Terminologie: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Weiterleitung nach Terminologie/de erstellt
 
(22 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Bauarbeiten}}
#redirect [[Terminologie/de]]


Hier wird das Buch TERMINOLOGIE NUMEROTATION, Dictionare Horologer vom 1976 indexiert.


 
[[Kategorie:Fachbegriffe]]
{{Terminologie |ISO Nummer=10.000|Alte TNR=|
de=Uhrwerk vollständig|nl=Uurwerk compleet|
en=Complete movement|pt=Máquina completa|
es=Máquina completa|ru=Механизм часовой|
fr=Mouvement complet|=|
it=Movimento completo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.005 |Alte TNR=(0090)|
de=Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe|nl=|
en=Train wheel, distributing and regulating module|pt=Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador|
es=Módulo de transmisión, distribuidor y regulador|ru=Узел передачи распределителя и регулятора|
fr=Module de transmission, distributeur et régulateur|=|
it=Modulo di trasmissione, distributore e regolatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.012|Alte TNR=|
de=Zeitteiler-Baugruppe|nl=|
en=Distributing and regulating module|pt=Mòdulo distribuidor e regulador|
es=Módulo distribuidor y regulador|ru=Узел спускового регулятора|
fr=Module distributeur et régulateur|=|
it=Modulo distributore e regolatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.014|Alte TNR=(9447)|
de=Zeitanzeige-Baugruppe|nl=Digitale display module|
en=Display module|pt=Mòdulo de afixação|
es=Mòdulo de señalamiento|ru=Узел указателя|
fr=Module d'affichage|=|
it=Modulo d'affissione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.020|Alte TNR=(0100)|
de=[[Werkplatte]]|nl=Platine|
en=Main plate|pt=Platina|
es=Platina|ru=[[Платина]]|
fr=Platine|=|
it=Piastra|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.021|Alte TNR=(0101)|
de=Obere Werkplatte|nl=Bovenste platine|
en=Upper piate|pt=Platina superior|
es=Platina superior|ru=Платина верхняя|
fr=Platine supérieure|=|
it=Piastra superiore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.022|Alte TNR=(0101/11)|
de=Hilfswerkplatt|nl=Hulp platine|
en=Auxiliary plate|pt=Platina auxiliar|
es=Platina auxiliar|ru=Платина вспомогательная|
fr=Platine auxiliaire|=|
it=Piastra ausiliaria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.023|Alte TNR=|
de=Zwischenwerkplatte|nl=Tussenplatine|
en=Intermediate plate|pt=Platina intermediària|
es=Platina intermedia|ru=Платина промежуточная|
fr=Platine intermédiaire|=|
it=Piastra intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.024|Alte TNR=(0103)|
de=Werkplatte für Zeitteiler|nl=Echappement platine|
en=Escapement plate|pt=Platina porta-escape|
es=Platina de porta-escape|ru=Платина приставного хода|
fr=Platine de porte-échappement|=|
it=Piastra di porta-scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.030|Alte TNR=(0102)|
de=Uhrwerk-Gestell|nl=Uurwerk frame|
en=Movement framework|pt=Armação de máquina|
es=Marco de máquina|ru=Корпус часового механизма|
fr=Bâti de mouvement|=|
it=Gabbia del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.040|Alte TNR=(0106)|
de=Federhaus- und Räderwerkbrücke|nl=Kloof (Platine) voor voor ton en raderen|
en=Barrel and train wheel bridge|pt=Ponte de tambor e de rodagem|
es=Puente de cubo y de rodaje|ru=Мост барабана и колёсной передачи|
fr=Pont de barillet et de rouage|=|
it=Ponte del bariletto e del ruotismo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.041|Alte TNR=(0105)|
de=[[Federhausbrücke]]|nl=Tonkloof|
en=Barrel bridge|pt=Ponte de tambor|
es=Puente de cubo|ru=[[Мост барабана]]|
fr=Pont de barillet|=|
it=Ponte del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.042|Alte TNR=(0151)|
de=Untere Federhausbrücke|nl=|
en=Lower barrei bridge|pt=Ponte de tambor debaixo|
es=Puente de cubo, debajo|ru=Мост барабана нижний|
fr=Pont de barillet dessous|=|
it=Ponte inferiore del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.043|Alte TNR=(0118)|
de=Kombinierte-Brücke|nl=Gekombineerde kloof|
en=Combined bridge|pt=Ponte combinada|
es=Puente combinado|ru=Мост комбинированный|
fr=Pont combiné|=|
it=Ponte multiplo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.044|Alte TNR=(0108)|
de=Kronradbrücke|nl=|
en=Crown wheel bridge|pt=Ponte de roda de coroa|
es=Puente de rueda de corona|ru=Мост заводного колеса|
fr=Pont de roue de couronne|=|
it=Ponte della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.046|Alte TNR=(0123)|
de=Zwischenradbrücke|nl=Tussenradkloof|
en=Intermediate wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária|
es=Puente de rueda intermedia|ru=Мост промежуточного колеса|
fr=Pont de roue intermédiaire|=|
it=Ponte della ruota intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.047|Alte TNR=(0111)|
de=Minutenradbrücke|nl=Minutenradkloof|
en=Centre wheel bridge|pt=Ponte de roda de centro|
es=Puente de rueda de centro|ru=Мост центрального колеса|
fr=Pont de roue de centre|=|
it=Ponte della ruota d« centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.048|Alte TNR=(0110)|
de=Räderwerkbrücke|nl=Raderwerkkloof|
en=Train wheel bridge|pt=Ponte de rodagem|
es=Puente de rodaje|ru=Мост колёсной передачи (ангренажный)|
fr=Pont de rouage|=|
it=Ponte del ruotismo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.049|Alte TNR=(0119)|
de=Untere Räderwerkbrücke|nl=|
en=Lower train wheel bridge|pt=Ponte inferior de rodagem|
es=Puente inferior de rodaje|ru=Мост колёсной передачи нижний|
fr=Pont inférieur de rouage|=|
it=Ponte inferiore del ruotismo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.050|Alte TNR=(0129)|
de=Brücke für Zusatzräder im Räderwerk|nl=Kloof voor tussenraderen im het raderwerk|
en=Additional train wheel bridge|pt=Ponte de roda suplementar de rodagem|
es=Puente de rueda suplementaria de rodaje|ru=Мост дополнительного колеса|
fr=Pont de roue supplémentaire de rouage|=|
it=Ponte della ruota supplementare del ruotismo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.051|Alte TNR=(0128)|
de=Minutentrieb-Brücke|nl=|
en=Minute pinion bridge|pt=Ponte do carrete de minuto|
es=Puente del piñón de minutos|ru=Мост вексельного (Минутного) колеса|
fr=Pont du pignon de minute|=|
it=Ponte del pignone dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.052|Alte TNR=(0114)|
de=Kleinbodenrad-Brücke|nl=Derderad kloof|
en=Third wheel bridge|pt=Ponte da roda média|
es=Puente de rueda primera|ru=Мост промежуточного (среднего) колеса|
fr=Pont de roue moyenne|=|
it=Ponte della ruota mediana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.053|Alte TNR=(0115)|
de=Sekundenrad-Brücke|nl=Seconderad kloof|
en=Second wheel bridge|pt=Ponte da roda de segundo|
es=Puente de rueda de segundos|ru=Мост секундного колеса|
fr=Pont de roue de seconde|=|
it=Ponte della ruota dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.054|Alte TNR=(0127)|
de=Mittelsekunden-Brücke|nl=Cetraal secondenrad kloof|
en=Centre second wheel bridge|pt=Ponte de segundo ao centro|
es=Puente de segundero central|ru=Мост центральной секундной стрелки|
fr=Pont de seconde au centre|=|
it=Ponte dei secondi al centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.055|Alte TNR=(0116)|
de=Hemmungsradbrücke|nl=Ankerrad kloof|
en=Escape wheel bridge|pt=Ponte da roda de escare|
es=Puente de rueda de escape|ru=Мост пускового колеса|
fr=Pont de roue d échappement|=|
it=Ponte della ruota di scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.056|Alte TNR=(0117)|
de=Zeitteilerbrücke|nl=Echappement kloof|
en=Escape bridge|pt=Ponte do escare|
es=Puente de escape|ru=Мост спусковой|
fr=Pont d'échappement|=|
it=Ponte dello scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.057|Alte TNR=(0125)|
de=Ankerbrücke|nl=Ankerkloof|
en=Pallet bridge|pt=Ponte da âncora|
es=Puente de ancora|ru=Мост анкерный вилки|
fr=Pont d'ancre|=|
it=Ponte dell'ancora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.058|Alte TNR=(0121)|
de=Unruhbrücke|nl=Balanskloof|
en=Balance bridge|pt=Ponte do balanço|
es=Puente de volante|ru=Мост баланса|
fr=Pont de balancier|=|
it=Ponte del bilanciere|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.059|Alte TNR=(0152)|
de=Aufzugbrücke|nl=Kloof voor opwinding|
en=Winding bridge|pt=Ponte do mecanismo de dar corda|
es=Puente de remontuar|ru=Мост переводных колёс ???|
fr=Pont de remontoir|=|
it=Ponte del dispositivo di carica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.062|Alte TNR=(0462)|
de=Wechselradbrücke|nl=Minutenrad kloof|
en=Minute train bridge|pt=Ponte de rodagem de minuteria|
es=Puente del rodaje de minuteria|ru=Мост вексельной колесной системы ???|
fr=Pont du rouage de minuterie|=|
it=Ponte del ruotismo di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.100|Alte TNR=(0104)|
de=Träger für Federhausbrücke|nl=|
en=Barrel bridge support|pt=Suporte da ponte de tambor|
es=Soporte del puente de cubo|ru=Штифт моста барабана|
fr=Support du pont de barillet|=|
it=Supporto del ponte del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.101|Alte TNR=(0139)|
de=Träger für Kombinierte-Brücke|nl=|
en=Combinad bridge support|pt=Suporte da ponte combinada|
es=Soporte del puente combinado|ru=Опора комбинированного моста|
fr=Support du pont combiné|=|
it=Supporto del ponte multiplo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.102|Alte TNR=(0113)|
de=Träger für Räderwerkbrücke|nl=|
en=Train wheel bridge support|pt=Suporte da ponte de rodagem|
es=Soporte del puente de rodaje|ru=Штифт моста колёсной передачи|
fr=Support du pont de rouage|=|
it=Supporto del ponte del ruotismo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.103|Alte TNR=(0132)|
de=Träger für Ankerbrücke|nl=Drager voor ankerrad kloof|
en=Pallet bridge support|pt=Suporte da ponte de âncora|
es=Soporte del puente de àncora|ru=Колонка моста анкерной вилки|
fr=Support du pont d'ancre|=|
it=Supporto del ponte d'ancora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.104|Alte TNR=(0142)|
de=Träger für Unruhbrücke|nl=Drager voor balanskloof|
en=Balance bridge support|pt=Suporte da ponte do balanço|
es=Soporte del puente de volante|ru=Штифт моста баланса|
fr=Support du pont de balancier|=|
it=Supporto del ponte del bilanciere|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.105|Alte TNR=(0112)|
de=Träger für Sperrad-Deckplatte|nl=|
en=Ratchet wheel cover support|pt=Suporte de cobre-rochet|
es=Soporte del cubre-rochete|ru=Колонка моста храпового колеса|
fr=Support de couvre-rochet|=|
it=Supporto del copri-rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.106|Alte TNR=(0145)|
de=Träger für Zifferblatt|nl=|
en=Dial support|pt=Suporte do mostrador|
es=Soporte del cuadrante (esfera)|ru=Штифт циферблата ???|
fr=Support de cadran|=|
it=Supporto del quadrante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.200|Alte TNR=(0107)|
de=Sperrad-Deckplatte|nl=|
en=Ratchet wheel cover|pt=Cobre-rochet|
es=Cubre-rochete|ru=Накладка барабанного колеса|
fr=Couvre-rochet|=|
it=Copri-rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.201|Alte TNR=(0109)|
de=Kronraddeckplatte|nl=|
en=Crown wheel cover|pt=Cobre-roda de coroa|
es=Cubre-rueda de corona|ru=Накладка заводного колеса|
fr=Couvre-roue de couronne|=|
it=Copri-ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.202|Alte TNR=(0533)|
de=Deckplatte für Zwischenkronrad|nl=|
en=Intermediate crown wheel cover|pt=Cobre-roda de coroa intermediária|
es=Cubre-rueda de corona intermedia|ru=Накладка промежуточного заводного колеса|
fr=Couvre-roue de couronne intermédiaire|=|
it=Copri-ruota a corona intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.203|Alte TNR=(0551)|
de=Deckplatte für Umstelltrieb für Sperrad|nl=|
en=Ratchet sliding wheel cover|pt=Cobre-rodinha balador do rochet|
es=Cubre-rueda de transmisión corredera de róchete|ru=Накладка перекидного колеса|
fr=Couvre-renvoi baladeur de rochet|=|
it=Copri-rinvio ballerino del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.210|Alte TNR=(0466)|
de=Deckplatte für Zeigerwerk|nl=|
en=Handsetting train cover|pt=Cobre-rodagem de acertar|
es=Cubre-rodaje de puesta en hora|ru=Накладка переводных колёс ???|
fr=Couvre-rouage de mise à l'heure|=|
it=Copri-ruotismo di messa all'ora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.212|Alte TNR=(0462)|
de=Deckplatte für Wechsel rad|nl=|
en=Minute train cover|pt=Cobre-rodagem de minuteria|
es=Cubre-rodaje de minuteria|ru=Накладка вексельной колёсной системы|
fr=Couvre-rouage de minuterie|=|
it=Copri-ruotismo di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.213|Alte TNR=(0463)|
de=Deckplatte für Zeigerstellriegel|nl=|
en=Handsetting bolt cover|pt=Cobre-ferrolho de acertar|
es=Cubre-pestillo|ru=Накладка стопор|
fr=Couvre-targette|=|
it=Copri-targhetta|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.250|Alte TNR=(0134)|
de=Schutzplatte für Hemmungsrad|nl=|
en=Escape wheel guard|pt=Proteção de roda de escare|
es=Protección de rueda de escape|ru=Изолятор спускового колеса|
fr=Protection de roue d'échappement|=|
it=Protezione della ruota di scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.251|Alte TNR=(0133)|
de=Schutzplatte für Unruh|nl=|
en=Balance guard|pt=Proteção do balanço|
es=Protección de volante|ru=Накладка баланса|
fr=Protection de balancier|=|
it=Protezione del bilanciere|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.270|Alte TNR=(0158)|
de=Vergrösserungsring für Werkplatte|nl=|
en=Main plate enlargement ring|pt=Engrandecimento de platini|
es=Agrandador de platina|ru=Кольцо на посадочный диаметр платины|
fr=Agrandisseur de platine|=|
it=Ingranditore di piastra|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.280|Alte TNR=(0147)|
de=Platte für Markenzeichen|nl=|
en=Mark support|pt=Porta-marca|
es=Porta-marca|ru=Пластинка маркировочная ???|
fr=Porte-marque|=|
it=Porta-marchio|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.290|Alte TNR=(0167)|
de=Stütze für Sicherungsschraube|nl=|
en=Safety screw support|pt=Apoio de parafuso de segurança|
es=Apoyo de tornillo de seguridad|ru=Опора предохранительного винта|
fr=Appui de vis de sûreté|=|
it=Appoggio della vite di sicurezza|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.300|Alte TNR=(0144)|
de=Zifferblatthalter|nl=Wijzerplaathouder|
en=Dial fastener|pt=Fixador de mostrador|
es=Sujetador de cuadrante (esfera)|ru=Втулка для штифтов циферблата|
fr=Fixateur de cadran|=|
it=Ferma-quadrante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.305|Alte TNR=(0176)|
de=Werkplattenhalter|nl=|
en=Main plate fastener|pt=Fixa-platina|
es=Sujeta-platina|ru=Фиксатор платины|
fr=Fixe-platine|=|
it=Ferma-piastra|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.510|Alte TNR=(4200)|
de=Elektro-Antriebs-Baugruppe|nl=|
en=Electric motor module|pt=Mòdulo motor elétrico|
es=Módulo motor eléctrico|ru=Блок электродвигателя|
fr=Module moteur électrique|=|
it=Modulo motore elettrico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.511|Alte TNR=(4000)|
de=Elektro-Baugruppe|nl=Electro-module|
en=Electric module|pt=Mòdulo elétrico|
es=Mòdulo eléctrico|ru=Блок электрический|
fr=Module électrique|=|
it=Modulo elettrico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.513|Alte TNR=(4000)|
de=Elektronik-Baugruppe|nl=Electronblok|
en=Electronic module|pt=Módulo eletrònico|
es=Mòdulo electrónico|ru=Блок электронный|
fr=Module électronique|=|
it=Modulo elettronico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.514|Alte TNR=(4000/1)|
de=Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung|nl=Electroblok met alarm|
en=Electronic module with alarm circuit|pt=Módulo eletrônico com circuito de alarme|
es=Módulo electrónico con circuito de alarma|ru=Блок электронный с сигнальной цепью|
fr=Module électronique avec circuit d'alarme|=|
it=Modulo elettronico con circuito d'allarme|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.520|Alte TNR=(4002)|
de=Werkgestell für Elektro-Baugruppe|nl=Electroblok houder|
en=Electric module framework|pt=Armação do mòdulo elétrico|
es=Marco de módulo eléctrico|ru=Корпус электрического блока|
fr=Bâti de module électrique|=|
it=Gabbia del modulo elettrico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.540|Alte TNR=(4180)|
de=Motor-Brücke|nl=Stappenmotor kloof|
en=Motor bridge|pt=Ponte do motor|
es=Puente de motor|ru=Мост двигателя|
fr=Pont de moteur|=|
it=Ponte del motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.541|Alte TNR=(4181)|
de=Untere Motor-Brücke|nl=Kloof stappenmotor onderzijde|
en=Lower motor bridge|pt=Ponte inferior do motor|
es=Puente inferior de motor|ru=Мост нижний двигателя|
fr=Pont inférieur de moteur|=|
it=Ponte inferiore del motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.542|Alte TNR=(4182)|
de=Rotor-Brücke|nl=Rotor kloof|
en=Rotor bridge|pt=Ponte do rotor|
es=Puente de rotor|ru=Мост ротора|
fr=Pont de rotor|=|
it=Ponte del rotore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.550|Alte TNR=(4361)|
de=Fortschaltrad-Brücke|nl=|
en=Click wheel bridge|pt=Ponte da roda-lingüeta|
es=Puente de rueda de juego de trinquete|ru=Мост храпового колеса|
fr=Pont de roue d'encliquetage|=|
it=Ponte della ruota a cricco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.580|Alte TNR=(4250)|
de=Träger für Elektro-Bauteil|nl=|
en=Electronic unit support|pt=Suporte da unidade eletrônica|
es=Soporte de la unidad electrónica|ru=Опора электронного блока|
fr=Support de l'unité électronique|=|
it=Supporto dell'unità elettronica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.581|Alte TNR=(4117)|
de=Kontaktgeber-Träger|nl=|
en=Contactor support|pt=Suporte do contator|
es=Soporte de contactor|ru=Опора контактора|
fr=Support de contacteur|=|
it=Supporto del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.583|Alte TNR=(4183)|
de=Träger für Rotor-Brücke|nl=|
en=Rotor bridge support|pt=Suporte da ponte do rotor|
es=Soporte del puente de rotor|ru=Опора моста ротора|
fr=Support du pont de rotor|=|
it=Supporto del ponte del rotore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=10.600|Alte TNR=|
de=Anschlussplatte für Batterie|nl=Batterij kontaktplaat|
en=Battery connector plate|pt=Placa de conexão de pilha|
es=Placa de conexión de pila|ru=Пластина соединительная батарейки ???|
fr=Plaque de connexion de pile|=|
it=Placca di connessione della pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.601|Alte TNR=|
de=Begrenzungsplatte für Batterie|nl=Begrenzingsplaat voor de batterij|
en=Battery limiting plate|pt=Placa de limitação de pilha|
es=Placa de limitación de pila|ru=Пластина ограничительная батарейки|
fr=Plaque de limitation de pile|=|
it=Placca di limitazione della pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=10.602|Alte TNR=(4362)|
de=Halteplatte für Fortschaltrad|nl=|
en=Click wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda-lingüeta|
es=Placa de sujeción de rueda de juego de trinquete|ru=Пластина фиксирующая храпового колеса|
fr=Plaque de maintien de roue d'encliquetage|=|
it=Placca di guardia della ruota a cricco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=12.010|Alte TNR=(1133)|
de=Automatik-Baugruppe|nl=Automaat module|
en=Automatic device module|pt=Mòdulo do mecanismo de dar corda automatico|
es=Módulo de remontuar automático|ru=Блок автоподзавода|
fr=Module de remontoir automatique|=|
it=Modulo di ricarica automatica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.020|Alte TNR=(1133)|
de=Mechanismus für Schwung-Vorrichtung|nl=|
en=Oscillating device mechanism|pt=Mecanismo do dispositivo oscilante|
es=Mecanismo del dispositivo oscilante|ru=Механизм колебательногоустройства|
fr=Mécanisme du dispositif oscillant|=|
it=Meccanismo del dispositivo oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.021|Alte TNR=(1135)|
de=Automatik-Mechanismus|nl=Automaat mechanisme|
en=Automatic device mechanism|pt=Mecanismo do dispositivo automático|
es=Mecanismo del dispositivo automático|ru=Механизм автоматического устройства|
fr=Mécanisme du dispositif automatique|=|
it=Meccanismo del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.030|Alte TNR=(1134)|
de=Gestell für Automatik|nl=Automaat drager|
en=Automatic device framework|pt=Armação do dispositivo automático|
es=Marco del dispositivo automático|ru=Основание для автоподзавода|
fr=Bâti du dispositif automatique|=|
it=Gabbia del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.050|Alte TNR=(1142)|
de=Brücke für Automatik|nl=Kloof voor automaat|
en=Automatic device bridge|pt=Ponte do dispositivo automático|
es=Puente del dispositivo automático|ru=Мост автоподзавода|
fr=Pont du dispositif automatique|=|
it=Ponte del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.051|Alte TNR=(1141)|
de=Untere Brücke für Automatik|nl=Onderkloof voor automaat|
en=Automatic device lower bridge|pt=Ponte inferior do dispositivo automático|
es=Puente inferior del dispositivo automático|ru=Мост нижний автоподзавода|
fr=Pont inférieur du dispositif automatique|=|
it=Ponte inferiore del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.052|Alte TNR=(1131)|
de=Brücke für Schwungmasse|nl=Kloof voor automaatrotor|
en=Oscillating weight bridge|pt=Ponte da massa oscilante|
es=Puente de masa oscilante|ru=Мост инерционного груза|
fr=Pont de masse oscillante|=|
it=Ponte della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.053|Alte TNR=(1132)|
de=Untere Brücke für Schwungmasse|nl=Onderkloof voor automaatrotor|
en=Oscillating weight lower bridge|pt=Ponte inferior da massa oscilante|
es=Puente inferior de masa oscilante|ru=Мост нижний инерционного груза|
fr=Pont inférieur de masse oscillante|=|
it=Ponte inferiore della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.054|Alte TNR=(1149)|
de=Brücke für Automatik-Räderwerk|nl=Kloof voor automaat raderwerk|
en=Automatic train bridge|pt=Ponte de rodagem automática|
es=Puente de rodaje automático|ru=Мост колёсной системы автоподзавода|
fr=Pont de rouage automatique|=|
it=Ponte di ruotiamo dell'automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.055|Alte TNR=(1150)|
de=Brücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
en=Ratchet wheel driver bridge|pt=Ponte do arrastador de roda de coroa|
es=Puente del arrastre de rueda de corona|ru=Мост храпового колеса ведущего|
fr=Pont de l'entraîneur de rochet|=|
it=Ponte del conduttore della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.057|Alte TNR=(1140)|
de=Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
en=Ratchet wheel driver swing lever bridge|pt=Ponte de báscula do arrastador de rochet|
es=Puente de báscula del arrastre de róchete|ru=Мост рычага храпового колеса|
fr=Pont de bascule de l'entraîneur de rochet|=|
it=Ponte della bascula del conduttore del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.058|Alte TNR=(1145)|
de=Untere Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
en=Ratchet wheel driver swing lever lower bridge|pt=Ponte inferior de báscula do arrastador de rochet|
es=Puente inferior de báscula del arrastre de rochete|ru=Мост нижний рычага храпового колеса|
fr=Pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet|=|
it=Ponte inferiore della bascula del conduttore del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.061|Alte TNR=(1156)|
de=Brücke für Klinkenträgerwippe|nl=|
en=Pawl-bearing yoke bridge|pt=Ponte de báscula porta-lingüeta|
es=Puente de báscula porta-trinquete|ru=Мост рычага собачки|
fr=Pont de bascule porte-cliquet|=|
it=Ponte della bascula porta-cricco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.062|Alte TNR=(1151)|
de=Brücke für Umkehrverbindungsrad|nl=|
en=Intermediate wheel reverser bridge|pt=Ponte de rodinha de inversão|
es=Puente de la rueda de transmisión de inversión|ru=Мост колеса переключателя|
fr=Pont du renvoi d'inversion|=|
it=Ponte del rinvio d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.063|Alte TNR=(1155)|
de=Brücke für Reduktionsrad|nl=|
en=Reduction wheel bridge|pt=Ponte de roda de redução|
es=Puente de rueda de reducción|ru=Мост 2-го колеса автоподзавода|
fr=Pont de roue de réduction|=|
it=Ponte della ruota di riduzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=12.100|Alte TNR=(1138)|
de=Gestell-Träger für Automatik|nl=|
en=Automatic device framework support|pt=Suporte de armação do dispositivo automático|
es=Soporte del marco de dispositivo automático|ru=Опора основания для автоподзавода|
fr=Support du bâti de dispositif automatique|=|
it=Supporto della gabbia del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.101|Alte TNR=(1341)|
de=Träger für Schwungmasse|nl=|
en=Oscillating weight support|pt=Suporte da massa oscilante|
es=Soporte de masa oscilante|ru=Опора (подшипник) инерционного груза|
fr=Support de masse oscillante|=|
it=Supporto della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=12.120|Alte TNR=(1136)|
de=Halteplatte für Automatik|nl=|
en=Automatic device maintaining plate|pt=Placa de manutenção do dispositivo automático|
es=Placa de sujeción del dispositivo automático|ru=Пластина механизма автоподзавода|
fr=Plaque de maintien du dispositif automatique|=|
it=Placca di guardia del dispositivo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.121|Alte TNR=(1456)|
de=Halteplatte für Sperrad-Mitnehmerrad|nl=|
en=Driving wheel of ratchet wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda arrastadora de rochet|
es=Placa de sujeción de rueda de arrastre de rochete|ru=Пластина ведущего храпового колеса|
fr=Plaque de maintien de roue entraîneuse de rochet|=|
it=Placca di guardia della ruota conduttrice del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=12.122|Alte TNR=(1456)|
de=Halteplatte für Kronrad-Mitnehmerrad|nl=|
en=Driving wheel of crown wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda arrastadora de roda de coroa|
es=Placa de sujeción de rueda de arrastre de rueda de corona|ru=Пластина ведущего заводного колеса|
fr=Plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne|=|
it=Placca di guardia della ruota conduttrice della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=12.123|Alte TNR=(1467)|
de=Halteplatte für Umkehrrad|nl=|
en=Reversing wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda de inversão|
es=Placa de sujeción de rueda de inversión|ru=Пластина переключающего колеса|
fr=Plaque de maintien de roue d'inversion|=|
it=Placca di guardia della ruota d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.124|Alte TNR=(1518)|
de=Halteplatte für Wechsler|nl=|
en=Reverser maintaining plate|pt=Placa de manutenção do inversor|
es=Placa de sujeción del inversor|ru=Пластина переключателя|
fr=Plaque de maintien de l'inverseur|=|
it=Placea di guardia dell'invertitore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.125|Alte TNR=(1501)|
de=Führungsplatte für Umstelltrieb|nl=|
en=Wig-wag connecting wheel guiding plate|pt=Placa de guiador do carrete balador|
es=Plаса de guiar del piñón corredera|ru=Пластина направляющая перекидного триба|
fr=Plaque de guidage du pignon baladeur|=|
it=Placca di guida del pignone ballerino|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.151|Alte TNR=(1465)|
de=Deckplatte für Antriebsklinke|nl=|
en=Impulse click cover|pt=Cobre-Iingüeta de impulsão|
es=Cubre-trinquete de impulsión|ru=Накладка натяжной собачки|
fr=Couvre-cliquet d'impulsion|=|
it=Copri-cricco d'impulso|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=12.152|Alte TNR=(1464)|
de=Deckplatte für Sperrklinke|nl=|
en=Stop click cover|pt=Cobre-Iingüeta de paragem|
es=Cubre-trinquete de parada|ru=Накладка стопорной защёлки|
fr=Couvre-cliquet d'arrêt|=|
it=Copri-cricco d'arresto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=12.153|Alte TNR=(1512)|
de=Deckplatte für Umkehrrad|nl=|
en=Reversing wheel cover|pt=Cobre-roda de inversão|
es=Cubre-rueda de inversion|ru=Накладка переключающего колеса|
fr=Couvre-roue d'inversion|=|
it=Copri-ruota d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.010|Alte TNR=(2550)|
de=Datumbaugruppe|nl=Datum module|
en=Date module|pt=Módulo de data|
es=Módulo de fecha|ru=Блок дат|
fr=Module de quantième|=|
it=Modulo del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.011|Alte TNR=(2550/1)|
de=Kalenderbaugruppe|nl=Kalender module|
en=Calendar module|pt=Módulo de calendário|
es=Módulo de calendario|ru=Блок календаря|
fr=Module de calendrier|=|
it=Modulo del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.015|Alte TNR=(2783)|
de=Schnellschaltender Auslösungs-Mechanismus|nl=Snelverzetting mechaniek|
en=Instantaneous unlocking mechanism|pt=Mecanismo de desencadeamento instantáneo|
es=Mecanismo de desenganche instantáneo|ru=Механизм мгновенного выключения|
fr=Mécanisme de déclenchement instantané|=|
it=Meccanismo di distacco istantaneo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.016|Alte TNR=(2742)|
de=Korrektor-Mechanismus|nl=Korrektie mechaniek|
en=Corrector mechanism|pt=Mecanismo corretor|
es=Mecanismo corrector|ru=Механизм коррекции|
fr=Mécanisme correcteur|=|
it=Meccanismo correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.020|Alte TNR=(2551)|
de=Datumplatte|nl=Datum schijf|
en=Date platform|pt=Chapa de data|
es=Placa de fecha|ru=Платина календаря дат|
fr=Planche de quantième|=|
it=Tavola del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.021|Alte TNR=(2551/1)|
de=Kalenderplatte|nl=Kalenderschijf|
en=Calendar platform|pt=Chapa de calendário|
es=Placa de calendario|ru=Платина календаря дат и дней недели|
fr=Planche de calendrier|=|
it=Tavola del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.022|Alte TNR=(2515)|
de=Zusatz-Kalenderplatte|nl=|
en=Calendar additional platform|pt=Chapa suplementar de calendário|
es=Placa suplementaria de calendario|ru=Платина дополнительная календаря дат и дней недели|
fr=Planche supplémentaire de calendrier|=|
it=Tavola supplementare del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.023|Alte TNR=(2596)|
de=Mondphasenplatte|nl=Maanfase schijf|
en=Moon phase platform|pt=Chapa das fases|
es=Placa de fases|ru=Платина механизма фаз луны|
fr=Planche des phases|=|
it=Tavola delle fasi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.040|Alte TNR=(2507)|
de=Brücke für Datum-Zwischenrad|nl=Kloof voor datum tussenrad|
en=Intermediate date wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária de data|
es=Puente de rueda intermedia de fecha|ru=Мост промежуточного колеса дат|
fr=Pont de roue intermédiaire de quantième|=|
it=Ponte della ruota intermedia del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.041|Alte TNR=(2507)|
de=Brücke für Kalender-Zwischenrad|nl=Kloof voor kalender tussenrad|
en=Intermediate calendar wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária de calendário|
es=Puente de rueda intermedia de calendario|ru=Мост промежуточного колеса календаря дат и дней недели|
fr=Pont de roue intermédiaire de calendrier|=|
it=Ponte della ruota intermedia del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=13.060|Alte TNR=(2516)|
de=Träger für Datumräder|nl=|
en=Date train wheel support|pt=Suporte da rodagem de data|
es=Soporte del rodaje de fecha|ru=Пластина колёсной системы календаря дат|
fr=Support du rouage de quantième|=|
it=Supporto del ruotismo del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.061|Alte TNR=(2737)|
de=Träger für Datum-Mechanismus|nl=|
en=Date mechanism support|pt=Suporte do mecanismo de data|
es=Soporte del mecanismo de fecha|ru=Пластина механизма дат|
fr=Support du mécanisme de quantième|=|
it=Supporto del meccanismo del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.100|Alte TNR=(2740)|
de=Halteplatte für Datum-Mechanismus|nl=|
en=Date mechanism maintaining plate|pt=Placa de manutenção do mecanismo de data|
es=Placa de sujeción del mecanismo de fecha|ru=Пластина календаря дат|
fr=Plaque de maintien du mécanisme de quantième|=|
it=Placca dì guardia del meccanismo del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.101|Alte TNR=(2740)|
de=Halteplatte für Kalender-Mechanismus|nl=|
en=Calendar mechanism maintaining plate|pt=Placa de manutenção do mecanismo de calendário|
es=Placa de sujeción del mecanismo de calendario|ru=Пластина календаря дат и дней недели|
fr=Plaque de maintien du mécanisme de calendrier|=|
it=Placca di guardia del meccanismo del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.102|Alte TNR=(2643)|
de=Halteplatte für Datum-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate date wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda intermediária de data|
es=Placa de sujeción de rueda intermedia de fecha|ru=Пластина промежуточного колеса календаря дат|
fr=Plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième|=|
it=Placca di guardia della ruota intermedia deldatario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.103|Alte TNR=(2642)|
de=Halteplatte für Datumfinger|nl=|
en=Date finger maintaining plate|pt=Placa de manutenção do dedo de data|
es=Placa de sujeción del dedo de fecha|ru=Пластина пальца календаря дат|
fr=Plaque de maintien du doigt de quantième|=|
it=Placca di guardia del dito del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.104|Alte TNR=(2535)|
de=Halteplatte für Datumstern|nl=|
en=Date star maintaining plate|pt=Placa de manutenção da estrela de data|
es=Placa de sujeción de la estrella de fecha|ru=Пластина звёздочки календаря дат|
fr=Plaque de maintien de l'étoile de quantième|=|
it=Placca di guardia della stella del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.105|Alte TNR=(2535)|
de=Halteplatte für Datumanzeige|nl=|
en=Date indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador de data|
es=Placa de sujeción del indicador de fecha|ru=Пластина указателя дат|
fr=Plaque de maintien de l'indicateur de quantième|=|
it=Placca di guardia dell'indicatore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.106|Alte TNR=(2536)|
de=Zusatzhalteplatte für Datumanzeige|nl=|
en=Date indicator additional maintaining plate|pt=Placa suplementar de manutenção do indicador|
es=Placa suplementaria de sujeción del indicador|ru=Пластина дополнительная указателя|
fr=Plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur|=|
it=Placca supplementare di guardia dell'indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.107|Alte TNR=(2663)|
de=Halteplatte fur Tagesanzeige|nl=|
en=Day indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador dos dias|
es=Placa de sujeción del indicador de días|ru=Платина указателя дней недели|
fr=Plaque de maintien de l'indicateur du jour|=|
it=Placca di guardia dell'indicatore dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=13.108|Alte TNR=(2537)|
de=Kombinierte Halteplatte|nl=|
en=Combined maintaining plate|pt=Placa de manutenção combinada|
es=Placa de sujeción combinada|ru=Платина комбинированная|
fr=Plaque de maintien combinée|=|
it=Placca di guardia multipla|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.109|Alte TNR=(2644)|
de=Halteplatte für Auslösewippe|nl=|
en=Unlocking yoke maintaining plate|pt=Placa de manutenção da báscula de desencadeamento|
es=Placa de sujeción de báscula de desenganche|ru=Пластина рычага выключения|
fr=Plaque de maintien de bascule de déclenchement|=|
it=Placea di guardia della bascula di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.110|Alte TNR=(2664)|
de=Halteplatte für Auslösewippenfeder|nl=|
en=Unlocking yoke spring maintaining plate|pt=Placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento|
es=Placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche|ru=Пластина пружины выключающего рычага|
fr=Plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement|=|
it=Placea di guardia della molla di bascula dì distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.111|Alte TNR=(2595)|
de=Halteplatte für Datumraste|nl=|
en=Date jumper maintaining plate|pt=Placa de manutenção do saltador de data|
es=Placa de sujeción del muelle flexible de fecha|ru=Пластина фиксатора дат|
fr=Plaque de maintien du sautoir de quantième|=|
it=Placca di guardia dello scatta-data|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.140|Alte TNR=(2505)|
de=Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad|nl=|
en=Data driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora de data|
es=Cubre-rueda de arrastre de fecha|ru=Накладка ведущего колеса календаря дат|
fr=Couvre-roue entraîneuse de quantième|=|
it=Copri-ruota conduttrice del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.141|Alte TNR=(2505)|
de=Deckplatte für Kalendermitnehmerrad|nl=|
en=Calendar driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora de calendário|
es=Cubre-rueda de arrastre de calendario|ru=Накладка ведущего колеса календаря дат и дней недели|
fr=Couvre-roue entraîneuse de calendrier|=|
it=Copri-ruota conduttrice del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=13.142|Alte TNR=(2528)|
de=Deckplatte für Datum-Verbindungsrad|nl=|
en=Date setting wheel cover|pt=Cobre-rodinha de data|
es=Cubre-rueda de transmisión de fecha|ru=Накладка переводного колеса календаря дат|
fr=Couvre-renvoi de quantième|=|
it=Copri-rinvio del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.143|Alte TNR=(2528)|
de=Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad|nl=|
en=Calendar setting wheel cover|pt=Cobre-rodinha de calendário|
es=Cubre-rueda de transmisión de calendario|ru=Накладка переводного колеса календаря дат и дней недели|
fr=Couvre-renvoi de calendrier|=|
it=Copri-rinvio del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.144|Alte TNR=(2564)|
de=Deckplatte für Datum-Korrektor|nl=|
en=Date corrector cover|pt=Cobre-corretor de data|
es=Cubre-corrector de fecha|ru=Накладка устройства установки дат|
fr=Couvre-correcteur de quantième|=|
it=Copri-correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.145|Alte TNR=(2501)|
de=Deckplatte für Tageskorrektor|nl=|
en=Day corrector cover|pt=Cobre-corretor dos dias|
es=Cubre-corrector de días|ru=Накладка устройства установки дней недели|
fr=Couvre-correcteur des jours|=|
it=Copri-correttore dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=13.146|Alte TNR=(2502)|
de=Deckplatte für Monatskorrektor|nl=|
en=Month corrector cover|pt=Cobre-corretor dos meses|
es=Cubre-corrector de meses|ru=Накладка устройства установки месяцев|
fr=Couvre-correcteur des mois|=|
it=Copri-correttore dei mesi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.010|Alte TNR=(7100)|
de=Weckwerk-Baugruppe|nl=|
en=Alarm module|pt=Módulo de despertar|
es=Módulo de despertador|ru=Сигналный механизм будильника|
fr=Module de réveil|=|
it=Modulo della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.030|Alte TNR=(7165)|
de=Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus|nl=|
en=Alarm handsetting mechanism|pt=Mecanismo de acertar de despertar|
es=Mecanismo de puesta en hora de despertador|ru=Механизм перевода стрелки сигнала|
fr=Mécanisme de mise à l'heure de réveil|=|
it=Meccanismo di messa all'ora della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.040|Alte TNR=(7142)|
de=Gestell für Schalteinrichtung|nl=|
en=Interlocking mechanism framework|pt=Armação do dispositivo de encadeamento|
es=Marco del dispositivo de enganche|ru=Основание включающего устройства|
fr=Bâti du dispositif d'enclenchement|=|
it=Gabbia del dispositivo di presa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.050|Alte TNR=(7154)|
de=Brücke für Weckwerk|nl=|
en=Alarm device bridge|pt=Ponte do dispositivo de despertar|
es=Puente del dispositivo de despertador|ru=Мост сигнального механизма|
fr=Pont du dispositif de réveil|=|
it=Ponte del dispositivo della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.051|Alte TNR=(7155)|
de=Untere Brücke für Weckwerk|nl=|
en=Alarm device lower bridge|pt=Ponte inferior do dispositivo de despertar|
es=Puente inferior del dispositivo de despertador|ru=Мост нижний сигнального устройства|
fr=Pont inférieur du dispositif de réveil|=|
it=Ponte inferiore del dispositivo della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.052|Alte TNR=(7153)|
de=Weckwerk-Federhausbrücke|nl=|
en=Alarm barrel bridge|pt=Ponte de tambor de despertar|
es=Puente del cubo de despertador|ru=Мост барабана сигнального механизма|
fr=Pont du barillet de réveil|=|
it=Ponte del bariletto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.053|Alte TNR=(6110)|
de=Schlagwerkbrücke|nl=|
en=Strike train bridge|pt=Ponte da rodagem de campainha|
es=Puente del rodaje de sonería|ru=Мост колёсной системы сигнального механизма|
fr=Pont du rouage de sonnerie|=|
it=Ponte del ruotismo della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.054|Alte TNR=(6120)|
de=Untere Schlagwerkbrücke|nl=|
en=Strike train lower bridge|pt=Ponte inferior da rodagem de campainha|
es=Puente inferior del rodaje de sonería|ru=Мост нижний колёсной системы сигнального механизма|
fr=Pont inférieur du rouage de sonnerie|=|
it=Ponte inferiore del ruotismo della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.055|Alte TNR=(7150)|
de=Sperradbrücke für Weckwerk|nl=|
en=Alarm ratchet wheel bridge|pt=Ponte do rochet de despertar|
es=Puente del rochete de despertador|ru=Мост барабанного колеса сигнального механизма|
fr=Pont du rochet de réveil|=|
it=Ponte del rocchetto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.056|Alte TNR=(7147)|
de=Hemmungsbrücke für Weckwerk|nl=|
en=Alarm escapement bridge|pt=Ponte de escape de despertar|
es=Puente de escape de despertador|ru=Мост спускового устройства сигнала|
fr=Pont d'échappement de réveil|=|
it=Ponte dello scappamento della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.058|Alte TNR=|
de=Auslösebrücke|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.059|Alte TNR=|
de=Brücke für Stundenstaffel|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.057|Alte TNR=(6102)|
de=Hammerbrücke|nl=|
en=Hammer bridge|pt=Ponte de martelo|
es=Puente de martillo|ru=Мост молоточка боя|
fr=Pont de marteau|=|
it=Ponte del martello|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.070|Alte TNR=|
de=Brücke für Fliehkraftregler|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.080|Alte TNR=(7447)|
de=Träger für Tonfederhalter|nl=|
en=Sounding spring holder support|pt=Suporte do porta-timbre|
es=Soporte del porta-timbre|ru=Опора держателя звуковой пружины|
fr=Support de porte-timbre|=|
it=Supporto del porta-timbro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.081|Alte TNR=(7148)|
de=Glockenträger|nl=|
en=Bell support|pt=Suporte de sino|
es=Soporte de campanilla|ru=Опора звонка|
fr=Support de cloche|=|
it=Supporto della campana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer14.120=|Alte TNR=(7151)|
de=Platte für Auslöserad|nl=|
en=Unlocking wheel plate|pt=Placa de roda de desencadeamento|
es=Placa de rueda de desenganche|ru=Пластина колеса освобождения|
fr=Plaque de roue de déclenchement|=|
it=Placca della ruota di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.141|Alte TNR=(7507)|
de=Wippen-Deckplatte für Weckwerksteigrad|nl=|
en=Alarm wheel rocker cover|pt=Cobre-báscula de roda de despertar|
es=Cubre-báscula de rueda de despertador|ru=Накладка рычага сигнального колеса|
fr=Couvre-bascule de roue de réveil|=|
it=Copri-bascula della ruota di sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.142|Alte TNR=(7506)|
de=Riegeldeckplatte|nl=|
en=Bolt cover|pt=Cobre-ferrolho|
es=Cubre-cerrojito|ru=Накладка-фиксатор|
fr=Couvre-verrou|=|
it=Сорri-paletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.143|Alte TNR=(7240)|
de=Deckplatte für Übertragungsstange|nl=|
en=Connecting rod cover|pt=Cobre-biela|
es=Cubre-biela|ru=Накладка рычага включения|
fr=Couvre-bielle|=|
it=Copri-biella|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.160|Alte TNR=|
de=Träger für Fliehkraftregler|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=14.160|Alte TNR=(7448)|
de=Tonfederhalter|nl=Gongveer houder|
en=Sounding spring holder|pt=Porta-timbre|
es=Porta-timbre|ru=Держатель звуковой пружины|
fr=Porte-timbre|=|
it=Porta-timbro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.200|Alte TNR=(7450)|
de=Glocke|nl=Bel|
en=Bell|pt=Sino|
es=Campanili|ru=Звонок|
fr=Cloche|=|
it=Campana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.201|Alte TNR=|
de=Glocke für Schlagwerk 1|nl=Bel voor slagwerk 1|
en=Striking bell 1|pt=Sino de campainha 1|
es=Campanilla de sonería 1|ru=Звонок боя 1-й|
fr=Cloche de sonnerie 1|=|
it=Campana della suoneria 1|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.202|Alte TNR=|
de=Glocke für Schlagwerk 2|nl=Bel voor slagwerk 2|
en=Striking bell 2|pt=Sino de campainha 2|
es=Campanilla de sonería 2|ru=Звонок боя 2-й|
fr=Cloche de sonnerie 2|=|
it=Campana della suoneria 2|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.203|Alte TNR=|
de=Glocke für Schlagwerk 3|nl=Bel voor slagwerk 3|
en=Striking bell 3|pt=Sino de campainha 3|
es=Campanilla de sonería 3|ru=Звонок боя 3-й|
fr=Cloche de sonnerie 3|=|
it=Campana della suoneria 3|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.204|Alte TNR=|
de=Glocke für Schlagwerk 4|nl=Bel voor slagwerk 4|
en=Striking bell 4|pt=Sino de campainha 4|
es=Campanilla de sonería 4|ru=Звонок боя 4-й|
fr=Cloche de sonnerie 4|=|
it=Campana della suoneria 4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.205|Alte TNR=(7449)|
de=Tonfeder für Weckwerk|nl=Gongveer voor wekkerwerk|
en=Alarm sounding spring|pt=Timbre de despertar|
es=Timbre de despertador|ru=Пружина звуковая сигнала|
fr=Timbre de réveil|=|
it=Timbro della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.206|Alte TNR=(6449)|
de=Tonfeder für Schlagwerk|nl=Gongveer voor slagwerk|
en=Strike sounding spring|pt=Timbre de campainha|
es=Timbre de sonería|ru=Пружина звуковая боя|
fr=Timbre de sonnerie|=|
it=Timbro della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.210|Alte TNR=|
de=Gong|nl=Gong|
en=Gong|pt=Gongo|
es=Gong|ru=Гонг|
fr=Gong|=|
it=Gong|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.220|Alte TNR=|
de=Pfeife|nl=Fluitje|
en=Whistle|pt=Apito|
es=Silbato|ru=Свисток кукушки|
fr=Sifflet|=|
it=Soffietto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.250|Alte TNR=|
de=Musikwerk-Baugruppe|nl=Muziekwerk mechaniek|
en=Musical-box|pt=Caixa de música|
es=Caja de música|ru=Устройство музыкальное|
fr=Boîte à musique|=|
it=Cassa armonica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.560|Alte TNR=|
de=Träger für Summer|nl=Drader voor zoemer|
en=Buzzer support|pt=Suporte de vibrador|
es=Soporte de vibrador|ru=Опора вибратора|
fr=Support de vibreur|=|
it=Supporto del vibratore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.600|Alte TNR=(4450)|
de=Lautsprecher|nl=Luidspreker|
en=Loudspeaker|pt=Alto-falante|
es=Altoparlante|ru=Громкоговоритель|
fr=Haut-parleur |=|
it=Altoparlante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=14.601|Alte TNR=(4451)|
de=Summer|nl=Zoemer|
en=Buzzer|pt=Vibrador|
es=Vibrador|ru=Вибратор-зуммер|
fr=Vibreur|=|
it=Vibratore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.010|Alte TNR=(8510)|
de=Chronograph-Baugruppe (Chronoskop)|nl=Chronograaf module|
en=Chronograph module|pt=Módulo de cronógrafo|
es=Módulo de cronógrafo|ru=Механизм хронографа, собранный|
fr=Module de chronographe|=|
it=Modulo del cronografo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.020|Alte TNR=(8281)|
de=Chronograph-Gestell|nl=|
en=Chronograph mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo de cronógrafo|
es=Placa del mecanismo de cronógrafo|ru=Платина механизма хронографа|
fr=Planche du mécanisme de chronographe|=|
it=Tavola del meccanismo del cronografo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.021|Alte TNR=|
de=Zähler-Gestell|nl=|
en=Counter mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo contador|
es=Placa del mecanismo contador|ru=Платина счётного механизма|
fr=Planche du mécanisme compteur|=|
it=Tavola del meccanismo contatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.040|Alte TNR=(8500)|
de=Chrono-Brücke|nl=|
en=Chronograph bridge|pt=Ponte de cronógrafo|
es=Puente de cronógrafo|ru=Мост хронографный|
fr=Pont de chronographe|=|
it=Ponte del cronografo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.041|Alte TNR=(8501)|
de=Brücke für Chrono-Zentrumrad|nl=|
en=Chronograph wheel bridge|pt=Ponte de roda de cronógrafo|
es=Puente de rueda de cronógrafo|ru=Мост хронографного колеса|
fr=Pont de roue de chronographe|=|
it=Ponte della ruota del cronografo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.042|Alte TNR=(8502)|
de=Brücke für Minutenzählrad|nl=|
en=Minute-counting wheel bridge|pt=Ponte de roda contadora de minutos|
es=Puente de rueda contadora de minutos|ru=Мост колеса минутного счётчика|
fr=Pont de roue compteuse de minutes|=|
it=Ponte della ruota contatrice dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.043|Alte TNR=(8505)|
de=Brücke für Minutenzähler-Zwischenrad|nl=|
en=Minute counter intermediate wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária do contador de minutos|
es=Puente de rueda intermedia del contador de minutos|ru=Мост промежуточного колеса минутного счётчика|
fr=Pont de roue intermédiaire du compteur de minutes|=|
it=Ponte della ruota intermedia del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.044|Alte TNR=(8620)|
de=Brücke furStundenzählrad|nl=|
en=Hour-counting wheel bridge|pt=Ponte de roda contadora das horas|
es=Puente de rueda contadora de horas|ru=Мост колеса часового счётчика|
fr=Pont de roue compteuse d'heures|=|
it=Ponte della ruota contatrice delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.045|Alte TNR=(8870)|
de=Brücke für Doppelzeigerrad|nl=|
en=Split-second wheel bridge|pt=Ponte de roda de recuperação|
es=Puente de rueda de dobles segunderos|ru=Мост колеса двухстрелочного секундомера|
fr=Pont de roue de rattrapante|=|
it=Ponte della ruota di ricupero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.046|Alte TNR=(8504)|
de=Brücke für Schwingtrieb|nl=|
en=Oscillating pinion bridge|pt=Ponte do carrete oscilante|
es=Puente del piñón oscilante|ru=Мост качающегося триба|
fr=Pont du pignon oscillant|=|
it=Ponte del pignone oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.047|Alte TNR=(8623)|
de=Brücke für Nockenschalthebel-Welle|nl=|
en=Cam operating lever stem bridge|pt=Ponte de eixo de transmissão de carne|
es=Puente de tija de mando de leva|ru=Мост оси кулачка|
fr=Pont de tige de commande de carne|=|
it=Ponte dell'albero di comando della camma|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.048|Alte TNR=(8622)|
de=Untere Brücke für Nockenschalthebel-Welle|nl=|
en=Cam operating lever stem lower bridge|pt=Ponte inferior do tige de transmissão de carne|
es=Puente inferior de tija de mando de leva|ru=Мост нижний вала управления кулачком|
fr=Pont inférieur de tige de commande de came|=|
it=Ponte inferiore dell'albero di comando della camma|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.049|Alte TNR=(8275)|
de=Brücke für Minutenzählrad-Raste|nl=|
en=Minute counter jumper bridge|pt=Ponte do saltador do contador de minutos|
es=Puente del muelle flexible del contador de minutos|ru=Мост фиксатора счетчика минут|
fr=Pont du sautoir de compteur de minutes|=|
it=Ponte dello scatto del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.080|Alte TNR=(8089)|
de=Kupplungsträger|nl=|
en=Clutch support|pt=Suporte de engate|
