Quelltext der Seite Benutzer Diskussion:Alexander Babel/Watch-Wiki

{{Bearbeiten}}
{{Редактирование}}
Begriffe, die schon sicher(übersetzt) mit deutschen verlinkt sind:

[[8-дневный запас хода]]
[[Английский анкерный ход]] 
[[Анкерный ход с гребенкой]] 
[[Швейцарский анкерный ход]] 
[[Хронометровый ход с пружинкой]] 
[[Хронометровый ход на оси]] 
[[Штифтовой ход]]  
[[Коаксиальный ход]]
[[Мост]]
[[Хронограф]]
[[Хронометровый ход]]
[[Индикация даты]]
[[Пружинный барабан]]
[[Система с двумя пружинными барабанами]]
[[Вечный календарь]]
[[Индикатор запаса хода]]
[[Воронёная сталь]]
[[Большой указатель даты]] 
[[Календарь]] 
[[Подзавод]]
[[Гномон]] 
[[Колёсная система]]
[[Усложнения механизмов]]
[[Мануфактура]]
[[Репетиция]]
[[Секундное колесо]]
[[Индикатор фазы луны]]
[[Бой]]
[[Скелетонизирование]]
[[Карманные часы]]
[[Турбийон]]
[[Будильник]]
[[Платина]]
[[Цилиндровый ход]]
[[Диаметр]]
[[Эмалировка]]
[[Фабрика]]
[[Ход]] 
[[Запас хода]]
[[Стекло]] 
[[Секунда]]
[[Автоподзавод]] 
[[Часовой механизм]]
[[Заводная пружина]]
[[Атомные часы]]
[[Наручные часы]]
[[Анкерный ход]]
[[Аналоговая индикация]]
[[Анкерное колесо]]
[[Астрономические часы]]
[[Баланс]]
[[Водонепроницаемый корпус]]
[[Водозащитный корпус]]
[[Водяные часы]]
[[Цифровая индикация]]
[[Кварцевые часы]]
[[Антибликовое покрытие]]
[[Сапфировое стекло]]
[[Дата]]
[[Фазы луны]]
[[Золото]]
[[Уравнение времени]]
[[Застёжка]]
[[Триб]]
[[Цапфа]]
[[Автокварц]]
[[Антимагнитный]]
[[Циферблат]] 
[[Репетир четвертной]]
[[Нитрид титана]]
[[Титан]]
[[Нержавеющая сталь]]
[[Латунь]]
[[Мост барабана]]
[[Солнечные часы]]
[[Цифры]]
[[Настольные часы]]
[[Часовое колесо]]
[[Секундомер]]
[[Стерлинговое серебро]] 
[[Серебро]]
[[Часовые камни]]
[[Камни]]
[[Азимут]]
[[Горный хрусталь]]
[[Бериллий]]
[[Алмаз]]
[[Гринвичское время]]
[[Гильоширование]]
[[Ручной подзавод]]
[[Год]]
[[Карат]]
[[Мооса шкала]]
[[Палладий]]
[[Рубин]]
[[Песочные часы]]
[[Сапфир]]
[[Улитка]]
[[Солнцестояние]]
[[Спираль]]
[[Сталь]]
[[Авиационные часы]]
[[Противоударное устройство]]
[[Заводной триб]]
[[Равноденствие]]
[[Промежуточное колесо]]
[[Стрелочный механизм]]
[[Второй часовой пояс]]
[[Механизм перевода стрелок]]
[[Суточный ход]]
[[Маятник]]
[[Нейзильбер]]
[[Заводной вал]]
[[Огневые часы]]
[[Продолжительность хода]]
[[Спираль Бреге]]
[[Линия]]
[[Мальтийский крест]]
[[Мальтийский крест (логотип)]]
[[Раттрапант]]
[[сплит-хронограф]]-
[[Анкерная вилка]]
[[Барабанное колесо]]
[[Вал барабана]]-
[[Мост вексельного колеса]]
[[Крышка барабана]]
[[Кулачковая муфта]]
[[Двойной ролик]]-
[[Заводное колесо]]
[[Инерционный сектор]]
