Quelltext der Seite 創業150周年を迎えたユンハンス - ドイツ・シュランベルクでの輝かしい創業150周年記念の週末

2011年4月
[[Bild:2011 02 150 Jahre JH Logo grau Stern1 01.jpg|thumb|150 years of Junghans]]
[[Bild:Junghans Germany since 1861 Logo.jpg|thumb|Logotype]]
[[Bild:Festakt Dr. Steim Rede.JPG|thumb|Speach of Dr. Steim at the ceremony]]
[[Bild:Festakt Begruessung Weckermaedchen und Mutter Dr. Steim.JPG |thumb|Ceremony,  "Weckermaedchen" welcomes Dr. Steim and his mother]]
[[Bild:Museumseröffnung Rotes Band.JPG|thumb|Museum opening, red rippon]]
[[Bild:Tag der offenen Tür Museum.JPG|thumb|Museum, open day]]
[[Bild:Tag der offenen Tür Produktion.JPG|thumb|Production, open day]]

生誕日を迎えるドイツ・シュランベルク。2011年4月15日と16日、時計メーカー・ユンハンスは創業150周年を多数の来賓や訪問客と共に祝いました。 荘厳な式典で幕を開け、事業関係者のほかに政財界の要人も招待されました。土曜日には、シュランベルク出身の当伝統企業が訪問客を歓待しました。この日は、当社の舞台裏を覗くことのできる一般公開日でした。この記念祭では、この伝統企業の波乱に満ちた歴史を愛情込めて辿った新しい企業博物館も落成されました。


'''独特の雰囲気で開催された式典'''

週末の荘厳に満ちたハイライトは、ユンハンスにとってはすでに金曜の夜の輝かしい式典で始まっていました。本格的なイベント会場は、かつての目覚まし時計ビル内の旧機械工場でした。この印象的な舞台演出は、総勢250人の来賓の大いなる熱狂を呼び起こしました。1950年代の慣習に従って、「目覚まし少女」が来賓を挨拶で迎えました。来賓の中にはバーデン=ヴュルテンベルク州首相のシュテファン・マップス、多数の州／地方政治家、ユンハンス家の子孫、マックス・ビルの子息であるヤーコプ・ビル博士、共同経営者ハンス=ヨヘム・シュタイム博士、その子息ハンネス、そしてその家族の姿も見られました。 心を打つ数々の夕べのプログラムは、社長マティアス・シュトッツの挨拶で始まりました。彼は挨拶の中で大勢の主賓に個人的に歓迎の意を表しました。この夕べのハイライトは、ユンハンスという企業の歴史的意義をとりわけ強調した、州首相シュテファン・マップスのお祝いの言葉でした。州首相は演説の中で「ユンハンスは商工業拠点バーデン=ヴュルテンベルク州のビッグネームであり、非常に大きなカリスマ性があります」と称えました。かつての共同経営者E・h・トマス・ディール博士、シュランベルク市長ヘルベルト・O・ツィネル博士、ハンス=ヨヘム・シュタイム博士もお祝いの挨拶を述べ、スムーズに進行した夕べのプログラム盛り立ててくれました。お祝いのために、シュランベルク音楽学校の交響楽団が演奏を披露しました。


'''ユンハンス企業博物館の除幕式'''

 土曜日の午前中、ユンハンスは新しい企業博物館をオープンしました。本博物館は献身的な篤志家との協力で設立されたものです。市長ヘルベルト・O・ツィネル博士が共同経営者のハンス=ヨヘム・シュタイム博士と共に赤いテープをカットし、多くの訪問者は博物館の中に初めて入ることができました。弊社は、伝統豊かな貴重品と当時の歴史を物語る品々をコレクションとして誇らしげに展示しました。来賓の中には――前夜と同じように――1977年にハイジャックされたルフトハンザ機『ランツフート号』の副操縦士ユルゲン・フィエトルの姿もありました。 博物館のオープンに際して、ハンネス・スタイムから最新のユンハンス・コレクションの一つであるパイロットウオッチが彼に贈られました。企業博物館は公共博物館と競争関係にあるのではなく、公共博物館を補完する存在です。国内外からの顧客や企業視察を目的とした多くの団体客が、時計メーカー・ユンハンスの幅広いサービスや製品を見て回りました。


'''舞台裏の開放日に訪問客が殺到'''

 丘陵地帯での活気あるイベント：舞台裏の開放日に、予想を上回る約1,800人が殺到しました。太陽が輝く中、当ブランドの成功の歴史を真近で見るために数え切れないほどの人々がユンハンスの本社建物内になだれ込んできました。当ブランドの時計愛好家や友人が長い列を作り、腕時計の高精度の製造過程を一巡しながら目の当たりにできたことを喜びました。注目すべき見所は生産ラインの訪問でした。ここでは、ユンハンス製時計が出来上がるまでの工程を最後まで見物することができました。この日初めて、『ユンハンス150年間の150の瞬間』という書籍を購入することができました。 

'''ユンハンスについて''' 

 時計メーカー・ユンハンスは1861年にドイツ・シュランベルクで設立されて以来、ドイツ時計産業の成功の歴史を塗り変えてきました。弊社は、革新の精神と精密さへの飽くなき追求により定義されるユンハンス独自の理念に立脚しています。今日までその理念は全社員の思想と行動を形成し、ユンハンスのあらゆる時計で感じ取ることができます。ユンハンスの製品は、最新の時計技術や近代的なデザインを伝統技巧に組み合わせるという使命に従っています。これによって、八芒星マーク付きの時計が特別な存在感を放ち、誇りを持って言葉にすることができます。


[[de:150 Jahre Junghans - Strahlendes Jubiläumswochenende in Schramberg]]
[[en:150 years of Junghans - Sparkling anniversary weekend in Schramberg]]
[[es:150 años de Junghans - Brillante fin de semana de aniversario en Schramberg]]
[[fr:150e anniversaire de Junghans - Un superbe weekend d'anniversaire à Schramberg]]
[[ja:創業150周年を迎えたユンハンス - ドイツ・シュランベルクでの輝かしい 創業150周年記念の週末]]
[[pl:150 lat firmy Junghans - Promienny jubileuszowy weekend w Schrambergu]]
[[zh:Junghans 150周年 - 大放异彩的施兰贝格周末周年庆典]]