es=Soporte de embrague|ru=Опора рычага включения|
fr=Support d'embrayage|=|
it=Supporto dell'innesto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.081|Alte TNR=(8252)|
de=Träger für Kupplungsschalthebel|nl=|
en=Clutch operating lever support|pt=Suporte do comando de engate|
es=Soporte de mando de embrague|ru=Опора управления рычагом включения|
fr=Support de commande d'embrayage|=|
it=Supporto del comando d'innesto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.082|Alte TNR=(8228)|
de=Träger für Herzhebel|nl=|
en=Hammer support|pt=Suporte de martelo|
es=Soporte de martillo|ru=Опора молотка|
fr=Support de marteau|=|
it=Supporto del martello|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.083|Alte TNR=(8233)|
de=Träger für Hilfsberzhebel|nl=|
en=Hammer lever support|pt=Suporte da guia de martelo|
es=Soporte de la palanquita de ayuda de martillo|ru=Опора вспомогательного рычага молотка|
fr=Support du valet de marteau|=|
it=Supporto del mozzo del martello|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.084|Alte TNR=(8168)|
de=Träger für Kipphebel|nl=|
en=Tìp-lever support|pt=Suporte de culbutor|
es=Soporte de volteador|ru=Опора перекидного рычага|
fr=Support de culbuteur |=|
it=Supporto della bascula di rovesciamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=15.085|Alte TNR=(8202)|
de=Träger für Blockierhebel|nl=|
en=Lock support|pt=Suporte de bloqueador|
es=Soporte de bloqueador|ru=Опора блокирующего рычага|
fr=Support de bloqueur|=|
it=Supporto della leva di blocco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.086|Alte TNR=(8257)|
de=Träger für Unruh-Stopphebel|nl=|
en=Whip support|pt=Suporte de chicote|
es=Soporte de látigo|ru=Опора тормозного рычага баланса|
fr=Support de fouet|=|
it=Supporto della frusta|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.087|Alte TNR=(8614)|
de=Träger für Obertragungshebel|nl=|
en=Conveyor support|pt=Suporte de transportador|
es=Soporte de transportador|ru=Опора передаточного рычага|
fr=Support de transporteur|=|
it=Supporto del trasportatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}} 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.088|Alte TNR=(8271)|
de=Träger für Minutenzählerraste|nl=|
en=Minute counter jumper support|pt=Suporte do saltador do contador de minutos|
es=Soporte del muelle flexible del contador de minutos|ru=Опора ограничителя минутного счётчика|
fr=Support du sautoir du compteur de minutes|=|
it=Supporto dello scatto del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}} 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.092|Alte TNR=(8167)|
de=Träger für Schaltwellenfeder|nl=|
en=Operating lever stem support|pt=Suporte da mola do tige de comando|
es=Soporte del muelle de tija de mando|ru=Опора пружины вала управления|
fr=Support du ressort de tige de commande|=|
it=Supporto della molla del´àlbero di comando|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.093|Alte TNR=(8065)|
de=Träger für Zwischenmitnehmerrad|nl=|
en=Intermediate driving wheel support|pt=Suporte de roda arrastadora intermediária|
es=Soporte de rueda de arrastre intermedia|ru=Опора ведущего промежуточного колеса|
fr=Support de roue entraîneuse intermédiaire|=|
it=Supporto della ruota conduttrice intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.157|Alte TNR=(8209)|
de=Deckplatte für Blockierhebel|nl=|
en=Lock cover|pt=Cobre-bloqueador|
es=Cubre-bloqueador|ru=Накладка блокирующего рычага|
fr=Couvre-bloqueur|=|
it=Copri-Ieva di blocco|=|
Bild=Zahnrad ico
}} 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.158|Alte TNR=(8279)|
de=Deckplatte für Unruhstopphebel|nl=|
en=Whip cover|pt=Cobre-chicote|
es=Cubre-látigo|ru=Накладка тормозного рычага|
fr=Couvre-fouet|=|
it=Copri-frusta|=|
Bild=Zahnrad ico
}} 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.159|Alte TNR=(8641)|
de=Deckplatte für Unterbrecher|nl=|
en=Switch cover|pt=Cobre-interruptor|
es=Cubre-interruptor|ru=Накладка выключателя|
fr=Couvre-interrupteur|=|
it=Copri-interruttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.160|Alte TNR=(8278)|
de=Deckplatte für Minutenzãhlradraste|nl=|
en=Minute counter jumper cover|pt=Cobre-saltador do contador de minutos|
es=Cubre-muelle flexible del contador de minutos|ru=Накладка ограничителя счётчика минут|
fr=Couvre-sautoir du compteur de minutes|=|
it=Copri-scatto del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.161|Alte TNR=(8621)|
de=Deckplatte für Mitnehmertrieb|nl=|
en=Driving pinion cover|pt=Cobre-carrete arrastador|
es=Cubre-piñón arrastrador|ru=Накладка ведущего триба|
fr=Couvre-pignon entraîneur|=|
it=Copri-pignone conduttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.162|Alte TNR=(8157)|
de=Deckplatte für Schalthebelhaken|nl=|
en=Operating lever hook cover|pt=Cobre-gancho do comando|
es=Cubre-ganchito de mando|ru=Накладка крючка зацепа пускового рычага|
fr=Couvre-crochet de commande|=|
it=Copri-gancio di comando|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.163|Alte TNR=(8667)|
de=Deckplatte für Schalthebelhaken vom Stunden-zähler|nl=|
en=Hour counter operating lever hook cover|pt=Cobre-gancho do comando do contador das horas|
es=Cubre-ganchito de mando del contador de horas|ru=Накладка крючка зацепа часового счётчика|
fr=Couvre-crochet de commande du compteur d'heures|=|
it=Copri-gancio di comando del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.164|Alte TNR=(8870)|
de=Deckplatte für Doppelzeigerrad|nl=|
en=Split-second wheel cover|pt=Cobre-roda de recuperação|
es=Cubre-rueda de dobles segunderos|ru=Накладка колеса двухстрелочного хронографа|
fr=Couvre-roue de rattrapante|=|
it=lopn-ruota del ricupero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=15.165|Alte TNR=|
de=|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.010|Alte TNR=(9448)|
de=Gestell für Zeitanzeigemechanismus|nl=|
en=Display mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo de afixação|
es=Placa del mecanismo de señalamiento|ru=Пластина механизма указателя|
fr=Planche du mécanisme d'affichage|=|
it=Tavola del meccanismo d'affissione|=|
Bild=Zahnrad ico
}} 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.020|Alte TNR=(0130)|
de=Brücke für Differential|nl=|
en=Differential bridge|pt=Ponte de diferencial|
es=Puente de diferencia|ru=Мост дифференциала|
fr=Pont de différentiel|=|
it=Ponte del differenziale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=16.021|Alte TNR=(9566)|
de=Brücke für Anzeigevorrichtung|nl=|
en=Indicating device bridge|pt=Ponte do dispositivo indicador|
es=Puente del dispositivo indicador|ru=Мост указательного устройства|
fr=Pont du dispositif indicateur|=|
it=Ponte del dispositivo indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.022|Alte TNR=(0150)|
de=Brücke für Unruhstopphebel|nl=|
en=Whip bridge|pt=Ponte do chicote|
es=Puente de látigo|ru=Мост тормозного рычага|
fr=Pont de fouet|=|
it=Ponte della frusta|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.023|Alte TNR=(9526)|
de=Brücke für Übertragungstrieb|nl=|
en=Transmission pinion bridge|pt=Ponte do carrete de transmissão|
es=Puente del piñón de transmisión|ru=Мост передаточного триба|
fr=Pont du pignon de transmission|=|
it=Ponte del pignone di trasmissione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.040|Alte TNR=(9603)|
de=Stern-Träger für Stundenspringer|nl=|
en=Jumping hours star support|pt=Suporte da estrela das horas saltadoras|
es=Soporte de la estrella de horas saltantes|ru=Опора звездочки перевода часов|
fr=Support de l'étoile des heures sautantes|=|
it=Supporto della stella delle ore saltanti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=16.041|Alte TNR=(9604)|
de=Träger für Stundenanzeige|nl=|
en=Hour indicator support|pt=Suporte do indicador das horas|
es=Soporte del indicador de horas|ru=Опора указателя часов|
fr=Support de l'indicateur d'heure |=|
it=Supporto dell'indicatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.060|Alte TNR=(9725)|
de=Deckplatte für Korrektoreinrichtung|nl=|
en=Corrector mechanism cover|pt=Cobre-mecanismo de correção|
es=Cubre-mecanismo de corrección|ru=Накладка механизма коррекции|
fr=Couvre-mécanisme de correction|=|
it=Copri-meccanismo di correzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.061|Alte TNR=(9605)|
de=Deckplattenträger für Stundenanzeige|nl=|
en=Hour indicator support cover|pt=Cobre-suporte do indicador das horas|
es=Cubre-soporte del indicador de horas|ru=Накладка опорная указателя часов|
fr=Couvre-support de l'indicateur d'heure|=|
it=Copri-supporto dell'indicatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.062|Alte TNR=(9717)|
de=Deckplatte für Korrektor|nl=|
en=Corrector cover|pt=Cobre-corretor|
es=Cubre-corrector|ru=Накладка корректора|
fr=Couvre-correcteur|=|
it=Copri-correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.063|Alte TNR=(9608)|
de=Deckplatte für Stundenspringer-Raste|nl=|
en=Jumping hours jumper cover|pt=Cobre-saltador das horas saltadoras|
es=Cubre-muelle flexible de las horas saltantes|ru=Накладка-фиксатор перевода часов|
fr=Couvre-sautoir des heures sautantes|=|
it=Copri-scatto delle ore saltanti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.064|Alte TNR=(9619)|
de=Deckplatte für Stundenanzeige-Mitnehmerrad|nl=|
en=Hour indicator driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora do indicador das horas|
es=Cubre-rueda de arrastre del indicador de horas|ru=Накладка ведущего колеса указателя часов|
fr=Couvre-roue entraîneuse de l'indicateur d'heure|=|
it=Copri-ruota conduttrice dell'indicatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.065|Alte TNR=(9628)|
de=Deckplatte für Zeitanzeige-Baugruppe|nl=|
en=Display module cover|pt=Cobre-módulo de afixação|
es=Cubre-módulo de señalamiento|ru=Накладка блока указателя|
fr=Couvre-module d'affichage|=|
it=Copri-modulo d'affissione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.080|Alte TNR=(9524)|
de=Halteplatte für Stundenanzeige|nl=|
en=Hour indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador das horas|
es=Placa de sujeción del indicador de horas|ru=Пластина удерживающая указателя часов|
fr=Plaque de maintien de l'indicateur d'heure|=|
it=Placca di guardia dell'indicatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.081|Alte TNR=(9609)|
de=Halteplatte für Stundenspringer-Raste|nl=|
en=Jumping hours jumper maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador das horas|
es=Placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes|ru=Пластина фиксатора перевода часов |
fr=Plaque de maintien du sautoir des heures sautantes|=|
it=Placca di guardia dello scatto delle ore saltanti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=16.082|Alte TNR=(9534)|
de=Halteplatte für Minutenanzige|nl=|
en=Minute indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador de minuto|
es=Placa de sujeción del indicador de minutos|ru=Пластина удерживающая указателя минут|
fr=Plaque de maintien de l’indicateur de minute|=|
it=Placca di guardia dell’indicatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.010|Alte TNR=(0180/1)|
de=Federhaus vollständig für Grundwerk|nl=|
en=Movement barrel, complete|pt=Tambor da máquina, completo|
es=Cubo compeleto de máquina|ru=Барабан с валом и пружиной|
fr=Barillet complet de mouvement|=|
it=Bariletto completo del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.011|Alte TNR=(0180/25)|
de=Hilfsfederhaus vollständig|nl=|
en=Auxiliary barrel, complete|pt=Tambor auxiliar, completo|
es=Cubo auxiliar completo|ru=Барабан 2-й с валом и пружиной|
fr=Barillet auxiliaire complet|=|
it=Bariletto ausiliario completo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.020|Alte TNR=(0178/2)|
de=Antriebsrad|nl=|
en=Power wheel|pt=Roda motriz|
es=Rueda motriz|ru=Колесо приводное|
fr=Roue motrice|=|
it=Ruota motrice|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.021|Alte TNR=|
de=Mitnehmerrad für Antriebsrad|nl=|
en=Power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz|
es=Rueda de arrastre de rueda motriz|ru=Колесо ведущее заводного колеса|
fr=Roue entraîneuse de roue motrice|=|
it=Ruota conduttrice della ruota motrice|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.022|Alte TNR=|
de=Trommelrad für Grundwerk-Aufzug|nl=|
en=Winding drum wheel|pt=Roda do tambor de dar corda|
es=Rueda del tambor de dar cuerda|ru=Колесо барабана завода|
fr=Roue du tambour de remontage|=|
it=Ruota dei tamburo di carica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.030|Alte TNR=(0182)|
de=Federhaus (Trommel und Deckel)|nl=|
en=Barrel (drum and cover)|pt=Tambor (fundo e tampa)|
es=Cubo (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой (без вала)|
fr=Barillet (tambour et couvercle)|=|
it=Bariletto (tamburo e coperchio)|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.031|Alte TNR=|
de=Hilfsfederhaus (Trommel und Deckel)|nl=|
en=Auxiliary barrel (drum and cover)|pt=Tambor auxiliar (fundo e tampa)|
es=Cubo auxiliar (tambor y tapa)|ru=Барабан 2-й с крышкой (без вала)|
fr=Barillet auxiliaire (tambour et couvercle)|=|
it=Bariletto ausiliario (tamburo e coperchio)|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.040|Alte TNR=(0185)|
de=Federhaustrommel|nl=|
en=Barrel drum|pt=Tambor, sem tampa|
es=Tambor de cubo|ru=Корпус барабана|
fr=Tambour de barillet|=|
it=Tamburo del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.041|Alte TNR=|
de=Hilfsfederhaustrommel|nl=|
en=Auxiliary barrel drum|pt=Tambor auxiliar, sem tampa|
es=Tambor de cubo auxiliar|ru=Коопус 2-го барабана|
fr=Tambur de barillet auxiliaire|=|
it=Tamburo del bariletto ausiliario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.042|Alte TNR=|
de=Trommel für Gewicht-Aufzug|nl=|
en=Winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso|
es=Tambor de dar cuerda de pesas|ru=Барабан гиревого завода|
fr=Tambour de remontage à poids|=|
it=Tamburo di carica a pesi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.050|Alte TNR=(0190)|
de=Federhausdeckel|nl=|
en=Barrel cover|pt=Tampa de tambor|
es=Tapa de cubo|ru=Крышка барабана|
fr=Couvercle de barillet|=|
it=Coperchio del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.051|Alte TNR=|
de=Hilfsfederhausdeckel|nl=|
en=Auxiliary barrel cover|pt=Tampa de tambor auxiliar|
es=Тара de cubo auxiliar|ru=Крышка 2-го барабана|
fr=Couvercle de barillet auxiliaire|=|
it=Coperchio del bariletto ausiliario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.060|Alte TNR=(0195)|
de=Federwelle|nl=|
en=Barrel arbor|pt=Árvore de tambor|
es=Árbol de cubo|ru=Вал барабана|
fr=Arbre de barillet|=|
it=Albero del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.061|Alte TNR=|
de=Hilfsfederwelle|nl=|
en=Auxiliary barrel arbor|pt=Árvore de tambor auxiliar|
es=Árbol de cubo auxiliar|ru=Вал 2-го барабана|
fr=Arbre de barillet auxiliaire|=|
it=Albero del bariletto ausiliario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.062|Alte TNR=(0199)|
de=Federhauswelle|nl=|
en=Barrel staff|pt=Eixo de tambor|
es=Eje de cubo|ru=Ось вала барабана|
fr=Axe de barillet|=|
it=Asse del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.063|Alte TNR=(0198)|
de=Federkernwelie|nl=|
en=Barrel axle|pt=Eixo fixo de tambor|
es=Eje fijo de cubo|ru=Ось барабана|
fr=Axe fixe de barillet|=|
it=Asse fisso del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.070|Alte TNR=(0197/2)|
de=Federkern|nl=|
en=Core|pt=Anel de árvоге de tambor|
es=Anillo de cubo|ru=Зацеп вала Барабана|
fr=Bonde|=|
it=Nocciolo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.090|Alte TNR=(0188)|
de=Stellungsrad (für Ablaufbegrenzung)|nl=|
en=Stop wheel|pt=Roda de paragem|
es=Rueda de dispositivo de parada|ru=Колесо останова|
fr=Roue d'arrêtage|=|
it=Ruota d’arresto sopra il bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.092|Alte TNR=(0189)|
de=Stellungsfinger|nl=|
en=Stop finger|pt=Dedo de paragem|
es=Dedo de dispositivo de parada|ru=Палец останова|
fr=Doigt d'arrôtage|=|
it=Dito d'arresto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.100|Alte TNR=(0770)|
de=Triebfeder|nl=|
en=Mainspring|pt=Corda-motor|
es=Muelle motor|ru=Пружина заводная|
fr=Ressort-moteur|=|
it=Molla-motrice|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.101|Alte TNR=(0770/25)|
de=Hilfstriebfeder|nl=|
en=Auxiliary barrei mainspring|pt=Corda-motor de tambor auxiliar|
es=Muelle motor de cubo auxiliar|ru=Пружина заводная 2-го барабана|
fr=Ressort-moteur de barillet auxiliaire|=|
it=Molla-motrice del bariletto ausiliario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.102|Alte TNR=(0771)|
de=Triebfeder mit Schleppfeder|nl=|
en=Mainspring with slidi ng attachment|pt=Corda-motor com mola de travagem|
es=Muelle motor con muelle de frenar|ru=Пружина заводная с фрикционной накладкой|
fr=Ressort-moteur avec ressort de freinage|=|
it=Molla-motrice con molla di freno|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.110|Alte TNR=(0775)|
de=Schleppfeder|nl=|
en=Sliding attachment|pt=Mola de travagem|
es=Muelle de frenar|ru=Накладка фрикционная|
fr=Ressort de freinage|=|
it=Molla di freno|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.120|Alte TNR=(0774)|
de=Federzaum|nl=|
en=Mainspring catch piece|pt=Brida da corda-motor|
es=Brida de muelle motor|ru=Накладка заводной пружины|
fr=Bride de ressort-moteur|=|
it=Brida della molla-motrice|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.130|Alte TNR=(0177)|
de=Triebfederscheibe|nl=|
en=Mainspring disc|pt=Disco da corda-motor|
es=Disco de muelle motor|ru=Диск заводной пружины|
fr=Disque de ressort-moteur|=|
it=Disco della molla-motnce|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.140|Alte TNR=|
de=Halter für Federhauswelle|nl=|
en=Barrel axle fastener|pt=Fixador do eixo de tambor|
es=Sujetador de eje de cubo|ru=Втулка оси барабана|
fr=Fixateur d'axe de barillet|=|
it=Ferma-asse del bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.200|Alte TNR=|
de=Gewicht für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight|pt=Peso da máquina|
es=Pesa de reloj|ru=Груз для маятниковых часов|
fr=Poids de mouvement|=|
it=Pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.210|Alte TNR=|
de=Gewichtsfüllung für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight mass|pt=Massa do peso da máquina|
es=Masa de pesa de reloj|ru=Сердечник груза|
fr=Masse de poids de mouvement|=|
it=Massa dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.211|Alte TNR=|
de=Gewichtshülse für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight cartridge|pt=Casquilho do peso da máquina|
es=Casquillo de pesa de reloj|ru=Корпус груза|
fr=Douille de poids de mouvement|=|
it=Involucro dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.212|Alte TNR=|
de=Gewichtshaken für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight hook|pt=Gancho do peso da máquina|
es=Ganchito de pesa de reloj|ru=Крючок груза|
fr=Crochet de poids de mouvement|=|
it=Gancio dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.213|Alte TNR=|
de=Gewichtsstange für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight rod|pt=Haste do peso da máquina|
es=Tija de pesa de reloj|ru=Стержень груза ???|
fr=Tige de poids de mouvement|=|
it=Albero dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.220|Alte TNR=|
de=Gewichtekette für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight chain|pt=Corrente do peso da máquina|
es=Cadena de pesa de reloj|ru=Цепочка ???|
fr=Chaîne de poids de mouvement|=|
it=Catena dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.221|Alte TNR=|
de=Gewichtsdrahtseil für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight cable|pt=Cabo do peso da máquina|
es=Cable de pesa de reloj|ru=Трос стальной ???|
fr=Câble de poids de-u-rnent|=|
it=Calvo dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.222|Alte TNR=|
de=Gewichtsschnur für Grundwerk|nl=|
en=Movement weight cord|pt=Corda do peso da máquina|
es=Cordel de pesa de reloj|ru=Трос текстильный ???|
fr=Corde de poids de mouvement|=|
it=Corda dei pesi dei movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.230|Alte TNR=|
de=Flaschenzugrolle für Grundwerkgewicht|nl=|
en=Movement weight pulley|pt=Roldana do peso da máquina|
es=Polea de pesa de reloj|ru=Шкив|
fr=Poulie de poids de mouvement|=|
it=Puleggia dei pesi del movimento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.510|Alte TNR=(4202)|
de=Motor|nl=|
en=Motor|pt=Motor|
es=Motor|ru=Двигатель|
fr=Moteur|=|
it=Motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.520|Alte TNR=|
de=Magnettopf-Baugruppe|nl=|
en=Electromagnet|pt=Elétro-ímã|
es=Electroimán|ru=Электромагнит|
fr=Electro-aimant|=|
it=Elettro-calamita|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.530|Alte TNR=(4240)|
de=Elektronisches Bauteil 1|nl=|
en=Electronic unit 1|pt=Unidade eletrônica 1|
es=Unidad electrónica 1|ru=Блок электронный 1-й|
fr=Unité électronique 1|=|
it=Unità elettronica 1|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.531|Alte TNR=(4245)|
de=Elektronisches Bauteil 2|nl=|
en=Electronic unit 2|pt=Unidade eletrônica 2|
es=Unidad electrónica 2|ru=Блок электронный 2-й|
fr=Unité électronique 2|=|
it=Unità elettronica 2|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.541|Alte TNR=(4080)|
de=Kontakt-Bauteil|nl=|
en=Contact unit|pt=Unidade de contato|
es=Unidad de contacto|ru=Блок контактный|
fr=Unité de contact|=|
it=Unità di contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.550|Alte TNR=(4010)|
de=Schaltung|nl=|
en=Circuit|pt=Circuito|
es=Circuito|ru=Контур проводки|
fr=Circuit|=|
it=Circuito|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.551|Alte TNR=(4011)|
de=Gedruckte Schaltung|nl=|
en=Printed circuit|pt=Circuito impresso|
es=Circuito impreso|ru=Схема печатная|
fr=Circuit imprimé|=|
it=Circuito stampato|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.552|Alte TNR=(4012)|
de=Gedruckte Zusatzschaltung|nl=|
en=Additional printed circuit|pt=Circuito impresso suplementar|
es=Circuito impreso suplementario|ru=Схема печатная дополнительная|
fr=Circuit imprimé supplémentaire|=|
it=Circuito stampato supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.560|Alte TNR=(4013)|
de=Integrierte Schaltung|nl=|
en=Integral circuit|pt=Circuito integrado|
es=Circuito integrado|ru=Схема интегральная|
fr=Circuit intégré|=|
it=Circuito integrato|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.570|Alte TNR=(4929)|
de=[[Batterie]]|nl=|
en=Battery|pt=Pilha|
es=Pila|ru=[[Батарейка]]|
fr=Pile|=|
it=Pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.580|Alte TNR=(4211)|
de=Rotor|nl=|
en=Rotor|pt=Rotor|
es=Rotor|ru=Ротор|
fr=Rotor|=|
it=Rotore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.581|Alte TNR=(4212)|
de=Rotortrieb|nl=|
en=Rotor pinion|pt=Carrete do rotor|
es=Piñón de rotor|ru=Триб ротора|
fr=Pignon de rotor|=|
it=Pignone del rotore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.582|Alte TNR=(4121)|
de=Stator|nl=|
en=Stator|pt=Stator|
es=Estator|ru=Статор|
fr=Stator|=|
it=Statore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.583|Alte TNR=(4185)|
de=Motor-Kern|nl=|
en=Motor core|pt=Núcleo do motor|
es=Núcleo de motor|ru=Сердечник|
fr=Noyau de moteur|=|
it=Nucleo del motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.590|Alte TNR=(4060)|
de=Spule|nl=|
en=Coil|pt=Bobina|
es=Bobina|ru=Катушка|
fr=Bobine|=|
it=Bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.591|Alte TNR=(4061)|
de=Spulenkörper|nl=|
en=Coil former|pt=Corpo de bobina|
es=Cuerpo de bobina|ru=Корпус катушки|
fr=Corps de bobine|=|
it=Corpo della bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.592|Alte TNR=(4063)|
de=Spulenkern|nl=|
en=Coil core|pt=Nùcleo de bobina|
es=Núcleo de bobina|ru=Сердечник катушки|
fr=Noyau de bobine|=|
it=Nucleo della bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.593|Alte TNR=(4062)|
de=Spulenklemme|nl=|
en=Coil terminal|pt=Borne de bobina|
es=Borne de bobina|ru=Зажим катушки (вывод)|
fr=Borne de bobine|=|
it=Terminale della bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.594|Alte TNR=(4065)|
de=Spulenträger|nl=|
en=Coil support|pt=Suporte de bobina|
es=Soporte de bobina|ru=Основание катушки|
fr=Support de bobine|=|
it=Supporto della bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.600|Alte TNR=(4300)|
de=Magnetanker|nl=|
en=Armature|pt=Armadura|
es=Armadura|ru=Якорь|
fr=Armature|=|
it=Armatura|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.601|Alte TNR=|
de=Antriebsmasse|nl=|
en=Vibrating armature|pt=Armadura vibrante|
es=Armadura vibrante|ru=Macca инерционная|
fr=Armature vibrante|=|
it=Armatura vibrante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.602|Alte TNR=|
deMagnetanker-Anschlag=|nl=|
en=Armature banking stop|pt=Espera da armadura|
es=Tope de armadura|ru=Ограничитель (упор) якоря|
fr=Butée d'armature|=|
it=Arresto dell'armatura|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.603|Alte TNR=|
de=Deckplatte für Magnetanker|nl=|
en=Armature cover|pt=Cobre-armadura|
es=Cubre-armadura|ru=Накладка якоря|
fr=Couvre-armature|=|
it=Copri-armatura|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.604|Alte TNR=|
de=Feder-Sicherung für Magnetanker|nl=|
en=Armature spring fastener|pt=Fixação da mola da armadur|
es=Fijación del muelle de armadura|ru=Держатель пружины якopя|
fr=Fixation du ressort d'armature|=|
it=Fissatore della molla d'armatura|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.620|Alte TNR=(4115)|
de=Kontaktgeber|nl=|
en=Contactor|pt=Contator|
es=Contactor|ru=Контактор|
fr=Contacteur|=|
it=Contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.621|Alte TNR=(4110)|
de=Коntaktgeberscheibe|nl=|
en=Contactor roller|pt=Platô de contator|
es=Platillo de contactor|ru=Ролик контактора|
fr=Plateau de contacteur|=|
it=Disco del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.622|Alte TNR=(4120)|
de=Kontaktgeber-Welle|nl=|
en=Contactor stem|pt=Tige de contator|
es=Tija de contactor|ru=Вал контактора|
fr=Tige de contacteur|=|
it=Albero del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.623|Alte TNR=(4121)|
de=Kontaktgeber-Nocken|nl=|
en=Contactor cam|pt=Came de contator|
es=Leva de contactor|ru=Кулачок контактора|
fr=Came de contacteur|=|
it=Camma del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.624|Alte TNR=(4125)|
de=Kontaktgeber-Anschlag|nl=|
en=Contactor banking stop|pt=Espera de contator|
es=Tope de contactor|ru=Упор контактора|
fr=Butée de contacteur|=|
it=Arresto del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.625|Alte TNR=(4132)|
de=Masseanschluss des Kontaktgebers|nl=|
en=Contactor earth-plug|pt=Terminal de terra do contator|
es=Terminal de masa del contactor|ru=Наконечник заземления контактор|
fr=Cosse de masse du contacteur|=|
it=Terminale della massa del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.651|Alte TNR=(4046)|
de=Isolation für Batterie|nl=|
en=Battery insulator|pt=Isolador da pilha|
es=Aislador de pila|ru=Изолятор батарейки|
fr=Isolateur de pile|=|
it=Isolatore della pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.652|Alte TNR=(4411)|
de=Isolation für Batteriehaltefeder|nl=|
en=Battery bridle insulator|pt=Isolador de brida da pilha|
es=Aislador de brida de pila|ru=Изолятор держателя батарейки|
fr=Isolateur de bride de pile|=|
it=Isolatore di brida della pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.653|Alte TNR=(4045)|
de=Isolation für Stromversorgungsbügel|nl=|
en=Power connection insulator|pt=Isolador de brida de alimentação|
es=Aislador de brida de alimentación|ru=Изолятор токопроводящей детали|
fr=Isolateur de bride d'alimentation|=|
it=Isolatore della brida di alimentazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.654|Alte TNR=(4410)|
de=Isolation für Verbindungsschraube|nl=|
en=Connector screw insulator|pt=Isolador do parafuso de conexão|
es=Aislador de tornillo de conexión|ru=Изолятор соединительного винта|
fr=Isolateur de vis de connexion|=|
it=Isolatore della vite di collegamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.655|Alte TNR=(4015)|
de=Isolation für Schaltung|nl=|
en=Circuit insulator|pt=Isolador de circuito|
es=Aislador de circuito|ru=Изолятор электрической схемы|
fr=Isolateur de circuit|=|
it=Isolatore del circuito|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.656|Alte TNR=(4030)|
de=Isolation für Statorschraube|nl=|
en=Stator screw insulator|pt=Isolador do parafuso de stator|
es=Aislador de tornillo de estator|ru=Изолятор винта статора|
fr=Isolateur de vis de stator|=|
it=Isolatore della vite dello statore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.657|Alte TNR=(4085)|
de=Isolation für Kontakt|nl=|
en=Contact insulator|pt=Isolador de contato|
es=Aislador de contacto|ru=Изолятор контакта|
fr=Isolateur de contact|=|
it=Isolatore del contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.657|Alte TNR=(4085)|
de=Isolation für Kontakt|nl=|
en=Contact insulator|pt=Isolador de contato|
es=Aislador de contacto|ru=Изолятор контакта|
fr=Isolateur de contact|=|
it=Isolatore del contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.658|Alte TNR=(4086)|
de=Isolation für Kontaktschraube|nl=|
en=Contact screw insulator|pt=Isolador do parafuso de contato|
es=Aislador de tornillo de contacto|ru=Изолятор винта контакта|
fr=Isolateur de vis de contact|=|
it=Isolatore della vite di contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.659|Alte TNR=(4140)|
de=Isolation für Kontaktgeber|nl=|
en=Contactor insulator|pt=Isolador do contator|
es=Aislador de contactor|ru=Изолятор контактора|
fr=Isolateur de contacteur|=|
it=Isolatore del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.660|Alte TNR=|
de=Isolation für Schalter|nl=|
en=Commutator insulator|pt=Isolador do interruptor|
es=Aislador de conmutador|ru=Изолятор коммутатора|
fr=Isolateur de commutateur|=|
it=Isolatore del commutatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.661|Alte TNR=(4155)|
de=Isolation für Klemme|nl=|
en=Terminal insulator|pt=Isolador de borne|
es=Aislador de borne|ru=Изолятор вывода|
fr=Isolateur de borne|=|
it=Isolatore del terminale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.700|Alte TNR=(4413)|
de=Batterie-Schutzhülle|nl=|
en=Battery enclosure|pt=Recinto de pilha|
es=Receptáculo de pila|ru=Кожух батарейки|
fr=Enceinte de pile|=|
it=Recinto per la pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.701|Alte TNR=(4927)|
de=Batterie-Träger|nl=|
en=Battery support|pt=Porta-pilha|
es=Porta-pila|ru=Держатель батарейки|
fr=Porte-pile|=|
it=Porta-pila|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.732|Alte TNR=(4084)|
de=Unterbrecher-Stromschiene|nl=|
en=Switch contact biade|pt=Lâmina de contato do interruptor|
es=Lámina de contacto del interruptor|ru=Пластина контактная прерывателя|
fr=Lame de contact de l'interrupteur|=|
it=Lama di contatto dell'interruttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.740|Alte TNR=(4191)|
de=Anschlusskabel+|nl=|
en=Wire+|pt=Fio+|
es=Hilo+|ru=Провод+|
fr=Fil+|=|
it=Filo+|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.741|Alte TNR=(4192)|
de=Anschlusskabel-|nl=|
en=Wire-|pt=Fio-|
es=Hilo-|ru=Провод-|
fr=Fil-|=|
it=Filo-|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.760|Alte TNR=(4035)|
de=Stromversorgungsbügel|nl=|
en=Power connection|pt=Brida de alimenração|
es=Brida de alimentación|ru=Скоба питания|
fr=Bride d'alimentation|=|
it=Brida d’alimentazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.761|Alte TNR=(4401)|
de=Bügel+|nl=|
en=Bridle+|pt=Brida+|
es=Brida+|ru=Скоба+|
fr=Bride+|=|
it=Brida+|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.762|Alte TNR=(4401/2)|
de=Spezialbugel+|nl=|
en=Special bridle+|pt=Brida+ especial|
es=Brida+ especial|ru=Скоба+ специальная|
fr=Bride+ spéciale|=|
it=Brida+ speciale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.763|Alte TNR=(4402)|
de=Bügel–|nl=|
en=Bridle-|pt=Brida-|
es=Brida–|ru=Скоба-|
fr=Bride-|=|
it=Brida–|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.764|Alte TNR=(4407)|
de=Massen-Bügel|nl=|
en=Earth connector|pt=Brida de terra|
es=Brida de masa|ru=Скоба заземления|
fr=Bride de masse|=|
it=Brida della massa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.765|Alte TNR=(4405)|
de=Kontaktbügel|nl=|
en=Contact strip|pt=Brida de contato|
es=Brida de contacto|ru=Скоба контактная|
fr=Bride de contact|=|
it=Brida di contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.780|Alte TNR=(4160)|
de=Verbindung|nl=|
en=Connector|pt=Conexão|
es=Conexión|ru=Соединение|
fr=Connexion|=|
it=Collegamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.801|Alte TNR=(4019)|
de=Drehkondensator|nl=|
en=Regulating capacitor|pt=Capacidade de afinação|
es=Capacidad de regulado|ru=Конденсатор регулировочный|
fr=Capacité de réglage|=|
it=Condensatore di regolazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.820|Alte TNR=(4165)|
de=Widerstand|nl=|
en=Resistance|pt=Resistência|
es=Resistencia|ru=Сопротивление|
fr=Résistance|=|
it=Resistenza|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.840|Alte TNR=(4225)|
de=Motormagnet|nl=|
en=Motor magnet|pt=Imã do motor|
es=Imán de motor|ru=Магнит двигателя|
fr=Aimant de moteur|=|
it=Calamita del motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.900|Alte TNR=(4048)|
de=Rohr für Stromversorgungsbügel|nl=|
en=Power connection pipe|pt=Canhão de brida de alimentação|
es=Cañón de brida de alimentación|ru=Втулка токопровода|
fr=Canon de bride d'alimentation|=|
it=Tubo della brida d'alimentazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.901|Alte TNR=(4049)|
de=Halter für Stromversorgungsbügel|nl=|
en=Power connection fastener|pt=Fixador de brida de alimentação|
es=Sujetador de brida de alimentación|ru=Фиксатор токопровода|
fr=Fixateur de bride d'alimentation|=|
it=Fermo della brida d'alimentazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=20.920|Alte TNR=(4068)|
de=Spulenschutz|nl=|
en=Coil guard|pt=Proteção de bobina|
es=Protección de bobina|ru=Изолятор катушки|
fr=Protection de bobine|=|
it=Protezione della bobina|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.921|Alte TNR=(4170)|
de=Anschlusskabelschelle|nl=|
en=Connecting wires guard|pt=Proteção dos fios de conexão|
es=Protección de los hilos de conexión|ru=Изолятор проводки|
fr=Protection des fils de connexion|=|
it=Protezione dei fili di connessione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=20.960|Alte TNR=|
de=Justierexzenter für Kontaktbauteil|nl=|
en=Contact unit adjusting eccentric|pt=Excêntrico de ajustamento da unidade de contato|
es=Excéntrica de ajuste de la unidad de contacto|ru=Эксцентрик регулировки контактного узла|
fr=Excentrique d’ajustement de l’anité de contact|=|
it=Eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=22.010|Alte TNR=(1143)|
de=Schwungmasse|nl=|
en=Oscillating weight|pt=Massa osclante|
es=Masa oscilante|ru=Груз инерционный|
fr=Masse oscillante|=|
it=Massa oscilante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.020|Alte TNR=(1496)|
de=Welle für Schwungmasse|nl=|
en=Oscillating weight axle|pt=Eixo de massa oscilante|
es=Eje de masa oscilante|ru=Ось инерционного груза|
fr=Axe de masse osciillante|=|
it=Asse della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.021|Alte TNR=(1462)|
de=Welle für Rolle|nl=|
en=Runner axle|pt=Eixo de rolete|
es=Eje de tejo|ru=Ось втулки (ролика)|
fr=Axe de galet|=|
it=Asse del rullo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.040|Alte TNR=(1497)|
de=Kugellager|nl=|
en=Ball bearing|pt=Rolamento de esferas|
es=Rodamiento de bolillas|ru=Шарикоподшипник|
fr=Roulement à billes|=|
it=Cuscinetto a sfere|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.041|Alte TNR=(1540)|
de=Kugelkäfig|nl=|
en=Bearing cage|pt=Jaula de rolamento|
es=Caja de rodamiento|ru=Сепаратор подшипника|
fr=Cage à roulement|=|
it=Gabbia del cuscinetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.042|Alte TNR=(1460)|
de=Kugellagerring|nl=|
en=Bearing ring|pt=Anilha de rolamento|
es=Anillo de rodamiento|ru=Кольцо подшипника|
fr=Bague de roulement|=|
it=Anello del cuscinetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.043|Alte TNR=(1505)|
de=Lagerkugel|nl=|
en=Bearing ball|pt=Esfera de rolamento|
es=Bolilla de rodamiento|ru=Шарик подшипника|
fr=Bille de roulement|=|
it=Sfera del cuscinetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=22.044|Alte TNR=(1461)|
de=Lagerrolle|nl=|
en=Bearing runner|pt=Rolete de rolamento|
es=Tejo de rodamiento|ru=Ролик подшипника|
fr=Galet de roulement|=|
it=Rullo del cuscinetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.010|Alte TNR=(718В/1)|
de=Federhaus vollständig für Weckwerk|nl=|
en=Alarm barrel, complete|pt=Tambor de despertar, completo|
es=Cubo completo de despertador|ru=Барабан сигнального механизма, собранный|
fr=Barillet complet de réveil|=|
it=Bariletto completo de la sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.011|Alte TNR=(6182)|
de=Federhaus vollständig für Schlagwerk|nl=|
en=Striking barrel, complete|pt=Tambor de compainha, completo|
es=Cubo completo de soneria|ru=Барабан механизма боя часов, собранный|
fr=Barillet complet de sonnerie|=|
it=Bariletto completo della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.012|Alte TNR=|
de=Federhaus vollständig für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking barrel, complete|pt=Tambor de campainha 4/4, completo|
es=Cubo completo de soneria 4/4|ru=Барабан боя четвертей часов, собранный|
fr=Barillet complet de sonnerie 4/4|=|
it=Bariletto completo della suonerìa 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.013|Alte TNR=(7212/2)|
de=Antriebsrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm power wheel|pt=Roda motriz de despertar|
es=Rueda motriz de despertador|ru=Колесо приводное сигнального механизма|
fr=Roue motrice de réveil|=|
it=Ruota motrice della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.014|Alte TNR=|
de=Antriebsrad für Schlagwerk|nl=|
en=Striking power wheel|pt=Roda motriz de campainha|
es=Rueda motriz de soneria|ru=Колесо заводное механизма боя часов|
fr=Roue motrice de sonnerie|=|
it=Ruota motrice della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.015|Alte TNR=|
de=Antriebsrad für4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking power wheel|pt=Roda motriz de campainha 4/4|
es=Rueda motriz de sonería 4/4|ru=Колесо заводное механизма боя четвертей часа|
fr=Roue motrice de sonnerie 4/4|=|
it=Ruota motrice della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.016|Alte TNR=|
de=Mitnehmerrad für Schlagwerk-Antriebsrad|nl=|
en=Striking power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz de campainha|
es=Rueda de arrastre de rueda motriz de sonería|ru=Колесо ведущее колеса заводного механизма боя|
fr=Roue entraîneuse de roue motrice de sonnerie|=|
it=Ruota conduttrice per ruota motrice della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.017|Alte TNR=|
de=Mitnehmerrad für 4/4Schlagwerk-Antriebsrad|nl=|
en=4/4 striking power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz de campainha 4/4|
es=Rueda de arrastre de rueda metri de soneria 4/4|ru=Колесо ведущее колеса заводного механизма четвертей часа (боя)|
fr=Roue entraîneuse de roue motrice de sonnerie 4/4|=|
it=Ruota conduttrice per ruota motrice della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.018|Alte TNR=|
de=Trommelrad für Schlagwerk-Aufzug|nl=|
en=Striking winding drum Wheel|pt=Rodo do tambor de dar corda da compainha|
es=Rueda del tambor de dar cuerda de soneria|ru=Колесо барабана завода механизма боя|
fr=Roue du tambour de remontage de sonnerie|=|
it=Ruota del tamburo di carica della suneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.019|Alte TNR=|
de=Trommelrad für 4/4-Schlagwerk-Aufzug|nl=|
en=4/4 striking winding drum Wheel|pt=Rodo do tambor de dar corda da compainha 4/4|
es=Rueda del tambor de dar cuerda de soneria 4/4|ru=Колесо барабана завода механизма боя четвертей часа|
fr=Roue du tambour de remontage de sonnerie 4/4|=|
it=Ruota del tamburo di carica della suneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.030|Alte TNR=(7182)|
de=Federhaus für Weckwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
en=Alarm barrel (drum and cover)|pt=Tambor de despertar (fundo e tampa)|
es=Cubo de despertador (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой сигнального механизма (без вала)|
fr=Barillrt dr réveil (tambour et couvercle)|=|
it=Bariletto della sveglia (tamburo e coperchio)|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.031|Alte TNR=|
de=Federhauas für Schlagwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
en=Striking barrel (drum and cover)|pt=Tambor de campainha (fundo e tampa)|
es=Cubo de sonería (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкоышкой механизма боя (без вала)|
fr=Barillet de sonnerie (tambour et couvercle)|=|
it=Bariletto della suoneria (tamburo e coperchio)|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.032|Alte TNR=|
de=Federhaus für 4/4-Schlagwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
en=4/4 striking barrei (drum and cover)|pt=Tambor de campainha 4/4 (fundo e tampa)|
es=Cubo de soneria 4/4 (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой боя четвертей часа (без вала)|
fr=Barillet de sonnerie 4/4 (tambour et couvercle)|=|
it=Bariletto della suonerìa 4/4 (tamburo e coperchio)|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.040|Alte TNR=(7184)|
de=Federhaustrommel für Weckwerk|nl=|
en=Alarm barrei drum|pt=Tambor de despertar, sem tampa|
es=Tambor de cubo de despertador|ru=Корпус барабана сигнального механизма|
fr=Tambour de barillet de réveil|=|
it=Tamburo del bariletto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.041|Alte TNR=|
de=Federhaustrommel für Schlagwerk|nl=|
en=Striking barrei drum|pt=Tambor de campainha, sem tampa|
es=Tambor de cubo de sonería|ru=Корпус барабана механизма боя|
fr=Tambour de barillet de sonnerie|=|
it=Tamburo del bariletto della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.042|Alte TNR=|
de=Federhaustrommel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking barrei drum|pt=Tambor de campainha 4/4, sem tampa|
es=Tambor de cubo de soneria 4/4|ru=Корпус барабана механизма боя четвертей|
fr=Tambour de barillet de sonnerie 4/4|=|
it=Tamburo del bariletto della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.043|Alte TNR=|
de=Trommel für Gewicht-Aufzug Schlagwerk|nl=|
en=Striking winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso, de campainha|
es=Tambur de dar cuerda de sonería de pesas|ru=Барабан завода механизма боя с грузом|
fr=Tambour de remontage de sonnerie à poids|=|
it=Tamburo di carica a pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.044|Alte TNR=|
de=Trommel für Gewicht-Aufzug 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso, de campainha 4/4|
es=Tambor de dar cuerda de sonería 4/4 de pesas|ru=Барабан завода механизма боя четвертей часа с грузом|
fr=Tambour de remontage de sonnerie 4/4 à poids|=|
it=Tamburo di carica a pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.050|Alte TNR=(7183)|
de=Federhausdeckel für Weckwerk|nl=|
en=Alarm barrel cover|pt=Tampa de tambor de despertar|
es=Тара de cubo de despertador|ru=Крышка барабана сигнального механизма|
fr=Couvercle de barillet de réveil|=|
it=Coperchio del bariletto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.051|Alte TNR=|
de=Federhausdeckel für Schlagwerk|nl=|
en=Striking barrel cover|pt=Tampa de tambor de campainha|
es=Тара de cubo de soneria|ru=Крышка барабана механизма боя|
fr=Couvercle de barillet de sonnerie|=|
it=Coperchio del bariletto della suonerìa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.052|Alte TNR=|
de=Federhausdeckel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking barrel cover|pt=Tampa de tambor de campainha 4/4|
es=Тара de cubo de sonería 4/4|ru=Крышка барабана механизма боя четвертей часа|
fr=Couvercle de barillet de sonnerie 4/4|=|
it=Coperchio del bariletto della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.060|Alte TNR=(7196)|
de=Federwelle für Weckwerk|nl=|
en=Alarm barrel arbor|pt=Árvore de tambor de despertar|
es=Árbol de cubo de despertador|ru=Вал барабана сигнального механизма|
fr=Arbre de barillet de réveil|=|
it=Albero del bariletto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.061|Alte TNR=(6196)|
de=Federwelle für Schlagwerk|nl=|
en=Striking barrel arbor|pt=Árvore de tambor de campainha|
es=Árbol de cubo de sonería|ru=Вал барабана механизма боя|
fr=Arbre de barillet de sonnerie|=|
it=Albero del bariletto della suonerìa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.062|Alte TNR=|
de=Federwelle für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking barrel arbor|pt=Árvore de tambor de campainha 4/4|
es=Árbol de cubo de sonería 4/4|ru=Вал барабана механизма боя четвертей часа|
fr=Arbre de barillet de sonnerie 4/4|=|
it=Albero del bariletto della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.100|Alte TNR=(7771)|
de=Triebfeder für Weckwerk|nl=|
en=Alarm mainspring|pt=Corda-motor de despertar|
es=Muelle motor de despertador|ru=Пружина заводная сигнального механизма|
fr=Ressort-moteur de réveil|=|
it=Molla-motrice della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.101|Alte TNR=(7772)|
de=Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwer|nl=|
en=Alarm mainspring with sliding attachment|pt=Corda-motor de despertar com mola de travagem|
es=Muelle motor de despertador con quelle de frenar|ru=Пружина заводная сигнального механизма с фрикционной накладкой|
fr=Ressort-moteur de réveil avec ressort de freinage|=|
it=Molla-motrice della sveglia con molla di freno|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.102|Alte TNR=(6770)|
de=Triebfeder für Schlagwerk|nl=|
en=Striking mainspring|pt=Corda-motor de campainha|
es=Muelle motor de sonería|ru=Пружина заводная механизма боя|
fr=Ressort-moteur de sonnerie|=|
it=Molla-motrice della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=24.103|Alte TNR=|
de=Triebfeder für 4/4-SchIagwerk|nl=|
en=4/4 striking mainspring|pt=Corda-motor de campainha 4/4|
es=Muelle motor de sonería 4/4|ru=Пружина заводная механизма боя четвертей часа|
fr=Ressort-moteur de sonnerie 4/4|=|
it=Molla-motrice della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.120|Alte TNR=|
de=Gewicht für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight|pt=Peso de despertar|
es=Pesa de despertador|ru=Груз сигнального механизма|
fr=Poids de réveil|=|
it=Pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.121|Alte TNR=|
de=Gewicht für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight|pt=Peso de campainha|
es=Pesa de sonería|ru=Груз механизма боя|
fr=Poids de sonnerie|=|
it=Pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.122|Alte TNR=|
de=Gewicht für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking weight|pt=Peso de campainha 4/4|
es=Pesa de sonería 4/4|ru=Груз механизма боя четвертей часа|
fr=Poids de sonnerie 4/4|=|
it=Pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.130|Alte TNR=|
de=Gewichtsfüllung für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight mass|pt=Massa do peso de despertar|
es=Masa de pesa de despertador|ru=Сердечник груза сигнального механизма|
fr=Masse de poids de réveil|=|
it=Massa dei pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.131|Alte TNR=|
de=Gewichtsfüllung für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight mass|pt=Massa do peso de compainha|
es=Masa de pesa de soneria|ru=Сердечник груза механизма боя|
fr=Masse de poids de sonnerie|=|
it=Massa die posi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.132|Alte TNR=|
de=Gewichtsfüllung für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking weight mass|pt=Massa do peso de campainha 4/4|
es=Masa de pesa de sonería 4/4|ru=Сердечник груза механизма боя четвертей часа|
fr=Masse de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Massa dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.140|Alte TNR=|
de=Gewichtshülse für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight cartridge|pt=Casquilho do peso de despertar|
es=Casquillo de pesa de despertador|ru=Втулка груза сигнального механизма|
fr=Douille de poids de réveil|=|
it=Involucro dei pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.141|Alte TNR=|
de=Gewichtshülse für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight cartridge|pt=Casquilho do peso de campainha|
es=Casquillo de pesa de sonería|ru=Втулка груза механизма боя|
fr=Douille de poids de sonnerie|=|
it=Involucro dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.142|Alte TNR=|
de=Gewichtshülse für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking weight cartridge|pt=Casquilho do peso de campainha 4/4|
es=Casquillo de pesa de soneria 4/4|ru=Втулка груза механизма боя четвертей часа|
fr=Douille de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Involucro dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.150|Alte TNR=|
de=Gewichtshaken für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight hook|pt=Gancho do peso de despertar|
es=Ganchito de pesa de despertador|ru=Крючок груза сигнального механизма|
fr=Crochet de poids de réveil|=|
it=Gancio dei pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.151|Alte TNR=|
de=Gewichtshaken für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight hook|pt=Gancho do peso de campainha|
es=Ganchito de pesa de sonería|ru=Крючок груза механизма боя|
fr=Crochet de poids de sonnerie|=|
it=Gancio dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.152|Alte TNR=|
de=Gewichtshaken für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight hook 4/4|pt=Gancho do peso de campainha 4/4|
es=Ganchito de pesa de sonería 4/4|ru=Крючок груза механизма боя четвертей часа|
fr=Crochet de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Gancio dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.160|Alte TNR=|
de=Gewichtsstange für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight rod|pt=Haste do peso de despertar|
es=Tija de pesa de despertador|ru=Стержень груза сигнального механизма|
fr=Tige de poids de réveil|=|
it=Albero die pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.161|Alte TNR=|
de=Gewichtsstange für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight rod|pt=Haste do peso de campainha|
es=Tija de pesa de soneía|ru=Стержень груза механизма боя|
fr=Tige de poids de sonnerie|=|
it=Albero dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.162|Alte TNR=|
de=Gewichtsstange für 4/4-Schlagwerк|nl=|
en=4/4 striking weight rod|pt=Haste do peso de campainha 4/4|
es=Tija de pesa de soneria 4/4|ru=Стержень груза механизма боя четвертей часа|
fr=Tige de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Albero dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.170|Alte TNR=|
de=Gewichtskette für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight chain|pt=Corrente do peso de campainha|
es=Cadena de pesa de sonería|ru=Цепочка груза механизма боя|
fr=Chaîne de poids de sonnerie|=|
it=Catena dei pesi della suonerìa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.171|Alte TNR=|