[[Инерционный груз]]
[[Мост анкерной вилки]]
[[Мост баланса]]
[[Мост колёсной передачи]]
[[Ось баланса]]
[[Передаточное колесо]]
[[Собачка]]
[[Эллипс]]
[[Циклоидальное зацепление]]
[[Эвольвентное зацепление]]
[[Регулятор]]
[[Арабские цифры]]
[[Браслет]]
[[Ремешок]]
[[Напольные часы]]
[[Настенные часы]]
[[Часовые пояса]]
[[Калибр]]
[[Царапина]]
[[Батарейка]]
[[Двигатель]]
[[Гиревой двигатель]]
[[Головка]]
[[Винтовая головка]]
[[Календарное устройство]]
[[Кабошон]]
[[Римские цифры]]
[[Мировое время]]
[[Минеральное стекло]]
[[Хроноскоп]]
[[Шпиндель]]
[[Альмандин]]
[[Заводная головка]]
[[Шатон]]
[[Стрелки]]
[[Астролябия]]
[[Стрелки Бреге]]
[[Формы стрелок]]
[[Механизм]]
[[Вал]]
[[Часовая фабрика]]
[[Часы]]
[[Платина (металл)]]
[[Прыгающий час]]
[[Хронометр]]
[[Часы-кукушка]]
[[Шариковый подшипник]]
[[Подшипник]]
[[Кожанный ремешок]]
[[Винт]]
[[Люминесценция]]
[[Люнетта]]
[[Безель]]
[[Поворотный безель]]
[[Коррозия]]
[[Деревянные часы]]
[[Подделка]]
[[Репликат]]
[[Золочение]]
[[Гребёнка]]
[[Корпус]]
[[Механизм подзавода часов]]
[[Шаговый двигатель]]
[[Фузея]]
[[Пружина]]
[[Пружина собачки]]
[[Центральная секундная стрелка]]
[[Малая секундная стрелка]]
[[Ретроградные указатели]]
[[Никель]]
[[Нейлон]]
[[Хром]]
[[Гипоциклоида]]
[[Изотоп трития]]
[[Каучук]]
[[Керамика]]
[[Толстослойное золочение]]
[[Автомобильные часы]]
[[Боковая секундня стрелка]]
[[Электронно-механические часы]]
[[Электронные часы]]
[[Пьезокварц]]
[[Скоба]]
[[Смазка]]
[[Крокодиловая кожа]]
[[Минутное колесо]]
[[Триб секундной стрелки]]
[[Швейцарский анкерный ход]]
[[Английский анкерный ход]]

[[Куранты]] (franz. courant [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B Пражские куранты])
[[Карийон]] (franz. carillon [http://de.wikipedia.org/wiki/Carillon])

Begriffe, die ich noch nicht zuordnen konnte:

А
•	Абсолютные единицы 
•	Автоматон 
•	Адгезия 
•	Аллое 
•	Анкерный ход с гребенкой 
•	Анодирование 
•	Апертура 
•	Арифмометр 
Б
•	Багетная огранка 
•	Бытовые часы Hausuhren
Г
•	Гипоаллерген  
Д
•	Декретное время 
•	Диск календаря '''Datumscheibe (mit 31 Zahlen)'''
Ж
•	Жакемар
З 	
•	Запечатывающее кольцо 
•	Запретное время 
•	Звуковое устройство 
•	Звёздные сутки 
И
•	Износ деталей Verschleiß an Teilen 
•	Изотоп прометия 
•	Импульсный камень [[Hebelstein#Hebelstein]]
•	Импульсный ролик 
•	Индекс [http://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Nachschlagewerk)]
•	Индикация на жидких кристаллах Anzeige auf LED
•	Индикация на светодиодах  Anzeige auf Leuchtdioden
•	Индикация 
К
•	Калькулятор '''Rechenmaschine, Rechner, Taschenrechner'''
