Spirale/de: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
'''Spirale'''
 
'''Spirale'''
{{Infobox Übersetzungen|Titel=Spirale|TNR=[[Teil-Nr.]]:734/735|
 
F1=Spiral|F2=|
 
GB1=Hairspring|GB2=|
 
E1=|E2=|
 
I1=|I2=|
 
NL1=|NL2=|
 
RU1=|RU2=|
 
P1=|P2=
 
}}
 
 
[[Bild:Spiralabzählgerät.jpg|thumb|Spiralabzählgerät]]
 
[[Bild:Spiralabzählgerät.jpg|thumb|Spiralabzählgerät]]
 
Die Unruhspirale ist eine spiralförmige Feder, die mittels der sogenannten Rolle an der [[Unruhwelle]] befestigt ist. Das andere Ende der Spirale ist am [[Unruhkloben]] mittels des Spiralklötzchens angebracht.
 
Die Unruhspirale ist eine spiralförmige Feder, die mittels der sogenannten Rolle an der [[Unruhwelle]] befestigt ist. Das andere Ende der Spirale ist am [[Unruhkloben]] mittels des Spiralklötzchens angebracht.
  
 
Je nach Ausführung sind verschiedene Teilenummern zu verwenden:
 
Je nach Ausführung sind verschiedene Teilenummern zu verwenden:
:715 - Ankerwelle für Deckstein unten
+
:734 - Flachspirale
 +
:735 - [[Breguetspirale]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== [[Terminologie|TERMINOLOGIE NUMEROTATION]] ==
 +
 
 +
{{Terminologie |ISO Nummer=40.140|Alte TNR=(0734)|
 +
de=Spiralfeder reguliert|nl=|
 +
en=Timed hairspring|pt=Espiral regulado|
 +
es=Espiral regulado|ru=Спираль правленная|
 +
fr=Spiral réglé|=|
 +
it=Spirale regolata|=|
 +
Bild=Zahnrad ico
 +
}}
 +
 
 +
{{Terminologie |ISO Nummer=40.142|Alte TNR=(0735)|
 +
de=Breguetspiralfeder reguliert|nl=|
 +
en=Timed breguet hairspring|pt=Espiral breguet regulado|
 +
es=Espiral breguet regulado|ru=Спираль брегетированная, правленная|
 +
fr=Spiral breguet réglé|=|
 +
it=Spirale breguet regolata|=|
 +
Bild=Zahnrad ico
 +
}}
  
 
[[Kategorie:Fachbegriffe]]
 
[[Kategorie:Fachbegriffe]]
 +
 +
[[de:Spirale/de]]
 +
[[en:Hairspring]]
 +
[[it:Spirale/it]]
 +
[[nl:Spiraalveer]]
 +
[[ru:Спираль]]

Aktuelle Version vom 2. Juni 2015, 22:59 Uhr

Spirale

Spiralabzählgerät

Die Unruhspirale ist eine spiralförmige Feder, die mittels der sogenannten Rolle an der Unruhwelle befestigt ist. Das andere Ende der Spirale ist am Unruhkloben mittels des Spiralklötzchens angebracht.

Je nach Ausführung sind verschiedene Teilenummern zu verwenden:

734 - Flachspirale
735 - Breguetspirale






TERMINOLOGIE NUMEROTATION

40.140 (0734)
de Spiralfeder reguliert nl
en Timed hairspring pt Espiral regulado
es Espiral regulado ru Спираль правленная
fr Spiral réglé
it Spirale regolata
Zahnrad ico.jpg


40.142 (0735)
de Breguetspiralfeder reguliert nl
en Timed breguet hairspring pt Espiral breguet regulado
es Espiral breguet regulado ru Спираль брегетированная, правленная
fr Spiral breguet réglé
it Spirale breguet regolata
Zahnrad ico.jpg