de=Gewichtskette für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking weight chain|pt=Corrente do peso de campainha 4/4|
es=Cadena de pesa de sonería 4/4|ru=Цепочка груза механизма четвертей часа|
fr=Chaîne de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Catena dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.172|Alte TNR=|
de=Gewichtsdrahtseil für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight cable|pt=Cabo do peso de campainha|
es=Cable de pesa de sonería|ru=Трос стальной груза механизма боя|
fr=Câble de poids de sonnerie|=|
it=Cavo dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.173|Alte TNR=|
de=Gewichtsdrahtseil für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 striking weight cable|pt=Cabo do peso de campainha 4/4|
es=Cable de pesa de sonería 4/4|ru=Трос стальной груза механизма боя четвертей часа|
fr=Câble de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Cavo dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.180|Alte TNR=|
de=Gewichtsschnur für Weckwerk|nl=|
en=Alarm weight cord|pt=Corda do peso de despertar|
es=Cordel de pesa de despertador|ru=Трос текстильный груза сигнального механизма|
fr=Corde de poids de réveil|=|
it=Corda dei pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.182|Alte TNR=|
de=Gewichtsschnur für Schlagwerk|nl=|
en=Striking weight cord|pt=Corda do peso de campainha|
es=Cordel de pesa de soneria|ru=Трос текстильный груза механизма боя|
fr=Corde de poids de sonnerie|=|
it=Corda dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.190|Alte TNR=|
de=FlaschenzugrollefürWeckwerkgewcht|nl=|
en=Alarm weight pulley|pt=Roldana do peso de despertar|
es=Polea de pesa de despertador|ru=Шкив груза сигнального механизма|
fr=Poulie de poids de réveil|=|
it=Reggia dei pesi della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.191|Alte TNR=|
de=|Flaschenzugrolle für Schlagwerkgewicht|nl=|
en=Striking weight pulley|pt=Roldana do peso de campainha|
es=Polea de pesa de sonería|ru=Шкив груза механизма боя|
fr=Poulie de poids de sonnerie|=|
it=Puleggia dei pesi della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=24.192|Alte TNR=|
de=Flaschenzugrolle für 4/4-Schlagwerkgewicht|nl=|
en=4/4 striking weight pulley|pt=Roldana do peso de campainha 4/4|
es=Polea de pesa de sonería 4/4|ru=Шкив груза механизма боя четвертей часа|
fr=Poulie de poids de sonnerie 4/4|=|
it=Puleggia dei pesi della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=25.010|Alte TNR=(0180/6)|
de=Federhaus vollständig für Stoppuhr 30 min|nl=|
en=Barrel complete, ior counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min, completo|
es=Cubo completo, para contador 30 min|ru=Барабан собранный для счётчика 30 мин|
fr=Barillet complet, pour compteur 30 min|=|
it=Bariletto completo per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=25.030|Alte TNR=(0182/5)|
de=Federhaus für Stoppuhr 30 min (Trommel und Deckel)|nl=|
en=Barrel (drum and cover), for counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min (fundo e tampa)|
es=Cubo, para contador 30 min (tambor y tapa)|ru=Барабан (корпус и крышка) для счётчика 30 мин|
fr=Barillet (tambour et couvercle), pour compteur 30 min|=|
it=Bariletto (tamburo e coperchio) per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=25.040|Alte TNR=(0185/5)|
de=Federhaustrommel für Stoppuhr 30 min|nl=|
en=Barrel drum, for counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min, sem tampa|
es=Tambor de cubo, para contador 30 min|ru=Корпус барабана для счётчика 30 мин|
fr=Tambour de barillet, pour compteur 30 min|=|
it=Tamburo del bariletto per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=25.050|Alte TNR=(0190/5)|
de=Federhausdeckel für Stoppuhr 30 min|nl=|
en=Barrei cover, for counter 30 min|pt=Tampa de tambor, para contador 30 min|
es=Тара de cubo, para contador 30 min|ru=Крышка барабана для счётчика 30 мин|
fr=Couvercle de barillat, pour compteur 30 min|=|
it=Coperchio del bariletto per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.011|Alte TNR=(0203)|
de=Beisatzrad|nl=|
en=Week wheel|pt=Roda de uns oito dias|
es=Rueda de octava|ru=Колесо дополнительное|
fr=Roue de huitaine|=|
it=Ruota d'ottava|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=30.012|Alte TNR=(0203)|
de=Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate wheel|pt=Roda intermediária|
es=Rueda intermedia|ru=Колесо промежуточное|
fr=Roue intermédiaire|=|
it=Ruota intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.013|Alte TNR=(0228)|
de=Obertragungsgrad für Zwischenrad|nl=|
en=Transmission wheel for intermediate wheel|pt=Roda de transmissão de roda intermediária|
es=Rueda de conexión de rueda intermedia|ru=Колесо передаточное промежуточного колеса|
fr=Roue de transmission de roue intermédiaire|=|
it=Ruota di trasmissione della ruota intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.014|Alte TNR=(0201/1)|
de=Grossbodenrad|nl=|
en=Great wheel|pt=Roda de grande média|
es=Rueda grande de arrastre|ru=Колесо большое среднее|
fr=Roue de grande moyenne|=|
it=Ruota di grande mediana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.015|Alte TNR=(0201)|
de=Minutenrad|nl=|
en=Centre wheel|pt=Roda de centro|
es=Rueda de centro|ru=Колесо центральное|
fr=Roue de centre|=|
it=Ruota di centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.025|Alte TNR=(0210)|
de=Kleinbodenrad|nl=|
en=Third wheel|pt=Roda média|
es=Rueda primera|ru=Колесо среднее|
fr=Roue moyenne|=|
it=Ruota mediana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.027|Alte TNR=(0220)|
de=Sekundenrad|nl=|
en=Second wheel|pt=Roda de segundo|
es=Rueda de segundos|ru=Колесо секундное|
fr=Roue de seconde|=|
it=Ruota dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.028|Alte TNR=(0225)|
de=Sekundenrad mit 2 langen Zapfen|nl=|
en=Second wheel, two long pivots|pt=Roda de segundo, 2 pivots compiridos|
es=Rueda de segundos, 2 pivotes largos|ru=Колесо секундное с двумя длинными цапфами|
fr=Roue de seconde, 2 longs pivots|=|
it=Ruota die secondi, 2 perni lunghi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.029|Alte TNR=(0215)|
de=Zwischen-Sekundenrad|nl=|
en=Intermediate second wheel|pt=Roda intermediária de segundo|
es=Rueda intermedia de segundos|ru=Колесо промежуточное секундное|
fr=Roue intermédiaire de seconde|=|
it=Ruota intermedia dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.040|Alte TNR=(0705)|
de=Hemmungsrad|nl=|
en=Escape wheel|pt=Roda de escape|
es=Rueda de escape|ru=Колесо анкерное|
fr=Roue d'échappement|=|
it=Ruota di scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.041|Alte TNR=(0790)|
de=Stiftankerrad|nl=|
en=Pin pallet escape wheel|pt=Roda de escape de cavilhas|
es=Rueda de escape de clavijas|ru=Колесо колонное|
fr=Roue d'échappement à chevilles|=|
it=Ruota di scappamento a caviglie|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=30.050|Alte TNR=(0186)|
de=Mitnehmerrad auf Federhaus|nl=|
en=Driving wheel on barrel|pt=Roda arrastadora sobre tambor|
es=Rueda de arrastre sobre cubo|ru=Колесо барабанное|
fr=Roue entraîneuse sur barillet|=|
it=Ruota conduttrice sopra il bariletto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.051|Alte TNR=(0283)|
de=Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad|nl=|
en=Driving wheel over third wheel|pt=Roda arrastadora sobre roda média|
es=Rueda de arrastre sobre rueda primera|ru=Колесо ведущее (над средним колесом)|
fr=Roue entraîneuse sur roue moyenne|=|
it=Ruota conduttrice sopra la ruota mediana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=30.052|Alte TNR=(0284)|
de=Mitnehmerrad auf Sekundenrad|nl=|
en=Driving wheel over second wheel|pt=Roda arrastadora sobre roda de segundo|
es=Rueda de arrastre sobre rueda de segundos|ru=Колесо ведущее секундного колеса|
fr=Roue entraîneuse sur roue de seconde|=|
it=Ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.080|Alte TNR=(0208/1)|
de=Minutentrieb|nl=|
en=Minute pinion|pt=Carrete de minuto|
es=Piñón de minutos|ru=Триб центральный|
fr=Pignon de minute|=|
it=Pignone dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.081|Alte TNR=(0276)|
de=Sekundentrieb|nl=|
en=Second pinion|pt=Carrete de segundo|
es=Piñón de segundos|ru=Триб секундный|
fr=Pignon de seconde|=|
it=Pignone dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.082|Alte TNR=(0275)|
de=Zentrumsekundentrieb|nl=|
en=Centre second pinion|pt=Carrete de segundo ao centro|
es=Piñón de segundero central|ru=Триб центральной секундной стрелки|
fr=Pignon de seconde au centre|=|
it=Pignone dei secondi al centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.084|Alte TNR=(0277)|
de=Mitnehmertrieb für Sekundenrad|nl=|
en=Second wheel driving pinion|pt=Carrete arrastador de roda de segundo|
es=Piñón de arrastre de rueda de segundos|ru=Триб ведущий секундное колесо|
fr=Pignon entraîneur de roue de seconde|=|
it=Pignone conduttore della ruota dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.100|Alte TNR=(0230)|
de=Hemmungstrieb|nl=|
en=Escape wheel pinion|pt=Carrete do escape|
es=Piñón de escape|ru=Триб анкерного колеса|
fr=Pignon d'échappement|=|
it=Pignone di scappamento|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.110|Alte TNR=(0237)|
de=Zeigerwelle|nl=|
en=Centre arbor|pt=Cavilheta de roda ao centro|
es=Clavillo|ru=Ось минутной стрелки|
fr=Chevillot|=|
it=Cavigliela|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.111|Alte TNR=(0235)|
de=Minuten radwelle|nl=|
en=Centre wheel arbor|pt=Eixo de roda de centro|
es=Eje de rueda de centro|ru=Ось центрального колеса с трибом|
fr=Axe de roue de centre|=|
it=Asse della ruota di centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.112|Alte TNR=(0235/1)|
de=Grossbodenradwelle|nl=|
en=Great wheel arbor|pt=Eixo de roda de grande média|
es=Eje de rueda grande de arrastre|ru=Ось промежуточного колеса|
fr=Axe de roue de grande moyenne|=|
it=Asse della ruota grande-mediana|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.130|Alte TNR=(0234)|
de=Minutenrad-Verlängerung|nl=|
en=Centre wheel extension|pt=Acrescentamento de roda de centro|
es=Alargador de rueda de centro|ru=Удлинитель центральной оси|
fr=Rallonge de roue de centre|=|
it=Allungatore della ruota di centro|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.510|Alte TNR=(4360)|
de=Fortschaltrad|nl=|
en=Click wheel|pt=Roda-lingüeta|
es=Rueda de juego de trinquete|ru=Колесо выключения|
fr=Roue d'encliquetage|=|
it=Ruota a cricco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=30.511|Alte TNR=|
de=RadfürSchneckentieb|nl=|
en=Worm drive wheel|pt=Roda de carrete com parafuso sem fim|
es=Rueda de piñón de tornillo sin fin|ru=Колесо червячного триба|
fr=Roue de pigno à vis sans fin|=|
it=Ruota per il pignone a vite senza fine|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.512|Alte TNR=|
de=Impulsrad|nl=|
en=Impulse wheel|pt=Roda de impulsão|
es=Rueda de impulsion|ru=Колесо импульсное|
fr=Roue d'impulsion|=|
it=Ruota d'impulso|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.513|Alte TNR=|
de=Unmagnetisches Rad|nl=|
en=Non-magnetic wheel|pt=Roda não magnética|
es=Rueda antimagnética|ru=Колесо немагнитное|
fr=Roue amagnétique|=|
it=Ruota amagnetica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.514|Alte TNR=|
de=Wenderad|nl=|
en=Reverse wheel|pt=Roda inversa|
es=Rueda inversiva|ru=Колесо переключающее|
fr=Roue inversive|=|
it=Ruota invertitrice|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.515|Alte TNR=|
de=Untersetzungsrad|nl=|
en=Reducer wheel|pt=Roda de demultiplicação|
es=Rueda de desmultiplicación|ru=Колесо понижающей передачи|
fr=Roue de démultiplication|=|
it=Ruota di demoltiplicazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.516|Alte TNR=(4105)|
de=Kontaktgeberrad|nl=|
en=Contactor wheel|pt=Roda de contator|
es=Rueda de contactor|ru=Колесо контактора|
fr=Roue de contacteur|=|
it=Ruota del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.517|Alte TNR=(4106)|
de=Rad für Kontaktgeberscheibe|nl=|
en=Contactor roller wheel|pt=Roda do platô de contator|
es=Rueda del platillo de contactor|ru=Колесо диска переключателя|
fr=Roue du plateau de contacteur|=|
it=Ruota del disco del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.540|Alte TNR=(0209)|
de=Motortrieb|nl=|
en=Motor pinion|pt=|
es=Piñon de motor|ru=Триб двигателя|
fr=Pignon de moteur|=Carrete do motor|
it=Pignone del motore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.541|Alte TNR=|
de=Schneckentrieb|nl=Carrete com parafuso sem fim|
en=Endless screw pinion|pt=|
es=Piñón de tornillo sinfín|ru=Триб червячный|
fr=Pignon à vis sans fin|=|
it=Pignone con vite senza fine|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.550|Alte TNR=(4375)|
de=Fortschaltradtrieb|nl=|
en=Click wheel pinion|pt=Carrete da roda-lingüeta|
es=Piñón de rueda de juego de trinquete|ru=Триб колеса храповой передачи|
fr=Pignon de roue d'encliquetage|=|
it=Pignone della ruota a cricco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=30.560|Alte TNR=(4107)|
de=Verbindungsrad für Kontaktgeber|nl=|
en=Contactor intermediate wheel|pt=Rodinha de contator|
es=Rueda de transmisión de contactor|ru=Колесо переводное переключателя|
fr=Renvoi de contacteur|=|
it=Rinvio del contattore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.020|Alte TNR=(0415)|
de=Sperrad|nl=|
en=Ratchet wheel|pt=Rochet|
es=Rochete|ru=Колесо храповое|
fr=Rochet|=|
it=Rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.021|Alte TNR=(0417)|
de=Zwischensperrad|nl=|
en=Intermediate ratchet wheel|pt=Rochet intermediário|
es=Rochete intermedio|ru=Колесо храповое промежуточное|
fr=Rochet intermédiaire|=|
it=Rocchetto intermedio|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.022|Alte TNR=(0416)|
de=Sperrad unten|nl=|
en=Under ratchet wheel|pt=Rochet debaixo|
es=Rochete debajo|ru=Колесо храповое внизу|
fr=Rochet dessous|=|
it=Rocchetto sotto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.023|Alte TNR=(0420)|
de=Kronrad|nl=|
en=Crown wheel|pt=Roda de coroa|
es=Rueda de corona|ru=Колесо заводное|
fr=Roue de couronne|=|
it=Ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.024|Alte TNR=(0424)|
de=Zwischen-Kronrad|nl=|
en=Intermediate crown wheel|pt=Roda de coroa intermediária|
es=Rueda de corona intermedia|ru=Колесо заводное промежуточное|
fr=Roue de couronne intermédiaire|=|
it=Ruota a corona intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.025|Alte TNR=(0421)|
de=Kronrad unten|nl=|
en=Under crown wheel|pt=Roda de coroa debaixo|
es=Rueda de corona debajo|ru=Колесо заводное внизу|
fr=Roue de couronne dessous|=|
it=Ruota a corona sotto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.026|Alte TNR=(0534)|
de=Zusatz-Kronrad|nl=|
en=Additional crown wheel|pt=Roda de coroa suplementar|
es=Rueda de corona suplementara|ru=Колесо заводное дополнительное|
fr=Roue de couronne supplémentaire|=|
it=Ruota a corona supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.027|Alte TNR=(0421/1)|
de=Wippenmittenrad|nl=|
en=Rocking bar wheel|pt=Roda de báscula|
es=Rueda de báscula|ru=Колесо перекидное|
fr=Roue de bascule|=|
it=Ruota della bascula|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.040|Alte TNR=(0412)|
de=Rad für Zeigerstellung|nl=|
en=Handsetting wheel|pt=Roda de acertar|
es=Rueda de puesta en hora|ru=Колесо перевода стрелок|
fr=Roue de mise à l'heure|=|
it=Ruota di messa all'ora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.041|Alte TNR=(0260)|
de=Wechselrad|nl=|
en=Minute wheel|pt=Roda de minuteria|
es=Rueda de minuteria|ru=Колесо вексельное|
fr=Roue de minuterie|=|
it=Ruota della minuterìa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.042|Alte TNR=(0263)|
de=Wechselrad 24 h|nl=|
en=Minute wheel 24 h|pt=Roda de minuteria 24 h|
es=Rueda de minuteria 24 h|ru=Колесо вексельное 24 часовое|
fr=Roue de minuterie 24 h|=|
it=Ruota della minuteria 24 h|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.043|Alte TNR=(0264)|
de=Wechselrad 12 und 24 h|nl=|
en=Minute wheel 12 and 24 h|pt=Roda de minuteria 12 e 24 h|
es=Rueda de minuterìa 12 y 24 h|ru=Колесо вексельное 12 и 24—х часовое|
fr=Roue de minuterie 12 et 24 h|=|
it=Ruota della minuteria 12 e 24 h|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.044|Alte TNR=(0288)|
de=Zusatz-Wechsel rad|nl=|
en=Additional minute wheel|pt=Roda de minuteria suplementar|
es=Rueda de minuteria suplementaria|ru=Колесо вексельное дополнительное|
fr=Roue de minuterie supplémentaire|=|
it=Ruota della minuterìa supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.046|Alte TNR=(0250)|
de=Stundenrad|nl=|
en=Hour wheel|pt=Roda das horas|
es=Rueda de horas|ru=Колесо часовое|
fr=Roue des heures|=|
it=Ruota delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.047|Alte TNR=(0251)|
de=Stundenrad 24 h|nl=|
en=Hour wheel 24 h|pt=Roda das horas 24 h|
es=Rueda de horas 24 h|ru=Колесо часовое, 24 ч|
fr=Roue des heures 24 h|=|
it=Ruota delle ore 24 h|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.048|Alte TNR=(0287)|
de=Zusatz-Stundenrad|nl=|
en=Additional hour wheel|pt=Roda das horas suplementar|
es=Rueda de horas suplementaria|ru=Колесо часовое дополнительное|
fr=Roue des heures supplémentaire|=|
it=Ruota delle ore supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.060|Alte TNR=(0290)|
de=Mitnehmerrad für Zeigerwerk|nl=|
en=Motion work driving wheel|pt=Roda arrastadora da rodagem de minuteria|
es=Rueda de arrastre del rodaje de minitería|ru=Колесо ведущее стрелочного механизма|
fr=Roue entraîneuse du rouage de minuterie|=|
it=Ruota conduttrice del ruotisimo di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.061|Alte TNR=(0291)|
de=Hilfsmitnehmerrad für Zeigerwerk|nl=|
en=Motion work auxiliary driving wheel|pt=Roda arrastadora auxiliar de rodagem de minuteria|
es=Rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minuteria|ru=Колесо переводное дополнительное|
fr=Roue entraîneuse auxiliaire du rouage de minuterie|=|
it=Ruota conduttrice ausiliare del ruotismo della minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.062|Alte TNR=(0258)|
de=Mitnehmerrad für Stunden rad|nl=|
en=Hour wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora da roda das horas|
es=Rueda de arrastre de rueda de horas|ru=Колесо ведущее часовое колесо|
fr=Roue entraîneuse de roue des heures|=|
it=Ruota conduttrice per la ruota delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.063|Alte TNR=(0248)|
de=Mitnehmerrad für Minutenrohr|nl=|
en=Cannon pinion driving wheel|pt=Roda arrastadora do chaussée|
es=Rueda de arrastre de cañón de minutos|ru=Колесо ведущее минутного триба|
fr=Roue entraîneuse de chaussée|=|
it=Ruota conduttrice del pignone calzante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.080|Alte TNR=(0240)|
de=Mitnehmer-Minutenrohr|nl=|
en=Driver cannon pinion|pt=Chaussée arrastadora|
es=Cañón de minutos arrastrador|ru=Триб минутный ведущий|
fr=Chaussée entraîneuse|=|
it=Pignone calzante conduttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.081|Alte TNR=(0243)|
de=Freies Minutenrohr|nl=|
en=Free cannon pinion|pt=Chaussée livre|
es=Cañón de minutos libre|ru=Триб минутный свободный|
fr=Chaussée libre|=|
it=Pignone calzante libero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.082|Alte TNR=(0241)|
de=Zusatz-Minutenrohr|nl=|
en=Additional cannon pinion|pt=Chaussée suplementar|
es=Cañón de minutos suplementario|ru=Триб минутный дополнительный|
fr=Chaussée supplémentaire|=|
it=Pignone calzante supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.083|Alte TNR=(0247)|
de=Minutenrohr mit Mitnehmer|nl=|
en=Cannon pinion with driver|pt=Chaussée com arrasrador|
es=Cañón de minutos con arrastrador|ru=Триб минутный с ведущим колесом|
fr=Chaussée avec entraîneur|=|
it=Pignone calzante conduttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.100|Alte TNR=(0450)|
de=Zeigerstellrad|nl=|
en=Setting wheel|pt=Rodinha de transmissão|
es=Rueda de transmisión|ru=Колесо переводное|
fr=Renvoi|=|
it=Rinvio|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.101|Alte TNR=(0453)|
de=Zwischen-Zeigerstellrad|nl=|
en=Intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária|
es=Rueda de transmisión intermedia|ru=Колесо переводное промежуточное|
fr=Renvoi intermédiaire|=|
it=Rinvio intermedio|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.102|Alte TNR=(0451)|
de=Wippenzeigersteil rad|nl=|
en=Motion work setting wheel|pt=Rodinha da roda de minuteria|
es=Rueda de transmisión de rueda de minuteria|ru=Колесо переводное минутного колеса|
fr=Renvoi de roue de minuterie|=|
it=Rinvio della ruota di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.104|Alte TNR=(0452)|
de=Wippenaufzugrad|nl=|
en=Ratchet winding wheel|pt=Rodinha do rochet|
es=Rueda de transmisión de róchete|ru=Колесо переводное храпового колеса|
fr=Renvoi de rochet|=|
it=Rinvio del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.105|Alte TNR=(0550)|
de=Umstellrad für Sperrad|nl=|
en=Ratchet sliding wheel|pt=Rodinha baladora do rochet|
es=Rueda de transmisión corredera de róchete|ru=Колесо перекидное храпового колеса|
fr=Renvoi baladeur de rochet|=|
it=Rinvio ballerino del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.110|Alte TNR=|
de=Zweischen-Zeigerstelltrieb|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.120|Alte TNR=(0410)|
de=Aufzugtrieb/Kupplungsrad|nl=|
en=Winding pinion|pt=Carrete de dar corda|
es=Piñón de remontuar|ru=Триб заводной|
fr=Pignon de remontoir|=|
it=Pignone di carica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.121|Alte TNR=(0407)|
de=Kupplungstrieb|nl=|
en=Sliding pinion|pt=Carrete corrediço|
es=Piñón corredizo|ru=Муфта кулачковая|
fr=Pignon coulant|=|
it=Pignone scorrevole|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.122|Alte TNR=(0520)|
de=Sperrad-Zwischentrieb|nl=|
en=Ratchet wheel intermediate pinion|pt=Carrete intermediário de rochet|
es=Piñón intermedio de róchete|ru=Триб промежуточный храпового колеса|
fr=Pignon intermédiaire de rochet|=|
it=Pignone intermedio del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.123|Alte TNR=(0519)|
de=Kronrad-Zwischentrieb|nl=|
en=Crown wheel intermediate pinion|pt=Carrete intermediário de roda de coroa|
es=Piñón intermedio de rueda de corona|ru=Триб промежуточный заводного колеса|
fr=Pignon intermédiaire de roue de couronne|=|
it=Pignone intermedio della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.124|Alte TNR=(0412)|
de=Zeigerstelltrieb|nl=|
en=Handsettlng pinion|pt=Carrete de acertar|
es=Piñón de puesta en hora|ru=Триб переводной|
fr=Pignon de mise à l'heure|=|
it=Pignone di messa all'ora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.125|Alte TNR=(0262)|
de=Wechseltrieb|nl=|
en=Minute wheel pinion|pt=Carrete de minuteria|
es=Piñón de minuteria|ru=Триб вексельного колеса|
fr=Pignon de minuterie|=|
it=Pignone della ruota di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.140|Alte TNR=(0292)|
de=Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk|nl=|
en=Driving wheel arbor for motion work|pt=Eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria|
es=Eje de rueda de arrastre del rodaje de minuteria|ru=Ось переводного колеса|
fr=Axe de roue entraîneuse du rouage de minuterie|=|
it=Albero della ruota conduttrice del ruotismo di minuteria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=31.150|Alte TNR=(0238)|
de=Minutenrohr-Verlängerung|nl=|
en=Cannon pinion extension|pt=Acrescentamento de chaussée|
es=Alargador de cañón de minutos|ru=Удлинитель минутного триба|
fr=Rallonge de chaussée|=|
it=Allungature dei pignone calzante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.010|Alte TNR=(1400)|
de=Differential für Automatik-Räderwerk|nl=|
en=Automatic train differential|pt=Diferencial da rodagem automática|
es=Diferencial del rodaje automático|ru=Система колёсная автоматическая дифференциальная|
fr=Différentiel du rouage automatique|=|
it=Differenziale del ruotismo automatico|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.020|Alte TNR=(1498)|
de=Lagerrad für Schwungmasse|nl=|
en=Bearing wheel|pt=Roda-chumaceira|
es=Rueda soporte|ru=Колесо опорное инерционного груза|
fr=Roue-palier|=|
it=Ruota-mozzo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.021|Alte TNR=(1478)|
de=Rad für Schwungmasse|nl=|
en=Oscillating weight wheel|pt=Roda da massa oscilante|
es=Rueda de masa oscilante|ru=Колесо инерционного груза|
fr=Roue de masse oscillante|=|
it=Ruota della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.030|Alte TNR=(1480)|
de=Spannrad|nl=|
en=Winding wheel|pt=Roda de carregar|
es=Rueda de tensado|ru=Колесо подзавода|
fr=Roued'armage|=|
it=Ruota di carica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.031|Alte TNR=(1481)|
de=Reduktionsrad|nl=|
en=Reduction wheel|pt=Roda de redução|
es=Rueda de reducción|ru=Колесо редукционной передачи|
fr=Roue de réduction|=|
it=Ruota di riduzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.032|Alte TNR=(1490)|
de=Zwischen-Reduktionsrad|nl=|
en=Intermediate reduction wheel|pt=Roda intermediária de redução|
es=Rueda intermedia de reducción|ru=Колесо подзавода промежуточное|
fr=Roue intermédiaire de réduction|=|
it=Ruota intermedia di riduzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.033|Alte TNR=(1482)|
de=Mitnehmerrad für Sperrad|nl=|
en=Ratchet wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de rochet|
es=Rueda de arrastre de rochete|ru=Колесо ведущее дла храпового колеса|
fr=Roue entraîneuse de rochet|=|
it=Ruota conduttrice del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.034|Alte TNR=(1575)|
de=Mitnehmerrad für Weckwerk-Sperrad|nl=|
en=Alarm ratchet wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de rochet de despertar|
es=Rueda de arrastre de rochete de despertador|ru=Колесо ведущее для храпового сигнального колеса|
fr=Roue entraîneuse de rochet de réveil|=|
it=Ruota conduttrice del rocchetto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.035|Alte TNR=(1482)|
de=Mitnehmerrad für Kronrad|nl=|
en=Crown wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda de coroa|
es=Rueda de arrastre de rueda de corona|ru=Колесо ведущее для заводного колеса|
fr=Roue entraîneuse de roue de couronne|=|
it=Ruota conduttrice della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.036|Alte TNR=(1503)|
de=Zusatz-Mitnehmerrad|nl=|
en=Additional driving wheel|pt=Roda arrastadora suplementar|
es=Rueda de arrastre suplementaria|ru=Колесо ведущее дополнительное|
fr=Roue entraîneuse supplémentaire|=|
it=Ruota conduttrice supplementare|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.037|Alte TNR=(1535)|
de=Umkehrrad|nl=|
en=Reversing wheel|pt=Roda de inversão|
es=Rueda de inversión|ru=Колесо переключающее|
fr=Roue d'inversion|=|
it=Ruota d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.038|Alte TNR=(1545)|
de=Hilfs-Umkehrrad|nl=|
en=Auxiliary reversing wheel|pt=Roda auxiliar de inversão|
es=Rueda auxiliar de inversión|ru=Колесо переключения вспомогательное|
fr=Roue auxiliaire d'inversion|=|
it=Ruota ausiliaria d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.042|Alte TNR=(1588)|
de=Umkehrrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm reversing wheel|pt=Roda de inversão de despertar|
es=Rueda de inversión de despertador|ru=Колесо переключающее сигнального механизма|
fr=Roue d'inversion de réveil|=|
it=Ruota d'inversione della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.060|Alte TNR=(1421)|
de=Unteres Kronrad|nl=|
en=Lower crown wheel|pt=Roda de coroa inferior|
es=Rueda de corona inferior|ru=Колесо заводное нижнее|
fr=Roue de couronne inférieure|=|
it=Ruota a corona inferiore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.070|Alte TNR=(1416)|
de=Unteres Sperrad|nl=|
en=Lower ratchet wheel|pt=Rochet inferior|
es=Rochete inferior|ru=Колесо храповое нижнее|
fr=Rochet inférieur|=|
it=Rocchetto inferiore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.071|Alte TNR=(1417)|
de=Zeitweilig mitnehmendes Sperrad|nl=|
en=Intermittent driving ratchet wheel|pt=Rochet arrastador intermittente|
es=Róchete de arrastre intermitente|ru=Колесо храповое промежуточное ведущее|
fr=Rochet entraîneur intermittent|=|
it=Rocchetto conduttore intermittente|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.080|Alte TNR=(1499)|
de=Umkehr-Verbindungsrad|nl=|
en=Reverser intermediate wheel|pt=Rodinha do inversor|
es=Rueda de transmisión de inversor|ru=Колесо переключателя|
fr=Renvoi d'inverseur|=|
it=Rinvio dell'invertitore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.081|Alte TNR=(1515)|
de=Hilfs-Umkehr- Verbindungsrad|nl=|
en=Auxiliary reverser intermediate wheel|pt=Rodinha do inversor auxiliário|
es=Rueda de transmisión de inversor auxiliar|ru=Колесо переключателя вспомогательное|
fr=Renvoi d'inverseur auxiliaire|=|
it=Rinvìo dell'invertitore ausiliario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.082|Alte TNR=(1422)|
de=Verbindungsrad für Spannrad|nl=|
en=Intermediate winding wheel|pt=Rodinha de roda de carregar|
es=Rueda de transmisión de rueda de tensado|ru=Колесо переводное подзавода|
fr=Renvoi de roue d'armage|=|
it=Rinvio della ruota di carica|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.084|Alte TNR=(1423)|
de=Verbindungsmitnehmerrad für Kronrad|nl=|
en=Intermediate driving wheel for crown wheel|pt=Rodinha arrastadora de roda de coroa|
es=Rueda de transmisión de arrastre de rueda de corona|ru=Колесо переводное заводного колеса|
fr=Renvoi entraîneur de roue de couronne|=|
it=Rinvio conduttore della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.090|Alte TNR=|
de=Verbindungsrad für Schwungmasse|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.100|Alte TNR=(1478)|
de=Trieb für Schwungmasse|nl=|
en=Oscillating weight pinion|pt=Carrete de massa oscilante|
es=Piñón de masa oscilante|ru=Триб инерционного груза|
fr=Pignon de masse oscillante|=|
it=Pignone della massa oscillante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.101|Alte TNR=(1543)|
de=Zwischen – Reduktionstrieb|nl=|
en=Intermediate reduction pinion|pt=Carrete intermediário de redução|
es=Piñón intermedio de reducción|ru=Триб промежуточный редукционный|
fr=Pignon intermédiaire de réduction|=|
it=Pignone intermedio di riduzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.102|Alte TNR=(1534)|
de=Umkehrtrieb|nl=|
en=Reversing pinion|pt=Carrete de inversão|
es=Piñón de inversión|ru=Триб переключения|
fr=Pignon d'inversion|=|
it=Pignone d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.103|Alte TNR=(1546)|
de=Hilfs-Umkehrtrieb|nl=|
en=Auxiliary reversing pinion|pt=Carrete auxiliário de inversão|
es=Piñón auxiliar de inversión|ru=Триб переключения вспомогательный|
fr=Pignon auxiliaire d'inversion|=|
it=Pignone ausiliario d'inversione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.104|Alte TNR=(1500)|
de=Umstelltrieb|nl=|
en=Wig-wag pinion|pt=Carrete balador|
es=Piñón corredera|ru=Триб перекидной|
fr=Pignon baladeur|=|
it=Pignone ballerino|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.105|Alte TNR=(1471)|
de=Sperrtrieb|nl=|
en=Stop pinion|pt=Carrete de paragem|
es=Piñón de parada|ru=Триб ограничения|
fr=Pignon d'arrêt|=|
it=Pignone d'arresto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.119|Alte TNR=|
de=Sperrad-Mitnehmertrieb|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.121|Alte TNR(1483)=|
de=Sperrad-Mitnehmer|nl=|
en=Ratchet wheel driver|pt=Arrastador de rochet|
es=Arrastre de róchete|ru=Колесо храповое ведущее|
fr=Entraîneur de rochet|=|
it=Conduttore del rocchetto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.122|Alte TNR=(1483)|
de=Kronrad-Mitnehmer|nl=|
en=Crown wheel driver|pt=Arrastador de roda de coroa|
es=Arrastre de rueda de corona|ru=Колесо заводное ведущее|
fr=Entraîneur de roue de couronne|=|
it=Conduttore della ruota a corona|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.130|Alte TNR=|
de=Spannradtrieb|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=32.160|Alte TNR=(1401)|
de=Differentialring mit Innenverzahnung|nl=|
en=Differential crown|pt=Coroa de diferencial|
es=Corona de diferencial|ru=Колесо коронное дифференциальное|
fr=Couronne de différentiel|=|
it=Corona del differenziale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=32.183|Alte TNR=|
de=Verbindungsmitnehmerrad für Sperrad-Welle|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.005|Alte TNR=(2796)|
de=Datum-Mitnehmer Bauteil|nl=|
en=Date driving unit|pt=Unidade arrastadora de data|
es=Unidad de arrastre de fecha|ru=Блок календаря дат|
fr=Unité entraîneuse de quantième|=|
it=Unità conduttrice del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.006|Alte TNR=(2797)|
de=Kalender-Mitnehmer Bauteil|nl=|
en=Calendar driving unit|pt=Unidade arrastadora de calendario|
es=Unidad de arrastre de calendario|ru=Блок ведущий календаря|
fr=Unité entraîneuse de calendrier|=|
it=Unità conduttrice del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.010|Alte TNR=(2558)|
de=Stundenrad mit Doppelverzahnung|nl=|
en=Double-toothed hour wheel|pt=Roda das horas dupla dentadura|
es=Rueda de horas doble endentado|ru=Колесо часовое с двойным зубчатым зацеплением|
fr=Roue des heures double denture|=|
it=Ruota delle ore a doppia dentatura|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.011|Alte TNR=(2543)|
de=Datum-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate date wheel|pt=Roda intermediària de data|
es=Rueda intermedia de fecha|ru=Колесо промежуточное календаря дат|
fr=Roue intermédiaire de quantième|=|
it=Ruota intermedia del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.012|Alte TNR=(2543/2)|
de=Zusatz-Zwischenrad für Datum|nl=|
en=Additional intermediate date wheel|pt=Roda intermediária suplementar de data|
es=Rueda intermedia suplementaria de fecha|ru=Колесо промежуточное дополнительноекалендаря дат|
fr=Roue intermédiaire supplémentaire de quantième|=|
it=Ruota intermedia supplementare del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.013|Alte TNR=(2559)|
de=Tages-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate day wheel|pt=Roda intermediária dos dias|
es=Rueda intermedia de dias|ru=Колесо промежуточное дней недели|
fr=Roue intermédiaire des jours|=|
it=Ruota intermedia dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.014|Alte TNR=(2543)|
de=Kalender-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate calendar wheel|pt=Roda intermediária de calendário|
es=Rueda intermedia de calendario|ru=Колесо промежуточное календаря|
fr=Roue intermédiaire de calendrier|=|
it=Ruota intermedia del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=33.015|Alte TNR=(2599)|
de=Mondphasen-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate moon phase wheel|pt=Roda Intermediária das fases|
es=Rueda intermedia de fases|ru=Колесо промежуточное фаз луны|
fr=Roue intermédiaire des phases|=|
it=Ruota intermedia delle fasi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.020|Alte TNR=(2556)|
de=Datumanzeiger-Mitnehmerrad|nl=|
en=Date ¡ndicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador de data|
es=Rueda de arrastre del indicador de fecha|ru=Колесо ведущее указателя дат|
fr=Roue entraîneuse de l’indicateur de quantième|=|
it=Ruota conduttrice dell'indicatore della data|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.021|Alte TNR=(2560)|
de=Tagesstern-Mitnehmerrad|nl=|
en=Day star driving wheel|pt=Roda arrastadora da estrela dos dias|
es=Rueda de arrastre de la estrella de días|ru=Колесо ведущее звездочку дней недели|
fr=Roue entraîneuse de l'étoile des jours|=|
it=Ruota conduttrice della stella dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.022|Alte TNR=(2549)|
de=Monatsstern-Mitnehmerrad|nl=|
en=Month star driving wheel|pt=Roda arrastadora da estrela dos meses|
es=Rueda de arrastre de la estrella de meses|ru=Колесо ведущее звездочку месяцев|
fr=Roue entraîneuse de l'étoile des mois|=|
it=Ruota conduttrice della stella dei mesi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.023|Alte TNR=(2597)|
de=Mondphasen-Mitnehmerrad|nl=|
en=Moon phase indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador das fases|
es=Rueda de arrastre del indicador de fases|ru=Колесо ведущее указатель фаз луны|
fr=Roue entraîneuse de l'indicateur des phasi|=|
it=Ruota conduttrice dell'indicatore delle fasi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.024|Alte TNR=(2615)|
de=Datumfinger-Mitnehmerrad|nl=|
en=Date finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo de data|
es=Rueda de arrastre del dedo de fecha|ru=Колесо ведущее палец колеса дат|
fr=Roue entraîneuse du doigt de quantième|=|
it=Ruota conduttrice del dito del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=33.025|Alte TNR=(2616)|
de=Tagesfinger-Mitnehmerrad|nl=|
en=Day finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo dos dias|
es=Rueda de arrastre del dedo de días|ru=Колесо ведущее палец дней недели|
fr=Roue entraîneuse du doigt des jours|=|
it=Ruota conduttrice del dito dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=33.026|Alte TNR=(2617)|
de=Monatsfinger-Mitnehmerrad|nl=|
en=Month finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo dos meses|
es=Rueda de arrastre del dedo de meses|ru=Колесо ведущее палец месяцев|
fr=Roue entraîneuse du doigt des mois|=|
it=Ruota conduttrice del dito dei mesi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.027|Alte TNR=|
de=Mondphasenfinger-Mitnehmerrad|nl=|
en=Moon phase finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo das fases|
es=Rueda de arrastre del dedo de fases|ru=Колесо ведущее палец фаз луны|
fr=Roue entraîneuse du doigt des phases|=|
it=Ruota conduttrice del dito delle fasi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.028|Alte TNR=(2555)|
de=Kalender-Mitnehmerrad|nl=|
en=Calendar driving wheel|pt=Roda arrastadora do calendário|
es=Rueda de arrastre del calendario|ru=Колесо ведущее календаря|
fr=Roue entraîneuse du calendrier|=|
it=Ruota conduttrice del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.029|Alte TNR=(2621)|
de=Mitnehmerrad für Auslösehebel|nl=|
en=Unlocking yoke driving wheel|pt=Roda arrastadora da báscula de desencadeamento|
es=Rueda de arrastre de báscula de desenganche|ru=Колесо ведущее спускового рычага|
fr=Roue entraîneuse de bascule de déclenchement|=|
it=Ruota conduttrice della bascula di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=33.030|Alte TNR=(2621)|
de=Mitnehmerrad für Nockenauslösehebel|nl=|
en=Unlocking yoke cam driving wheel|pt=Roda arrastadora da carne da báscula de desencadeamento|
es=Rueda de arrastre de leva de báscula de desenganche|ru=Колесо ведущее кулачка спускового рычага|
fr=Roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement|=|
it=Ruota conduttrice per la camma della bascula di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=33.031|Alte TNR=(2757)|
de=Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken|nl=|
en=Driving wheel with safety cam|pt=Roda arrastadora com came de segurança|
es=Rueda de arrastre con leva de seguridad|ru=Колесо ведущее с предохранительным кулачком|
fr=Roue entraîneuse avec came de sûreté|=|
it=Ruota conduttrice con la camma di sicurezza|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.050|Alte TNR=(2768)|
de=Kronrad für Korrektor|nl=|
en=Corrector crown wheel|pt=Roda de coroa do corretor|
es=Rueda de corona del corrector|ru=Колесо заводное корректора|
fr=Roue de couronne du correcteur|=|
it=Ruota a corona del correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.060|Alte TNR=(2542)|
de=Datumverbindungsrad|nl=|
en=Date setting wheel|pt=Rodinha de data|
es=Rueda de transmisión de fecha|ru=Колесо переводное календаря дат|
fr=Renvoi de quantième|=|
it=Rinvio del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.061|Alte TNR=(2563)|
de=Kalenderverbindungsrad|nl=|
en=Calendar setting wheel|pt=Rodinha de calendário|
es=Rueda de transmisión de calendario|ru=Колесо переводное двойного календаря|
fr=Renvoi de calendrier|=|
it=Rinvio del calendario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.062|Alte TNR=(2548)|
de=Mitnehmerverbindungsrad fur Datumanzeige|nl=|
en=Indicator setting wheel driving wheel|pt=Rodinha de roda arrastadora do indicador|
es=Rueda de transmisión de rueda de arrastre del indicador|ru=Колесо переводное указателя дат|
fr=Renvoi de roue entraîneuse de l'indicateur|=|
it=Rinvio della ruota conduttrice dell'indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.080|Alte TNR=(2526)|
de=Datumkorrektor-Verbindungsrad|nl=|
en=Date corrector setting wheel|pt=Rodinha-corretor de data|
es=Rueda de transmisión-correctora de fecha|ru=Колесо переводное установки дат|
fr=Renvoi-correcteur de quantième|=|
it=Rinvio-correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.081|Alte TNR=(2521)|
de=Tageskorrektor-Verbindungsrad|nl=|
en=Day corrector setting wheel|pt=Rodinha-corretor do dia|
es=Rueda de transmisión-correctora del dia|ru=Колесо переводное установки дней недели|
fr=Renvoi-correcteur du jour|=|
it=Rinvio-correttore dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.082|Alte TNR=(2743)|
de=Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad|nl=|
en=Date corrector intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária do corretor de data|
es=Rueda de transmisión del corrector de calendarlo|ru=Колесо переводное промежуточное установки дат|
fr=Renvoi intermédiaire du correcteur de quantième|=|
it=Rinvio intermedio del correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.100|Alte TNR=(2544)|
de=Datumkorrektortrieb|nl=|
en=Date corrector pinion|pt=Carrete-corretor de data|
es=Piñón-corrector de fecha|ru=Триб-корректор дат|
fr=Pignon-correcteur de quantième|=|
it=Pignone-correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.101|Alte TNR=(2744)|
de=Trieb für Datumkorrektor|nl=|
en=Pinion of date corrector|pt=Carrete do corretor de data|
es=Piñón del corrector de fecha|ru=Триб корректора дат|
fr=Pignon du correcteur de quantième|=|
it=Pignone del correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.102|Alte TNR=(2754)|
de=Trieb für Tageskorrektor|nl=|
en=Pinion of day corrector|pt=Carrete do corretor dos dias|
es=Piñón del corrector de días|ru=Триб корректора дней|
fr=Pignon du correcteur des jours|=|
it=Pignone del correttore dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.103|Alte TNR=(2794)|
de=Trieb für Zeigerstellrad|nl=|
en=Setting wheel pinion|pt=Carrete de rodinha|
es=Piñón de rueda de transmisión|ru=Триб переводного колеса|
fr=Pignon de renvoi|=|
it=Pignone del rinvio|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.110|Alte TNR=(2697)|
de=Mitnehmer für Datum-Korrektor|nl=|
en=Date corrector driver|pt=Arrastador do corretor de data|
es=Arrastre del corrector de fecha|ru=Поводок колеса коррекции дат|
fr=Entraîneur du correcteur de quantième|=|
it=Conduttore del correttore del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.120|Alte TNR=(2557)|
de=Datumstern|nl=|
en=Date star|pt=Estrela de data|
es=Estrella de fecha|ru=Звездочка указателя дат|
fr=Etoile de quantième|=|
it=Stella del datario|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.121|Alte TNR=(2561)|
de=Tagesstern|nl=|
en=Day star|pt=Estrela dos dias|
es=Estrella de días|ru=Звездочка дней недели|
fr=Etoile des jours|=|
it=Stella dei giorni|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.122|Alte TNR=(2562)|
de=Monatsstern|nl=|
en=Month star|pt=Estrela dos meses|
es=Estrella de meses|ru=Звездочка месяцев|
fr=Etoile des mois|=|
it=Stella dei mesi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.123|Alte TNR=(2587)|
de=Mondphasenstern|nl=|
en=Moon phase star|pt=Estrela das fases|
es=Estrella de fases|ru=Звездочка фаз луны|
fr=Etoile des phases|=|
it=Stella delle fasi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=33.124|Alte TNR=(2750)|
de=Mitnehmerstern für Datumanzeige|nl=|
en=Indicator driving star|pt=Estrela arrastadora do indicador|
es=Estrella de arrastre del indicador|ru=Звездочка указателя|
fr=Etoile entraîneuse de l'indicateur|=|
it=Stella conduttrice dell'indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.010|Alte TNR=(7290)|
de=Steigrad für Weckwerk|nl=|
en=Alerm weel|pt=Roda de despertar|
es=Rueda de despertador|ru=Колесо сигнального механизма|
fr=Roue de réveil|=|
it=Ruota di sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.011|Alte TNR=(7289)|
de=Zwischenrad für Weckwerk|nl=|
en=Intermediate alarm wheel|pt=Roda intermediària de despertar|
es=Rueda intermedia de despertador|ru=Колесо промежуточное сигнального механизма|
fr=Roue intermédiaire de réveil|=|
it=Ruota intermedia di sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.012|Alte TNR=(6215)|
de=Hebnagelrad|nl=|
en=Pin wheel|pt=Roda de cavilhas|
es=Rueda de clavijas|ru=Колесо штифтовое|
fr=Roue à chevilles|=|
it=Ruota a caviglie|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.013|Alte TNR=(6215)|
de=Hebesternrad|nl=|
en=Star wheel|pt=Roda da estrela|
es=Rueda de la estrella|ru=Колесо звездочки|
fr=Roue de l'étoile|=|
it=Ruota della stella|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.014|Alte TNR=(6209)|
de=Schlagwerk-Zwischenrad|nl=|
en=Intermediate strike wheel|pt=Roda intermediária da campainha|
es=Rueda intermedia de sonería|ru=Колесо промежуточное механизма боя|
fr=Roue intermédiaire de sonnerie|=|
it=Ruota intermedia di suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.015|Alte TNR=(6222)|
de=Schõpferrad|nl=|
en=Stop-pin wheel|pt=Roda de parada|
es=Rueda de parada|ru=Колесо останова боя|
fr=Roue d'arrêt|=|
it=Ruota d'arresto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.016|Alte TNR=(6267)|
de=Anlaufrad|nl=|
en=Warning wheel|pt=Roda de prazo|
es=Rueda de preparación|ru=Колесо сигнала|
fr=Roue de délai|=|
it=Ruota di preparazione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.017|Alte TNR=(6270)|
de=Mitnehmerrad йг Windfang|nl=|
en=Flу driving wheel|pt=Roda arrastadora de volante|
es=Rueda de arrastre de regulador de velocidad|ru=Колесо ведущее ветряка|
fr=Roue entraîneuse de volant|=|
it=Ruota conduttrice del volano|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.030|Alte TNR=|
de=4/4-Schlagwerk-Zwischenrad|nl=|
en=4/4 intermediate wheel|pt=Roda intermediária 4/4|
es=Rueda intermedia 4/4|ru=Колесо промежуточное механизма боя четвертей часа|
fr=Roue intermédiaire 4/4|=|
it=Ruota intermedia 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.031|Alte TNR=|
de=4/4-Schöpferrad|nl=|
en=4/4 stop-pin wheel|pt=Roda de parada 4/4|
es=Rueda de parada 4/4|ru=Колесо стопорное механизма боя четвертей часа|
fr=Roue d'arrêt 4/4|=|
it=Ruota d'arresto 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.032|Alte TNR=|
de=4/4-Anlaufrad|nl=|
en=4/4 warning wheel|pt=Roda de prazo 4/4|
es=Rueda de preparación 4/4|ru=Колесо сигнала боя четвертей часа|
fr=Roue de délai 4/4|=|
it=Ruota di preparazione 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.033|Alte TNR=|
de=4/4-Einfallrad|nl=|
en=4/4 locking wheel|pt=Roda de queda 4/4|
es=Rueda de caída 4/4|ru=Колесо шаговое механизма боя четвертей часа|
fr=Roue de chute 4/4|=|
it=Ruota di caduta 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.050|Alte TNR=(7325)|
de=Zeigerstell rad für Schalteinrichtung|nl=|
en=Interlocking handsetting wheel|pt=Roda de acertar de encadeamento|
es=Rueda de puesta en hora de enganche|ru=Колесо замыкания сигнальное|
fr=Roue de mise à l'heure d'enclenchement|=|
it=Ruota di messa all'ora di presa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.051|Alte TNR=(7295)|
de=Zeigerstellгаd für Weckwerk|nl=|
en=Alarm handsetting wheel|pt=Roda de acertar de despertar|
es=Rueda de puesta en hora de despertador|ru=Колесо переводное сигнального механизма|
fr=Roue de mise à l'heure de réveil|=|
it=Ruota di messa all'ora della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.055|Alte TNR=(7437)|
de=Ablauf begrenzungsrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm stop wheel|pt=Roda de parada de despertar|
es=Rueda de parada de despertador|ru=Колесо стопорное сигнального механизма|
fr=Roue d'arrêt de réveil|=|
it=Ruota d'arresto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.056|Alte TNR=(7286)|
de=Mitnehmerrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm train driving wheel|pt=Roda arrastadora da rodagem de despertar|
es=Rueda de arrastre del rodaje de despertador|ru=Колесо ведущее сигнального механизма|
fr=Roue entraîneuse du rouage de réveil|=|
it=Ruota conduttrice del ruotismo della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.057|Alte TNR=|
de=Mitnehmerrad für Federhaustrommel 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=Alarm train driving wheel|pt=Roda arrastadora do tambor de campainha 4/4|
es=Rueda de arrastre del tambor de sonería 4/4|ru=Колесо ведущее сигнального механизма 4/4|
fr=Roue entraîneuse du rouage de réveil|=|
it=Ruota conduttrice del tamburo della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.058|Alte TNR=(7291)|
de=Einschaltrad|nl=|
en=Interlocking wheel|pt=Roda de encadeamento|
es=Rueda de enganche|ru=Колесо включения|
fr=Roue d'enclenchement|=|
it=Ruota di presa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.059|Alte TNR=(7287)|
de=Zwischen-Einschaltrad|nl=|
en=Intermediate interlocking wheel|pt=Roda intermediária de encadeamento|
es=Rueda intermedia de enganche|ru=Колесо промежуточное включения|
fr=Roue intermédiaire d'enclenchement|=|
it=Ruota intermedia di presa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.060|Alte TNR=(7320)|
de=Schaltklinkenrad|nl=|
en=Interlocking pawl winding wheel|pt=Roda com lingüeta de encadeamento|
es=Rueda-trinquete de enganche|ru=Колесо храповое включения|
fr=Roue-cliquet d'enclenchement|=|
it=Ruota-cricco di presa|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.061|Alte TNR=(7288)|
de=Auslöserad für Weckwerk|nl=|
en=Unlocking wheel|pt=Roda de desencadeamento|
es=Rueda de desenganche|ru=Колесо освобождения|
fr=Roue de déclenchement|=|
it=Ruota di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.062|Alte TNR=(7292)|
de=Zwischen-Auslöserad|nl=|
en=Intermediate unlocking wheel|pt=Roda intermediária de desencadeamento|
es=Rueda intermedia de desenganche|ru=Колесо освобождения промежуточное|
fr=Roue intermédiaire de déclenchement |=|
it=Ruota intermedia di distacco|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.063|Alte TNR=(7293)|
de=Weckzeigerrad|nl=|
en=Alarm hand wheel|pt=Roda porta-ponteiro de despertar|
es=Rueda porta-aguja de despertador|ru=Колесо сигнальной стрелки|
fr=Roue porte-aiguille de réveil|=|
it=Ruota porta-lancetta della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.080|Alte TNR=|
de=Friktionsrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm friction wheel|pt=Roda-f ricção de despertar|
es=Rueda-fricción de despertador|ru=Колесо фрикционное сигнального механизма|
fr=Roue-friction de réveil|=|
it=Ruota a frizione della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.081|Alte TNR=(7420)|
de=Kronrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm crown wheel|pt=Roda de coroa de despertar|
es=Rueda de corona de despertador|ru=Колесо заводное сигнального механизма|
fr=Roue de couronne de réveil|=|
it=Ruota a corona della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
   