•	Карбид титана [http://de.wikipedia.org/wiki/Titancarbid]
•	Карильон 
•	Карта звёздного неба Sternhimmel Karte
•	Карусель  
•	Кинетик 
•	Класс точности Klasse der Ganggenauigkeitt
•	Клепсидры 
•	Коаксиальный ход 
•	Кожа Leder
•	Компенсация изменения температуры Temperaturkompensation
•	Крючковой ход 	
Л
•	Лунный календарь Mondkalender
М
•	Маркер 
•	Маркированный безель 
•	Маховик 
•	Мгновенный ход Augenblickliche Gang
•	Метка  
•	Микроподсветка Mikrobeleuchtung  
•	Мобильня платформа 
•	Морские часы Marineuhr
•	Московское время Moskauer Zeit
•	Мост центральный Zentralbrücke
Н 
•	Несколько усложнений сразу Grande Complication 
О
•	Огранечительные штифты 
•	Относительные единицы 
П
•	Павэ 
•	Палеты 
•	Плоское стекло 
•	Подвесы маятника 
•	Подсветка Beleuchtung
•	Полимерный материал 
•	Поправка 
•	Продолжительность дейсвия календарного устройства   
•	Прозрачная задняя крышка Durchsichtige Rückdeckel/Sichtboden
•	Пьезоэлектрический эффект 
•	Пятки цапф Ferse der Zepfen
Р
•	Радиолюминесценция Radioluminiszens 
•	Реверсное устройство Reversmechanismus 
•	Репетир минутный Minutenrepetition 
•	Репетир получасовой Halbsundiger Repetition
•	Репетир пятиминутный Fünfminuten Repetizion 
•	Репетир часовой Stundenrepetizion
•	Рожки 
•	Рубиновый цилиндровый ход 
С
•	Светодиодная подсветка Leuchtdioden Beleuchtung
•	Секундомерное устройство  Stoppuhrmechanismus
•	Сигнальное устройство 
•	Система индексации часов 
•	Солнечные сутки Sonentag
•	Солнечный элемент Solarzelle
•	Спортивные часы Sportuhr
•	Среднеевропейское время Mitteleuropäische Zeit
•	Средний суточный ход Mittlere Taggang
•	Стекло в форме линз 
•	Стопорное устройство 
•	Сутки 24-Stunden / Tag
•	Суточное колесо Tagrad
•	Сферическое стекло
Т
•	Тахиметр 
•	Термочасы 
•	Технические часы Technische Uhr
•	Точность отсчёта времени G
•	Триб анкерного колеса Ankerradtrieb
•	Триб минутной стрелки Minutenzeigertrieb
•	Триб промежуточного колеса Zwischenradtrieb
•	Триб секундного колеса Sekundenradtrieb
•	Триб центрального колеса Zentralradtrieb
•	Трубка часового колеса Rohr des Stundenrades 
Ф
•	Фигурное стекло 
•	Фотолюминесценция Fotoluminiszens 
Х
•	Хромирование Verchromen
•	Хронометровый ход на оси Chronometerhemmung auf Achse
•	Хронометровый ход с пружинкой Chronometerhemmung mit Feder 
Ц
•	Цевочное зацепление  
•	Центральное колесо Zentralrad 
•	Цилиндрическое стекло 
•	Цинково-алюминиевый сплав 
Ч
•	Часы с музыкальной шкатулкой Uhr mit Spieldose
•	Червячное зацепление 
Ш 
•	Штифтовой ход Stifthemmung
Э 
•	Эко-Драйв 
•	Электролюминесценция Elektroluminiszens 


A
•	A jour (frz. ajouré: durchbrochen) 
•	A.m. 
