Terminologie 93.000-93.999

93.010 (0930) de Gehäusering nl en Casing ring pt Círculo de encaixe es Aro de encajar ru Круг (кольцо) для вставки в корпус fr Cercle d'emboîtage it Cerchio di incassatura

93.011 (0926) de Vergrösserungsring nl en Enlargement ring pt Círculo ampliador es Aro de agrandar ru Кольцо увеличительное fr Cercle d'agrandissement it Cerchio di ingrandimento

93.012 (0928) de Schutzring nl en Guard ring pt Círculo de proteção es Aro de protección ru Кольцо защитное fr Cercle de protection it Cerchio di protezione

93.013 (0895) de Dãmpfungsring nl en Shock-absorber ring pt Círculo amortecedor de choques es Aro amortiguador de golpes ru Кольцо амортизирующее противоударное fr Cercle amortisseur de chocs it Cerchio ammortizzatore di urti

93.030 (0166) de Befestigungsplãttchen nl en Casing clamp pt Brida de encaixe es Brida de encajar ru Скоба крепления fr Bride d'emboîtage it Brida di incassatura

93.040 (0920) de Schutzrohr nl en Guard tube pt Tubo de proteção es Tubíto de protección ru Втулка предохранительная fr Tube de protection it Tubo di protezione

93.060 (0925) de Federsteg nl en Spring bar pt Pino de mola es Varilla de muelle ru Ушко корпуса fr Barrette à ressort it Barretta a molla

93.080 (0137) de Bügelkopf mît Bügel, vollständig nl en Pendant pt Pendente es Pendiente ru Шейка корпуса fr Pendant it Pendente

93.082 (0966) de Bügeleinsatz für Negativ-Aufzugwelle nl en Pendant collet pt Pinça de pendente es Pinza de pendiente ru Серьга fr Pince de pendant it Pinza del pendente

93.083 (0924) de Bügel nl en Bow pt Argola es Argolla ru Серьга круглая fr Anneau it Anello

93.100 (0934) de Drückerriegel nl en Push-piece bolt pt Ferrolho de botão es Cerrojito de pulsador ru Фиксатор нажимой кнопки fr Verrou de poussoir it Paletto del pulsante

93.160 (0912) de Krone nl en Crown pt Coroa es Corona ru Головка заводная fr Couronne it Corona

93.161 (0910) de Wasserdichte Krone nl en Water-resisting crown pt Coroa estanque es Corona hermética ru Головка заводная герметичная fr Couronne étanche it Corona impermeabile

93.162 (0913) de Zeigerstellkrone nl en Handsetting crown pt Coroa de acertar es Corona de puesta en hora ru Головка перевода стрелок fr Couronne de mise à l'heure it Corona di messa all'ora

93.163 de Wasserdichte Krone für Zeigerstellung nl en Water-resisting handsetting crown pt Coroa estanque de acertar es Corona hermética de puesta en hora ru Головка герметичная перевода стрелок fr Couronne étanche de mise à l'heure it Corona impermeabile di messa all'ora

93.164 (0951) de Weckwerkkrone nl en Alarm crown pt Coroa de despertar es Corona de despertador ru Головка заводная сигнального механизма fr Couronne de réveil it Corona della sveglia

93.165 de Wasserdichte Krone für Weckwerk nl en Water-resistîng alarm crown pt Coroa estanque de despertar es Corona hermética de despertador ru Головка сигнального механизма, герметичная fr Couronne étanche de réveil it Corona impermeabile della sveglia

93.166 (0915) de Krone mit Drücker nl en Crown wiih push-piece pt Coroa com botão es Corona con pulsador ru Головка заводная с нажимной кнопкой fr Couronne avec poussoir it Corona con pulsante

93.167 (0916) de Krone mit Staubreif nl en Dustproof crown pt Coroa anti-poeirа es Corona antipolvo ru Головка заводная с нажимной защищенной кнопкой fr Couronne anti-poussière it Corona antipolvere

93.180 (0968) de Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden nl en Vertical winding crown seat pt Base de coroa de dar corda vertical es Asiento de corona de remontuar vertical ru Накладка головки ремонтуара fr Assise de couronne de remontoir vertical it Appoggio della corona di carica verticale

93.200 {{{Alte TNR}}} de Drucker für Kalender nl en Calendar push-piece pt Botão de calendário es Pulsador de calendario ru Кнопка календаря fr Poussoir de calendrier it Pulsante del calendario

93.201 (0918) de Drücker wasserdicht für Kalender nl en Water-resisting calendar push-piece pt Botão estanque de calendário es Pulsador hermético de calendario ru Кнопка календаря герметичная fr Poussoir étanche de calendrier it Pulsante impermeabile del calendario

93.202 (0917) de Drücker für Chronograph nl en Chronograph push-piece pt Botão de cronógrafo es Pulsador de cronógrafo ru Кнопка хронографа fr Poussoir de chronographe it Pulsante del cronografo