{{Terminologie |ISO Nummer=34.082|Alte TNR=(7421)|
de=Kronrad für Weckwerk, unten|nl=|
en=Lower alarm crown wheel|pt=Roda de coroa de despertar, debaixo|
es=Rueda de corona de despertador, debajo|ru=Колесо заводное сигнального механизма, нижнее|
fr=Roue de couronne de réveil, dessous|=|
it=Ruota a corona inferiore della sveglia |=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.083|Alte TNR=(7428)|
de=Zwischen-Kronrad für Weckwerk|nl=|
en=Intermediate alarm crown wheel|pt=Roda de coroa intermediária de despertar|
es=Rueda de corona intermedia de despertador|ru=Колесо заводное промежуточное сигнального механизма|
fr=Roue de couronne intermédiaire de réveil|=|
it=Ruota a corona intermedia della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.090|Alte TNR=(7418)|
de=Sperrad für Weckwerk|nl=|
en=Alarm ratchet wheel|pt=Rochet de despertar|
es=Rochete de despertador|ru=Колесо храповое сигнального механизма|
fr=Rochet de réveil|=|
it=Rocchetto della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.091|Alte TNR=(7417)|
de=Sperrad für Weckwerk, unten|nl=|
en=Lower alarm ratchet wheel|pt=Rochet de despertar, debaixo|
es=Rochete de despertador, debajo|ru=Колесо храповое сигнального механизма, нижнее|
fr=Rochet de réveil, dessous|=|
it=Rocchetto inferiore della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.092|Alte TNR=(7419)|
de=Zwischen-Sperrad für Weckwerk|nl=|
en=Intermediate alarm ratchet wheel|pt=Rochet intermediário de despertar|
es=Rochete intermedio de despertador|ru=Колесо храповое промежуточное сигнального механизма|
fr=Rochet intermédiaire de réveil|=|
it=Rocchetto intermedio della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.093|Alte TNR=(6415)|
de=Sperrad für Schlagwerk|nl=|
en=Strike ratchet wheel|pt=Rochet de campainha|
es=Rochete de sonería|ru=Колесо храповое механизма боя|
fr=Rochet de sonnerie|=|
it=Rocchetto di suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.094|Alte TNR=|
de=Sperrad für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 strike ratchet wheel|pt=Rochet de campainha 4/4|
es=Rochete de sonería 4/4|ru=Колесо храповое механизма боя четвертей часа|
fr=Rochet de sonnerie 4/4|=|
it=Rocchetto di suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.100|Alte TNR=(7294)|
de=Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung|nl=|
en=Alarm handsetting intermediate wheel|pt=Rodinha de acertar de despertar|
es=Rueda de transmisión de puesta en hora de despertador|ru=Колесо передаточное перевода стрелки сигнального механизма|
fr=Renvoi de mise à l'heure de réveil|=|
it=Rinvio di messa all'ora della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.101|Alte TNR=(7296)|
de=Zwìschen-Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung|nl=|
en=Intermediate alarm handsetting wheel|pt=Rodinha intermediária de acertar de despertar|
es=Rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador|ru=Колесо промежуточное перевода стрелки сигнального механизма|
fr=Renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil|=|
it=Rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.144|Alte TNR=|
de=Schlagwerk-Zwischenradtrieb|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.118|Alte TNR=|
de=Fliehkraftreglertrieb|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.120|Alte TNR=|
de=Schlussscheibentrieb|nl=|
en=Locking-plate pinion|pt=Carrete do chaperon|
es=Piñón de chaperón|ru=Триб с прямоугольной шайбой|
fr=Pignon de chaperon|=|
it=Pignone della camma di suddivisione ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.121|Alte TNR=(6277)|
de=Windfangtrieb|nl=|
en=Fly pinion|pt=Carrete do volante|
es=Piñón de regulador de velocidad|ru=Триб ветряка|
fr=Pignon de volant|=|
it=Pignone del volano|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.122|Alte TNR=|
de=4/4-Windfangtrieb|nl=|
en=4/4 fly pinion|pt=Carrete do volante 4/4|
es=Piñón de regulador de velocidad 4/4|ru=Триб ветряка четвертей часа|
fr=Pignon de volant 4/4|=|
it=Pignone del volano 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.123|Alte TNR=(7410)|
de=Aufzugtrieb für Weckwerk|nl=|
en=Alarm winding pinion|pt=Carrete de dar corda de despertar|
es=Piñón de remontuar de despertador|ru=Триб заводной сигнального механизма|
fr=Pignon de remontoir de réveil|=|
it=Pignone di carica della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.124|Alte TNR=(7407)|
de=Kupplungstrieb fürWeckwerk|nl=|
en=Alarm sliding pinion|pt=Carrete corrediço de despertar|
es=Piñón corredizo de despertador|ru=Триб передаточный сигнального механизма|
fr=Pignon coulant de réveil|=|
it=Pignone scorrevole della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.125|Alte TNR=(7326)|
de=Zeigerstelltrieb für Weckwerk|nl=|
en=Alarm handsetting pinion|pt=Carrete de acertar de despertar|
es=Piñón de puesta en hora de despertador|ru=Триб переводной сигнального механизма|
fr=Pignon de mise à l'heure de réveil|=|
it=Pignone di messa all'ora della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.126|Alte TNR=|
de=Zwischen-Zeigerstel Itrieb für Weckwerk|nl=|
en=Alarm intermediate handsetting pinion|pt=Carrete intermediário de acertar de despertar|
es=Piñón intermedio de puesta en hora de despertador|ru=Триб промежуточный установки стрелки сигнального механизма|
fr=Pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil|=|
it=Pignone intermedio di messa all'ora della svegli|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.127|Alte TNR=|
de=Aufzugtrieb für Schlagwerk|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.140|Alte TNR=(6296)|
de=Windfang|nl=|
en=Fly|pt=Volante|
es=Regulador de velocidad|ru=Ветряк|
fr=Volant|=|
it=Volano|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=34.141|Alte TNR=|
de=4/4-Windfang|nl=|
en=4/4 fly|pt=Volante 4/4|
es=Regulador de velocidad 4/4|ru=Ветряк четвертей часа|
fr=Volant 4/4|=|
it=Volano 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.142|Alte TNR=|
de=Windfangflügel|nl=|
en=Fly vane|pt=Asinha de volante|
es=Aleta de regulador de velocidad|ru=Крыло ветряка|
fr=Ailette de volant|=|
it=Alette del volano|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.143|Alte TNR=|
de=4/4-Windfangflügel|nl=|
en=4/4 f ly vane|pt=Asinha de volante 4/4|
es=Aleta de regulador de velocidad 4/4|ru=Крыло ветряка четвертей часа|
fr=Ailette de volant 4/4|=|
it=Alette del volano 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.145|Alte TNR=|
de=Fliekraftregler|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.146|Alte TNR=|
de=Reglerarm|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.150|Alte TNR=|
de=Hebestern|nl=|
en=Strike star|pt=Estrela de campainha|
es=Estrella de soneria|ru=Звездочка механизма боя|
fr=Etoile de sonnerie|=|
it=Stella della suoneria|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.151|Alte TNR=(7245)|
de=Weckwerk-Tagesschaltstern|nl=|
en=Alarm daily operating star|pt=Estrela-comando diário de despertar|
es=Estrella-mando diario de despertador|ru=Звездочка у стан о ва сигнала|
fr=Etoile-commande journalière de réveil|=|
it=Stella-comando giornaliero della sveglia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=34.160|Alte TNR=|
de=Trommel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
en=4/4 strike drum|pt=Tambor dos martelos de campainha 4/4|
es=Tambor de sonería 4/4|ru=Барабан боя 4/4|
fr=Tambour de sonnerie 4/4|=|
it=Tamburo della suoneria 4/4|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.010|Alte TNR=(8000)|
de=Chrono-Zentrumrad,60s, 30 min|nl=|
en=Chronograph wheel, 60s, 30 min|pt=Roda de cronógrafo, 60 s, 30 min|
es=Rueda de cronógrafo, 60 s, 30 min|ru=Колесо хронографа, 60 с, 30 мин|
fr=Roue de chronographe, 60 s, 30 min|=|
it=Ruota del cronografo. 60 s, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.012|Alte TNR=(8020)|
de=Minutenzählrad, 30 min|nl=|
en=Minute-counting wheel, 30 mm|pt=Roda contadora de minutos, 30 min|
es=Rueda contadora de minutos, 30 min|ru=Колесо счётчика минут, 30 мин|
fr=Roue compteuse de minutes, 30 min|=|
it=Ruota contatrice dei minuti, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.013|Alte TNR=(8062)|
de=Mitnehmerrad für Minutenzählrad, 30 min|nl=|
en=Minute counter driving wheel, 30 min|pt=Roda arrastadora do contador de minutos, 30 min|
es=Rueda de arrastre del contador de minutos, 30 min|ru=Колесо счётчика минут ведущее, 30 мин|
fr=Roue entraîneuse du compteur de minutes, 30 min|=|
it=Ruota conduttrice del contatore dei minuti, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.014|Alte TNR=(8042)|
de=Zwischenrad des Minutenzählers|nl=|
en=Minute counter intermediate wheel|pt=Roda intermediária do contador de minutos|
es=Rueda intermedia del contador de minutos|ru=Колесо промежуточное счётчика минут|
fr=Roue intermédiaire du compteur de minutes|=|
it=Ruota intermedia del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.015|Alte TNR=(8043)|
de=Zusatz-Zwischenrad des Minutenzählers|nl=|
en=Minute counter additional intermediate wheel|pt=Roda intermediária suplementar do contador de minutos|
es=Rueda intermedia suplementaria dei contador de minutos|ru=Колесо промежуточное дополнительное счётчика минут|
fr=Roue intermédiaire supplémentaire du compteur de minutes|=|
it=Ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.030|Alte TNR=(8600)|
de=Stundenzählrad|nl=|
en=Hour-counting wheel|pt=Roda contadora das horas|
es=Rueda contadora de horas|ru=Колесо счётчика часов|
fr=Roue compteuse d'heures|=|
it=Ruota contatrice delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.031|Alte TNR=(8630/1)|
de=Mitnehmerrad für Stundenzähler|nl=|
en=Hour counter driving wheel|pt=Roda arrastadora do contador das horas|
es=Rueda de arrastre del contador de horas|ru=Колесо счётчика часов ведущее|
fr=Roue entraîneuse du compteur d'heures|=|
it=Ruota conduttrice del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.032|Alte TNR=(8633)|
de=Zusatz-Mitnehmerrad für Stundenzähler|nl=|
en=Hour counter additional driving wheel|pt=Roda arrastadora suplementar do contador das horas|
es=Rueda de arrastre suplementaria del contador de horas|ru=Колесо ведущее дополнительное счётчика часов|
fr=Roue entraîneuse supplémentaire du compteur d’heures|=|
it=Ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.033|Alte TNR=(8616)|
de=Zwischenrad des Stundenzählers|nl=|
en=Hour counter intermediate wheel|pt=Roda intermediária do contador das horas|
es=Rueda intermedia del contador de horas|ru=Колесо промежуточное счётчика часов|
fr=Roue intermédiaire du compteur d'heures|=|
it=Ruota intermedia del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.034|Alte TNR=(8617)|
de=Zusatz-Zwischenrad des Stundenzählers|nl=|
en=Hour counter additional intermediate wheel|pt=Roda intermediária suplementar do contador das horas|
es=Rueda intermedia suplementaria del contador de horas|ru=Колесо промежуточное дополнительное счётчика часов|
fr=Roue intermédiaire supplémentaire du compteur d'heures|=|
it=Ruota intermedia supplementare del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.036|Alte TNR=(8605)|
de=Langzeit-Minutenzählrad für Stundenzähler|nl=|
en=Minutes totalisator wheel of hour counter|pt=Roda totalizadora de minutos do contador das horas|
es=Rueda totalizadora de minutos del contador de horas|ru=Колесо накопителя минут часового счётчика|
fr=Roue totalìsatrice de minutes du compteur d'heures|=|
it=Ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.037|Alte TNR=(8607)|
de=Mitnehmerrad für Langzeit-Minutenzählrad des Stundenzählers|nl=|
en=Driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter|pt=Roda arrastadora de roda totalizadora de minutos do contador das horas|
es=Rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas|ru=Колесо ведущее колеса накопителя минут часового счётчика|
fr=Roue entraîneuse de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures|=|
it=Ruota conduttrice della ruota totalizzatrice di minuti del contatore d'ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.050|Alte TNR=(8800)|
de=Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad 60 s, 30 min|nl=|
en=Chronograph and split-second wheels, 60 s, 30 min|pt=Rodas de cronógrafo e de recuperação, 60 s, 30 min|
es=Ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos, 60 s, 30 min|ru=Колесо хронографное с двухстрелоч ным механизмом, 60 с, 30 мин|
fr=Roues de chronographe et de rattrapante, 60 s, 30 min|=|
it=Ruota del cronografo e del ricupero, 60 s, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.051|Alte TNR=(8801)|
de=Doppelzeigerrad|nl=|
en=Split-second wheel|pt=Roda de recuperação|
es=Rueda de dobles segunderos|ru=Колесо 2-х стрелочного механизма|
fr=Roue de rattrapante|=|
it=Ruota del ricupero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.052|Alte TNR=(8815)|
de=Chrono-Zentrumrad für Doppelzeiger|nl=|
en=Split-second chronograph wheel|pt=Roda de cronógrafo para recuperação|
es=Rueda de cronógrafo para dobles segunderos|ru=Колесо хронографное для двухстрелоч ного механизма|
fr=Roue de chronographe pour rattrapante|=|
it=Ruota del cronografo per il ricupero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.060|Alte TNR=(8060)|
de=Mitnehmerrad, 60 s|nl=|
en=Driving wheel, 60 s|pt=Roda arrastadora, 60 s|
es=Rueda de arrastre, 60 s|ru=Колесо ведущее, 60 с|
fr=Roue entraîneuse, 60 s|=|
it=Ruota conduttrice, 60 s|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.061|Alte TNR=(8061)|
de=Zwischenmitnehmerrad|nl=|
en=Intermediate driving wheel|pt=Roda arrastadora intermediaria|
es=Rueda de arrastre intermedia|ru=Колесо ведущее промежуточное|
fr=Roue entraîneuse intermédiaire|=|
it=Ruota conduttrice intermedia|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.062|Alte TNR=(8083)|
de=Kupplungsrad, 60s|nl=|
en=Clutch wheel, 60 s|pt=Roda de engate, 60 s|
es=Rueda de embrague, 60 s|ru=Колесо включения, 60 с|
fr=Roue d'embrayage, 60 s|=|
it=Ruota d'innesto, 60 s|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.063|Alte TNR=(8245)|
de=Zusatz-Kupplungsrad|nl=|
en=Additional clutch wheel|pt=Roda suplementar de engate|
es=Rueda suplementaria de embrague|ru=Колесо включения дополнительное|
fr=Roue supplémentaire d'embrayage|=|
it=Ruota supplementare d'innesto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.064|Alte TNR=(8101)|
de=Umstellrad, 30 min|nl=|
en=Sliding gearwheel, 30 min|pt=Roda de balador, 30 min|
es=Rueda de corredera, 30 min|ru=Колесо перекидное, 30 мин|
fr=Roue de baladeur, 30 min|=|
it=Ruota del ballerino, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.066|Alte TNR=(8612)|
de=Übertragungshebelrad|nl=|
en=Conveyor wheel|pt=Roda de transportador|
es=Rueda de transportador|ru=Колесо передаточного рычага|
fr=Roue de transporteur|=|
it=Ruota del trasportatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.080|Alte TNR=(8517)|
de=Verbindungsrad für Anzeigerkupplung für Minutenzähler|nl=|
en=Minute counter clutch indicator setting wheel|pt=Rodinha do indicador de engate do contador de minutos|
es=Rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos|ru=Колесо переводное указателя счётчика минут|
fr=Renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes|=|
it=Rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.081|Alte TNR=(8017)|
de=Verbindungsrad für Minutenzähler|nl=|
en=Minute counter setting wheel|pt=Rodinha do contador de minutos|
es=Rueda de transmisión del contador de minutos|ru=Колесо переводное счётчика минут|
fr=Renvoi du compteur de minutes|=|
it=Rinvio del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.082|Alte TNR=(8631)|
de=Verbindungsrad für Stundenzähler|nl=|
en=Hour counter setting wheel|pt=Rodinha do contador das horas|
es=Rueda de transmisión de contador de horas|ru=Колесо переводное счётчика часов|
fr=Renvoi du compteur d'heures|=|
it=Rinvio del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.083|Alte TNR=(8632)|
de=Zusatzverbindungsrad für Stundenzähler|nl=|
en=Hour counter additional setting wheel|pt=Rodinha suplementar do contador das horas|
es=Rueda de transmisión suplementaria del contador de horas|ru=Колесо переводное дополнительное счётчика часов|
fr=Renvoi supplémentaire du compteur d'heures|=|
it=Rinvio supplementare del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.100|Alte TNR=(8086)|
de=Schwingtrieb, 60 s|nl=|
en=Oscillating pinion, 60 s|pt=Carrete oscilante, 60 s|
es=Piñón oscilante, 60 s|ru=Триб качающийся, 60 с|
fr=Pignon oscillant, 60 s|=|
it=Pignone oscillante, 60 s|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.101|Alte TNR=(8095)|
de=Schwingtrieb für Minutenzähler, 30 min|nl=|
en=Oscillating pinion of minute counter, 30 min|pt=Carrete oscilante do contador de minutos, 30 min|
es=Piñón oscilante del contador de minutos, 30 min|ru=Триб качающийся счётчика минут, 30 мин|
fr=Pignon oscillant du compteur de minutes, 30 min|=|
it=Pignone oscillante del contatore dei minuti, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.102|Alte TNR=(8067)|
de=Mitnehmertrieb des Minutenzählers, 30 min|nl=|
en=Driving pinion of minute counter, 30 min|pt=Carrete arrastador do contador de minutos, 30 min|
es=Piñón de arrastre del contador de minutos, 30 min|ru=Триб ведущий счётчика минут, 30 мин|
fr=Pignon entraîneur du compteur de minutes, 30 min|=|
it=Pignone conduttore del contatore dei minuti, 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.103|Alte TNR=(8516)|
de=Trieb für Anzeigerkupplung für Minutenzähler|nl=|
en=Minute counter clutch indicator pinion|pt=Carrete do indicador de engate do contador de minutos|
es=Piñón del indicador de embrague del contador de minutos|ru=Триб включения и выключения указателя счётчика минут|
fr=Pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes|=|
it=Pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.104|Alte TNR=(8630)|
de=Mitnehmertrieb des Stundenzählers|nl=|
en=Hour counter driving pinion|pt=Carrete arrastador do contador das horas|
es=Piñón de arrastre del contador de horas|ru=Триб ведущий счётчика часов|
fr=Pignon entraîneur du compteur d'heures|=|
it=Pignone conduttore del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.120|Alte TNR=(8008)|
de=Welle für Chrono-Zentrumrad|nl=|
en=Chronograph wheel spindle|pt=Eixo da roda de cronógrafo|
es=Eje de rueda de cronógrafo|ru=Ось колеса хронографа|
fr=Axe de roue de chronog raphe|=|
it=Asse della ruota del cronografo|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.121|Alte TNR=|
de=Welle für Kupplungsrad|nl=|
en=Clutch wheel spindle|pt=Eixo da rode de negate|
es=Eje de rueda de embrague|ru=Ось колеса включения|
fr=Axe de roue d'embrayage|=|
it=Asse della ruota d'innesto|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.122|Alte TNR=(8053)|
de=Welle für Minutenzählrad|nl=|
en=Minute counter spindle|pt=Eixo do contador de minutos|
es=Eje del contador de minutos|ru=Ось счётчика минут|
fr=Axe du compteur de minutes|=|
it=Asse del contatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.123|Alte TNR=(8619)|
de=Welle für Stundenzählrad|nl=|
en=Hour counter spindle|pt=Eixo do contador das horas|
es=Eje del contador de horas|ru=Ось счётчика часов|
fr=Axe du compteur d'heures|=|
it=Asse del contatore delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.124|Alte TNR=(8812)|
de=Welle für Doppelzeigerrad|nl=|
en=Split-second spindle|pt=Eixo de recuperação|
es=Eje de dobles segunderos|ru=Ось двухстрелочного механизма|
fr=Axe de rattrapante|=|
it=Asse del ricupero|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.150|Alte TNR=(9600)|
de=Stundenstern|nl=|
en=Hour star|pt=Estrela das horas|
es=Estrella de horas|ru=Звездочка часов|
fr=Etoile des heures|=|
it=Stella delle ore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.200|Alte TNR=(0202)|
de=Minutenrad, für Zähler 30 min|nl=|
en=Minute wheel, for counter 30 min|pt=Roda de minuto, para contador 30 min|
es=Rueda de minutos, para contador 30 min|ru=Колесо минутное, для счётчика 30 мин|
fr=Roue de minute, pou r compteur 30 min|=|
it=Ruota dei minuti, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.220|Alte TNR=(0212)|
de=Kleinbodenrad, für Zähler 30 min|nl=|
en=Third wheel, for counter 30 min|pt=Roda média, para contador 30 min|
es=Rueda primera, para contador 30 min|ru=Колесо промежуточное, для счётчика 30 мин (среднее)|
fr=Roue moyenne, pour compteur 30 min|=|
it=Ruota mediana, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.240|Alte TNR=(0223)|
de=Sekundenrad, für Zähler 30 min|nl=|
en=Second wheel, for cou nter 30 min|pt=Roda de segundo, para contador 30 min|
es=Rueda de segudos, para contador 30 min|ru=Колесо секундное для счётчика 30 мин|
fr=Roue de seconde, pour compteur 30 min|=|
it=Ruota dei secondi, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.260|Alte TNR=(0705/1)|
de=Hemmungsrad, für Zähler 30 min|nl=|
en=Escape wheel, for counter 30 min|pt=Roda de escare, pera contador 30 min|
es=Rueda de escare, para contador 30 min|ru=Колесо спусковое для счётчика 30 мин|
fr=Roue d'échappement, pour compteur 30 min|=|
it=Ruota di scappamento, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=35.261|Alte TNR=|
de=Stiftankerrad, für Zähler 30 min|nl=|
en=Pin pallet escape wheel, for counter 30 min|pt=Roda de escape de cavilhas, para contador 30 min|
es=Rueda de escape de clavijas, para contador 30 min|ru=Колесо спусковое штифтовое для счётчика 30 мин|
fr=Roue d'échappement à chevilles, pour compteur 30 min|=|
it=Ruota di scappamento a caviglie, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=35.280|Alte TNR=(0230/1)|
de=Hemmungstrieb, für Zähler 30 min|nl=|
en=Escape pinion, for counter 30 min|pt=Carrete de escape, para contador 30 min|
es=Piñón de escape, para contador 30 min|ru=Триб спуска для счётчика 30 мин|
fr=Pignon d'échappement, pour compteur 30 min|=|
it=Pignone di scappamento, per contatore 30 min|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=36.010|Alte TNR=(9550)|
de=Ausgleichgetriebe|nl=|
en=Differential|pt=Diferencial|
es=Diferencial|ru=Дифференциал|
fr=Différentiel|=|
it=Differenziale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.020|Alte TNR=(9407)|
de=Sekundenrad für springende Sekunde|nl=|
en=Second jumper wheel|pt=Roda saltadora de segundo|
es=Rueda saltante de segundos|ru=Колесо секундное скачущее|
fr=Roue sautante de seconde|=|
it=Ruota saltante dei secondi|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.022|Alte TNR=(9409)|
de=Mitnehmerrad für springende Sekunde|nl=|
en=Jumping second driving wheel|pt=Roda arrastadora de segundo saltador|
es=Rueda de arrastre de segundos saltante|ru=Колесо секундное ведущее|
fr=Roue entraîneuse de seconde sautante|=|
it=Ruota conduttrice dei secondi saltanti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.023|Alte TNR=(9363)|
de=Zähler-Mitnehmerrad|nl=|
en=Counters driving wheel|pt=Roda arrastadora dos contadores|
es=Rueda de arrastre de los contadores|ru=Колесо ведущее счётчика|
fr=Roue entraîneuse des compteurs|=|
it=Ruota conduttrice dei contatori|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=36.024|Alte TNR=(9567)|
de=Mitnehmerrad für Minutenanzeige|nl=|
en=Minute indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador de minuto|
es=Rueda de arrastre del indicador de minutos|ru=Колесо ведущее указателя минут|
fr=Roue entraîneuse de l'indicateur de minute|=|
it=Ruota conduttrice dell'indicatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.025|Alte TNR=(9565)|
de=Mitnehmerrad für Stundenanzeige|nl=|
en=Hour indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador das hoeas|
es=Rueda de arrastre del indicador de horas|ru=Колесо ведущее указателя часов|
fr=Roue entraîneuse de l'indicateur d'heure|=|
it=Ruota conduttrice dell'indicatore dell'ora|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.026|Alte TNR=(9510)|
de=Mitnehmerrad für Anzeigerad|nl=|
en=Driving wheel for indicator wheel|pt=Roda arrastadora de roda do indicador|
es=Rueda de arrastre de rueda del indicador|ru=Колесо ведущее колеса указателя|
fr=Roue entraîneuse de roue de l'indicateur|=|
it=Ruota conduttrice della ruota dell'indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.027|Alte TNR=(9538)|
de=Mitnehmerrad für Zeitanzeige|nl=|
en=Display driving wheel|pt=Roda arrastadora da afixação|
es=Rueda de arrastre del señalamiento|ru=Колесо ведущее указателя|
fr=Roue entraîneuse de l'affichage|=|
it=Ruota conduttrice d'affissione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.028|Alte TNR(9425)=|
de=Kupplungsrad für Anzeigevorrichtung|nl=|
en=Indicator device clutch wheel|pt=Roda de engate do dispositivo indicador|
es=Rueda de embrague del dispositivo indicador|ru=Колесо рычага указателя|
fr=Roue d'embrayage du dispositif indicateur|=|
it=Ruota d'innesto del dispositivo indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.029|Alte TNR=(9568)|
de=Zwischenrad für Minutenanzeige|nl=|
en=Minute indicator intermediate wheel|pt=Roda intermediária do indicador de minuto|
es=Rueda intermedia del indicador de minutos|ru=Колесо промежуточное указателя минут|
fr=Roue intermédiaire de l'indicateur de minute|=|
it=Ruota intermedia dell'indicatore dei minuti|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.030|Alte TNR=(9700)|
de=Korrektionsrad|nl=|
en=Corrector wheel|pt=Roda de correção|
es=Rueda correctora|ru=Колесо коррекции|
fr=Roue correctrice|=|
it=Ruota di correzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.050|Alte TNR=(9710)|
de=Verbindungsrad für Korrektorwelle|nl=|
en=Corrector spindle setting wheel|pt=Rodinha do tige de correção|
es=Rueda de transmisión de tija de corrección|ru=Колесо переводное оси корректора|
fr=Renvoi de tige de correction|=|
it=Rinvio dell'albero di correzione|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.051|Alte TNR=(9712)|
de=Verbindungsrad für Korrektor|nl=|
en=Corrector setting wheel|pt=Rodinha de corretor|
es=Rueda de transmisión de corrector|ru=Колесо переводное корректора|
fr=Renvoi de correcteur|=|
it=Rinvio del correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.052|Alte TNR=(9711)|
de=Zwischen-Verbindungsrad für Korrektor|nl=|
en=Corrector intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária de corretor|
es=Rueda de transmisión intermedia de corrector|ru=Колесо переводное промежуточное корректора|
fr=Renvoi intermédiaire de correcteur|=|
it=Rinvio intermedio del correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=36.053|Alte TNR=(9411)|
de=Mitnehmer-Verbindungsrad für springende Sekunde|nl=|
en=Driving wheel for jumper wheel|pt=Rodinha arrastadora da roda saltadora|
es=Rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante|ru=Колесо переводное ведущее|
fr=Renvoi entraîneur de roue sautante|=|
it=Rinvio conduttore della ruota saltante|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=36.080|Alte TNR=(9513)|
de=Trieb für Anzeiger|nl=|
en=Indicator pinion|pt=Carrete do indicador|
es=Piñón del indicador|ru=Триб указателя резерва хода|
fr=Pignon de l'indicateur|=|
it=Pignone dell'indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.082|Alte TNR=(9706)|
de=Trieb für Korrektor|nl=|
en=Corrector pinion|pt=Carrete de corretor|
es=Piñón de corrector|ru=Триб корректора|
fr=Pignon de correcteur|=|
it=Pignone del correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
{{Terminologie |ISO Nummer=36.100|Alte TNR=(9714)|
de=Mitnehmer für Korrektor|nl=|
en=Corrector driver|pt=Arrastador de corretor|
es=Arrastre del corrector|ru=Передача корректора|
fr=Entraîneur du correcteur|=|
it=Conduttore del correttore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.101|Alte TNR=(9506)|
de=Mitnehmer für Anzeigevorrichtung|nl=|
en=Indicator device driver|pt=Arrastador do dispositivo indicador|
es=Arrastre del dispositivo indicador|ru=Поводок индикатора|
fr=Entraîneur du dispositif indicateur|=|
it=Conduttore del dispositivo indicatore|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=36.102|Alte TNR=(9537)|
de=Zehner-Mitnehmer|nl=|
en=Tens driver|pt=Arrastador das dezenas|
es=Arrastre de las decenas|ru=Поводок десятков|
fr=Entraîneur des dizaines|=|
it=Conduttore delle decine|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
{{Terminologie |ISO Nummer=|Alte TNR=|
de=|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
36.120 (9600)
 
