Benutzer:Alexander Babel/Watch-Wiki/Terminologie: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Sprachen: | Sprachen: | ||
| − | *Französisch<br> | + | *Französisch <br> |
*English<br> | *English<br> | ||
*Russisch<br> | *Russisch<br> | ||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
10.000 | 10.000 | ||
| − | Mouvement complet | + | Mouvement complet<br> |
| − | Complete movement | + | Complete movement <br> |
| − | Механизм часовой | + | Механизм часовой<br> |
| − | Uhrwerk vollständig | + | Uhrwerk vollständig <br> |
| − | Máquina completa | + | Máquina completa <br> |
| − | Movimento completo | + | Movimento completo <br> |
| − | Máquina completa | + | Máquina completa<br> |
10.005 (0090) | 10.005 (0090) | ||
| − | Module de transmission, distributeur et régulateur | + | |
| − | Train wheel, distributing and regulating module | + | Module de transmission, distributeur et régulateur<br> |
| − | Узел передачи распределителя и регулятора | + | Train wheel, distributing and regulating module<br> |
| − | Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe | + | Узел передачи распределителя и регулятора<br> |
| − | Módulo de transmisión, distribuidor y regulador | + | Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe<br> |
| − | Modulo di trasmissione, distributore e regolatore | + | Módulo de transmisión, distribuidor y regulador<br> |
| − | Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador | + | Modulo di trasmissione, distributore e regolatore<br> |
| + | Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador<br> | ||
10.012 | 10.012 | ||
| − | Module distributeur et régulateur | + | |
| − | Distributing and regulating module | + | Module distributeur et régulateur<br> |
| − | Узел спускового регулятора | + | Distributing and regulating module<br> |
| − | Zeitteiler-Baugruppe | + | Узел спускового регулятора<br> |
| − | Módulo distribuidor y regulador | + | Zeitteiler-Baugruppe<br> |
| − | Modulo distributore e regolatore | + | Módulo distribuidor y regulador <br> |
| − | Mòdulo distribuidor e regulador | + | Modulo distributore e regolatore <br> |
| + | Mòdulo distribuidor e regulador<br> | ||
10.014 (9447) | 10.014 (9447) | ||
| − | Module d'affichage | + | |
| − | Display module | + | Module d'affichage <br> |
| − | Узел указателя | + | Display module<br> |
| − | Zeitanzeige-Baugruppe | + | Узел указателя <br> |
| − | Mòdulo de señalamiento | + | Zeitanzeige-Baugruppe<br> |
| − | Modulo d'affissione | + | Mòdulo de señalamiento <br> |
| − | Mòdulo de afixação | + | Modulo d'affissione <br> |
| + | Mòdulo de afixação<br> | ||
10.020 (0100) | 10.020 (0100) | ||
| − | Platine | + | |
| − | Main plate | + | Platine<br> |
| − | [[Платина]] | + | Main plate <br> |
| − | [[Werkplatte]] | + | [[Платина]] <br> |
| − | Platina | + | [[Werkplatte]]<br> |
| − | Piastra | + | Platina <br> |
| − | Platina | + | Piastra <br> |
| + | Platina<br> | ||
10.021 (0101) | 10.021 (0101) | ||
| − | Platine supérieure | + | |
| − | Upper piate | + | Platine supérieure<br> |
| − | Платина верхняя | + | Upper piate <br> |
| − | Obere Werkplatte | + | Платина верхняя <br> |
| − | Platina superior | + | Obere Werkplatte<br> |
| − | Piastra superiore | + | Platina superior <br> |
| − | Platina superior | + | Piastra superiore <br> |
| + | Platina superior<br> | ||
10.022 (0101/11) | 10.022 (0101/11) | ||
| − | Platine auxiliaire | + | |
| − | Auxiliary plate | + | Platine auxiliaire<br> |
| − | Платина вспомогательная | + | Auxiliary plate<br> |
| − | Hilfswerkplatt | + | Платина вспомогательная<br> |
| − | Platina auxiliar | + | Hilfswerkplatt<br> |
| − | Piastra ausiliaria | + | Platina auxiliar <br> |
| − | Platina auxiliar | + | Piastra ausiliaria <br> |
| + | Platina auxiliar<br> | ||
10.023 | 10.023 | ||
| − | Platine intermédiaire | + | |
| − | Intermediate plate | + | Platine intermédiaire <br> |
| − | Платина промежуточная | + | Intermediate plate<br> |
| − | Zwischenwerkplatte | + | Платина промежуточная <br> |
| − | Platina intermedia | + | Zwischenwerkplatte<br> |
| − | Piastra intermedia | + | Platina intermedia <br> |
| − | Platina intermediària | + | Piastra intermedia <br> |
| + | Platina intermediària<br> | ||
Version vom 7. Juni 2009, 12:49 Uhr
| |||
Bitte um Mithilfe!
Hier wird das Buch TERMINOLOGIE NUMEROTATION, Dictionare Horologer vom 1976 indexiert.
Sprachen:
- Französisch
- English
- Russisch
- Deutsch
- Spanisch
- Italienisch
- Portugiesisch
- Chinesisch
Also helf mit! Die Abbildungen wurden zuerst mit einer Texterkennungssoftware gescannt. Jetzt muss alles mit den Abbildungen abgeglichen werden. Aus vielerlei Gründen werde ich nur eine begrenzte Zahl an Abbildungen hier einstellen. Insgesamt müssen ca. 470 Seiten durchgearbeitet werden.
Hier kann man die Textdatei dazu downloaden [1]
- Terminologie1.jpg
- Terminologie2.jpg
- Terminologie3.jpg
- Terminologie4.jpg
- Terminologie5.jpg
- Terminologie6.jpg
- Terminologie7.jpg
- Terminologie8.jpg
- Terminologie9.jpg
- Terminologie10.jpg
10.000
Mouvement complet
Complete movement
Механизм часовой
Uhrwerk vollständig
Máquina completa
Movimento completo
Máquina completa
10.005 (0090)
Module de transmission, distributeur et régulateur
Train wheel, distributing and regulating module
Узел передачи распределителя и регулятора
Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe
Módulo de transmisión, distribuidor y regulador
Modulo di trasmissione, distributore e regolatore
Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador
10.012
Module distributeur et régulateur
Distributing and regulating module
Узел спускового регулятора
Zeitteiler-Baugruppe
Módulo distribuidor y regulador
Modulo distributore e regolatore
Mòdulo distribuidor e regulador
10.014 (9447)
Module d'affichage
Display module
Узел указателя
Zeitanzeige-Baugruppe
Mòdulo de señalamiento
Modulo d'affissione
Mòdulo de afixação
10.020 (0100)
Platine
Main plate
Платина
Werkplatte
Platina
Piastra
Platina
10.021 (0101)
Platine supérieure
Upper piate
Платина верхняя
Obere Werkplatte
Platina superior
Piastra superiore
Platina superior
10.022 (0101/11)
Platine auxiliaire
Auxiliary plate
Платина вспомогательная
Hilfswerkplatt
Platina auxiliar
Piastra ausiliaria
Platina auxiliar
10.023
Platine intermédiaire
Intermediate plate
Платина промежуточная
Zwischenwerkplatte
Platina intermedia
Piastra intermedia
Platina intermediària