93.203 (0918) de Drücker wasserdicht für Chronograph nl en Water-resisting chronograph push-piece pt Botao estanque de cronógrafo es PuIsador hermético de cronógrafo ru Кнопка хронографа герметичная fr Poussoir étanche de chronographe it Pulsante impermeabile del cronografo

93.204 (0919) de Drücker für Riegel nl en Bolt push-piece pt Botão de ferrolho es Pulsador de cerrojito ru Кнопка защёлки (фиксатора) fr Poussoir de verrou it Pulsante del paletto

93.205 (7493) de Drücker für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt push-piece pt Botão de ferrolho de despertar es Pulsador de cerrojito de despertador ru Кнопка запора сигнального механизма fr Poussoir du verrou de réveil it Pulsante del paletto della sveglia

93.206 (0917/2) de Korrektor-Drücker nl en Corrector push-piece pt Botão de corretor es Pulsador de corrector ru Кнопка корректора fr Poussoir de correcteur it Pulsante del correttore

93.220 (0954) de Drückerwelle nl en Push-piece stem pt Tige de botão es Tija de pulsador ru Валик нажимной кнопки fr Tige de poussoir it Albero del pulsante

93.221 (0955) de Drùckerrohr nl en Push-piece tube pt Tubo de botão es Tubito de pulsador ru Трубка нажимной кнопки fr Tube de poussoir it Tubo del pulsante

93.222 (0933) de Auflage für Drücker nl en Push-piece seat pt Base de botão es Asiento de pulsador ru Прокладка кнопки fr Assise de poussoir it Appoggio del pulsante

93.223 (0921) de Klemmscheibe für Nullsteller-Drücker nl en Fly-back push-piece spring-clip pt Chaveta de botão de repôr a zero es Chaveta del pulsador de reposición en cero ru Предохранитель кнопки установки на нуль fr Clavette du poussoir de remise à zéro it Chiavetta del pulsante di rimessa a zero

93.260 (0947) de Drückerknopf nl en Push-piece knob pt Cabeça de botão es Botón de pulsador ru Кнопка управления fr Bouton de poussoir it Bottone del pulsante

93.261 (0943) de Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle nl en Switch operating lever stem knob pt Botào de tige do comando do interruptor es Botón de tija de mando del interruptor ru Кнопка вала управления прерывателя fr Bouton de tige de commande de l'interrupteur it Bottone dell'albero di comando dell'interruttore

93.262 (0940) de Korrektordrücker für Datum nl en Date corrector knob pt Botâo-corretor de data es Botón-corrector de la fecha ru Кнопка-корректор дат fr Bouton-correcteur du quantième it Bottone-correttore della data

93.263 (0941) de Korrektordrücker für Tag nl en Day corrector knob pt Botão-corretor do dia es Botón-corrector del día ru Кнопка-корректор дней fr Bouton-correcteur du jour it Bottone-correttore del giorno

93.264 (0942) de Korrektordrücker für Monat nl en Month corrector knob pt Botão-corretor do mês es Botón-corrector del mes ru Кнопка-корректор месяцев fr Bouton-correcteur du mois it Bottone-correttore del mese

93.300 (0932) de Gehäusedichtung nl en Casejoint pt Junta de caixa (de relógio estanque) es Junta de caja ru Прокладка корпуса кольцевая fr Joint de boîte it Giunto della cassa

93.301 (0931) de Glasdichtung nl en Glass joint pt Junta de vidro es Junta del cristal ru Прокладка стекла fr Joint de glace it Giunto del vetro

93.302 (0971) de Wellendichtung nl en Stem joint pt Junta de tige es Junta de tija ru Прокладка заводного вала fr Joint de tige it Giunto dell'albero

93.303 (0970) de Druckerdichtung nl en Push-piece joint pt Junta de botão es Junta de pulsador ru Прокладка нажимной fr Joint de poussoir it Giunto del pulsante

93.304 (0972) de Kronendichtung nl en Crown joint pt Junta de coroa es Junta de corona ru Прокладка заводной головки fr Joint de couronne it Giunto della corona

93.305 (0956) de Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube nl en Fixing screw joint pt Junta de parafuso de fixação es Junta de tornillo de fijación ru Прокладка фиксирующего винта fr Joint de vis de fixage it Giunto della vite di fissaggio

93.340 (0890) de Drehbarer Aussenring nl en Rotating bezel pt Aro giratório es Luneta giratoria ru Ободок вращающийся fr Lunette tournante it Lunetta girevole

93.341 de Drehbarer Tachometerring nl en Rotating bezel, tachometer scale pt Aro giratòrio, escala taquimétrica es Luneta giratoria, escala taquimétrica ru Ободок вращающийся, шкала тахометрическая fr Lunette tournante, échelle tachymétrique it Lunetta girevole con scala tachimetrica