Etoile des heures sautantes
Hour jumper star
Звёздочка часов скачущих
Stern für springende Stunde
Estrella de horas saltantes
Stella delle ore saltanti
Estrela das horas saltadoras
 
36.121  (9446)
 
Etoile du fouet de seconde sautante
Second jumper whip star
Звёздочка рычага скачущей секундной стрелки
Anlaufhebel-Stern für springende Sekunde
Estrella del látigo de segundos saltante
Stella della frusta dei secondi saltanti
Estrela do chicote de segundo saltador
 
36.160  (9450)
 
Axe-stop du compteur de minutes
Minute counter stop spindle
Ось-стопор счётчика минут
Stoppwelle für Minutenzähler
Eje-stop del contador de minutos
Albero-stop del contatore dei minuti
Eixo-stop de contador de minutos
 
40.010 (0710)
 
Ancre
Pallet fork
Вилка анкерная
Anker
Áncora
Ancora
Âncora
 
40.011  (0797)
 
Ancre à chevilles, pour plateau
Pin pallet fork, for roller
Вилка анкерная штифтовая
Stiftanker, für Doppelscheibe
Áncora de clavijas, para platillo
Ancora a caviglie, per disco
Âncora de cavilhas, para piatô
 
40.012 (0800)
 
Ancre à chevilles, pour doigt
Pin pallet fork, for impulse finger
Вилка анкерная штифтовая, для пальца
Stiftanker, für Finger
Áncora de clavijas, para dedo
Ancora a caviglie, per dito
Âncora de cavilhas, para dedo
 
40.015 (0835)
 
Détente
Detent
Узел спускового регулятора хронометра
Auslöser für Chronometerhemmung
Retén
Disimpegno
Gatilho
 
40.020 (0714)
 
Tige d'ancre
Pallet staff
Ось анкерной вилки
Ankerweile
Tija de áncora
Albero dell'ancora
Eixo de âncora
 
40.021 (0807)
 
Tige d'ancre à chevilles, pour plateau
Pin pallet staff, for roller
Ось для анкерной вилки штифтовой
Stiftankerwelle, für Doppelscheibe
Tija de áncora de clavijas, para platillo
Albero dell'ancora a caviglie, per disco
Eixo de âncora de cavilhas, para piato
 
40.022 (0806)
 
Tige d'ancre à chevilles, pour doigt
Pin pallet staff, for impulse finger
Ось анкерной вилки штифтовой , для пальца
Stiftankerwelle, für Finger
Tija de áncora de clavijas, para dedo
Albero dell'ancora a caviglie, per dito
Eixo de âncora de cavilhas, para dedo
 
40.030 (0646)
 
Palette d'entrée
Entry pallet
Палставходная
Eingangspalette
Paleta de entrada
Paletta d'entrata
Palheta de entrada
 
40.031  (0647)
 
Palette de sortie
Exit pellet
Палета выходная
Ausgangspalette
Paleta de salida
Paletta di uscita
Palheta desaida
 
40.032
 
Fixateur de palette
Pallet fastener
Фиксатор налеты
Palettenhalter
Sujetador de paleta
Fissatore di paletta
Fixador de palheta
 
40.033 (0709)
 
Dard
Guard-pin
Копьё
Sicherheitsstift
Dardo
Dardo
Dardo
 
40.034
Cheville d'ancre
Pallet pin
Штифт анкерной вилки
Ankerstift
Clavija de áncora
Caviglia d'ancora
Cavilha de âncora
 
40.050 (0721/1)
 
Balancier annulaire, réglé (pour amortisseur)
Timed annular balance (for shock absorbing device)
Баланс безвинггоеой отрегулированный (для противоударного устройства)
Unruh mit glattem Reif, reguliert (stossgesichert)
Volante anular, regulado (para amortiguador)
Bilanciere anulare, regolato (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço anular, regulado (para amortecedor)
 
40.051 (0721)
 
Balancier à vis. réglé (pour amortisseur)
Timed «crew balance (for shock absorbing device)
Баланс с винтами отрегулированный (для противоударного устройства)
Unruh mit Schrauben, reguliert (stossgesichert)
Volante de tornillos, regulado (para amortiguador)
Bilanciere con viti, regolato (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço com parafusos, regulado (para amortecedor)
 
40.052 (0722/1)
Balancier annulaire, réglé, spiral breguet (pour amortisseur)
Timed annular balance with breguet hairspring (for shock absorbing device)
Баланс безвиитовой, отрегу л иромнный, спираль брегетированная (для противоударного устройства)
Unruh mit glattem Reif, reguliert, Breguet-Spiralfeder istossgesichert)
Volante anular, regulado, espiral breguet (para amortiguador)
Bilanciere anulare, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço anular, regulado, espiral breguet (para amortecedor)
 
40.053  (0722)
Balancier à vis, réglé, spiral breguet (pour amortisseur)
Timed screw balance with breguet hairspring (for shock absorbing device)
Баланс с винтами, отрегулированный, спираль брегетироаанная (для противоударного устройства)
Unruh mit Schrauben, reguliert, Breguetspiral-feder (Stossgesichert)
Volante de tornillos, regulado, espiral breguet (para amortiguador)
Bilanciere con viti, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço com parafusos, regulado, espiral breguet (para amortecedor)
 
40.054 (0793)
 
Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec plateau (pour amortisseur)
Timed balance for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device)
Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с двойным роликом (для противоударного устройства)
Stiftanker-Unruh reguliert, mit Doppelscheibe (stossgesichert)
Volante regulado de escape de clavijas, con platillo (para amortiguador)
Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, con disco (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço regulado para escape de cavilhas, com piato (para amortecedor)
 
40.055  (0794)
 
Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec doigt (pour amortisseur)
Timed balance for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device)
Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с пальцем (для противоударного устройства)
Stiftanker-Unruh reguliert, mit Finger (stossgesichert)
Volante regulado de escape de clavijas, con dedo (para amortiguador)
Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, condito (per dispositivo ammortizzatore)
Balanço regulado para escape de cavilhas, com dedo (para amortecedor)
 
40.056 (0813)
 
Balancier réglé d'échappement à chevilles, axe à pointes
Timed balance for pin pallet escapement and conical pivots
Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с заострённой осью
Stiftanker-Unruh reguliert, mit Körnerwelle
Volante regulado de escape de clavijas, eje de puntas
Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, albero a punte
Balanço regulado para escape de cavilhas, eixo com pontas
 
40.080 (0719/1)
 
Balancier annulaire
Annular balance
Баланс безвинтовой
Unruh mit glattem Reif
Volante anular
Bilanciere anulare
Balanço anular
 
40.081 (0719)
 
Balancier à vis
Screw balance
Баланс с винтами
Unruh mit Schrauben
Volante de tornillos
Bilanciere con viti
Balanço com parafusos
 
40.082 (0809)
 
Balancier d'échappement à chevilles
Pin pallet escapement balance
Баланс штифтового спуска
Stiftanker-Unruh
Volante de escape de clavijas
Bilanciere per scappamento a caviglie
Balanço para escape de cavilhas
 
40.100  (0728)
 
Axe de balancier (pour amortisseur)
Balance staff (for shock absorbing device)
Ось баланса (для противоударного устройства)
Unruhwelle (stossgesichert)
Eje de volante (para amortiguador)
Albero del bilanciere (per dispositivo ammortizzatore)
Eixo de balanço (para amortecedor)
 
40.101  (0821)
 
Axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau (pour amortisseur)
Balance staff for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device)
Ось баланса для штифтового анкерного спуска и двойного ролика (для противоударного устройства)
Unruhwelle für Stiftanker und Doppelscheibe (stossgesichert)
Eje de volante para escape de clavijas y platillo (para amortiguador)
Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con disco (per dispositivo ammortizzatore)
Eixo de balanço para escape de cavilhas e piato (para amortecedor)
 
40.102 (0820)
 
Axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt {pour amortisseur)
Balance staff for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device)
Ось баланса для штифтового анкерного спуска и пальца (для противоударного устройства)
Unruhwelle für Stiftanker und Finger (stossgesichert)
Eje de volante para escape de clavijas y dedo (para amortiguador)
Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con dito (per dispositivo ammortizzatore)
Eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo (para amortecedor)
 
40.103  (0802)
 
Axe de balancier à pointes, pour échappement à chevilles
Balance staff with conical pivots for pin pallet escapement
Ось баланса заостренная для штифтового анкерного спуска
Unruh-Körnerwelle, für Stiftanker
Eje de volante de puntas, para escape de clavijas
Albero de, bilanciere a punte, per scappamento a caviglie
Eixo de balanço com pontas, para escape de cavilhas
 
40.120 (0730)
 
Plateau double
Double roller
Ролик двойной
Doppelscheibe
Platillo doble
Doppio-disco
Platô duplo
 
40.121 (0730/1)
 
Plateau double creusé
Hollowed-out double roller
Ролик двойной с выемкой
Doppelscheibe, unten angesenkt
Platillo doble ahuecado
Doppio-disco incavato
Platô duplo furado
 
40.122 (0730/3)
 
Plateau simple
Single roller
Ролик ведущий
Einfache Hebelscheibe
Platillo simple
Disco semplice
Plato simplex
40.123 (0730/4)
Plateau de sûreté
Safety roller
Ролик предохранительный
Sicherheitsscheibe
Platillo de seguridad
Disco di sicurezza
Platô de segurança
 
40.124 (0648)
 
Cheville d'impulsion
Impulse pin
Эллипс
Hebelstift
Clavija de impulsión
Caviglia d'impulso
Cavilha de impulsão
 
40.125  (0798)
 
Doigt
Impulse finger
Палец
Finger
Dedo
Dito
Dedo
 
40.140 (0734)
 
Spiral réglé
Timed hairspring
Спираль правленная
Spiralfeder reguliert
Espiral regulado
Spirale regolata
Espiral regulado
 
40.142 (0735)
 
Spiral breguet réglé
Timed breguet hairspring
Спираль брегетированная, правленная
Breguetspiralfeder reguliert
Espiral breguet regulado
Spirale breguet regolata
Espiral breguet regulado
 
40.160 (0736)
 
Virole
Collet
Колодка
Spiralfederrolle
Virola
Virola
Virola
 
40.161    (0737)
 
Virole pour spiral breguet
Breguet hairspring collet
Колодка для спирали брегетированной
Spiralfederrolle für Breguetspiralfeder
Virola para espiral breguet
Virola per spirale breguet
Virola para espirai breguet
 
40.180 (0738)
 
Piton
Stud
Колонка
Spiralklötzchen
Pitón
Pitone
Pitão
 
40.181  (0739)
 
Piton pour spiral breguet
Breguet hairspring stud
Колонка для спирали брегетированной
Spiralklötzchen für Breguetspiralfeder
Pitón para espiral breguet
Pitone per spirale breguet
Pitão para espiral breguet
 
40.200 (0375)
 
Porte-piton
Stud support
Кольцо регулятора
Spiralklötzchen-Träger
Porta-pitón
Porta-pitone
Porta-pitão
 
40.201 (0374)
 
Porte-spiral
Hairspring support
Держатель спирали Spiralfederträger
Porta-espiral
Porta-spirale
Porta-espiral
 
40.202 (0332)
 
Fixe porte-piton
Stud support fastener
Накладка кольца регулятора
Halter für Spiralklötzchen-Träger
Sujeta-porta-pitón
Ferma porta-pitone
Fixa porta-pitão
 
40.250
 
Pendule
Pendulum
Маятник
Pendel
Péndulo
Pendolo
Pêndulo
 
40.260
 
Tige de pendule
Pendulum rod
Стержень маятника
Pendelstange
Tija de péndulo
Albero del pendolo
Haste do pêndulo
 
40.261
 
Masse de pendule
Pendulum mass
Груз маятника
Pendel masse
Masa de péndulo
Massa del pendolo
Massa de pêndulo
 
40.262
 
Poulet de réglage du pendule
Pendulum regulating knob
Гайка регулировочная
Regulierknopf für Pendel
Boquilla de sujeción de regulación de péndulo
Bottone di regolazione del pendolo
Porca de afinação de pêndulo
 
40.263
 
Suspension de pendule
Pendulum suspension
Подвеска маятника (псндельфедер)
Pendelfeder
Colgante de péndulo
Sospensione del pendolo
Suspensão de pêndulo
 
40.264
 
Suspension intermédiaire de pendule
Pendulum intermediate suspension
Подвеска (вилка) маятника
Pendelzwischenstück
Colgante intermedio de péndulo
Sospensione intermedia del pendolo
Suspensão intermediária de pêndulo
 
40.265
 
Bloqueur de pendule
Pendulum lock
Стопоp маятника
Pendelsicherung
Bloqueador de péndulo
Leva di blocco del pendolo
Bloqueador de pêndulo
 
40.301  (0301)
 
Raquette
Regulator
Градусник
Rücker
Raqueta
Racchetta
Raqueta
 
40.302 (0303)
 
Raquette en 2 pièces
Two-piece regulator
Градусник двойной
Rücker, zweiteilig
Raqueta de 2 piezas
Racchetta in 2 pezzi
Raqueta de 2 peças
 
40.303 (0302)
 
Raquette pour spiral breguet
Breguet hairspring regulator
Градусник для спирали с концевой кривой
Rücker für Breguetspiralfeder
Raqueta para espiral breguet
Racchetta per spirale breguet
Raqueta para espiral breguet
 
40.340 (озоо)
 
Flèche de raquette
Regulator pointer
Хвостовик градусника
Rückerstiel
Flecha de raqueta
Freccia della racchetta
Flecha de raqueta
 
40.341  (0300/6)
 
Tête de raquette (de raquette en 2 pièces)
Regulator head (for two-piece regulator)
Головка градусника (двойного градусника)
Rückerkopf (für zweiteiligen Rücker)
Cabeza de raqueta (de raqueta de 2 piezas)
Testa della racchetta (per modello in 2 pezzi)
Cabeça de raqueta (de raqueta de 2 peças)
 
40.360  (0355)
 
Clé de raquette
Regulator key
Замок градусника
Rücker-Schlüssel
Llave de raqueta
Chiave della racchetta
Chave de raqueta
 
40.380 (0358)
 
Correcteur de raquette
Regulator corrector
Корректор градусника
Rückerkorrektor
Corrector de raqueta
Correttore della racchetta
Corretor de raqueta
 
40.381  (0315)
 
Correcteur de porte-piton
Stud support corrector
Корректор держателя колонки
Korrektor für Spiralklötzchen-Träger
Corrector de porta-pitón
Correttore del porta-pitone
Corretor de porta-pitão
 
40.402 (0361)
 
Porte-vis pour réglage de raquette
Screw support for adjusting regulator
Державка винта градусника
Schraubenträger für Rückerregulierung
Porta-tornillo para regulación de raqueta
Porta-vite di regolazione della racchetta
Porta-parafuso para afinação de raqueta
 
40.420 (0319)
 
Verrou de raquette
Regulator bolt
Фиксатор градусника
Rückerriegel
Cerrojito de raqueta
Paletto delia racchetta
Ferrolho de raqueta
 
40.510 (4600)
 
Résonateur
Resonator
Резонатор
Resonator
Resonador
Risonatore
Repercutidor
 
40.520 (4390)
 
Cliquet d'entraînement
Driving click
Узел собачки подающей
Mitnehmerklinke
Trinquete de arrastre
Cricco conduttore
Lingüeta de arrasto
40.521 (4391)
 
Cliquet de retenue
Retaining click
Собачка фиксирующая
Rückhalte-Klinke
Trinquete de retención
Cricco di ritegno
Lingüeta de retenção
 
40.530 (4393)
 
Butée de limitation de cliquet
Click banking stop
Упор ограничительный собачки
Anschlag für Klinkenbegrenzung
Tope de limitación de trinquete
Arresto-limitatore del cricco
Espera de limitação de lingüeta
 
40.531  (4398)
 
Protection des cliquets
Click guard
Предохранитель собачки
Schutzplatte für Klinken
Protección de trinquetes
Protezione die cricchi
Proteção das lingüetas
 
40.532  (4380)
 
Jauge de contrôle pour cliquets
Clicks control gauge
Регулятор контроля собачек
Kontrollehre für Klinken
Calibrador de control para trinquetes
Calibro di controllo per regolazione dei cricchi
Padrão de inspeção para lingüetas
 
40.540
 
Balancier moteur, réglé
Timed balance-motor
Баланс отрегулированный
Unruhmotor, reguliert
Volante motor, regulado
Bilanciere motore, regolato
Balanço-motor, regulado
 
40.541
 
Masse réglante
Regulating mass
Груз-регулятор
Reguliergewichte
Masa regulante
Massa di regolazione
Massa afinadora
 
40.550 (4500)
 
Unité balancier-moteur
Balance-motor unit
Узел баланса
Unruhmotor Bauteil
Unidad volante-motor
Unità bilanciere-motore
Unidade balanço-motor
 
40.560 (4330)
 
Ancre d'encliquetage
Click pallet
Вилка анкерная храпового механизма
Fortschaltanker
Áncora de juego de trinquete
Ancora a cricco
Âncora de roda lingüeta
 
40.580
 
Pendule avec aimant
Pendulum with magnet
Маятник магнитный
Pendel mit Magnetstab
Péndulo con imán
Pendolo con calamita
Pêndulo con ímã
 
40.600  (4354)
 
Aimant de résonateur
Resonator magnet
Магнит резонатора
Resonatormag net
mán de resonador
Calamita del risonatore
Imã de repercutidor
 
40.601  (4335)
 
Aimant de positionnement
Positioning magnet
Магнит позиционный
Positionierungsmagnet
Imán de posición
Calamita di posizione
Imã de posição
 
40.620  (4355)
 
Correcteur d'amplitude
Amplitude corrector
Корректор амплитуды
Schwingungsweite-Korrektor
Corrector de amplitud
Correttore d'ampiezza
Corretor de amplitude
 
40.640  (4345)
 
Déphaseur
Désynchroniser
Фазорегулятор
Phasenschieber
Desfasado»
Sfasatore
Defasador
 
40.641  (4347)
 
Correcteur du déphaseur
Desynchroniser corrector
Корректор фазорегулятора
Phasenschieber-Korrektor
Corrector del desfasador
Correttore dello sfasatore
Corretor de defasador
 
40.660  (4265)
 
Correcteur de fréquence
Frequency corrector
Корректор частоты
Frequenz-Korrektor
Corrector de frecuencia
Correttore di frequenza
Corretor de frequência
 
40.661  (4270)
 
Barre du correcteur de fréquence
Frequency corrector bar
Пластина корректора частоты
Platte für Frequenz-Korrektor
Barra del corrector de frecuencia
Barretta del correttore di frequenza
Barra do corretor de frequência
 
40.680  (4280)
 
Frein de Foucault
Foucault currents brake
Тормоз на вихревых токах
Wirbelstrombremse
Freno de Foucault
Freno di Foucault
Travão de Foucault
 
40.700 (4606)
 
Bride de fixation du résonateur
Resonator fixing clamp
Скоба фиксирующая резонатора
Befestigungsbügel für Resonator
Brida de fijación del resonador
Brida di fissaggio del risonatore
Brida de fixação do repercutidor
 
40.701 (4336)
Bride de fixation de l'aimant de positionnement
Position magnet fixing clamp
Держатель магнита установки в позицию
Befestigungsbügel für Positionierungsmagnet
Brida de fijación del imán de posición
Brida di fissaggio della calamita di posizione
Brida de fixação do magnete de posição
 
40.710 (4603)
 
Butée de limitation du résonateur
Resonator banking stop
Упор резонатора ограничительный
Anschlag für Resonator-Begrenzung
Tope de limitación del resonador
Arresto-limitatore del risonatore
Espera de limitação do repercutidor
 
40.711  (4610)
 
Fixateur de butée de limitation du résonateur
Fastener for resonator banking stop
Фиксатор ограничительного упора резонатора
Anschlagshalter für Resonator-Begrenzung
Sujetador de tope de limitación del resonador
Fissatore dell'arresto di limitazione del risonatore
Fixador de espera de limitação do repercutidor
 
40.712 (4605)
 
Isolateur de résonateur
Resonator insulator
Изолятор резонатора
Isolation für Resonator
Aislador de resonador
Isolatore del risonatore
Isolador de repercutidor
 
40.713 (4607)
 
Protection de résonateur
Resonator guard
Изолятор резонатора
Schutzplatte für Resonator
Protección de resonador
Protezione del risonatore
Proteção de repercutidor
 
40.714 (4608)
 
Amortisseur de résonateur
Resonator damper
Амортизатор резонатора
Stoßsicherung für Resonator
Amortiguador de resonador
Ammortizzatore del risonatore
Amortecedor de repercutidor
 
50.050 (0296)
 
Bloqueur de roue intermédiaire
Intermediate wheel lock
Стопор промежуточного колеса
Blockierhebel für Zwischenrad
Bloqueador de rueda intermedia
Leva di blocco della ruota intermedi
Bloqueador de roda intermediária
 
50.520 (4138)
 
Commutateur
Commutator
Переключатель-коммутатор
Schalter
Conmutador
Commutatore
Comutador
 
50.530 (4135)
 
Interrupteur de courant
Current switch
Выключатель тока
Strom-Unterbrecher
Interruptor de corriente
Interruttore della corrente
Interruptor de corrente
 
50.540 (4136)
 
Bascule d'interrupteur
Switch yoke
Рычаг прерывателя
Wippe für Unterbrecher
Báscula de interruptor
Bascula dell'interruttore
Báscula de interruptor
 
50.550
 
Plaquette amagnétique
Non-magnetic small plate
Пластина немагнитная
Antiklebeplättchen
Plaqueta antimagnética
Placchetta amagnetica
Plaqueta não magnética
 
50.551  (4037)
 
Plaquette de liaison
Liaison small plate
Пластина соединительная
Verbindungsplãttchen
Plaqueta de unión
Placchetta di collegamento
Plaqueta de ligação
 
50.552 (4091)
 
Plaquette de contact
Contact small plate
Пластина контактная
Kontaktplãttchen
Plaqueta de contacto
Placchetta di contatto
Plaqueta de contato
 
50.553
 
Plaquette isolante   
Insulator small plate
Пластина изоляционная
Isolierplättchen
Plaqueta aislante
Placchetta isolante
Plaqueta isolante
 
51.010 (0401)
 
Tige de remontoir
Winding stem
Вал заводной
Aufzugwelle
Tija de remontuar
Albero di carica
Tige de dar corda
 
51.011  (0404)
 
Tige de remontoir, partie mouvement
Winding stem, movement part
Вал заводной, часть механизма
Aufzugwelle-Werkteil
Tija de remontuar, parte máquina
Albero di carica, dalla parte del movimento
Tige de dar corda, parte máquina
 
51.012 (0401/3)
 
Tige de remontoir à carré hélicoïdal
Winding stem with helical square
Вал заводной квадратного сечения с резьбой
Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant
Tija de remontuar de cuadrado helicoidal
Albero di carica con quadro elicoidale
Tige de dar corda, de quadrado helicoidal
 
51.013  (0404)
Tige de remontoir à carré hélicoïdal, partie mouvement
Winding stem with helical square, movement part
Вал заводной квадратного сечения с резьбой, часть механизма
Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant, Werkteil
Tija de remontuar de cuadrado helicoidal, parte máquina
Albero di carica con quadro elicoidale, dalla parte del movimento
Tige de dar corda, de quadrado helicoidal, parte máquina
 
51.014  (0962)
Tige de remontoir, partie couronne
Winding stem, crown part
Вал заводной-часть заводной головки
Aufzugwelle-Kronenteil
Tija de remontuar, parte corona
Albero di carica, dalla parte della corona
Tige de dar corda, parte coroa
 
51.015 (0402)
 
Tige de remontoir négative, partie mouvement
Negative winding stem, movement part
Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть механизма
Negativ-Aufzugwelle, Werkteil
Tija de remontuar negativa, parte máquina
Albero di carica negativo, dalla parte del movimento
Tige de dar corda negativa, parte máquina
 
51.016  (0965)
 
Tige de remontoir négative, partie courenne
Negative winding stem, crown part
Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть заводной головки
Negativ-Aufzugwelle, Kronenteil
Tija de remontuar negativa, parte corona
Albero di carica negativo, dalla parte della corona
Tige de dar corda negativa, parte coroa
 
51.020 (0405)
 
Tige de mise à l’heure
Handsetting stem
Вал переводной
Stellwelle
Tija de puesta en hora
Albero di messa all'ora
Tige de acertar
 
51.021    (0405/4)
 
Tige de mise à l'heure, partie mouvement
Handsetting stem, movement part
Вал переводной, часть механизма
Stellwelle-Werkteil
Tija de puesta en hora, parte máquina
Albero di messa all'ora, dalla parte del movimento
Tige de acertar, parte máquina
 
51.022
Tige de mise à l'heure, partie couronne
Handsetting stem, crown part
Вал переводной, часть заводной головки
Stellwelle-Kronenteil
Tija de puesta en hora, parte corona
Albero di messa all'ora, dalla parte delia corona
Tige de acertar, parte coroa
 
51.030  (0953)
 
Rallonge de tige
Stem extension
Удлинитель вала
AufzugwelIе-Verlängerung
Alargador de tija
Aliungatore dell'albero
Acrescentamento de tige
 
51.040
 
Commande de bascule
Yoke operating lever
Рычаг пусковой для качалки
Schalthebel für Wippe
Mando de báscula
Comando della bascula
Comando de báscula
 
51.050 (0435)
 
Bascule de pignon coulant
Yoke
Рычаг кулачковой муфты
Kupplungstriebhebel
Báscula de piñón corredizo
Bascula del pignone scorrevole
Báscula de carrete corrediço
 
51.052 (0437)
 
Bascule de renvoi
Rocking bar
Рычаг-качалка
Wippe
Báscula de rueda de transmisión
Bascula del rinvio
Báscula de rodinha
 
51.055 (0460)
 
Bascule de roue de couronne
Crown wheel rocker
Рычаг заводного колеса
Kronradwippe
Báscula de rueda de corona
Bascula della ruota a corona
Báscula de roda de coroa
 
51.056  (0526)
 
Bascule de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel rocker
Рычаг промежуточного заводного колеса
Wippe für Zwischenkronrad
Báscula de rueda de corona intermedia
Bascula della ruota a corona intermedia
Báscula de roda de coroa intermediária
 
51.057  (0454)
 
Bascule dis renvoi de rochet
Ratchet winding wheel swing lever
Рычаг передаточного заводного колеса
Wtppe für Aufzugverbindungsrad
Báscula de la rueda de transmisión de rochete
Bascula di rinvio del rocchetto
Báscula de rodinha de rochet
 
51.070 (osos)
 
Lève-renvoi
Setting wheel lift
Рычаг переводного колеса
Heber für Zeigerstellung
Levanta-rueda de transmisión
Leva di rinvio
Levanta-rodinha
 