•	ASSAY OFFICE MARK - TOWN MARK 
•	AUF-und-AB-Anzeige '''- Gangreserve-Anzeige'''
•	Abfallfehler 
•	Achse für Minutenrohr  
•	Achse für Minutenrohr, durchbohrt 
•	Acrylglas 
•	Act of Parliament Clock / Tavern Clock 
•	Additionsstopper 
•	Affixes compensateurs 
•	Airy's bar 
•	Allegorische Uhr 
•	Alles-oder-nichts-Sicherung 
•	Amerikaneruhr 
•	Ancre ligne droite 
•	Aneroid 
•	Anglierung 
•	Anibal ("acier nickel pour balanciers") 
•	Ankerradkloben 
•	Ankerstein 
•	Ankerwelle 
•	Antrieb 
•	Anzeige 
•	Aquadura 
•	Arabeske (Dekoration) 
•	Argentan 
•	Assortiment Ассортимент 
•	Astrarium 
•	Atemuhr 
•	Auf- und Abwerk 
•	Aufzugwellenhaltefeder 
•	Augsburger Pinienzapfen 
•	Auslaufuhr / Wasseruhr  
•	Automatikwerk Механизм автоподзавода 
•	Avance 
B
•	Bandschliff oder Streifenschliff 
•	Beisatzrad 
•	Beobachtungsuhr / B-Uhren 
•	Bidynator 
•	Bläuen Воронить 
•	Bombiert 
•	Brancard 
•	Bremsfeder für Mittelsekundentrieb 
•	Brevete S.G.D.G. 
•	Brünieren
C 
•	Calatrava-Kreuz 
•	Chronometerprüfung 
•	Chronometrie  
•	Coronuma 
•	Cuvette 
•	Cylinder 
•	Cylinderrad 
•	Côtes de Genève
D
•	D.R.G.M. 
	Datum-Schnellkorrektur 
•	Debaufre-Hemmung 
•	Deckplättchen 
•	Deckstein 
•	Decksteinfeder 
•	Deutsche Uhr 
•	Deutsches Reichspatent 
•	Dezimaluhr 
•	Diamant-Deckstein 
•	Dichtungsring 
•	Digitaluhr 
•	Direkte Zentralsekunde 
•	Doppel-Rattrapante
•	Doublé  
•	Dreiviertel-Platine 
•	Dreiviertel-Rotor 
•	Drücker 
•	Duoreg 
•	Duplex-Schwanenhalsfeder 
E
•	Ebauche 
	Echappement 
•	Edelmetallpunze 
•	Edelmetallstempel 
•	Edelstahl 316L 
•	Eichel-Uhr 
•	Eingriff 
•	Einlaufuhr / Wasseruhr 
•	Einschalen 
•	Einzeigeruhr
•	Elastische Ankerhemmung 
•	Elementaruhr 
•	Elinvar 
•	Email 
•	Epilame Verfahren 
F 
•	Federgesperr 
•	Federhaus für Federkern mit Sperrad 
•	Federhaus- und Räderwerkbrücke 
•	Federhausachse Ось Барабана
•	Federhausachse mit Gewinde Ось Барабана с резьбой
•	Federhausdeckel mit Wechselrad 
•	Federkern mit Sperrad 
•	Federkern, durchbohrt 
•	Federsteg  
•	Federzug 
•	Feingehaltpunze 
•	Feingehaltstempel 
•	Feinstellung / Feinregulierung 
•	Fensterdatum 
•	Finger 
•	Finissage 
•	Finissierung 
•	Flachspirale 
•	Flaschenuhr 
•	Fliegendes Tourbillon 
•	Fliegerchronograph 
•	Flyback 
•	Formwerk / Formuhrwerk 
•	Freie Hemmung 
•	Freischwinger 
•	Funk-Solar-Uhr 
•	Funktionsweise der UTC von IWC 
•	Funkuhr 
G
•	Gang 
•	Gangabweichung 
•	Gangautonomie 
•	Gangmodell 
•	Gangrad 
•	Gangregler 
•	Gangschein 
•	Gegengesperr 
•	Genfer Siegel 
•	Genfer Streifen 
•	Gesperr 
•	Glasen 
•	Glashütte-Regel 
•	Glashütter Bandschliff / Glashütte ribbing 
•	Glashütter Sonnenschliff / Glashütte solarisation 
•	Glucydur 
•	Goldsmiths Hall 