93.342 de Drehbarer Aussenring, Logarithmenskala nl en Rotating bezel, logarithmic scale pt Aro giratório, escala logaritmica es Luneta giratoria, escala logaritmica ru Ободок вращающийся, шкала логарифмическая fr Lunette tournante, échelle logarithmique it Lunetta girevole con scala logaritmica

93.343 de Drehbarer Navigationsring nl en Nautical rotating bezel pt Aro giratório de navegação es Luneta giratoria de navegación ru Ободок вращающийся, навигационный fr Lunette tournante de navigation it Lunetta girevole per navigazione

93.344 de Drehbarer Weltzeitring nl en Universal time rotating bezel pt Aro giratório de tempo universal es Luneta giratoria de tiempo universal ru Ободок вращающийся универсального времени fr Lunette tournante de temps universel it Lunetta girevole per tempi universali

93.345 de Drehbarer Aussenring für Taucheruhr nl en Submersion rotating bezel pt Aro giratório para mergulho es Luneta giratoria de buceo ru Ободок вращающийся для подводного плавания fr Lunette tournante de plongée it Lunetta girevole per l'immersione

93.350 de Zierring nl en Decorative bezel pt Aro decorativo es Luneta decorativa ru Ободок декоративный fr Lunette décorative it Lunetta girevole decorativa

93.360 (0894) de Anzeiger-Haltering nl en Fixed indicator ring pt Círculo indicador fixo es Aro indicador fijo ru Кольцо фиксации индикатора fr Cercle indicateur fixe it Cerchietto indicatore fisso

93.361 (0892) de Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala nl en Fixed indicator ring, tachometer scale pt Círculo indicador fixo, escala taquimétrica es Aro indicador fijo, escala taquimetrica ru Кольцо фиксации индикатора, шкала тахометрическая fr Cercle indicateur fixe, échelle tachymétrique it Cerchietto indicatore fisso, scala tachimetrica

93.362 de Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala nl en Fixed indicator ring, logarithmic scale pt Círculo indicador fixo, escala logarítmica es Aro indicador fijo, escala logarítmica ru Кольцо фиксации индикатора, шкала логарифмическая fr Cercle indicateur fixe, échelle logarithmique it Cerchietto indicatore fisso, scala logaritmica

93.363 de Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala nl en Fixed indicator ring, decimal scale pt Círculo indicador fixo, escala decimal es Aro indicador fijo, escala decimal ru Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная fr Cercle indicateur fixe, échelle décimale it Cerchietto indicatore fìsso, scala decimale

93.364 de Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala nl en Fixed indicator ring, pulsemeter scale pt Círculo indicador fixo, escala pulsometrica es Aro indicador fijo, escala pulsometrica ru Кольцо фиксации индикатора, шкала пульсометрическая fr Cercle indicateur fixe, échelle pulsométrique it Cerchietto indicatore fisso, scala pulsometrica

93.370 (0893) de Kugelelement für drehbaren Aussenring nl en Rotating bezel ball element pt Elemento com esfera, para aro giratório es Elemento a bolillas de luneta giratoria ru Опора шариковая вращающегося ободка fr Elément à bille de lunette tournante it Elemento a sfere della lunetta girevole

93.380 de Stossdampferklõtzchen nl en Shock-absorber stud pt Perno amortecedor de choques es Pitón amortiguador de golpes ru Колонка-противоударный амортизатор fr Plot amortisseur de chocs it Bottone ammortizzatore di urti

93.400 (0477) de Gehäusefeder nl en Casing spring pt Mola de encaixe es Muelle de encajar ru Пружина корпуса fr Ressort d'emboîtage it Molla per incassatura

93.401 (0937) de Kronenfeder nl en Crown spring pt Mola de coroa es Muelle de corona ru Пружина заводной головки fr Ressort de couronne it Molla della corona

93.402 (0923) de Drückerfeder nl en Push-piece spring pt Mola de botão es Muelle de pulsador ru Пружина нажимной кнопки fr Ressort de poussoir it Molla del pulsante

93.403 (0938) de Feder für Riegel nl en Bolt spring pt Mola de ferrolho es Muelle de cerrojito ru Пружина защёлки fr Ressort de verrou it Molla del paletto

93.404 (0922) de Sprungdeckelfeder nl en Dôme spring pt Mola de bacia (sabonete) es Muelle de guardapolvo (saboneta) ru Пружина откидывающейся крышки fr Ressort de cuvette (savonnette) it Molla del doppio fondo (saponetta)

93.406 (0891) de Feder für drehbaren Aussen ring nl en Rotating bezel spring pt Mola de aro giratório es Muelle de luneta giratoria ru Пружина вращающегося ободка fr Ressort de lunette tournante it Molla della lunetta girevole

93.500 (0898) de Batteriedeckel nl en Battery cover pt Junta de tampa de pilha es Junta de tapa de pila ru Крышка батарейки fr Couvercle de pile it Giunto del coperchio della pila