51.080 (0443)
 
Tirette
Setting lever
Рычаг переводной
Winkelhebel
Tírete
Tiretto
Tirette
 
51.081  (0491)
 
Levier de tirette
Lever for setting lever
Рычаг переводного рычага
Heber für Winkelhebel
Palanquita de ti rete
Leva del tiretto
Alavanca de tirette
 
51.082 (0502)
 
Axe de tirette
Setting lever axle
Ось переводного рычага
Winkelhebelwelle
Eje de tírete
Asse del tiretto
Eixo de tirette
 
51.090  (0445)
 
Sautoir de tirette
Setting lever jumper
Фиксатор переводного рычага
Winkelhebelraste
Muelle flexible de tírete
Scatto del tiretto
Saltador de tirette
 
51.100  (0444)
 
Targette de mise à l'heure
Handsetting boit
Поводок перевода стрелок
Zeigerstellriegel
Pestillo de puesta en hora
Targhetta di messa all'ora
Ferrolho de acertar
 
51.120  (0425)
 
Cliquet
Click
Собачка
Klinke
Trinquete
Cricco
Ungüeta
 
51.122
 
Cliquet de roue motrice
Power wheel click
Собачка заводного колеса
Klinke für Antriebsrad
Trinquete de rueda motriz
Cricco della ruota motrice
Lingüeta de roda motriz
 
51.123  (0427)
 
Cliquet d'accouplement
Coupling click
Собачка
Kupplungsklinke
Trinquete de acoplamiento
Cricco d'accoppiamento
Lingüeta de acoplamento
 
51.124  (0488)
 
Lève-cliquet
Click lift
Рычаг подъёма собачки
Heber für Klinke
Levanta-tri nquete
Leva a cricco
Levanta-lingüeta
 
51.140 (0536)
 
Entraîneur de roue de mise à l'heure
Handsetting wheel driver
Поводок колеса перевода стрелок
Mitnehmer für Zeigerstellungsrad
Arrastre de rueda de puesta en hora
Conduttore delia ruota di messa all'ora
Arrastador de roda de acertar
 
51.150  (0429)
 
Bloqueur du verrou de roue de couronne
Crown wheel bolt lock
Рычаг фиксатора для заводного колеса
Blockierhebel für Kronrad-Riegel
Bloqueador del cerrojito de rueda de corona
Leva dì blocco del paletto della ruota a corona
Bloqueador de ferrolho de roda de coroa
 
51.151    (0297)
 
Bloqueur de roue des heures supplémentaire
Additional hour wheel lock
Стопор дополнительного часового колеса
Blockierhebel für Zusatz-Stundenrad
Bloqueador de rueda de horas suplementaria
Leva di blocco della ruota supplementare delle ore
Bloqueador de roda das horas suplementária
 
51.180  (0428)
 
Verrou de roue de couronne
Crown wheel bolt
Фиксатор заводного колеса
Riegel für Kronrad
Cerrojito de rueda de corona
Paletto della ruota a corona
Ferrolho de roda de coroa
 
51.181  (0538)
 
Verrou de cliquet
Click bolt
Фиксатор собачки
Riegel für Klinke
Cerrojito de trinquete
Paletto del cricco
Ferrolho de lingüeta
 
51.182 (0504)
Verrou de tirette
Setting lever boit                   
Фиксатор переводного рьчага (стопор)
Riegel für Winkelhebel
Cerrojito de tírete
Paletto del tiretto
Ferrolho de tirette
 
51.201  (0469)
 
Piaquette de maintien de roue des beures
Hour wheel maintaining small plate
Пластина часового колеса
Halteplatte für Stundenrad
Plaqueta de sujeción de rueda de horas
Pacchetta di guardia della ruota delle ore
Plaqueta de manutenção de roda das horas
 
51.202 (0468)
 
Plaquette de maintien de chaussée
Cannon pinion maintaining small plate
Пластина кулачковой муфты
Halteplatte für Minutenrohr
Plaqueta de sujeción de cañón de minutos
Placchetta di guardia del pignone calzante
Plaqueta de manutenção de chaussée
 
51.203 (0532)
 
Plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure
Handsetting pinion maintaining small plate
Пластина триба перевода стрелок
Halteplatte für Zeigerstelltrieb
Plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora
Placchetta di guardia del pignone di messa all'ora
Plaqueta de manutenção do carrete de acertar
 
51.204 (0470)
 
Plaquette de maintien du pignon de remontoir
Winding pinion maintaining small plate
Пластина для триба ремонтуара
Halteplatte für Aufzugtrieb
Plaqueta de sujeción del piñón de remontuaг
Placchetta di guardia del pignone di carica
Plaqueta de manutenção do carrete de dar corda
 
51.205 (0470)
 
Plaquette de maintien du pignon coulant
Sliding pinion maintaining small plate
Пластина для триба сцепления
Halteplatte für Kupplungstrieb
Р aqueta de sujeción del piñón corredizo
Pacchetta di guardia del pignone scorrevole
Plaqueta de manutenção do carrete corrediço
 
51.206 (0164/1)
 
Plaquette de maintien de tige de remontoir
Winding stem maintaining small plate
Пластина заводного вала
Halteplatte für Aufzugwelle
Plaqueta de sujeción de tija de remontuar
Placchetta di guardia per albero di carica
Plaqueta da manutenção do tjge da dar corda
 
51.230 (0490)
 
Bride de tige
Winding stem brace
Скоба заводного вала
Steg für Aufzugwelle
Brida de tija
Brida dell'albero
Brida de tige
 
51.510  (4214)
 
Commande du levier d'arrêt de rotor
Operating lever for rotor stop lever
Пускатель рычага останова ротора
Schalthebel für Rotorstopphebel
Mando de la palanquita de parada de rotor
Comando della leva di arresto del rotore
Comando da alavanca de paragem de rotor
 
51.520
 
Levier d'enclenchement
Interlocking lever
Рычаг включения
Einrückhebel
Palanquita de enganche
Leva di presa
Alavanca de encadeamento
 
51.521
 
Levier de démarrage
Starting lever
Рычаг пусковой
Anwerfhebel
Palanquita de arranque
Leva di avvio
Alavanca de arranco
 
51.522 (4213)
 
Levier d'arrêt de rotor
Rotor stop lever
Рычаг останова ротора
Rotorstopphebel
Palanquita de parada de rotor
Leva di arresto del rotore
Alavanca de paragem de rotor
 
51.540
 
Déclencheur de contact
Contact disconnector
Выключатель контакта
Kontakt-Auslöser
Disparador de contacto
Distaccatore del contatto
Desencadeamento de contato
 
51.551
 
Sautoir-ressort de roue d'encliquetage
Click wheel spring jumper
Фиксатор-пружина колеса храпового механизма
Federraste für Fortschaltrad
Muelle flexible-muelle de rueda de juego de trinquete
Scatto a molla della ruota a cricco
Saltador-mola de roda com lingüeta
 
51.552 (4122)
 
Sautoir-ressort de contacteur
Contactor spring jumper
Фиксатор-пружина контактора
Federraste für Kontaktgeber
Muelle flexible-muelle de contactor
Scatto a molla del contattore
Saltador-mola de contato
 
51.553
Sautoir-ressort d'enclenchement
Interlocking spring jumper
Фиксатор-пружина включения
Schaltfederraste
Muelle flexible-muelle de enganche
Scatto a molla di presa
Saltador-mola de encadeamento
 
51.580
 
Cliquet d'armage
Winding click
Собачка натяжная
Spannklinke
Trinquete de tensado
Cricco di carica
Lingüeta de carregamento
 
51.582
 
Cliquet de maintien
Maintaining click
Собачка
Halteklinke
Trinquete de sujeción
Cricco di guardia
Lingüeta de manutenção
 
51.600  (4400)
 
Bride de fixation de pile
Battery clamp
Скоба фиксации батарейки
Batteriehaltefeder
Brida de fijación de pila
Brida di fissaggio della pili
Brida de fixação de pilha
 
51.601  (4026)
 
Bride de fixation du moteur
Motor clamp
Скоба фиксирующая двигатель
Befestigungsbügel für Motor
Brida de fijación del motor
Brida di fissaggio del motore
Brida de fixação do motor
 
51.602  (4027)
 
Bride d'appui du moteur
Motor support bridle
Скоба опоры двигателя
Stützbügel für Motor
Brida de apoyo del motor
Brida d'appoggio del motore
Brida de apoio do motor
 
51.603  (4025)
 
Bride de fixation du stator
Stator clamp
Скоба фиксирующая статор
Bef esögungsbugel für Stator
Brida de fijación del estator
Brida di fissaggio dello statore
Brida de fixação do stator
 
51.680  (4190)
 
Fiche
Plug
Штеккер
Stecker
Ficha
Presa di corrente
Tomada
 
51.690 (4133)
 
Cosse
Tag
Наконечник
Kabelschuh
Terminal
Terminale
Terminal
 
52.010 (1517)
 
Tige d'inverseur
Reverser spindle
Вал переключателя
Wechslerwelle
Tija de inversor
Albero dell'invertitore
Tige do inversor
 
52.011  (1168)
 
Tige de cliquet
Click spindle
Ось собачки
Klinkenwelle
Tija de trinquete
Albero del cricco
Eixo de lingüeta
 
52.020 (1165)
 
Bascule d'embrayage
Clutch rocker
Рычаг включения качающийся
Kupplungswippe
Báscula de embrague
Bascula d'innesto
Báscula de engate
 
52.021 (1160)
 
Bascule de l'entraîneur de rochet
Ratchet wheel driver rocker
Рычаг для поводка барабанного колеса
Wippe für Sperrad-Mitnehmer
Báscula del arrastre de rochete
Bascula del conduttore del rocchetto
Báscula do arrastador de rochet
 
52.022 (1494)
 
Bascule porte-cliquet
Pawl-bearing yoke
Рычаг собачки
Klinkenträgerwippe
Báscula porta-trinquete
Bascula porta-cricco
Báscula porta-lingüeta
 
52.023 (1157)
 
Bascule porte-cliquet supplémentaire
Additional pawl-bearing yoke
Рычаг собачки дополнительный
Zusatz-Klinkenträgerwippe
Báscula porta-trinquete suplementario
Bascula supplementare porta-cricco
Báscula porta-lingüeta suplementária
 
52.040  (1485)
 
Inverseur
Reverser
Переключатель
Wechsler
Inversor
Invertitore
Inversor
 
52.041  (1514)
 
Inverseur auxiliaire
Auxiliary reverser
Переключатель вспомогательный
Hilfswechsler
Inversor auxiliar
Invertitore ausiliario
Inversor auxiliário
 
52.051  (1427)
 
Cliquet d'impulsion
Impulse click
Собачка импульсная
Antriebsklinke
Trinquete de impulsion
Cricco d'impulso
Lingüete de impulsão
 
52.052 (1430)
 
Cliquet supplémentaire d'impulsion
Additional impulse click
Собачка импульсная дополнительная
Zusatz-Antriebsklinke
Trinquete suplementario de impulsión
Cricco supplementare d'impulso
Lingüeta suplementária de impulsão
 
52.053 (1428)
 
Cliquet d'arrêt
Stop click
Собачка стопорная
Sperrklinke
Trinquete de parada
Cricco d'arresto
Lingüeta de paragem
 
52.060 (1432)
 
Cliquet-ressort d'accouplement
Coupling spring click
Собачка пружинная соединительная
Kupplungs-Federklinke
Trinquete-muelle de acoplamiento
Cricco a molla d'accoppiamento
Lingüeta-mola de acoplamento
 
52.061 (1426)
 
Cliquet-ressort d'automatique
Automatic spring click
Собачка-пружина автоподзавода
Automatik-Federklinke
Trinquete-muelle de automático
Cricco a molla dell'automatico
Lingüeta-mola de automático
 
52.080 (1152)
 
Came de masse oscillante
Oscillating weight cam
Кулачок инерционного груза
Nockenscheibe für Schwungmasse
Leva de masa oscilante
Camma della massa oscillante
Came de massa oscilante
 
52.090 (1552)
 
Disque d’embrayage
Clutch disc
Диск соединительный
Einkupplungsscheibe
Disco de embrague
Disco d'innesto
Disco de engate
 
52.091 (1554)
 
Disque d’accouplement
Coupling disc
Диск фрикционный
Kupplungsscheibe
Disco de acoplamiento
Disco d'accoppiamente
Disco de acoplamento
 
52.100 (1431)
 
Bloqueur du cliquet d'impulsion
Impulse click lock
Рычаг стопорный импульсной собачки
Blockierhebel für Antriebsklinke
Bloqueador del trinquete de impulsión
Leva di blocco del cricco d'impulso
Bloqueador da lingüeta de impulsão
Bloqueador da lingüeta de impulsão
 
52.101  (1437)
 
Bloqueur du cliquet d'arrêt
Stop click lock
Рычаг стопорный собачки останова
Blockierhebel für Sperrklinke
Bloqueador del trinquete de parada
Leva di blocco del cricco d'arresto
Bloqueador da lingüeta de paragem
 
52.120  (1491)
 
Verrou de masse oscillante
Oscillating weight bolt
Стопор инерционного груза
Riegel für Schwungmasse
Cerrojito de masa oscilante
Paletto della massa oscillante
Ferrolho de massa oscilante
 
52.121  (1555)
 
Verrou de roue d'armage
Winding wheel bolt
Фиксатор для натяжного колеса
Riegel für Spannrad
Cerrojito de rueda de tensado
Paletto della ruota di carica
Ferrolho da roda de carregamento
 
52.122  (1525)
 
Verrou de roue de réduction
Reduction wheel bolt
Фиксатор редукционного колеса
Riegel für Reduktionsrad
Cerrojito de rueda de reducción
Paletto della ruota di riduzione
Ferrolho da roda de redução
 
52.123  (1524)
 
Verrou de roue entraîneuse de rochet
Ratchet wheel driving wheel bolt
Фиксатор для ведущего колеса, для храповика
Riegel für Mitnehmerrad für Sperrad
Cerrojito de rueda de arrastre de rochete
Paletto della ruota conduttrice del rocchetto
Ferrolho da roda arrastadora de rochet
 
52.124 (1524)
 
Verrou de roue entraîneuse de roue de couronne
Crown wheel driving wheel bolt
Фиксатор для ведущего колеса, для заводного колеса
Riegel für Mitnehmerrad für Kronrad
Cerrojito de rueda de arrastre de rueda de corona
Paletto della ruota conduttrice della ruota a corona
Ferrolho da roda arrastadora de roda de coroa
 
52.125  (1526)
 
Verrou de roue d'inversion
Reversing wheel bolt
Фиксатор переключающего колеса
Riegel für Umkehrrad
Cerrojito de rueda de inversión
Paletto della ruota d'Inversione
Ferrolho de roda de inversão
 
52.126
 
Riegel für Umkehrverbindungsrad
 
52.140 (1433)
 
Porte-cliquet
Pawl-bearing   
Держатель собачки
Klinkenträger
Porta-trinquete
Porta-cricco
Porta-língüeta
 
52.161 (1463)
 
Plaquette de maintien de galet
Roller maintaining small plate
Пластинка ролика               
Rollen-Halteplättchen
Plaqueta de sujeción de tejo
Placchetta di guardia del rullo
Plaqueta de manutenção de rolete
 
52.162  (1527)
 
Plaquette de maintien de verrou
Bolt maintaining small plate
Пластинка стопора
Riegel-Halteplättchen
Plaqueta de sujeción de cerrojito
Placchetta di guardia del paletto
Plaqueta de manutenção de ferrolho
 
53.010  (2747)
 
Tige du pignon-correcteur de quantième
Date corrector pinion stem
Ось триба-корректора установки дат
Welle für Datum-Korrektortrieb
Tija del piñón-corrector de fecha
Albero del pignone-correttore di data
Tige do carrete-corretor de data
 
53.011  (2581)
 
Tige de calendrier
Calendar stem
Вал календаря
Kalenderwelle
Tija de calendario
Albero del calendario
Tige de calendario
 
53.020 (2608)
 
Commande de bascule de déclenchement
Unlocking yoke operating lever
Рычаг выключения
Schalthebel für Auslösung
Mando de báscula de desenganche
Comando della bascula di distacco
Comando de báscula de desencadeamento
 
53.021 (2601)
 
Commande du doigt de quantième
Date finger operating lever
Рычаг пальца дат
Schalthebel für Datumfinger
Mando del dedo de fecha
Comando del dito del datario
Comando do dedo de data
 
53.022 (2539)
 
Commande du correcteur de quantième
Date corrector operating lever
Рычаг установки дат
Schalthebel für Datumkorrektor
Mando del corrector de fecha
Comando del correttore della data
Comando do corretor de data
 
53.023  (2545)
 
Commande du correcteur des jours
Day corrector operating lever
Рычаг установки дней недели
Schalthebel für Tageskorrektor
Mando del corrector de días
Comando del correttore dei giorni
Comando do corretor dos dias
 
53.024 (2546)
 
Commande du correcteur des mois
Month corrector operating lever
Рычаг установки месяцев
Schalthebel für Monatskorrektor
Mando del corrector de meses
Comando del correttore dei mesi
Comando do corretor dos meses
 
53.025  (2594)
 
Commande du correcteur des phases
Moon phase corrector operating lever
Рычаг установки фаз луны
Schalthebel für Mondphasenkorrektor
Mando del corrector de fases
Comando del correttore delle fasi
Comando do corretor das fases
 
53.026  (2570)
 
Commande du correcteur double
Double corrector operatine lever
Рычаг двойного корректора
Schalthebel für Doppelkorrektor
Mando del corrector doble
Comando del correttore doppio
Comando do corretor duplo
 
53.040 (2632)
 
Bascule de déclenchement de quantième
Date unlocking yoke
Рычаг выключения дат
Auslösewippe für Datum
Báscula de desenganche de fecha
Bascula di distacco del datario
Báscula de desencadeamento de data
 
53.041  (2732)
 
Bascule de déclenchement de l'étoile des jours
Day star unlocking yoke
Рычаг выключения звёздочки дней недели
Auslösewippe für Tagesstern
Báscula de desenganche de la estrella de días
Bascula di distacco della stella dei giorni
Báscula de desencadeamento da estreia dos dias
 
53.042 (2732)
 
Bascule de déclenchement de l'indicateur des jours
Day indicator unlocking yoke
Рычаг выключения указателя дней недели
Auslösewippe für Tagesanzeiger
Báscula de desenganche del indicador de días
Bascula di distacco dell'indicatore dei giorni
Báscula de desencadeamento do indicador dos dias
 
53.043 (2602)
 
Bascule de déclenchement de calendrier
Calendar unlocking yoke
Рычаг выключения календаря
Auslösewippe für Kalender
Báscula de desenganche de calendario
Bascula di distacco del calendario
Báscula de desencadeamento de calendário
 
53.044  (2589)
 
Bascule des phases
Moon phase yoke
Рычаг фаз луны
Wippe für Mondphasenanzeige
Báscula de fases
Bascula delle fasi
Báscula das fases
 
53.045 (2765)
 
Bascule du correcteur de quantième
Date corrector yoke
Рычаг коррекции дат
Datumkorrektorwippe
Báscula del corrector de fecha
Bascula del correttore della data
Báscula do corretor de data
 
53.061  (2648)
 
Levier de correcteur
Corrector lever
Рычаг корректора
Korrektorhebel
Palanquita de corrector
Leva del correttore
Alavanca de corretor
 
53.080  (2576)
 
Sautoir de quantièr
Date jumper
Фиксатор дат
Datumraste
Muelle flexible de fecha
Scatta-data
Saltador de data
 
53.081  (2577)
 
Sautoir des jours
Day jumper
Фиксатор дней недели
Tagesraste
Muelle flexible de días
Scatta-giorni
Saltador dos dias
 
53.082  (2578)
 
Sautoir des mois
Month jumper
Фиксатор месяцев
Monatsraste
Muelle flexible de meses
Scatta-mesi
Saltador dos meses
 
53.083  (2588)
 
Sautoir des phases
Moon phase jumper
Фиксатор фаз луны
Mondphasenraste
Muelle flexible de fases
Scatta-fasi
Saltador das fases
 
53.084 (2751)
 
Sautoir de l'étoile entraîneuse de l'indicateur
Indicator driving star jumper
Фиксатор ведущей звёздочки указателя
Raste für Anzeige-Mitnehmerstern
Muelle flexible de la estrella de arrastre del indicador
Scatto della stella conduttrice dell'indicatore
Saltador da estrela arrastadora do indicador
 
53.085 (2639)
 
Sautoir de came de l'étoile de quantième
Date star cam jumper
Фиксатор кулачка звёздочки дат
Raste für Anzeige-Nocke
Muelle flexible de leva de la estrella de fecha
Scatto per camma della stella del datario
Saltador de carne da estrela de data
 
53.087  (2748)
 
Sautoir du renvoi intermédiaire de correcteur
Corrector intermediate setting wheel jumper
Фиксатор промежуточного переводного колеса корректора
Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors
Muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector
Scatto del rinvio intermedio del correttore
Saltador da rodinha intermediária de corretor
 
53.088 (2605)
 
Sautoir-correcteur des jours
Day corrector jumper         
Фиксатор-корректор дней недели
Tageskorrektor-Raste
Muelle flexible-corrector de dias
Scatto-correttore dei giorni
Saltador-corretor dos dias
 
53.110  (2540)
 
Galet de quantième
Date roller
Ролик дат
Datumrolle
Tejo de fecha
Rullo del datario
Rolete de data
 
53.111  (2730)
 
Galet des jours
Day roller
Ролик дней недели
Tagesrolle
Tejo de días
Rullo dei giorni
Rolete dos dias
 
53.120  (2649)
 
Cliquet-poussoir de quantième
Date pusher-click
Защёлка-толкатель дат
Drückerklinke für Datum
Trinquete-pulsador de fecha
Cricco-pulsante del datario
Lingüeta-botão de data
 
53.122  (2698)
 
Cliquet du correcteur de quantième
Date corrector click
Собачка корректора дат
Klinke für Datum-Korrektor
Trinquete del corrector de fecha
Cricco del correttore del datario
Lingüeta do corretor de data
 
53.130 (2636)
 
Cliquet-ressort de bascule de déclenchement
Unlocking yoke spring click
Собачка-пружина рычага выключения
Federklinke für Auslösehebel
Trinquete-muelle de báscula de desenganche
Cricco a molla della bascula di distacco
Lingüeta-mola de báscula de desencadeamento
 
53.140  (2628)
 
Came de bascule de déclenchement
Unlocking yoke cam
Кулачок рычага выключения
Nockefür Auslösehebel
Leva de báscula de desenganche
Camma della bascula di distacco
Carne de báscula de desencadeamento
 
53.141 (2629)
 
Came de l'étoile de quantième
Date star cam
Кулачок звёздочки дат
Nockenscheibe für Datumstern
Leva de la estrella de fecha
Camma della stella del datario
Carne da estrela de data
 
53.142  (2758)
Came de sûreté du sautoir de quantième
Date jumper safety cam
Кулачок предохранительный фиксфтор дат
Sicherungsnocken für Datumsraste
Leva de seguridad del muelle flexible de fecha
Camma di sicurezza dello scatta-data
Came de segurança do saltador de data
 
53.143  (2772)
 
Came de l'étoile des jours
Day star cam
Кулачок звёздочки дней недели
Nocke für Tagesstern
Leva de la estrella de días
Camma della stella dei giorni
Carne da estrela dos dias
 
53.160  (2552)
 
Doigt de quantième
Date fìnger
Палец дат
Datumfinger
Dedo de fecha
Dito del datario
Dedo de data
 
53.161  (2554)
 
Doigt des jours
Day fìnger
Палец дней недели
Tagesfinger
Dedo de días
Dito dei giorni
Dedo dos dias
 
53.162  (2553)
 
Doigt des mois
Month finger
Палец месяцев
Monatsfinger
Dedo de meses
Dito dei mesi
Dedo dos meses
 
53.163  (2790)
 
Doigt de calendrier
Calendar fìnger
Палец календаря
Kalenderfinger
Dedo de calendario
Dito del calendario
Dedo de calendário
 
53.164  (2598)
 
Doigt des phases
Moon phase finger
Палец фаз луны
Mondphasenfinger
Dedo de fases
Dito del le fasi
Dedo das fases
 
53.165 (2766)
 
Doigt-correcteur
Corrector finger
Палец-корректор
Korrektorfinger
Dedo-corrector
Dito correttore
Dedo-corretor
 
53.180 (2760)
 
Entraîneur de quantième
Date driver
Поводок дат
Mitnehmer für Datum
Arrastre de fecha
Conduttore del datario
Arrastador de data
 
53.181  (2627)
 
Entraîneur de bascule de déclenchement
Unlocking yoke driver
Поводок для перевода мгновенного календаря
Mitnehmer für Auslösehebel
Arrastre de báscula de desenganche
Conduttore della bascula di distacco
Arrastador de báscula de desencadeamento
 
53.200 (2566)
 
Correcteur de quantième
Date corrector
Корректор дат
Datumkorrektor
Corrector de fecha
Correttore della data
Corretor de data
 
53.201  (2567)
 
Correcteur des jours
Day corrector
Корректор дней недели
Tageskorrektor
Corrector de días
Correttore dei giorni
Corretor dos dias
 
53.202 (2568)
 
Correcteur des mois
Month corrector
Корректор месяцев
Monatskorrektor
Corrector de meses
Correttore dei mesi
Corretor dos meses
 
53.203 (2590)
 
Correcteur des phases
Moon phase corrector
Корректор фаз луны
Mondphasenkorrektor
Corrector de fases
Correttore delle fasi
Corretor das fases
 
53.204 (2569)
 
Correcteur double
Double corrector
Корректор двойного действия
Doppelkorrektor
Corrector doble
Correttore doppio
Corretor duplo
 
53.220  (2749)
 
Bielle de commande du correcteur
Connecting rod for corrector operating lever
Рычаг управления корректором
Steuerstange für Korrektor
Biela de mando del corrector
Biella di comando del correttore
Biela de comando do corretor
 
53.230  (2755)
 
Sureté de l’indicateur
Переключатель указателя
Anzeige-Sicherung
Seguridad dal indicador
Sucurezza dell'indicatore
Segurança do indicador
 
53.250 (2535/1)
 
Plaquette de maintien de l'indicateur
Indicator maintaining small plate
Пластина указателя дат
Halteplättchen für Anzeige
Plaqueta de sujeción del indicador
Placchetta di guardia dell'indicatore
Plaqueta de manutenção do indicador
 
53.251 (2536/1)
 
Plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur
Additional indicator maintaining small plate
Пластина дополнительная указателя дат
Zusatzhalteplättchen für Anzeige
Plaqueta suplementaria de sujeción del indicador
Placchetta supplementare di guardia dell'indicatore
Plaqueta suplementaria de manutenção do indicador
 
53.252  (2798)
 
Plaquette de maintien du correcteur
Corrector maintaining small plate
Пластина фиксирующая корректора
Korrektor-Halteplättchen
Plaqueta de sujeción del corrector
Placchetta di guardia del correttore
Plaqueta de manutenção do corretor
 
53.280 (2691)
 
Plot de commande du correcteur des jours
Day corrector operating lever stud
Штифт рычага установки дней недели
Schaltklötzchen für Tageskorrektor
Pitón de mando del corrector de días
Bottone di comando del correttore dei giorni
Perno de comando do corretor dos dias
 
53.281    (2692)
 
Plot de commande du correcteur des mois
Month corrector operating lever stud
Штифт рычага установки месяцев
Schaltklötzchen für Monatskorrektor
Pitón de mando del corrector de meses
Bottone di comando del correttore dei mesi
Perno de comando do corretor dos meses
 
53.282 (2693)
 
Plot de commande du correcteur des phases
Moon phase corrector operating lever stud
Штифт рычага установки фаз луны
Schaltklötzchen für Mondphasenkorrektor
Pitón de mando del corrector de fases
Bottone di comando del correttore delle fasi
Perno de comando do corretor das fases
 
53.283 (2694)
Plot du correcteur de quantième
Date corrector operating lever stud
Штифт установки дат
Klötzchen für Datumkorrektor
Pitón del corrector de fecha
Bottone del correttore della data
Perno de corretor de data
 
53.284 (2695)
 
Plot d'appui du ressort du sautoir de quantième
Date jumper spring support stud
Штифт опорный пружины фиксатора дат
Stützklötzchen für Datumrastfeder
Pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha
Bottone d'appoggio della molla dello scatta-data
Espigão de apoio da mola do saltador de data
 
53.300
 
Butée du cliquet-poussoir
Pusher-click banking stop
Упор собачки-толкатель
Drückerklinke-Anschlag
Tope del trinquete-pulsador
Arresto del cricco-pulsante
Espera da lingüeta-botao
 
54.010 (7401)
 
Tige de remontoir de réveil
Alarm winding stem
Вал заводной сигнального механизма
Aufzugwelle für Weckwerk
Tija de remontuar de despertador
Albero di carica della sveglia
Tige de dar corda de despertar
 
54.011  (7404)
 
Tige de remontoir de réveil, partie mouvement
Alarm winding stem, movement part
Вал заводной сигнального механизма, часть механизма
Aufzugwelle für Weckwerk, Werkteil
Tija de remontuar de despertador, parte máquina
Albero di carica della sveglia, dalla parte del movimento
Tige de dar corda de despertar, parte máquina
 
54.012 (7403)
 
Tige de remontoir de réveil, partie couronne
Alarm winding stem, crown part
Вал заводной сигнального устройства, часть заводной головки
Aufzugwelle für Weckwerk, Kronenteil
Tija de remontuar de despertador, parte corona
Albero di carica della sveglia, dalla parte della corona
Tige de dar corda de despertar, parte coroa
 
54.013  (7405)
 
Tige de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting stem
Вал переводной сигнального механизма
Welle für Weckwerkstellung
Tija de puesta en hora de despertador
Albero di messa all'ora della sveglia
Tige de acertar de despertar
 
54.014  (7408)
 
Tige de mise à l'heure de réveil, partie mouvement
Alarm handsetting stem, movement part
Вал переводной сигнального механизма, часть механизма
Welle für Weckwerkstellung, Werkteil
Tija de puesta en hora de despertador, parte máquina
Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte del movimento
Tige de acertar de despertar, parte máquina
 
54.015
 
Tige de mise à l'heure de réveil, partie couronne
Alarm handsetting stem, crown part
Вал переводной сигнального механизма, часть заводной головки       
Welle für Weckwerkstellung, Kronenteil
Tija de puesta en hora de despertador, parte corona
Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte della corona
Tige de acertar de despertar, parte coroa
 
54.016
 
Tige de transmission de sonnerie
Strike transmission rod
Вал передаточный механизма боя
Übertragungswelle für Schlagwerk
Tija de transmisión de sonería
Albero di trasmissione della suoneria
Tige de transmissão de campainha
 
54.017  (7489)
 
Tige du verrou de réveil
Alarm bolt stem
Стержень фиксатора сигнального механизма
Welle für Weckwerk-Riegei
Tija del cerrojito de despertador
Albero del paletto della sveglia
Tige do ferrolho de despertar
 
54.030 (7500)
 
Axe du marteau de réveil
Alarm hammer staff
Ось молоточка сигнального механизма
Hammerwelle für Weckwerk
Eje del martillo de despertador
Asse del martello della sveglia
Eixo do martelo de despertar
 
54.031
 
Axe du marteau de sonnerie
Strike hammer staff
Ось молоточка механизма боя
Hammerwelle für Schlagwerk
Eje del martillo de sonería
Asse del martello della suoneria
Eixo do martelo de campainha
 
54.022
 
Hammerwelle für Minuten-Schlagwerk
 
54.033
 
Hammerwelle für Stundenschlagwerk
 
54.040  (7479)
 
Commande de roue de déclenchement
Unlocking wheel operating lever
Рычаг колеса освобождения
Schalthebel für Auslösungsrad
Mando de rueda de desenganche
Comando della ruota di distacco
Comando da roda de desencadeamento
 
54.041  (7465)
 
Commande de l'arrêt de réveil
Alarm stop operating lever
Рычаг выключения сигнала
Schalthebel für Weckwerk-Abstellhebel
Mando de la parada de despertador
Comando dell'arresto della sveglia
Comando de paragem de despertar
 
54.042 (7471)
 
Commande de répétition de réveil
Alarm repeater operating lever
Рычаг репетитора
Schalthebel für Weckwerk-Repetition
Mando de repetición de despertador
Comando di ripetizione della sveglia
Comando de repetição de despertar
 
54.043  (7494)
 
Commande du verrou de réveil
Alarm bolt operating lever
Рычаг запора сигнального механизма
Schalthebel für Weckwerk-Riegel
Mando del cerrojito de despertador
Comando del paletto della sveglia
Comando do ferrolho de despertar
 
54.060  (7435)
 
Bascule de réveil
Alarm yoke
Рычаг заводной сигнального механизма
Kupplungshebel für Weckwerk
Báscula de despertadc
Bascula della sveglia
Báscula de despertar
 
54.061  (7427)
 
Bascule de roue de réveil
Alarm wheel yoke
Рычаг колеса сигнального механизма
Wippe für Weckwerk-Steigrad
Báscula de rueda de despertador
Bascula della ruota della sveglia
Báscula de roda de despertar
 
54.062 (7307)
 
Bascule de renvoi de réveil
Alarm rocking bar
Рычаг переводного колеса сигнального механизма
Weckwerk-Wippe
Báscula de rueda de transmisión de despertador
Bascula di rinvio della sveglia
Báscula da rodinha de despertar
 
54.063  (7308)
 
Bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
Intermediate alarm handsetting wheel yoke
Рычаг промежуточного колеса сигнального механизма
Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung
Báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
Bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia
Báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar
 
54.064 (7304)
 
Bascule de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting yoke
Рычаг установки сигнального механизма
Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung
Báscula de puesta en hora de despertador
Bascula di messa all'ora della sveglia
Báscula de acertar de despertar
 
54.065  (7486)
 
Bascule du verrou de réveil
Alarm bolt yoke
Рычаг фиксатора сигнального механизма
Wippe für Weckwerk-Verriegelung
Báscula del cerrojito de despertador
Bascula del paletto della sveglia
Báscula de ferrolho de despertar
 
54.080
 
Levier de remontage de réveil
Alarm winding lever
Рычаг завода сигнального механизма
Weckwerk-Spannhebel
Paianquita de dar cuerda de despertador
Leva di carica della sveglia
Alavanca de carregamento de despertar
 
54.081  (7345)
 
Levier-enclencheur
Lever for interlock
Рычаг-включатель
Hebel zum Einkuppeln
Palanquita-enganche
Leva di presa della sveglia
Alavanca-encadeamento
 
54.082 (7460)
 
Levier-déclencheur
Disconnector lever
Рычаг-выключатель
Auslösehebel
Palanquita-disparador
Leva distaccattrice
Alavanca-desencadeamento
 
54.083 (6650)
 
Levier de déclenchement de sonnerie
Strike unlocking lever
Рычаг выключения механизма боя
Auslösehebel für Schlagwerk
Paianquita de desenganche de soneria
Leva di distaccatore della suoneria
Alavanca de desencadeamento de campainha
 
54.084
 
Levier de transmission desonnerie
Strike transmission lever
Рычаг передаточный механизма боя
Übertragungshebel für Schlagwerk
Palanquita de transmisión de sonería
Leva di trasmissione della suoneria
Alavanca de transmissão de campainha
 
54.085
 
Levier de râteau
Rack lever
Рычаггребёнки
Rechenhebel
Palanquita de rastrillo
Leva di rastrello
Alavanca do ancinho
 
54.086
 
Levier de chute
Locking lever
Рычаг падения
Fallenhebel
Palanquita de caída
Leva di caduta
Alavanca da queda
 
54.087
 
Levier de chute des heures
Hour locking lever
Рычаг гребёнки часов
Stundeneinfallhebel
Palanquita de caída de horas
Leva di caduta delle ore
Alavanca da queda das horas
 
54.088
 
Levier de chute des quarts
Quarter locking lever
Рычаг гребёнки четвертей
Vierteleinfallhebel
Palanquita de caída de cuartos
Leva di caduta dei quarti
Alavanca da queda dos quartos
 
54.089 (7431)
 
Levier d'arrêt de réveil
Alarm stop lever
Рычаг останова сигнального механизма
Abstellhebel für Weckwerk
Palanquita de parada de despertador
Leva d'arresto della sveglia
Alavanca de paragem de despertar
 
54.090
 
Levier d'arrêt de sonnerie
Strike stop lever
Рычаг останова механизмаv боя
Abstellhebel für Schlagwerk
Palanquita de parada de sonería
Leva d'arresto della suonerìa
Alavanca de paragem de campainha
 
54.091  (7430)
 
Levier d’arrêt de bascule de roue de réveil
Alarm wheel yoke stop lever
Рычаг стопорный колеса сигнального механизма
Feststellhebel für Weckwerk-Steigradwippe
Palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
Leva d’arresto della bascula per la ruota della sveglia
Alavanca de paragem de báscula de roda de despertar
 
54.094
 
Levier de dégagement de la sonnerie des heures
Hour strike unlocking lever
Рычаг освобождения механизма боя часов
Auslösehebel für Stundenschlag
Palanquita de despeje de la sonería de horas
Leva di disimpegno della suoneria delle ore
Alavanca de desprendimento da campainha das horas
 
54.095
 
Levier de dégagement de la sonnerie des quarts
Quarter strike unlocking lever
Рычаг освобождения механизма боя четвертей
часа
Auslösehebel für Viertelschlag
Palanquita de despeje de la sonería de cuartos
Leva di disimpegno della suoneria dei quarti
Alavanca de desprendimento da campainha dos quartos
 
54.117
 
Hammerhebel für Viertelschlag zwei
 
54.116
 
Hammerhebel für Stundenschlag
 
54.118
 
Hammerhebel für Viertelschlag
 
54.119
 
Hammerhebel für Minutenschlag
 
54.120  (7250)
 
Lève-sautoir
Jumper lift
Рычаг освобождения — фиксатор
Rasten-Hebel
Levanta-muelle flexible
Leva a scatto
Levanta-saltador
 
54.121
 
Lève-marteau de sonnerie
Strike hammer lift
Рычаг включения молоточка боя
Hammerhebel für Schlagwerk
Levanta-martillo de sonería
Leva del martello della suoneria
Levanta-martelo de campainha
 
54.122  (7482)
 
Lève-verrou de réveil
Alarm boit lift
Включатель сигнала
Riegelhebel für Weckwerk
Levanta-cerrojito de despertador
Leva del paletto della sveglia
Levanta-ferrolho de despertar
 
54.130 (6600) 
 
Levée de râteau
Gathering pallet
Пал ста гребёнки
Schöpfer
Alzamiento de rastrillo
Alzata del rastrello
Palheta do ancinho
 
54.131
 
Mitnehmer für Viertelrechentrieb
 
54.140  (7443)
 
Tirette de réveil
Alarm setting lever
Рычаг переводной сигнального механизма
Winkelhebel für Weckwerk
Tírete de despertador
Tiretto della sveglia
Tirette de despertar
 
54.150  (7459)
 
Déclencheur
Disconnector
Выключатель
Auslöser
Disparador
Distaccatore
Desencadeamento
 
54.160  (7444)
 
Sautoir de tirette de réveil
Alarm setting lever jumper
Фиксатор переводного рычага сигнального механизма
Winkelhebelraqste für Weckwerk
Muelleflexible de tírete de despertador
Scatto del tiretto della sveglia
Satador detirette de despertar
 
54.161
 
Sautoir de l'étoile de sonnerie
Strike star jumper
Фиксатор звёздочки механизма боя
Raste für Hebestern
Muelle flexible de la estrella de sonería
Scatto della stella di suoneria
Saltador da estrela de campainha
 
54.162  (7246)
 
Sautoir de l'étoile-commande
Operating star jumper
Фиксатор звёздочки управления
Raste für Schaltstern
Muelle flexible de la estrella-mando
Scatto della stella di comando
Saltador da estrela-comando
 
54.163  (7487)
 
Sautoir du verrou de réveil
Alarm bolt jumper
Фиксатор сигнального механизма
Raste für Weckwerk-Riegel
Muelle flexible del cerrojito de despertador
Scatto del paletto della sveglia
Saltador do ferrolho de despertar
 
54.180  (7221)
 
Cliquet de roue motrice de réveil
Alarm power wheel click
Собачка заводного колеса сигнального механизма
Klinke für Weckwerk-Antriebsrad
Trinquete de rueda motriz de despertador
Cricco della ruota motrice della sveglia
Lingueta da roda motriz de despertar
 
54.181 (7426)
 
Cliquet de réveil
Alarm click
Собачка сигнального механизма
Weckwerkklinke
Trinquete de despertador
Cricco della sveglia
Lingüeta de despertar
 
54.182 (6425)
 
Cliquet de sonnerie
Strike click
Собачка механизма боя
Kl'nkefur Schlagwerk
Trinquete de sonería
Cricco della suoneria
Lingüeta de campainha
 
54.183
 
Cliquet de sonnerie 4/4
4/4 strike click
Собачка механизма боя четвертей часа
Kl'nkefur 4/4-Schlagwerk
Trinquete de sonería 4/4
Cricco della suoneria 4/4
Lingüeta de campainha 4/4
 
54.184 (7302)
 
Cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting wheel click
Собачка колеса перевода стрелок сигнального механизма
Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad
Trinquete de rueda de puesta en hora de despertador
Cricco della ruota di messa all'ora della sveglia
Lingüeta de roda de acertar de despertar
 
54.185 (7213)
 
Cliquet de roue de déclenchement
Unlocking wheel click
Собачка колеса освобождения
Klinke für Auslöserad
Trinquete de rueda de desenganche
Cricco della ruota di distacco
Lingüeta de roda de desencadeamento
 
54.186 (7233)
 
Cliquet-poussoir de l'étoile-commande
Operating star pusher-click
Собачка-толкатель звёздочки управления
Drückerklinke für Schaltsternhebel
Trinquete-pulsador de la estrella-mando
Cricco-pulsante della stella-comando
Lingüeta-botäo da estrela-comando
 
54.200 (6640)
 
Came de déclenchement de sonnerie
Strike unlocking cam
Кулачок выключения боя
Auslösenocken
Leva de desenganche de sonería
Camma di distacco della suoneria
Carne de desencadeamento de campainha
 
54.201
 
Came de chute
Locking cam
Кулачок шаговый (падения)
Fallenscheibe
Leva de caída
Camma di caduta
Came de queda
 
54.202
 
Came des quarts
Quarter cam
Кулачок четвертей часа
Viertelnocken
Leva de cuartos
Camma dei quarti
Came dos quartos
 
54.203 (7470)
 
Came de répétition de réveil
Alarm repeater cam
Кулачок репетитора сигнального механизма
Nocken für Weckwerk-Repetition
Leva de repetición de despertador
Camma della ripetizione della sveglia
Carne de repetição de despertar
 
54,216
 
Vorfallstaffel
 
43.217
 
Minutenstaffel
 
54.218
 
Viertelstaffel
 
54.219
 
Stundenstaffel
 
54.220 (6660)
 