•	Gradmessuhr 
•	Guillaume-Unruh 
H
•	Haagse Uhren 
•	Halb-Chronometer / Anker-Chronometer 
•	Halbsavonnette 
•	Halbschwingungen колебания    
•	Hebesteine 
•	Hemmungsrad 
•	Herstellerpunze 
•	Herstellerstempel 
•	Herzscheibe 
I
•	Integral-Unruh 
•	Invar 
•	Isochronismus
J
•	Jahresdatum 
•	Jahreskalender 
•	Jahresuhr
K
•	Kadratur 
•	Kanellierung 
•	Kleinbodenrad 
•	Kleine Uhr 
•	Klinke 
•	Klinkenfeder 
•	Kloben 
•	Kloben für Aufzugwelle 
•	Kloben für Mittelsekundentrieb 
•	Kolonnenrad 
•	Kompensationspendel 
•	Kontrollpunze 
•	Kontrollstempel 
•	Kontrolluhr 
•	Kronenlage 
•	Kronradbrücke 
•	Kronraddeckscheibe 
•	Kronradring 
•	Kronradwippe 
•	Kronradwippenfeder 
•	Kupplungshebel 
•	Kupplungshebelfeder 
•	Kupplungsrad 
•	Kupplungstrieb 
•	Körnerschraube
L
•	Lagerstein 
•	Lange-Spirale 
•	Langeleist-Perlage 
•	Legierung 
•	Leuchtfarbe 
•	Levees Visibles 
•	Ligne droite 
•	Liverpool Windows 
•	Luminova 
•	Läutwerk 
•	Lävograph 
•	Lépine 
M
•	Magnetisierung 
•	Malteserkreuz-Stellung 
•	Marinechronometer 
•	Mechanikuhr 
•	Microrotor 
•	Millionometer 
•	Miniaturkugellager 
•	Minutenradbrücke 
•	Minutenradkloben 
•	Minutenradwelle 
•	Minutenrohr 
•	Minutenstein 
•	Mittelsekundenrad 
•	Mittelsekundentrieb 
•	Mono-Rattrapante 
•	Monstranz 
•	Monstranzuhr / Spiegeluhr 
•	Montageschrauben / Assembly screws 
•	Multifrequenz-Funkuhr 
•	Müller-Anker
N
•	Nachgang 
•	Negativ-Zeigerstellung 
•	Niederhaltefeder für Winkelhebel 
•	Niello 
•	Nivarox 
•	Nivarox-Spirale
O
•	Oyster
P
•	Panoramadatum 
•	Pedometer / Schrittmesser / Schrittzähler 
•	Pellaton-Aufzug 
•	Pendant 
•	Pendellinse Линза маятника
•	Perlierung
•	Perpetual 
•	Pfeiler / Säule 
•	Pillar and Scroll Clock 
•	Planetengetriebe 
•	Planetengetriebe / Planetary gearing 
•	Planetenrotor 
•	Plexiglas 
•	Poinçon de Genève 
•	Portugieser 
•	Präzisionspendeluhr 
•	Punze 
•	Punzierung
Q
•	Qualité Fleurier 
•	Quarzkrise 
•	Quarzrevolution 
•	Quarzwerk 
R
•	Rainurrad 
•	Rechenschlagwerk 
•	Reglage 
•	Regulator 
•	Regulierung 
•	Reife- und Technikerprüfung 
•	Reiseuhr 
•	Remontoir 
•	Remontoire 
•	Repetieren 
•	Repetitionsschlagwerk / Rufschlagwerk 
•	Repetitionsuhr 
•	Revolutionsuhr 
•	Rhabilleur 
•	Rhodinieren 
•	Ringunruh mit Hilfskompensation 
•	Rohwerk 
•	Rolex Bubble Back 
•	Roskopfrad 
•	Rostpendel 
•	Rotor 
•	Rubinzylinder 
•	Ruhearm / Ruhestück 
•	Ruhefeder / Gangfeder 
•	Ruhefläche 
•	Ruhestein 
•	Ruhewinkel 
•	Räder 
•	Régulateur  
•	Rücker-Regulierfeder 
•	Rückerkompensation 
•	Rückführende Hemmung / Massivankerhemmung 
•	Rückwärtszähler
S
•	Safety Pinion / Minutenrad-Sicherheitstrieb 
•	Satinierung 
•	Savonnette 
•	Schablonenuhr 
•	Schaltrad 