Colimaçon
Snail
Улитка
Schlagwerkstaffel
Caracol
Chiocciola
Caracol
 
54.221
 
Chaperon
Counting wheel
Шайба колеса включения
Schlussscheibe
Chaperón
Camma di suddivisione
Chaperon
 
54.222
 
Chaperon 4/4
4/4 counting wheel
Шайба колеса включения четвертей часа
4/4-Schlußscheibe
Chaperón 4/4
Camma di suddivisione 4/4
Chaperon 4/4
 
54.230 (7413)
 
Doigt de tige de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting stem finger
Палец переводного вала сигнального механизма
Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle
Dedo de tija de puesta en hora de despertador
Dito dell'albero di messa all'ora della sveglia
Dedo de tige de acertar de despertar
 
54.231  (7438)
 
Doigt d'arrêt de réveil
Alarm stop finger
Палец останова сигнального механизма
Weckwerk-Sperrfinger
Dedo de parada de despertador
Dito d'arresto della sveglia
Dedo de paragem de despertar
 
54.240 (7231)
 
Entraîneur de cliquet-poussoir
Pusher-dick driver
Пускатель защёлки-толкателя
Mitnehmer für Drückerklinke
Arrastre de trinquete-pulsador
Conduttore del cricco-pulsante
Arrastador de lingüeta-botão
 
54.241 (7230)
 
Entraîneur de bielle
Connecting rod driver
Пускатель
Mitnehmer für Treibstange
Arrastre de biela
Conduttore della biella
Arrastador de biela
 
54.242 (7483)
 
Entraîneur du lève-verrou de réveil
Alarm bolt lift driver
Пускатель включения сигнала
Mitnehmer für Weckwerk-Riegelhebel
Arrastre del levanta-cerrojito de despertador
Conduttore della leva-paletto della sveglia
Arrastador de leva-ferrolho de despertar
 
54.250 (7235)
 
Bielle de l'étoile-commande
Operating star connecting rod
Рычаг звёздочки управления
Obertragungsstange für Schaltstern
Biela de la estrella-mando
Biella della stella-comando
Biela da estrela-comando
 
54.260  (7499)
 
Ancre de réveil
Alarm anchor
Вилка анкерная сигнального механизма
Weckwerk-Anker
Ancora de despertador
Ancora della sveglia
Âncora de despertar
 
54.261  (7498)
 
Marteau de réveil
Alarm hammer
Молоточек сигнального механизма
Weckwerk-Hammer
Martillo de despertador
Martello della sveglia
Martelo de despertar
 
54.262 (6498)
 
Marteau de sonnerie
Strike hammer
Молоточек механизма боя
Schlagwerk-Hammer
Martillo de soneria
Martello della suoneria
Martelo de campainha
 
54.263
Marteau de sonnerie 4/4
4/4 strike hammer
Молоточек механизма боя четвертей часа
4/4-Schlagwerk-Hammer
Martillo de sonería 4/4
Martello della suoneria 4/4
Martelo de campainha 4/4
 
54.270 (7503)
 
Masse du marteau de réveil
Alarm hammer weight
Груз молоточка сигнального механизма
Weckwerk-Hammerkopf
Masa del martillo de despertador
Massa del martello della sveglia
Massa do martelo de despertar
 
54.271
 
Masse du marteau de sonnerie
Strike hammer weight
Груз молоточка механизма боя
Schlagwerk-Hammerkopf
Masa del martillo de sonería
Massa del martello della suoneria
Massa do martelo de campainha
 
54.272
Masse du marteau de sonnerie 4/4
4/4 strike hammer weight
Груз молоточка механизма боя четвертей часа
4/4-Schlagwerk-Hammerkopf
Masa del martillo de sonería 4/4
Massa del martello della suoneria 4/4
Massa do martelo de campainha 4/4
 
54.275
 
Anschlag für Minuten-Schlagwerkhammer
 
54.276
 
Anschlag für Stunden-Schlagwerkhammer
 
54.281 (6525)
 
Amortisseur de marteau
Hammer damper
Амортизатор молоточка
Dämpfer für Hammer
Amortiguador de martillo
Ammortizzatore del martello
Amortecedor de martelo
 
54.300 (6610/1)
 
Râteau assemblé
Assembled rack
Гребёнка соединительная
Rechen, vollständig
Rastrillo ensamblado
Rastrello completo
Ancinho, montado
 
54.301 (6610)
 
Râteau
Rack
Гребёнка
Rechen
Rastrillo
Rastrello
Ancinho
 
54.302 (6620)
 
Bras de râteau
Rack arm
Рычаг гребёнки
Rechenarm
Brazo de rastrillo
Braccio del rastrello
Braço do ancinho
 
54.303 (6625)
 
Support du bras de râteau
Rack arm support
Опора рычага гребёнки
Träger für Rechenarm
Soporte del brazo de rastrillo
Supporto del braccio del rastrello
Suporte do braço do ancinho
 
54.304 (6630)
 
Butée de râteau
Rack banking stop
Упор гребёнки
Rechenanschlag
Tope de rastrillo
Arresto del rastrello
Espera de ancinho
 
54.305
 
Stundenrechen
 
54.306
 
Viertelrechen
 
54.307
 
Minutenrechen
 
54.308
 
Aufzugrechen
 
54.309
 
Aufzugsrechenarm
 
54.310
 
Hilfsarm für Minutenrechen
 
54.320
 
Bloqueur du marteau de sonnerie
Strike hammer lock
Рычаг блокировочный молоточка боя
Blockierhebel für Schlagwerkhammer
Bloqueador del martillo de soneria
Leva di blocco del martello della suoneria
Bloqueador do martelo de campainha
 
4.330 (7466)
 
Arrêt de réveil
Alarm stop
Стопор сигнального механизма
Weckwerk-AbstelIer
Parada de despertador
Arresto della sveglia
Paragem de despertar
 
54.380 (7496)
 
Verrou de réveil
Alarm bolt
Стопор сигнального механизма
Riegel für Weckwerk
Cerrojito de despertador
Paletto della sveglia
Ferrolho de despertar
 
54.381  (7463)
 
Verrou de déclencheur
Disconnector bolt
Стопор выключения
Riegel für Auslöser
Cerrojito de disparador
Paletto del distaccatore
Ferrolho do desencadeamento
 
54.382
 
Verrou de sonnerie des heures
Hour strike bolt
Стопор механизма боя часов
Riegel für Stundenschlagwerk
Cerrojito de sonería de horas
Paletto della suoneria delle ore
Ferrolho de campainha das horas
 
54.383 (7473)
 
Verrou de commande de répétition de réveil
Alarm repeater operating lever bolt
Стопор рычага репетитора сигнального механизма
Schalthebel-Verriegelung für Repetitions-Weckwerk
Cerrojito de mando de repetición de despertador
Paletto di comando della ripetizione della sveglia
Ferrolho do comando de repetição de despertar
 
55.010  (8082)
 
Pont d'embrayage
Clutch bridge
Мост включения
Kupplungsbrücke
Puente de embrague
Ponte dell'innesto
Ponte de engate
 
55.011  (8105)
 
Pont de baladeur
Sliding gear bridge
Мост перекидного колеса
Brücke für Umsteller
Puente de corredera
Ponte del ballerino
Ponte de balador
 
55.012 (8613)
 
Pont de transporteur
Conveyor bridge
Мост передаточного рычага
Brücke für Übertragungswippe
Puente de tranportador
Ponte del trasportatore
Ponte de transportador
 
55.020 (8165)
 
Tige de commande
Operating lever stem
Вал управления
Schaltwelle
Tija de mando
Albero di comando
Tige de comando
 
55.022 (8674)
 
Tige de commande de came
Cam operating lever stem
Вал управления кулачком
Schaltwelle für Nocken
Tija de mando de leva
Albero di comando della camma
Tige de comando de carne
 
55.023 (8639)
 
Tige de commande de l'interrupteur
Switch operating lever stem
Вал управления прерывателя
Schaltwelle für Unterbrecher
Tija de mando del interruptor
Albero di comando dell'interruttore
Tige de comando do interruptor
 
55.030  (8518)
 
Arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes
Clutch indicator setting wheel arbor for minute counter
Ось переводного колеса указателя включения счётчика минут
Zwischenradwelle für Kupplung bei Minuten-zählanzeiger
Árbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos
Albero di rinvio per l’indicatore d’innesto del contatore dei minuti
Árvore de rodinha do indicador de negate do contador de minutos
 
55.040  (8139/2)
 
Commande
Operating lever
Рычаг пусковой (контактный)
Schalthebel
Mando
Comando
Comando
 
55.041  (8139)
Commande, 2 fonctions
Operating lever, 2 functions
Рычаг пусковой, двухфункциональный
Schalthebel 2 Funktionen
Mando, 2 funciones
Comando, 2 funzioni
Comando, 2 funções
 
55.042 (8139/1)
Commande, 3 fonctions
Operating lever, 3 functions
Рычаг пусковой, трехфункциональный
Schalthebel, 3 Funktionen
Mando, 3 funciones
Comando, 3 funzioni
Comando, 3 funções
 
55.043 (8150)
 
Commande de liaison
Liaison operating lever
Рычаг соединительный
Verbindungs-Schalthebel
Mando de unión
Comando di collegamento
Comando de ligação
 
55.044 (8152)
 
Commande auxiliaire
Auxiliary operating lever
Рычаг вспомогательный
Hilfs-Schalthebel
Mando auxiliar
Comando ausiliario
Comando auxiliar
 
55.045 (8085)
 
Commande d'embrayage
Clutch operating lever
Рычаг соединения
Kupplungs-Schalthebel
Mando de embrague
Comando dell'innesto
Comando de engate
 
55.047 (8235)
 
Commande de marteau
Hammer operating lever
Рычаг молоточка
Schalthebel für Herzhebel
Mando de martillo
Comando del martello
Comando de martelo
 
55.048 (8236)
 
Commande du verrou de marteau
Hammer bolt operating lever
Рычаг фиксатора молоточка
Schalthebel für Herzhebel-Verriegelung
Mando del cerrojito de martillo
Comando del paletto del martello
Comando de ferrolho de martelo
 
55.050 (8158)
 
Commande de bloqueur
Lock operating lever
Рычаг блокировочный
Schalthebel für Blockierhebel
Mando de bloqueador
Comando della leva di blocco
Comando de bloqueador
 
55.051  (8215)
 
Commande du bloqueur supplémentaire
Additional lock operating lever
Рычаг блокировочный дополнительного стопора
Schalthebel für Zusatz-Blockierhebel
Mando del bloqueador suplementario
Comando della leva dì blocco supplementare
Comando de bloqueador suplementar
 
55.052 (8269)
Commande de fouet
Whip operating lever
Рычаг тормоза
Schalthebel für Stopphebel
Mando de látigo
Comando della frusta
Comando do chicote
 
55.053 (8159)
 
Commande du valet de fouet
Whip lever operating lever
Рычаг останова
Schalthebel für Hilfs-Stopphebel
Mando de la palanquita de ayuda de látigo
Comando del valletto della frusta
Comando da guia do chicote
 
55.054 (8665)
 
Commande du compteur d'heures
Hour counter operating lever
Рычаг счётчика часов
Schalthebel für Stundenzähler
Mando del contador de horas
Comando del contatore delle ore
Comando do contador das horas
 
55.055 (8670)
 
Commande du marteau d'heures
Hour hammer operating lever
Рычаг управления часовым молоточком
Schalthebel für Stundenherzhebel
Mando del martillo de horas
Comando del martello delle ore
Comando do martelo das horas
 
55.057  (8829)
 
Commande de rattrapante
Split'second operating lever
Рычаг пусковой двухстрелочного секундомера
Schalthebel für Doppelzeiger
Mando de dobles segunderos
Comando del ricupero
Comando de recuperção
 
55.071 (8141)
 
Crochet de commande, 2 fonctions
Operating lever hook, 2 functions
Крючок пускового рычага, двухфункциональный
Schalthebelhaken, 2 Funktionen
Ganchito de mando, 2 funciones
Gancio di comando, 2 funzioni
Gancho de comando, 2 funções
 
55.072 (8141/1)
 
Crochet de commande, 3 fonctions
Operating lever hook, 3 functions
Крючок пускового рычага, трёхфункциональный
Schalthebelhaken, 3 Funktionen
Ganchito de mando, 3 funciones
Gancio di comando, 3 funzioni
Gancho de comando, 3 funções
 
55.073 (8831)
 
Crochet de commande de rattrapante
Split-second operating lever hook
Крючок пускового рычага двухстрелочного
секундомера Schalthebelhaken für Doppelzeiger
Ganchito de mando de dobles segunderos
Gancio di comando del ricupero
Gancho de comando de recuperação
 
55.080 (8175)
 
Bascule de commande auxiliaire
Auxiliary operating lever hook
Рычаг пусковой вспомогательный
Wippe für Hilfs-Schalthebel
Báscula de mando auxiliar
Bascula di comando ausiliario
Báscula de comando auxiliar
 
55.081  (8180)
 
Bascule de remise à zéro
Fly-back yoke
Рычаг возврата на нуль
Nullstellerwippe
Báscula de reposición en cero
Bascula di rimessa a zero
Báscula de repôr a zero
 
55.083 (8188)
 
Bascule intermédiaire de remise à zéro
Intermediate fly-back lever
Рычаг промежуточный возврата на нуль
Zwischenwippe für Nullsteller
Báscula intermedia de reposición en cero
Bascula intermedia di rimessa a zero
Báscula intermediária de repôr a zero
 
55.084 (8213)
Bascule du valet de bloqueur   
Lock lever yoke
Рычаг останова (блокировочный)
Wippe für Hilfs-Blockierhebel
Báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador
Bascula del valletto della leva di blocco
Báscula da guia do bloqueador
 
55.085 (8196)
 
Bascule du cliquet de déclenchement
Unlocking click yoke
Рычаг защёлки выключения
Wippe für Auslöseklinke
Báscula del trinquete de desenganche
Bascula del cricco di distacco
Báscula da lingüeta de desencadeamento
 
55.086 (8146)
 
Bascule d'inversion
Reversing yoke
Рычаг переключения
Umkehrwippe
Báscula de inversión
Bascula d'inversione
Báscula de inversão
 
5.087  (8249)
Bascule de débrayage
Disengagement yoke
Рычаг (коромысло) выключения
Auskupplungswippe
Báscula de desembrague
Bascula di disinnesto
Báscula de desengate
 
55.100 (8081)
 
Levier d'embrayage
Clutch lever
Рычаг сцепления
Kupplungshebel
Palanquita de embrague
Leva dell'innesto
Alavanca de engate
 
55.101  (8104)
 
Levier de baladeur
Sliding gear lever
Рычаг перекидного колеса
Umstellhebel
Palanquita de corredera
Leva del ballerino
Alavanca de balador
 
55.102 (8191)
 
Levier de déclenchement du chronog raphe
Chronograph unlocking lever
Рычаг выключения хронографа
Auslösehebel für Chronograph
Palanquita de desenganche del cronógrafo
Leva di distacco del cronografo
Alavanca de desencadeamento do cronógrafo
 
55.103 (8683)
 
Levier du marteau d'heures
Hour hammer lever
Рычаг часового молоточка
Stundenherzhebelarm
Palanquita del martillo de horas
Leva del martello delle ore
Alavanca do martelo das horas
 
55.104  (8804)
 
Levier de rattrapante
Split-second lever
Рычаг двухстрелочного узла
Doppelzeigerhebel
Palanquita de dobles segunderos
Leva del ricupero
Alavanca de recuperação
 
55.120 (8100)
 
Baladeur 30 min, 2 fonctions
Sliding gear, 30 min, 2 functions
Колесо перекидное 30 мин, двухфункциоиальное
Umsteller 30 min, 2 Funktionen
Corredera 30 min, 2 funciones
Ballenno 30 min, 2 funzioni
Balador 30 min, 2 funções
 
55.121 (8100/11
Baladeur 30 min, 3 fonctions
Sliding gear, 30 min, 3 functions
Колесо перекидное 30 мин, трехфункциоиал ьное
Umsteller 30 min, 3 Funktionen
Corredera 30 min, 3 funciones
Ballenno 30 min, 3 funzioni
Balador 30 min, 3 funções
 
55.122 (8135)
 
Baladeur combiné
Combinad slíding gear
Колесо перекидное комбинированное
Kombinierter Umsteller
Corredera combinada
Ballerino multiplo
Salador combinado
 
55.130  (8355)
 
Sautoir de roue à colonnes, 2 fonctions
Column wheel jumper, 2 functions
Фиксатор колонного колеса, двухфункциональный
Schaltrad-Raste, 2 Funktionen
Muelle flexible de rueda de pilares, 2 funciones
Scatto della ruota a colonne, 2 funzioni
Saltador de roda de colunas, 2 funções
 
55.131  (8355/1)
 
Sautoir de roue à colonnes, 3 fonctions
Column wheel jumper, 3 functions
Фиксатор колонного колеса, трехфункциональныи
Schaltrad-Raste, 3 Funktionen
Muelle flexible de rueda de pilares, 3 funciones
Scatto della ruota a colonne, 3 funzioni
Saltador de roda de colunas, 3 funções
 
55.133  (8655)
 
Sautoir de roue à colonnes du compteur d'heures
Hour counter column wheel jumper
Фиксатор колонного колеса счётчика часов
Schaltrad-Raste für Stundenzähler
Muelle flexible de rueda de pilares del contador de horas
Scatto della ruota a colonne del contatore delle ore
Saltador de roda de colunas do contador das horas
 
55.134  (8821)
 
Sautoir de roue à colonnes de rattrapante
Split-second column wheel jumper
Фиксатор колонного колеса двухстрелочного секундомера
Schaltrad-Raste für Doppelzeiger
Muelle flexible de rueda de pilares de dobles
segunderos Scatto della ruota a colonne del ricupero
Saltador de roda de colunas de recuperação
 
55.135  (8174)
 
Sautoir de navette
Wig-wag jumper
Ограничитель переключателя
Raste für Schaltschiffchen
Muelle flexible de lanzadera
Scatto dello spostature
Saltador de canela
 
55.136  (8356)
 
Sautoir de marteau
Hammer jumper
Ограничитель молоточка
Herzhebel raste
Muelle flexible de martillo
Scatto del martello
Saltador de martelo
 
55.137 (8356)
 
Sautoir de came de marteau
Hammer cam jumper
Ограничитель кулачка молоточка
Raste für Herzhebelnocken
Muelle flexible de leva de martillo
Scatto della camma del martello
Saltador de carne de martelo
 
55.138  (8678)
 
Sautoir de came
Cam jumper
Ограничитель кулачка
Nocken raste
Muelle flexible de leva
Scatto della camma
Saltador de came
 
55.139 (8643)
 
Sautoir de l'interrupteur
Switch jumper
Фиксатор прерывателя
Unterbrecherraste
Muelle flexible del interruptor
Scatto dell'interruttore
Saltador de interruptor
 
55.140  (8247)
Sautoir de commande d'embrayage
Clutch operating lever jumper
Фиксатор пускового рычага включателя
Raste für Kupplungs-Schalthebel
Muelle flexible de mando de embrague
Scatto del comando d'innesto
Saltador de comando de engate
 
55.141  (8248)
 
Sautoir de fouet
Whipjumper
Фиксатор тормоза
Raste für Stopphebel
Muelle flexible de látigo
Scatto della frusta
Saltador de chicote
 
55.142  (8187)
 
Sautoir de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke jumper
Фиксатор рычага перевода на нуль
Raste für Nullstellerwippe
Muelle flexible de báscula de reposición en cero
Scatto della bascula di rimessa a zero
Saltador de báscula de repôr a zero
 
55.143  (8270)
 
Sautoir du compteur de minutes
Minute counter jumper
Фиксатор минутного счётчика
Minutenzählrad-Raste
Muelle flexible del contador de minutos
Scatto del contatore dei minuti
Saltador de contador dos minutos
 
55.144 (8705)
 
Sautoir du compteur d'heures
Hour counter jumper
Фиксатор счётчика часов
Raste für Stundenzählrad
Muelle flexible del contador de horas
Scatto del contatore delle ore
Saltador de contador das horas
 
55.145 (8155)
 
Sautoir du verrou de commande
Operating lever bolt jumper
Ограничитель фиксфтора пускового рычага
Raste für Schalthebelverriegelung
Muelle flexible del cerrojito de mando
Scatto del paletto di comando
Saltador de ferrolho de comando
 
55.146 (9610)
 
Sautoir de l'étoile des heures
Hour star jumper
Фиксатор звёздочки часов
Stundenstern-Raste
Mulle flexible de la estrelle de horas
Scatto della stella delle ore
Saltador da estrela das horas
 
55.147 (8843)
 
Sautoir de came de rattrapante
Split-second cam jumper
Ограничитель кулачка двухстрелочного секундомера
Nockenraste für Doppelzeiger
Muelle flexible de leva de dobles segunderos
Scatto della camma del ricupero
Saltador de came de recuperação
 
55.148  (8825)
 
Sautoir de l'entraîneur de came de rattrapante
Split-second cam driver jumper
Ограничитель пускателя кулачка двухстрелочного механизма
Mitnehmernocken-Raste für Doppelzeiger
Muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos
Scatto del conduttore della camma del ricupero
Saltador de arrastador de carne de recuperação
 
55.149
 
Vorfallraste
 
55.160  (8194)
Cliquet de déclenchement
Unlocking click
Собачка выключения Auslöseklinke
Trinquete de desenganche
Cricco di distacco
Lingüeta de desencadeamento
 
55.170 (8002)
 
Coeur de secondes
Second heart
Сердечко секундное
Sekundenherz
Corazón de segundos
Cuore dei secondi
Coração de segundos
 
55.171  (8022)
 
Cœur de minutes
Minute heart
Сердечко минутное
Minutenherz
Corazón de minutos
Cuore dei minuti
Coração de minutos
 
55.172 (8602)
 
Cœur d'heures
Hour heart
Сердечко часовое
Stundenherz
Corazón de horas
Cuore delle ore
Coração de horas
 
55.173 (8604)
 
Cœur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
Heart for minutes totalisator wheel of hour counter
Сердечко колеса накопителя минут часового счётчика
Herz für Minutenzãhlrad für Stundenzähler
Corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
Cuore della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore
Coração de roda totalizadora de minutos do contai dor das horas
 
55.174 (8810)
 
Cœur de rattrapante
Split-second heart
Сердечко двухстрелочного секундомера
Doppelzeiger-Herz
Corazón de dobles segunderos
Cuore del ricupero
Coração de recuperação
 
55.175  (8024)
 
Contre-poids
Counterpoise
Противовес
Gegengewicht
Contrapeso
Contrappeso
Contra-peso
 
55.180 (8070)
 
Roue à colonnes, 2 fonctions
Column wheel, 2 functions
Колесо колонное, двухфункциональное
Schaltrad, 2 Funktionen
Rueda de pilares, 2 funciones
Ruota a colonne, 2 funzioni
Roda de colunas, 2 funções
 
5.181 (8070/1)
 
Roue à colonnes, 3 fonctions
Column wheel, 3 functions
Колесо колонное, трехфункциональное
Schaltrad, 3 Funktionen
Rueda de pilares, 3 funciones
Ruota a colonne, 3 funzioni
Roda de colunas, 3 funções
 
55.183  (8625)
 
Roue à colonnes du compteur d'heures
Hour counter column wheel
Колесо колонное счётчика часов
Schaltrad für Stundenzähler
Rueda de pilares del contador de horas
Ruota a colonne del contatore delle ore
Roda de colunas de contador de horas
 
55.184 (8820)
 
Roue à colonnes de rattrapante
Split-second column wheel
Колесо колонное двухстрелочного секундомера
Schaltrad für Doppelzeiger
Rueda de pilares de dobles segunderos
Ruota a colonne del ricupero
Roda de colunas de recuperação
 
55.185 (8173)
 
Navette supérieure
Upper wig-wag
Переключатель верхний
Schaltschiffchen, oben
Lanzadera superior
Spostatore superiore
Canela superior
 
55.186 (8172)
 
Navette inférieure
Lowerwig-wag
Переключатель нижний
Schaltschiffchen, unten
Lanzadera inferior
Spostatore inferiore
Canela inferior
 
55.200 (8171)
 
Came de chronographe
Chronograph cam
улачок хронографа
Nocken für Chronograph
Leva de cronógrafo
Camma del cronografo
Came de cronógrafo
 
55.201  (8225)
 
Carne de marteau
Hammer cam
Кулачок молоточка
Nocken für Herzhebel
Leva de martillo
Camma del martello
Came de martelo
 
55.202 (8198)
 
Came de bloqueur
Lock cam
Кулачок стопора
Nocken für Blockierhebel
Leva de bloqueador
Camma della leva di blocco
Carne de bloqueador
 
55.203 (8190)
 
Came de remise à zéro
Fly-back cam
Кулачок возврата на нуль
Nocken für Nullstellung
Leva de reposición en cero
Camma di rimessa a zero
Came de repôr a zero
 
55.204 (8673)
 
Came du compteur d'heures
Hour counter cam
Кулачок счётчика часов
Nocken für Stundenzãhler
Leva del contador de horas
Camma del contatore delle ore
Carne do contador de horas
 
55.205 (8676)
 
Came de l'interrupteur
Switch cam
Кулачок выключателя
Nocken für Unterbrecher
Leva del interruptor
Camma dell'interruttore
Came do interruptor
 
55.206  (8675)
 
Came du valet de marteau
Hammer lever cam
Кулачок вспомогательного рычага молоточка
Nocken für Herzhebel-Hilfshebel
Leva de la palanquita de ayuda de martillo
Camma del valletto del martello
Carne da guia do martelo
 
55.207  (8842)
 
Came de rattrapante
Split-second cam
Кулачок двухстрслоч ного секундомера
Nocken für Doppelzeiger
Leva de dobles segunderos
Camma del ricupero
Came de recuperação
 
55.215 (8004)
 
Doigt de roue de chronographe, 30 min
Chronograph wheel finger, 30 min
Палец хронографного колеса, 30 мин
Finger für Chrono-Zentrumrad, 30 min
Dedo de rueda de cronógrafo, 30 min
Dito della ruota del cronografo, 30 min
Dedo da roda de cronógrafo, 30 min
 
55.220 (8080)
 
Embrayage, 60 s, 2 fonctions
Clutch, 60 s, 2 functions
Включатель 60 с, двухфункциональный
Kupplung. 60 s, 2 Funktionen
Embrague, 60 s, 2 funciones
Innesto, 60 s, 2 funzioni
Engate, 60 s, 2 funções
 
55.221 (8080/1)
 
Embrayage. 60 s, 3 fonctions
Clutch, 60 s, 3 functions
Включатель 60 с, трехфункциональныи
Kupplung, 60 s, 3 Funktionen
Embrague, 60 s, 3 funciones
Innesto, 60 s, 3 funzioni
Engate, 60 s, 3 funções
 
55.222 (8253)
 
Вес d'embrayage
Clutch beak
Наконечник включения
Kupplungsnase
Pico de embrague
Becco d'innesto
Bico de engate
 
55.232  (8824)
 
Entraîneur de came de rattrapante
Split-second cam driver
Пчскатель кулачка двухстрелочного секундомера
Mitnehme г nocken für Doppelzeiger
Arrastre de leva de dobles segunderos
Conduttore della camma del ricupero
Arrastador de carne de recuperação
 
55.240  (8220/2)
 
Marteau
Hammer
Молоточек
Herzhebel
Martillo
Martello
Martelo
 
55.241 (8220)
 
Marteau, 2 fonctions
Hammer, 2 functions
Молоточек, двухпозиционный
Herzhebel, 2 Funktionen
Martillo, 2 funciones
Martello, 2 funzioni
Martelo, 2 funções
 
55.242 (8220/1)
 
Marteau. 3 fonctions
Hammer, 3 functions
Молоточек, трёхпозиционный
Herzhebel, 3 Funktionen
Martillo, 3 funciones
Martello, 3 funzioni
Martelo, 3 funções
 
55.243  (8224/2)
 
Marteau de secondes
Second hammer
Молоточек секундный
Sekunden-Herzhebel
Martillo de segundos
Martello dei secondi
Martelo de segundos
 
55.244 (8224)
 
Marteau de secondes, 2 fonctions
Second hammer, 2 functions
Молоточек секундный, двухпозиционный
Sekunden-Herzhebel, 2 Funktionen
Martillo de segundos, 2 funciones
Martello dei secondi, 2 funzioni
Martelo de segundos, 2 funções
 
55.245 (8224/1)
 
Marteau de secondes, 3 fonctions
Second hammer, 3 functions
Молоточек секундный, трехпозиционныи
Sekunden-Herzhebel, 3 Funktionen
Martillo de segundos, 3 funciones
Martello dei secondi, 3 funzioni
Martelo de segundos, 3 funções
 
55.246 (8223)
 
Marteau de minutes, 2 fonctions
Minute hammer, 2 functions
Молоточек минутный, двухпозиционный
Minuten-Herzhebel, 2 Funktionen
Martillo de minutos, 2 funciones
Martello dei minuti, 2 funzioni
Martelo de minutos, 2 funções
 
55.247
 
Marteau de minutes, 3 fonctions
Minute hammer, 3 functions
Молоточек минутный, трехпозиционныи
Minuten-Herzhebel, 3 Funktionen
Martillo de minutos, 3 funcione
Martello dei minuti, 3 funzioni
Martelo de minutos, 3 funções
 
55.248 (8680)
 
Marteau d'heures
Hour hammer
Молоточек часовой
Stunden-Herzhebel
Martillo de horas
Martello delle ore
Martelo de horas
 
55.249 (8230)
 
Marteau-fouet, 2 fonctions
Whip-hammer, 2 functions
Молоточек-тормоз, двухпозиционный
Herzhebel- und Stopphebel, 2 Funktionen
Martillo-látigo, 2 funciones
Martello-frusta, 2 funzioni
Martelo-chicote, 2 funções
 
55.250 (8230/1)
 
Marteau-fouet, 3 fonctions
Whip-hammer, 3 functions
Молоточек-тормоз, трехпозиционныи
Herzhebel- und Stopphebel, 3 Funktionen
Martillo-látigo, 3 funciones
Martello-frusta, 3 funzioni
Martelo-chicote, 3 funções
 
55.251    (8227)
 
Bras de marteau
Hammer arm
\Стержень молоточка
Herzhebel-Arm
Brazo de martillo
Braccio del martello
Braço de martelo
 
55.252 (8232)
 
Butée d'amortissement du marteau de secondes
Second hammer damping stop
Амортизатор секундного молоточка
Dämpfungsanschlag für Sekundenherzhebel
Tope de amortiguación del martillo de segundos
Arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi
Espere amortecimento do martelo de segundos
 
55.268 (8169)
 
Culbuteur
Tip-lever
Рычаг опрокидывающийся
Kipphebel
Volteador
Bascula di rovesciamento
Culbutor
 
55.269 (8700)
 
Bielle
Connecting rod Рычаг
Übertragungsstange
Biela
Biella
Biela
 
55.270 (8610)
 
Transporteur
Conveyor
Рычаг передаточный
Übertragungshebel
Transportador
Trasportatore
Transportador
 
55.271 (8640)
 
Interrupteur
Switch
Прерыватель
Unterbrecher
Interruptor
Interruttore
Interruptor
 
55.281 (8200)
 
Bloqueuг, 2 fonctions
Lock, 2 functions
Рычаг блокировочный, двухфу нкционал ьный
Blockierhebel, 2 Funktionen
Bloqueador, 2 funciones
Leva di blocco, 2 funzioni
Bloqueador, 2 funções
 
55.282  (8200/1)
 
Bloqueur, 3 fonctions
Lock, 3 functions
Рычаг блокировочный, трехфункциональный
Blockierhebel, 3 Funktionen
Bloqueador. 3 funciones
Leva d, blocco. 3 funzioni
Bloqueador. 3 funções
 
55.283 (8210)
 
Bloqueur supplémentaire
Additional lock
Рычаг блокировочный дополнительный
Zusatz-Blockierhebel
Bloqueador suplementario
Leva di blocco supplementare
Bloqueador suplementar
 
55.284 (8207/2)
 
Bloqueur de roue de seconde
Second wheel lock
Рычаг блокировочный секундного колеса
Blockierhebel für Sekundenrad
Bloqueador de rueda de segundos
Leva di blocco della ruota dei secondi
Bloqueador de roda de segundo
 
55.285 (8207)
 
Bloqueur de roue de seconde, 2 fonctions
Second wheel lock, 2 functions
Рычаг блокировочный секундного колеса, двухпозиционный
Blockierhebel für Sekundenrad, 2 Funktionen
Bloqueador de rueda de segundos, 2 funciones
Leva di blocco della ruota dei secondi, 2 funzioni
Bloqueador de roda de segundo, 2 funções
 
55.286 (8207/1)
 
Bloqueur de roue de seconde, 3 fonctions
Second wheel lock, 3 functions
Рычаг блокировочный секундного колеса, трехпозиционный
Blockierhebel für Sekunden rad, 3 Funktionen
Bloqueador de rueda de segundos, 3 funciones
Leva di blocco della ruota dei secondi, 3 funzioni
Bloqueador de roda de segundo, 3 funções
 
55.287 (8207/3)
 
Bloqueur supplémentaire de roue de seconde
Second wheel additional lock
Рычаг блокировочный дополнительный секундного колеса
Zusatz-Blockierhebel für Sekundenrad
Bloqueador suplementario de rueda de segundos
Leva di blocco supplementare della ruota dei secondi
Bloqueador suplementar de roda de segundo
 
55.288 (8690)
 
Bloqueur du compteur d'heures Hour counter lock
Рычаг блокировочный часового счётчика
Blockierhebel für Stundenzähler
Bloqueador del contador de horas
Leva di blocco del contatore d'ore
Bloqueador do contador das horas
 
55.289
Bloqueur-fouet
Whip lock
Рычаг-стопор
Blockier-Anlaufhebel
Bloqueador-látigo
Leva di blocco della frusta
Bloqueador-chicote
 
55.290 (8201)
 
Bloqueur-fouet, 2 fonctions
Whip lock, 2 functions
Рычаг-стопор, двухпозиционный
Blockier-Anlaufhebel, 2 Funktionen
Bloqueador-látigo, 2 funciones
Leva di blocco della frusta, 2 funzioni
Bloqueador-chicote, 2 funções
 
55.291  (8201/1)
 
Bloqueur-fouet, 3 fonctions
Whip lock, 3 functions
Рычаг-стопор, трехпозиционный
Blockier-Anlaufhebel, 3 Funktionen
Bloqueador-látigo, 3 funciones
Leva di blocco della frusta. 3 funzioni
Bloqueador-chicote, 3 funções
 
55.300  (8260/2)
 
Fouet de balancier annulaire
Annular balance whip
Тормоз баланса кольцевой
Stopphebel für Unruh, glatter Reif
Látigo de volante anular
Frusta del bilanciere anulare
Chicote de balanço anular
 
55.301 (8260)
 
Fouet de balancier annulaire, 2 fonctions
Annular balance whip, 2 functions                   
Тормоз баланса кольцевой, двухпозиционный
Stopphebel für Unruh, glatter Reif, 2 Funktionen
Látigo de volante anular, 2 funciones
Frusta del bilanciere anulare, 2 funzioni
Chicote de balanço anular, 2 funções
 
55.302 (8260/1)
 
Fouet de balancier annulaire, 3 fonctions
Annular balance whip, 3 functions
Тормоз баланса кольцевой, трехпозиционный
Stopphebel für Unruh, glatter Reif, 3 Funktionen
Látigo de volante anular, 3 funciones
Frusta del bilanciere anulare, 3 funzioni
Chicote de balanço anular, 3 funções
 
55.303
 
Fouet de balancier à vis
Screw balance whip
Рычаг тормозной для баланса с винтами
Stopphebel für Unruh mit Schrauben
Látigo de volante de tornillos
Frusta del bilanciere con viti
Chicote de balanço com parafusos
 
55.304 (8264)
 
Fouet de balancier à vis, 2 fonctions
Screw balance whip, 2 functions
Рычаг тормозной для баланса с винтами, двухпозиционный
Stopphebel für Unruh mit Schrauben, 2 Funktionen                                   
Látigo de volante de tornillos, 2 funciones
Frusta del bilanciere con viti, 2 funzioni
Chicote de balanço com parafusos, 2 funções
 
55.305 (8264/1)
 
Fouet de balancier à vis, 3 fonctions
Screw balance whip, 3 functions
Рычаг тормозной для баланса с винтами, трехпозиционный                           
Stopphebel für Unruh mit Schrauben, 3 Funktionen
Látigo de volante de torni lios, 3 funciones
Frusta del bilanciere con viti, 3 funzioni
Chicote de balanço com parafusos, 3 funções
 
55.306  (8258)
 
Fouet de plateau
Roller whip
Рычаг тормозной для двойного ролика
Stopphebei für Doppelscheibe
Látigo de platillo
Frusta del disco
Chicote de plato
 
55.315  (9626)
 
Correcteur des heures
Hour corrector
Корректор часовой
Stunden-Korrektor
Corrector de horas
Correttore delle ore
Corretor das horas
 
55.320 (8153)
 
Valet de commande
Operating intermediate lever
Рычаг управления вспомогательный
Hilfshebel für Schalthebel
Paianquita de ayuda de mando
Valletto di comando
Guia de comando
 
55.321  (8148)
 
Valet de bascule d'inversion
Reversing yoke lever
Рычаг вспомогательный рычага переключения
Hilfshebel für Umkehrwippe
Paianquita de ayuda de báscula de inversión
Valletto della bascula d'inversione
Guia de báscula de inversão
 
55.322  (8103)
 
Valet de baladeur
Sliding gear intermediate lever
Рычаг вспомогательный перекидного колеса
Hilfshebel für Umsteller
Palanquita de ayuda de corredera
Valletto del ballerino
Guia de balador
 
55.323 (8231)
 
Valet de marteau
Hammer lever
Рычаг вспомогательный молоточка
Hilfshebel für Herzhebel
Paianquita de ayuda de martillo
Valletto del martello
Guia de martelo
 
55.324 (8686)
 
Valet du marteau d'heures
Hour hammer intermediate lever
Рычаг вспомогательный часового молоточка
Hilfshebel für Stundenherzhebel
Paianquita de ayuda del martillo de horas
Valletto del martello delle ore
Guia de martelo das horas
 
55.325 (8212)
Valet de bloqueur
Lock lever
Рычаг вспомогательный стопора
Hilfshebel für Blockierhebel
Paianquita de ayuda de bloqueador
Valletto della leva di blocco
Guia de bloqueador
 
55.326 (8261)
Valet de fouet
Whip lever
Рычаг вспомогательный тормоза
Hilfshebel für Unruh-Stopphebel
Paianquita de ayuda de látigo
Valletto della frusta
Guia de chicote
 
55.327 (8038)
Valet de pinces
Collet lever
Рычаг вспомогательный останова
Hilfshebel für Zange
Paianquita de ayuda de pinzas
Valletto delle pinze
Guia das pinças
 
55.328 (8702)
 
Valet de bielle
Connecting rod lever
Рычаг вспомогательный переводной
Hilfshebel für Übertragungsstange
Palanquita de ayuda de biela
Valletto della biella
Guia de biela
 
55.340 (8154)
 
Verrou de commande
Operating lever bolt
Фиксатор пускового рычага
Riegel für Schalthebel
Cerrojito de mando
Paletto di comando
Ferrolho de comando
 
55.341  (8189)
 
Verrou de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke bolt
Фиксатор рычага возврата на нуль
Riegel für Nullstellerwippe
Cerrojito de bascula de reposición en cero
Paletto della bascula di rimessa a zero
Ferrolho de bascula de repôr a zero
 
55.342 (8111)
 
Verrou de baladeur
Sliding gear bolt
Фиксатор перекидного колеса
Riegel für Umsteller
Cerrojito de corredera
Paletto del ballerino
Ferrolho de balador
 
55.343 (8679)
 
Verrou de came du compteur d'heures
Hour counter cam bolt
Фиксатор кулачка часового счётчика
Riegel für Stundenzählernocken
Cerrojito de leva del contador de horas
Paletto della camma del contatore delle ore
Ferrolho de carne do contador das horas
 
55.344 (8240)
 
Verrou de marteau
Hammer bolt
Фиксатор молоточка
Riegel für Herzhebel
Cerrojito de martillo
Paletto del martello
Ferrolho de martelo
 
55.360 (8036)
 
Pince du compteur de minutes
Minute counter collet
Рычаг тормозной минутного счётчика
Zange für Minutenzähler
Pinza del contador de minutos
Pinza del contatore dei minuti
Pinça do contador de minutos
 
55.361(8850)
 
Pinces de rattrapante
Split-second collets
Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера
Zange für Doppelzeiger
Pinzas de dobles segunderos
Pinza del ricupero
Pinças de recuperação
 
55.362  (8852)
 
Pince de rattrapante, droite
Split-second collet, right
Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера, правый
Zange für Doppelzeiger, rechts
Pinza de dobles segunderos, derecha
Pinza del ricupero, destra
Pinça de recuperação, direita
 
55.363  (8853)
 
Pince de rattrapante, gauche
Split-second collet, left
Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера, левый
Zange für Doppelzeiger, links
Pinza de dobles segunderos, izquierda
Pinza del ricupero, sinistra
Pinça de recuperação, esquerda
 
55.380 (8018)
 
Secteur denté du compteur de minutes
Minute counter toothed sector
Сектор зубчатый счётчика минут
Zahnsektor für Minutenzähler
Sector dentado del contador de minutos
Settore dentato del contatore dei minuti
Setor dentado do contador dos minutos
 
55.390 (8311)
 
Butée de commande
Operating lever banking stop
Штифт ограничительный пускового рычага
Schalthebel-AnschIag
Tope de mando
Arresto del comando
Espera de comando
 
55.391 (8310)
 
Butée de bloqueur
Lock banking stop
Штифт ограничительный стопорного рычага
Blockierhebel-Anschlag
Tope de bloqueador
Arresto della leva di blocco
Espera de bloqueador
 
55.410 (8266)
 
Bride de fouet
Whip bridle
Ограничитель тормоза
Stopphebel-Steg
Brida de látigo
Brida della frusta
Brida de chi
 
55.411  (8750)
 
Bride de roue du transporteur
Conveyor wheel bridle
Ограничитель передаточного колеса
Begrenzungssteg für Übertragungshebelrad
Brida de rueda dei transportador
Brida della ruota del trasportatore
Brida de roda do transportador
 
55.412 (8661)
 
Bride de détente
Detent bridle
Скоба спуска
Begrenzungssteg für Auslösung
Brida de retén
Brida di disimpegno
Brida de gatilho
 
55.420 (8142)
 
Plot de commande
Operating lever pin
ШтиФт пускового рычага
Schalthebelklötzchen
Pitón de mando
Bottone di comando
Perno de comando
 
55.421 (8161)
 
Plot de commande auxiliaire
Auxilian/ operating lever pin
Штифт вспомогательный пускового рычага
Klötzchen für Hilfsschalthebel
Pitón de mando auxiliar
Bottone di comando ausiliario
Perno de comando auxiliarlo
 
55.423 (8280)
 