•	Schaltradchronograph
•	Schaltstern 
•	Scheibenmusikwerk 
•	Scheinpendel 
•	Schellack  
•	Schiffschronometer 
•	Schildpatt 
•	Schippertje 
•	Schleppfeder 
•	Schleppzeiger 
•	Schlossscheibenschlagwerk 
•	Schnellschwinger 
•	Schnuraufzug 
•	Schottenuhr  
•	Schraubenunruh  
•	Schwanenhals-Feinregulierung 
•	Schwarzwalduhr / Schwarzwälder Uhr 
•	Schwarzwälder Ankerhemmung / Blechankergang 
•	Schweinsborstenregulierung 
•	Schwingpendeluhr 
•	Schwingsystem 
•	Schwingtrieb 
•	Schwingungssystem 
•	Schwingungsweite 
•	Schöpfer 
•	Seconde morte 
•	Seconde morte / springende Sekunde / tote Sekunde 
•	Sekundenpendel 
•	Sekundenstopp 
•	Selbstaufzug 
•	Selbstkompensierend 
•	Semikrograph 
•	Shelf Clock 
•	Size 
•	Solotnik 
•	Solotniki 
•	Sonnenschliff 
•	Sonnerie en passant / Selbstschlagwerk 
•	Sorg-Uhr 
•	Sourdine    
•	Sphärische Spiralfeder
•	Spiralfeder 
•	Spiralrolle 
	Spritzwassergeschützt 
•	Sprungdeckel-Werk 
•	Sprungziffernuhr 
•	Steigrad 
•	Stellung 
•	Stiftanker 
•	Stiftankerrad 
•	Stiftschließe 
•	Stimmgabelschwinger 
•	Stimmgabeluhr 
•	Stockuhr / Bracket Clock 
•	Stundenwinkeluhr 
•	Stutzuhr 
•	Superluminova 
•	System Glashütte 
•	Sägeuhr
T
•	Tachymeter 
	Taucheruhr 
•	Teil-Nr. 
•	Tellurium 
•	Totalisator 
•	Transmissionsrad 
•	Tricompax 
•	Türmchenuhr
U
•	UTC 
•	UTC/en 
•	Uhrenrohwerkefabrik 
•	Uhrwerkhemmung 
•	Unruhdeckplättchen  
•	Unruhspirale 
V
•	Venedigerschiff  
•	Viertelrohr 
•	Vogeluhr
•	Vorgang
W
•	Wechselrad  
	Weltzeituhr 
•	Wendelfeder 
•	Werkbefestigungsbügel 
•	Werkfamilie 
•	Winkelhebel 
•	Winkelhebelfeder 
•	Wippe 
•	Wippen-Aufzugrad 
•	Wippen-Zeigerstellrad 
•	Wippenbuchse 
•	Wippenfeder 
•	Wippenmittenrad
Z
•	Zeigerdatum 
•	Zeigerstellhebel 
•	Zeigerstellhebelfeder 
•	Zeigerstellrad 
•	Zeigerwelle 
•	Zeitwaage 
•	Zentralrotor 
•	Zentralsekundenrad 
•	Zentralsekundentrieb 
•	Zero-reset 
•	Zinnflachpolitur 
•	Zusatz-Zeigerstellrad 
•	Zwei-Stift-Ankerhemmung 
•	Zweifederhausantrieb 
•	Zylinderrad 
•	Zylinderradkloben
Ä
•	Äquation 
•	Äquationsuhr 
É
•	Ébauche
Ü
•	Überholung 

{{Vorlage:01. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:02. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:03. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:04. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:05. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:06. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:07. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:08. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:09. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:10. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:11. MONTH/ru(я)}}
{{Vorlage:12. MONTH/ru(я)}}