Plot de commande de fouet
Whip operating lever pin
Штифт пускового рычага тормоза
Schalthebelklötzchen für Stopphebel
Pitón de mando de látigo
Bottone di comando della frusta
Perno de comando de chicote
 
55.424 (8834)
 
Plot de commande de rattrapante
Split-second operating lever pin
Штифт пускового рычага пуска двухстрелочного
секундомера Schalthebelklötzchen für Doppelzeiger
Pitón de mando de dobles segunderos
Bottone di comando del ricupero
Perno de comando de recuperação
 
55.425 (8218)
 
Plot de marteau
Hammer pin
Штифт молоточка
Klötzchen für Herzhebel
Pitón de martillo
Bottone del martello
Perno de martelo
 
55.426 (8184)
 
Plot de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke pin
Штифт рычага возврата на нуль
Nullsteller-Klötzchen
Pitón de báscula de reposición en cero
Bottone della bascula di rimessa a zero
Perno de báscula de repôr a zero
 
55.427 (8206)
 
Plot de bloqueur
Lock pin
Штифт блокировочного рычага
Blockierhebelklötzchen
Pitón de bloqueador
Bottone de bloqueador
 
55.428 (8645)
 
Plot d’accouplement du compteur d’heures
Hour counter coupling stud
Штифт соединительный часового счётчика
Kupplungsklötzchen für Stundenzähler
Pitón de acoplamiento del contador de horas
Bottone d’accopimento do contatore delle ore
Perno de acoplamento do contador das horas
 
55.440 (8402)
 
Excentrique-arrêt de commande
Operating lever stop eccentric
Эксцентрик-останов пускового рычага
Exzenter für Schalthebelbegrenzung
Excéntrica-parada de mando
Eccentrico-arresto di comando
Excêntrico-paragem de comando
 
55.441  (8403)
 
Excentrique de pivotement du baladeur
Sliding gear pivoting eccentric
Эксцентрик поворота узла перекидного колеса
Exzenter für Umsteller-Drehpunkt
Excéntrica de pivotamiento de la corredera
Eccentrico di rotazione del ballerino
Excêntrico de giração do balador
 
55.442 (8404)
 
Excentrique de désaccouplement du baladeur
Sliding gear uncoupling eccentric
Эксцентрик расцепления узла перекидного колеса
Exzenter zum Entkuppeln des Umstellers
Excéntrica de desacople de la corredera
Eccentrico di disaccoppiamento del ballerino
Excêntrico de desacoplamento do balador
 
55.443 (8406)
 
Excentrique de pénétration du doigt
Finger depth eccentric
Эксцентрик установки пальца
Exzenter für Fingereingriff
Excéntrica de penetración del dedo
Eccentrico di penetrazione del dito
Excêntrico de penetração do dedo
 
55.444 (8407)
 
Excentrique de sautoir du compteur de minutes
Minute counter jumper eccentric
Эксцентрик ограничителя минутного счётчика
Exzenter für Mi nutenzähl rad-Raste
Excéntrica de muelle flexible del contador de minutos
Eccentrico dello scatto del contatore dei minuti
Excêntrico de saltador do contador dos minutos
 
55.445 (8793)
 
Excentrique de sautoir du compteur d'heures
Hour counter jumper eccentric
Эксцентрик ограничителя часового счётчика
Exzenter für Stundenzählrad-Raste
Excéntrica de muelle flexible del contador de horas
Eccentrico dello scatto del contatore delle ore
Excêntrico de saltador do contador das horas
 
55.446 (8400)
 
Excentrique de pivotement d'embrayage
Clutch pivoting eccentric
Эксцентрик поворота рычага включения
Exzenter für Kupplungs-Drehpunkt
Excéntrica de pivotamiento de embrague
Eccentrico di rotazione dell'innesto
Excêntrico de giração de engate
 
55.447 (8401)
Excentrique-appui d'embrayage
Clutch banking eccentric
Эксцентрик-опора рычага включения
Exzenter für Kupplungs-Anschlag
Excéntrica-apoyo de embrague
Eccentrico-appoggio dell'innesto
Excêntrico-apoio de engate
 
55.448 (8405)
 
Excentrique de désaccouplement d'embrayage
Clutch uncoupling eccentric
Эксцентрик расцепления рычага включения
Exzenter für Kupplungs-Ausschaltung
Excéntrica de desacople de embrague
Eccentrico di disaccoppiamento dell'innesto
Excêntrico de desacoplamento de engate
 
55.449 (8410)
 
Excentrique-arrêt de marteau
Hammer stop eccentric
Эксцентрик-останов молоточка
Exzenter für Herzhebelbegrenzung
Excéntrica-parada de martillo
Eccentrico-arresto del martello
Excêntrico-paragem de martelo
 
55.451  (8416)
 
Excentrique du valet de marteau
Hammer lever eccentric
Эксцентрик вспомогательного рычага молоточка
Exzenter für Hilfshebel für Herzhebel
Excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo
Eccentrico del valletto del martello
Excêntrico de guia de martelo
 
55.452 (8408)
 
Excentrique-appui de bloqueur
Lock banking eccentric
Эксцентрик-опора блокировочного рычага
Exzenter für Blockierhebel-Anschlag
Excéntrica-apoyo de bloqueador
Eccentrico-appoggio della leva di blocco
Excêntrico-apoio de bloqueador
 
55.453 (8409)
 
Excentrique de déplacement du bloqueur
Lock shirting eccentric
Эксцентрик смещения блокировочного рычага
Exzenter für Blockierhebel-Verstellung
Excéntrica de desplazamiento del bloqueador
Eccentrico di spostamento della leva dì blocco
Excêntrico de deslocação do bloqueador
 
55.454 (8415)
 
Excentrique-appui du levier de déclenchement
Unlocking lever banking eccentric
Эксцентрик-опора рычага выключения
Exzenter für Auslösehebel-Anschlag
Excéntrica-apoyo de la palanquita de desenganche
Eccentrico-appoggio della leva di distacco
Excêntrico-apoio da alavanca de desencadea-mento
 
55.460  (8790)
 
Excentrique de pivotement du transporteur
Conveyor pivoting eccentric
Эксцентрик поворота передаточного рычага
Exzenter für Übertragungshebel-Drehpunkt
Excéntrica de pivotamiento del transportatore
Eccentrico di rotazione del trasportatore
Excêntrico de giração do transportador
 
55.461 (8791)
 
Excentrique-appui du transporteur
Conveyor banking eccentric
Эксцентрик-опора передаточного рычага
Exzenter für Übertragungshebel-Anschlag
Excéntrica-apoyo del transportador
Eccentrico-appoggio del trasportatore
Excêntrico-apoio do transportador
 
55.462  (8792)
 
Excentrique de l'interrupteur
Switch eccentric
Эксцентрик прерывателя
Unterbrecher-Exzenter
Excéntrica del interruptor
Eccentrico dell'interruttore
Excêntrico do interruptor
 
55.463  (8780)
 
Excentrique de commande du marteau d'heures
Hour hammer operating lever eccentric
Эксцентрик спускового рычага часового молоточка
Exzenter für Schalthebel für Stundenherzhebel
Excéntrica de mando del martillo de horas
Eccentrico di comando del martello delle ore
Excêntrico de comando do martelo das horas
 
55.464 (8417)
 
Excentrique du valet de pinces
Collets lever eccentric
Эксцентрик вспомогательного рычага тормозного
рычага Exzenter für Hilfshebel der Zange
Excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas
Eccentrico del valletto delle pinze
Excêntrico de guia das pinças
 
55.465  (8895)
 
Excentrique du support de pinces de rattrapante
Split-second collets support eccentric
Эксцентрик опоры тормозного рычага
двухстрел очного секундомера
Exzenter für Träger der Doppelzeigerzange
Excéntrica del soporte de pinzas de dobles
segunderos Eccentrico del supporto delle pinze del ricupero
Excêntrico do suporte de pinças de recuperação
 
55.480 (8440)
 
Bloqueur d'excentrique
Eccentric lock
Рычаг блокировочный эксцентрика
Exzenter-Halter
Bloqueador de excéntrica
Leva di blocco dell'eccentrico
Bloqueador do excêntrico
 
56.010  (9705)
 
Tige de correction
Correcting stem
Вал коррекции
Korrektorwelle
Tija de corrección
Albero di correzione
Tige de correção
 
56.030  (9435)
 
Commande du levier stop
Stop operating lever
Управление стопорным рычагом
Stopp-Schalthebel
Mando de la palanquita-stop
Comando della leva stop
Comando da alavanca stop
 
56.031  (9429)
 
Commande d'embrayage de l'indicateur
Indicatorclutch operating lever
Управление включением индикатора
Kupplungs-Schalthebel für Anzeiger
Mando de embrague del indicador
Comando d'innesto dell'indicatore
Comando de engate do indicador
 
56.051  (9535)
 
Bascule d'entraînement des minutes
Minute driving yoke
Рычаг минут
Mitnehmerwippe für Minuten
Báscula de arrastre de minutos
Bascula conduttrice dei minuti
Báscula arrastadora dos minutos
 
56.070 (9433)
 
Levier stop
Stop lever
Рычагстопорный
Stopphebel
Palanquita-stop
Leva stop
Alavanca stop
 
56.072 (9536)
 
Levier de dégagement
Freeing lever
Рычаг освобождения
Auslosungshebel
Palanquita de despeje
Leva di disimpegno
Alavanca de desprendimento
 
56.090 (9460)
 
Sautoir de roue sautante
Jumping wheel jumper
Фиесатор шагового колеса
Raste für springende Sekunde
Muelle flexible de rueda saltante
Scatto della ruota saltante
Saltador de roda saltadora
 
56.091 (9701)
 
Sautoir de roue correctrice
Corrector wheel jumper
Фиксатор колеса коррекции
Raste für Korrektionsrad
Muelle flexible de rueda correctora
Scatto della ruota correttrice
Saltador de roda corretiva
 
56.092  (9515)
 
Sautoir de roue de l'indicateur
Indicator wheel jumper
Фиксатор колеса указателя
Raste für Anzeigerrad
Muelle flexible de rueda del indicador
Scatto della ruota dell'indicatore
Saltador de roda do indicador
 
56.093 (9610)
 
Sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper
Фиксатор часовой стрелки
Raste für springende Stunde
Muelle flexible de horas saltantes
Scatto delle ore saltanti
Saltador das horas saltadoras
 
56.094 (9546)
 
Sautoir des dizaines
Tens jumper
Фиксатор десятков
Zehnerraste
Muelle flexible de las decenas
Scatto delle decine
Saltador das dezenas
 
56.120  (9720)
 
Came de correcteur
Corrector cam
Кулачок корректора
Nocken für Korrektor
Leva de corrector
Camma del correttore
Came de corretor
 
56.140  (9598)
 
Doigt des heures sautantes
Jumping hours finger
Палец часовой стрелки
Finger für springende Stunde
Dedo de horas saltantes
Dito delle ore saltanti
Dedo das horas saltadoras
 
56.160
 
Entraîneur de l'index
Index driver
Поводок указателя
Mitnehmer für Index
Arrastre del índice
Conduttore dell'indice
Arrastador do index
 
56.162
 
Entraîneur de roue de seconde sautante
Second jumper wheel driver
Поводок секундного колеса
Mitnehmer für Sekundenrad für springende Sekunde
Arrastre de rueda de segundos saltante
Conduttore della ruota dei secondi saltanti
Arrastador de roda de segundo saltador
 
56.181  (9424)
 
Embrayage de l'indicateur
Indicator clutch
Рычаг включения указателя
Kupplung für Anzeiger
Embrague del indicador
Innesto dell'indicatore
Engate do indicador
 
56.200 (9640)
 
Bloqueur de l’indicateur d’heure
Hour indicator lock
Рычаг блокировочный указателя часа
Blockierung für Stundenanzeiger
Bloqueador del indicador de horas
Leva di blocco dell’indicatore d’ora
Bloqueador do indicador das horas
 
56.220  (9445)
 
Fouet de seconde sautante
Jumping second whip 
Рьгчаг тормозной секундной стрелки
Stopphebel für spr.ngende Sekunde
Látigo de segundos saltante
Frusta dei secondi saltanti
Chicote de segundo saltador
 
56.240  (9715)
 
Correcteur
Corrector
Корректор
Korrektor
Corrector
Correttore
Corretor
 
56.260  (9440)
 
Détente de seconde sautante
Jumping second detent
Узел спуска секундной стрелки
Auslösung für springende Sekunde
Retén de segundos saltante
Disimpegno dei secondi saltanti
Gatilho de segundo saltador
 
56.270 (0649)
 
Palette de seconde sautante
Jumping second pallet jewel
Палета спуска секундной стрелки
Palette für springende Sekunde
Paleta de segundos saltante
Paletta dei secondi saltanti
Palheta de segundo saltador
 
56.300  (9462)
 
Bride du sautoir de roue sautante
Jumper bridle for jumping second wheel
Скоба фиксатора
Steg für Raste, springende Sekunde
Brida del muelle flexible de rueda saltante
Brida di scatto della ruota saltante
Brida de saltador de roda saltadora
 
56.320  (9421)
 
Plot du levier stop
Stop lever stud
Штифт стопорного рычага
Klötzchen fur Stopphebel
Pitón de la palanquita-stop
Bottone della leva d’arresto
Perno da alavanca stop
 
56.350 (9493)
 
Excentrique de détente
Detent eccentric
Эксцентрик узла спуска
Exzenter für Auslösung
Excéntrica de retén
Eccentrico di disimpegno
Exêntrico de gatilho
 
{{Terminologie |ISO Nummer=56.351|Alte TNR=|
de=|nl=|
en=|pt=|
es=|ru=|
fr=|=|
it=|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
60.020  (0359)
 
Ressort de raquette
Regulator spring
Пружина градусника
Rückerfeder
Muelle de raqueta
Molla della racchetta
Mola de raqueta
 
60.100  (0187)
 
Ressort-friction de roue entraîneuse sur barillet
Friction spring for driving wheel on barrel
Пружина-фрикцион ведущего колеса барабана
Friktionsfeder für Mitnehmerrad auf Federhaus
Muelle-fricción de rueda de arrastre sobre cubo
Molla-frizione della ruota conduttrice sopra il bariletto
Mola-fricção de roda arrastadora sobre tambor
 
60.101  (0471/3)
 
Ressort-friction de roue de centre
Centre wheel friction spring
Пружина-фрикцион центрального колеса
Friktionsfeder für Minutenrad
Muelle-fricción de rueda de centro
Molla-frizione della ruota di centro
Mola-fricção de roda de centro
 
60.102  (0471/3)
 
Ressort-friction de roue de grande moyenne
Great wheel friction spring
Пружина-фрикцион большого среднего колеса
Friktionsfeder für Grossbodenrad
Muelle-fricción de rueda grande de arrastre
Molla-frizione della ruota di grande mediana
Mola-fricção de roda de grande média
 
60.103  (0471/4)
 
Ressort-friction de roue de seconde
Second wheel friction spring
Пружина-фрикцион секундного колеса
Friktionsfeder für Sekundenrad
Muelle-fricción de rueda de segundos
Molla-frizione della ruota dei secondi
Mola-fricção de roda de segundo
 
60.130  (0471/5)
 
Ressort-friction du pignon de minute
Minute pinion friction spring
Пружина-фрикцион минутного триба
Friktionsfeder für Minutentrieb
Muelle-fricción del piñón de minutos
Molla-frizione del pignone dei minuti
Mola-fricção do carrete de minuto
 
60.131    (0471)
 
Ressort-friction du pignon de seconde
Second pinion friction spring
Пружина-фрикцион секундного триба
Friktionsfeder für Sekundentrieb
Muelle-fricción del piñón de segundos
Molla-frizione del pignone dei secondi
Mola-fricção do carrete de segundo
 
60.150 (0305)
 
Ressort-friction de raquette
Regulator friction spring
Пружина-фрикцион градусника
Rückerfriktionsfeder
Muelle-fricción de raqueta
Molla-frizione della racchetta
Mola-fricção de raqueta
 
60.180  (0472)
 
Ressort-friction double
Double friction spring
Пружина-фрикцион двойная
Doppel-Friktionsfeder
Muelle-fricción doble
Molla-frizione doppia
Mola-friccão dupla
 
60.550  (4385)
 
Ressort-friction de roue d'encliquetage
Click wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса собачки
Friktionsfeder für Fortschaltrad
Muelle-fricción de rueda de juego de trinquete
Molla-frizione della ruota a cricco
Mola-f ricção da roda-lingüeta
 
61.020  (0179)
 
Ressort du cliquet de roue motrice
Power wheel click spring
Пружина собачки заводного колеса
Klinkenfeder für Antriebsrad
Muelle del trinquete de rueda motriz
Molla del cricco della ruota motrice
Mola da lingueta de roda motriz
 
61.021
 
Ressort de roue d'arrêtage
Stop wheel spring
Пружина колеса останова
Stellungsradfeder
Muelle de rueda de dispositivo de parada
Molla della ruota d'arresto
Mola de roda de paragem
 
61.050  (0447)
 
Ressort de tige
Stem spring
Пружина вала
Feder für Welle
Muelle de tija
Molla dell'albero
Mofa de tige
 
61.051  (0478)
 
Ressort du pignon coulant
Sliding pinion spring
Пружина кулачковой муфты
Kupplungstrieb-Feder
Muelle del piñón corredizo
Molla del pignone scorrevole
Mola do carrete corrediço
 
61.052  (0525)
 
Ressort de roue de couronne
Crown wheel spring
Пружина заводного колеса
Kronradfeder
Muelle de rueda de corona
Molla della ruota a corona
Mola de roda de coroa
 
61.053  (0518)
 
Ressort de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel spring
Пружина промежуточного заводного колеса
Feder für Zwischenkronrad
Muelle de rueda de corona intermedia
Molla della ruota a corona intermedia
Mola de roda de coroa intermediária
 
61.054 (0461)
 
Ressort de bascule de roue de couronne
Crown wheel rocker spring
Пружина рычага заводного колеса
Kronradwippenfeder
Muelle de báscula de rueda de corona
Molla della bascula della ruota a corona
Mola de báscula de roda de coroa
 
61.055  (0528)
 
Ressort de bascule de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel rocker spring
Пружина рычага заводного промежуточного колеса
Feder für Zwischenkronradwippe
Muelle de báscula de rueda de corona intermedia
Molla della bascule della ruota a corona intermedia
Mola de báscula de roda de coroa intermediaria
 
61.056  (0524)
 
Ressort du pignon intermédiaire de roue de couronne
Crown wheel intermediate pinion spring
Пружина промежуточного триба заводного колеса
Feder für Kronrad-Zwischentrieb
Muelle del piñón intermedio de rueda de corona
Molla del pignone intermedio della ruota a corona
Mola do cacete intermediario de roda de coroa
 
61.070  (0553)
 
Ressort de roue de mise à l heure
Handsetting wheel spring
Пружина колеса перевода стрелок
Feder für Zeigerstellungsrad
Muelle de rueda de puesta en hora
Molla della ruota di messa all'ora
Mola de roda de acertar
 
61.071  (0507)
 
Ressort de renvoi
Setting wheel spring
Пружина переводного колеса
Feder für Zeigerstellrad
Muelle de rueda de transmisión
Molla del rinvio
Molade rodinha
 
61.072  (0483)
 
Ressort du renvoi de rochet
Ratchet winding wheel spring
Пружина заводного колеса
Feder für Wippenaufzugrad
Muelle de la rueda de transmisión de róchete
Molla del rinvio di rocchetto
Mola de rodinha de rochet
 
61.073  (0552)
 
Ressort du renvoi baladeur de rochet
Ratchet sliding wheel spring
Пружина переводного колеса храповика
Umstellradfeder für Sperrad
Muelle de la rueda de transmisión corredera de róchete
Molla di rinvio ballerino del rocchetto
Mola de rodinha balador de rochet
 
61.074 (0455)
 
Ressort de bascule du renvoi de rochet
Ratchet winding wheel swing lever spring
Пружина рычага переводного колеса
Wippenfeder für Wippenaufzugrad
Muelle de báscula de la rueda de transmisión de róchete
Molla della bascula del rinvio del rocchetto
Mola de báscula da rodinha de rochet
 
61.080 (0430)
 
Ressoa de cliquet
Click spring
Пружина собачки
Winkenfeder
Muelle de trinquete
Molla del cricco
Mola da iingüeta
 
61.081    (0480)
 
Ressort du cliquet d’accouplement
Coupling click spring
Пружина стопорной собачки
Feder für Kupplungsklinke
Muelle del trinquete de acoplamiento
Molla del cricco d’accoppiamento
Mola da lingüeta de acoplamento
 
61.090  (0479)
 
Ressort de tirette
Setting lever spring
Пружина переводного рычага
Winkelhebelfeder
Muelle de tírete
Molla del tiretto
Mola de tirette
 
61.091  (0503)
 
Ressort d'axe de tirette
Setting lever axle spring
Пружина вала переводного рычага
Feder fü г Wi nkel hebel wel le
Muelle de eje de tírete
Molla dell'asse del tiretto
Mola do eixo de tirette
 
61.092  (0482)
 
Ressort de rappel de tirette
Setting lever recall spring
Пружина возвратная переводного рычага
Winkelhebelrückstellfeder
Muelle de retorno de tírete
Molla di richiamo del tiretto
Mola de chamada de tirette
 
61.100  (0440)
 
Ressort de bascule
Yoke spring
Пружина качающегося рычага
Kupplungshebelfeder
Muelle de báscula
Molla della bascula
Mola de báscula
 
61.101  (0439)
 
Ressort de bascule de renvois
Rocking bar spring
Пружина качающегося рычага переводного колеса
Wippenfeder
Muelle de báscula de ruedas de transmisión
Molla della bascula di rinvio
Mola de báscula de rodinhas
 
61.102  (0442)
 
Ressort auxiliaire de bascule
Yoke auxiliary spring
Пружина вспомогательного рычага
Hilfsfeder für Kupplungshebel
Muelle auxiliar de báscula
Molla ausiliaria della bascula
Mola auxiliar de báscula
 
61.110
 
Ressort de commande de bascule
Yoke operating lever spring
Пружина управления качающимся рычагом
Schalthebelfeder für Wippe
Muelle de mando de báscula
Molla di comando della bascula
Mola do comando de báscula
 
61.200  (0471/2)
 
Ressort-friction de tige de mise à l'heure
Handsetting stem friction spring
Пружина-фрикцион заводного триба
Friktionsfeder für Stellwelle
Muelle-fricción de tija de puesta en hora
Molla-frizione dell'albero di messa all'ora
Mola-fricção do tige de acertar
 
61.201  (0474)
 
Ressort-friction du pignon de remontoi
Winding pinion friction spring
Пружина-фрикцион триба ремонтуара
Friktionsfeder für Kupplungsrad
Muelle-fricción del piñón de remontuar
Molla-frizione del pignone d, canea
Mola-fricção do carrete de dar corda
 
61.240  (0476)
 
Ressort-friction de roue de minuterìe
Minute wheel friction spring
Пружина-фрикцион вексельного колеса
Friktionsfeder für Wechselrad
Muelle-fricción de rueda de minuteria
Molla-frizione della ruota della minuteria
Mola-fricção da roda de minuteria
 
61.241  (0499)
 
Ressort-friction de roue des heures
Hour wheel friction spring
Пружина-фрикцион часового колеса
Friktionsfeder für Stundenrad
Muelle-fricción de rueda de horas
Molla-frizione della ruota delle ore
Mola-fricção da roda das horas
 
61.242  (0294)
 
Ressort-friction de roue des heures supplémentaire
Additional hour wheel friction spring
Пружина-фрикцион дополнительного часового колеса
Friktionsfeder für Zusatzstundenrad
Muelle-fricción de rueda de horas suplementaria
Molla-frizione della ruota delle ore supplementare
Mola-fricção da roda das horas suplementar
 
61.250  (0246)
 
Ressort-friction de chaussée entraîneuse
Driver cannon pinion friction spring
Пружина-фрикцион ведущего минутного триба
Friktionsfeder für Mitnehmer-Minutenrohr
Muelle-fricción de cañón de minutos arrastrador
Molla-frizione del pignone calzante conduttore
Mola-fricção da roda das horas arrastadora
 
61.520
 
Ressort d'armature
Armature spring
Пружина якоря
Magnetankerfeder
Muelle de armadura
Molla d'armatura
Mola de armadura
 
61.521
 
Ressort compensateur
Compensating spring
Пружина компенсационная
Ausgleichsfeder
Muelle compensador
Mo la compensatrice
Mola compensadora
 
61.530
 
Ressort de contact
Contact spring
Пружина контакта (контактная)
Kontaktfeder
Muelle de contacto
Molla di contatto
Molade contato
 
61.531 (4130)
 
Ressort-cosse de contacteur
Contactor tag spring
Пружина-наконечник контактора
Anschlussfeder des Kontaktgebers
Muelle-terminal de contactor
Molla-terminale di contattore
Mola-terminal de contator
 
61.550
 
Ressort d'enclenchement
Interlocking spring
Пружина включения
Schaltfeder
Muelle de enganche
Molla di presa
Mola de encadeamento
 
61.551
 
Ressort du levier d'enclenchement
Interlocking lever spring
Пружина включающего рычага
Einrückhebelfeder
Muelle de la palanquita de enganche
Molla della leva di presa
Mola da alavanca de encadeamento
 
61.552
 
Ressort du levier de démarrage
Starting lever spring
Пружина пускового рычага
Anwerfhebelfeder
Muelle de la palanquita de arranque
Molla della leva di avviamento
Mola da alavanca de arranque
 
61.553  (0449)
 
Ressort du cliquet d'armage
Winding click spring
Пружина натяжной собачки
Feder für Spannklinke
Muelle del trinquete defensado
Molla del cricco di carica
Mola da lingüeta de dar corda
 
61.600
 
Ressort-frein de rotor
Rotor brake spring
Пружина-тормоз ротора
Bremsfeder für Rotor
Muelle-freno de rotor
Molla-freno del rotore
Mola-travão de rotor
 
62.030  (1474)
 
Ressort de l'entraîneur de rochet
Ratchet wheel driver spring
Пружина поводка храпового колеса
Feder für Sperrad-Mitnehmer
Muelle del arrastre de róchete
Molla del conduttore di rocchetto
Mola do arrastador de rochet
 
62.031  (1474)
 
Ressort de l'entraîneur de roue de couronne
Crown wheel driver spring
Пружина поводка заводного колеса
Feder für Kronrad-Mitnehmer
Muelle del arrastre de rueda de corona
Molla del conduttore della ruota a corona
Mola do arrastador de roda de coroa
 
62.050 (1470)
 
Ressort d'inverseur
Reverser spring
Пружина переключателя
Feder für Wechsler
Muelle de inversor
Molla dell'invertitore
Mola do inversor
 
62.060  (1539)
 
Ressort du pignon d'inversion
Reversing pinion spring
Пружина триба переключения
Feder für Umkehrtrieb
Muelle del pígñón de inversión
Molla del pignone d'inversione
Moia do carrete de inversão
 
62.061  (1538)
 
Ressort du pignon auxiliaire d'inversion
Auxiliary reversing pinion spring
Пружина вспомогательного триба переключения
Feder für Hílfs-Umkehrtrieb
Muelle del piñón auxiliar de inversión
Mo la del pignone ausiliario d'inversione
Moja do carrete auxiliar de inversão
 
62.062  (1509)
 
Ressort du pignon baladeur
Wig-wag pinion spring
Пружина перекидного триба
Feder fur Umstelltrieb
Muelle del piñón-corredera
Molla del pignone ballerino
Mola do carrete balador
 
62.080 (1166)
 
Ressort de bascule d'embrayage
Clutch rocker spring
Пружина рычага включения
Feder für Kupplungswippe
Muelle de báscula de embrague
Molla della bascula d'innesto
Mola de báscula de engate
 
62.081 (1161)
 
Ressort de bascule de l’entraîneur de rochet
Ratchet wheel driver rocker spring
Пружина рычага храпового колеса
Feder für Sperradmitnehmerwippe
Muelle de báscula del arrastre de rochete
Molla della bascula conduttrice del rocchetto
Mola de báscula de arrastador de rochet
 
62.100  (1449)
 
Ressort du cliquet d'impulsion
Impulse click spring
Пружина импульсной собачки
Feder für Antriebsklinke
Muelle del trinquete de impulsión
Molla del cricco d'impulso
Mola da lingüeta de impulsão
 
62.101  (1448)
 
Ressort du cliquet d'arrêt
Stop click spring
Пружина собачки останова
Feder für Sperrklinke
Muelle del trinquete de parada
Molla del cricco d'arresto
Mola da lingüeta de paragem
 
62.103  (1452)
 
Ressort du porte-cliquet
Pawl-bearing spring
Пружина держателя-собачки
Feder fu г Klinkenträger
Muelle del porta-trinquete
Molla del porta-cricco
Mola da porta-lingüeta
 
62.104 (1451)
 
Ressort du cliquet supplémentaire d'impulsion
Additional impulse click spring
Пружина дополнительной собачки импульсной
Feder für Zusatz-Antriebsklinke
Muelle del trinquete suplementario de impulsión
Molla del cricco supplementare d'impulso
Mola da lingüeta suplementar de impulsão
 
62.120  (1475)
 
Ressort du verrou de masse oscillante
Oscillating weight boit spring
Пружина стопора инерционного груза
Riegelfeder für Schwungmasse
Muelle del cerrojito de masa oscilante
Molla del paletto della massa oscillante
Mola do ferrolho de massa oscilante
 
62.121  (1562)
 
Ressort de bague de masse oscillante
Oscillating weight ring spring
Пружина кольца инерционного груза
Ringfeder für Schwungmasse
Muelle de anillo de masa oscilante
Molla dell'anello della massa oscillante
Mola da anilha de massa oscilante
 
63.010  (2637)
 
Ressort du doigt de quantième
Date finger spring
Пружина пальца дат
Feder für Datumfinger
Muelle del dedo de fecha
Molla del dito del datano
Mola do dedo de data
 
63.011  (2647)
 
Ressort du cliquet-poussoir de quantième
Date pusher-click spring
Пружина собачки-толкателя дат
Feder für Drückerklinke, Datum
Muelle del trinquete-pulsador de fecha
Molla del cricco-pulsante del datano
Mola da lingüeta-botao de data
 
63.012 (2633)
 
Ressort de bascule de déclenchement
Unlocking yoke spring
Пружина качающегося рычага выключения
Feder für Au s I ösewi ppe
Muelle de báscula de desenganche
Molla della bascula di distacco
Mola de báscula de desencadeamento
 
63.013  (2767)
 
Ressort de commande de bascule de déclenchement
Unlocking yoke operating lever spring
Пружина управления рычага выключения
Schalthebelfeder für Ausi ösewi ppe
Muelle de mando de báscula de desenganche
Molla di comando della bascula di distacco
Mola do comando de báscula de desencadeamento
 
63.014 (2734)
 
Ressort de came de déclenchement
Unlocking cam spring
Пружина кулачка выключения
Feder für Auslösenocken
Muelle de leva de desenganche
Molla della camma di distacco
Mola de carne de desencadeamento
 
63.016  (2591)
 
Ressort de bascule des phases
Moon phase yoke spring
Пружина рычага фаз
Wippenfeder für Mondphasenanzeige
Muelle de báscula de fases
Molla della bascula delle fasi
Mola de báscula das fases
 
63-030  (2575)
 
Ressort du sautoir de  quantième
Date jumper spring
Пружина фиксатора дат
Feder für Datumraste
Resorte del muelle flexible de fecha
Molla dello scatta-data
Mola do saltador de data
 
63.031 (2547)
 
Ressort auxiliaire du sautoir de quantième
Date jumper auxiliary spring
Пружина вспомогательная фиксатора дат
Hilfsfeder für Datumraste
Resorte auxiliar del muelle flexible de fecha
Molla ausiliaria dello scatta-data
Mola auxiliar do saltador da data
 
63.032  (2573)
 
Ressort du sautoir des jours
Day jumper spring
Пружина фиксатора дней недели
Feder für Tagesraste
Resorte del muelle flexible de días
Molla dello scatta-giorni
Mola do saltador dos dias
 
63.033  (2583)
 
Ressort du sautoir des mois
Month jumper spring
Пружина фиксатора месяцев
Feder für Monatsraste
Resorte del muel le flexible de meses
Molla dello scatta-mesi
Mola do saltador dos meses
 
63.034  (2592)
 
Ressort du sautoir des phases
Moon phase jumper spring
Пружина фиксатора фаз
Feder für Mondphasenraste
Resorte del muelle flexible de fases
Molla dello scatta-fasi
Mola do saltador das fases
 
63.035 (2611)
 
Ressort des sautoirs
Jumpers spring
Пружина фиксатора
Rastenfeder
Resorte de los muelles flexibles
Molla degli scatti
Mola dos saltadores
 
63.050  (2541)
 
Ressort du galet du quantième
Date roiler spring
Пружина ролика дат
Feder für Datumsrolle
Muelle del tejo de fecha
Molla del rullo del datario
Moia do rolete de data
 
63.051    (2731)
 
Ressort du galet des jours
Day roller spring
Пружина ролика дней недели
Feder für Tagesrolle
Muelle del tejo de días
Molla del rullo dei giorni
Mola do rolete dos dias
 
63.070  (2786)
 
Ressort du renvoi-correcteur
Corrector setting wheel spring
Пружина переводного колеса-корректора
Feder für Korrektor-Verbi ndungsrad
Muelle de la rueda de transmisión-correctora
Molla del rinvio-correttore
Mola da rodinha-corretor
 
63.080  (2538)
 
Ressort de commande du correcteur de quantième
Date corrector operating lever spring
Пружина рычага корректора дат
Schalthebelfeder für Datumkorrektor
Muelle de mando del corrector de fecha
Molla di comando del correttore della data
Mola do comando de corretor de data
 
63.081  (2518)
 
Ressort de commande du correcteur des ¡ours
Day corrector operating lever spring
Пружина рычага корректора дней недели
Schalthebelfeder für Tageskorrektor
Muelle de mando del corrector de días
Mona di comando del correttore dei giorni
Mola do comando do corretor dos dias
 
63.082
 
Ressort de commande du correcteur des mois
Month corrector operating lever spring
Пружина рычага корректора месяцев
Schalthebelfeder für Monatskorrektor
Muelle de mando del corrector de meses
Molla di comando del correttore dei mesi
Mola do comando do corretor dos meses
 
63.100  (2769)
 
Ressort de bascule du correcteur
Corrector yoke spring
Пружина рычага корректора
Wippenfeder für Korrektor
Muelle de báscula del corrector
Molla della bascula del correttore
Mola da báscula do corretor
 
63.120  (2572)
 
Ressort du correcteur de quantième
Date corrector spring
Пружина корректора дат
Feder für Datumkorrektor
Muelle del corrector de fecha
Molla del correttore della data
Mola do corretor de data
 
63.121  (2571)
 
Ressort du correcteur des jours
Day corrector spring
Пружина корректора дней недели
Feder für Tageskorrektor
Muelle del corrector de días
Molla del correttore dei giorni
Mola do corretor dos dias
 
63.122  (2580)
 
Ressort du correcteur des mois
Month corrector spring
Пружина корректора месяцев
Feder für Monatskorrektor
Muelle del corrector de meses
Mo Ma del correttore dei mesi
Mola do corretor dos meses
 
63.123  (2593)
 
Ressort du correcteur des Phases
Moon phase corrector spring
Пружина установки фаз луны
Feder für Mondphasen-Korrektor
Muelle del corrector de fases
Molla del correttore della fasi
Mola do corretor das fases
 
63.124 (2612)
 
Ressort du correcteur double
Double corrector spring
Пружинадвойного корректора
Feder für Doppelkorrektor
Muelle des corrector doble
Molle del correttore doppio
Mola do corretor duplo
 
63.150  (2785)
 
Ressort de quantième à double fonction
Double-function date spring
Пружина установки дат с двойной функцией
Datumfeder für zwei Funktionen
Muelle de fecha de doble función
Molla del datario a doppia funzione
Mola de data com dupla função
 
63.200  (2746)
 
Ressort-friction de roue entraîneuse de quantième
Date driving wheel friction spring
Пружина-фрикцион ведущего колеса дат
Friktionsfeder für Datum-Mitnehmerrad
Muelle-fricción de rueda de arrastre de fecha
Molla-frizione della ruota conduttrice del datario
Mola-fricção da roda arrastadora de data
 
63.201  (2774)
 
Ressort-friction de l'étoile entraîneuse
Driving star friction spring
Пружина-фрикцион ведущей звёздочки
Friktionsfeder für Mitnehmerstern
Muelle-fricción de la estrella de arrastre
Molla-frizione della stella conduttrice
Mola-fricção da estrela arrastadora
 
63.250  (2773)
 
Friction de l'indicateur du jour
Day indicator friction
Фрикцион индикации дней
Friktionsfeder für Tagesanzeiger
Fricción del indicador del dia
Frizione dell'indicatore dei giorni
Fricção do indicador de dia
 
64.010  (7216)
 
Ressort da cliquet de roue motrice de réveil
Alarm power wheel click spring
Пружина собачки заводного колеса сигнального механизма
Klinkenfeder für Weckwerkantriebsrad
Muelle del triniquete de ruede mitriz de despertador
Molla del cricco delle ruota motrice della sveglia
Mola da lingüeta da roda motriz de despertar
 
64.020 (7411)
 
Ressort de tige de mise à l'heure de réveil
Alarm handsettìng stem spring
Пружина переводного вала сигнального механизма
Feder für Weckwerk-Stellungswelle
Muelle de tija de puesta en hora despertador
Mona dell'albero di messa all'ora della sveglia
Mola do tige de acertar de despertar
 
64.021 (7311)
 
Ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil
Alarm handsettìng wheel spring
Пружина передаточного колеса установки сигнального механизма
Feder für Verbindungsrad für Weckwerkstellung
Muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
Molla del rinvio di messa all'ora della sveglia
Mola da rodinha de acertar de despertar
 
64.030  (7441)
 
Ressort de roue d'arrêt de réveil
Alarm stop wheel spring
Пружина колеса останова сигнального механизма
Feder für Weckwerk-Anhalterad
Muelle de rueda de parada de despertador
Molla della ruota d'arresto della sveglia
Mola da roda de paragem de despertar
 
64.050  (7478)
 
Ressort de commande de roue de déclenchement
Unlocking wheel operating lever spring
Пружина рычага колеса освобождения
Schalthebelfeder für Auslöserad
Muelle de mando de rueda de desenganche
Molla di comando della ruota di distacco
Mola do comando da roda de desencadeamento
 
64.051 (7472)
 
Ressort de commande de répétition de réveil
Alarm repeater operating lever spring
Пружина рычага репетитора сигнального механизма
Schalthebelfeder für Weekwerk-Repetition
Muelle de mando de repetición de despertador
Molla di comando della ripetizione della sveglia
Mola do comando da repetição de despertar
 
64.052  (7238)
 
Ressort de bielle de l'étoile-commande
Operating star connecting rod spring
Пружина рычага звездочки управления
Feder für Schaltstern-Obertragungsstangí
Muelle de biela de la estrella-mando
Molla della bielle della stella-comando
Mola da biela da estrela-comando
 
64.080 (7439)
 
Ressort de bascule de réveil
Alarm yoke spring
Пружина заводного рычага сигнального механизма
Feder für Kupplungshebel für Weckwerk
Muelle de báscula de despertador
Molla di bascula della sveglia
Mola da báscula de despertar
 
64.081  (7310)
 
Ressort de bascule de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting yoke spring
Пружина рычага установки стрелок сигнального
механизма Wippenfeder für Weckwerk-Zeigerstellung
Muelle de báscula de puesta en hora de despertador
Molla della bascula di messa all'ora della sveglia
Mola da báscula de acertar de despertar
 
64.082 (7312)
 
Ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
Intermediate alarm handsetting wheel yoke spring
Пружина рычага промежуточного колеса установки стрелок сигнального механизма
Wippenfeder für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung
Muelle de báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
Molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia
Mola da báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar
 
64.083  (7442)
 
Ressort de bascule de roue intermédiaire de réveil
Intermediate alarm wheel yoke spring
Пружина рычага промежуточного колеса сигнального механизма
Wippenfeder für Weckwerk-Zwischenrad
Muelle de báscula de rueda intermedia de despertador
Molla di bascula della ruota intermedia di sveglia
Mola da báscula da roda intermediária de despertar
 
64.084  (7481)
 
Ressort de bascule du verrou de réveil
Alarm bolt yoke spring
Пружина рычага фиксатора сигнального механизма
Wippenfeder für Weckwerkverriegelung
Muelle de báscula del cerrojito de despertador
Molla della bascula del paletto della sveglia
Mola da báscula do ferrolho de despertar
 
64.110
 
Ressort du levier de remontage de réveil
Alarm winding lever spring
Пружина натяжного рычага сигнального механизма
Weckwerk-Spannhebelfeder
Muelle de la palanquita de dar cuerda de despertador
Molla della leva di carica della sveglia
Mola da alavanca de dar corda de despertar
 
64.111    (7346)
 
Ressort du levier-enclencheur
Lever spring for interlock
Пружина рычага-включателя
Hebelfeder zum Einkuppeln
Muelle de la palanquita-enganche
Molla della leva di presa della svegli
Mola da alavanca-encadeamento
 
64.112  (7480)
 
Ressort de déclencheur
Disconnector spring
Пружина освобождения
Auslöserfeder
Muelle de disparador
Molla del distaccatore
Mola de desencadeamento
 
64.113  (7461)
 
Ressort du levier-déclencheur
Disconnector lever spring
Пружина рычага-освобождения
Auslösehebelfeder
Muelle de la palanquita-disparador
Molla della lava distaccattrice
Mola da alavanca-desencadeamento
 
64.114 (6710)
 
Ressort du levier de déclenchement
Unlocking lever spring
Пружина рычага выключения
Hebelfeder für Auslösung
Muelle de la palanquita de desenganche
Molla della leva di distacco
Mola da alavanca de desencadeamento
 
64.130
 
Ressort du sautoir de l'étoile de sonnerie
Strike star jumper spring
Пружина фиксатора звёздочки
Rastfeder für Hebestern
Resorte del muelle flexible de la estrella de sonería
Molla dello scatto della stella della suoneria
Mola do saltador da estrela de campainha
 
64.150  (7436)
 
Ressort du cliquet de réveil
Alarm click spring
Пружина собачки сигнального механизма
Klinkenfeder für Weckwerk
Muelle del trinquete de despertador
Molla del cricco della sveglia
Mola da lingüeta de despertar
 
64.151 (6430)
 
Ressort du cliquet de sonnerie
Strike click spring
Пружина собачки механизма боя
Klinkenfeder für Schlagwerk
Muelle del trinquete de sonería
Molla del cricco della suoneria
Mola da lingüeta de campainha
 
64.152
 
Ressort du cliquet de sonnerie 4/4
4/4 strike click spring
Пружина собачки механизма боя четвертей часа
Klinkenfeder für 4/4-Schlagwerk
Muelle del trinquete de sonería 4/4
Molla del cricco della suoneria 4/4
Mola da lingüeta de campainha 4/4
 
64.153 (7303)
 
Ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting wheel click spring
Пружина собачки колеса перевода стрелок сигнального механизма
Klinkenfeder für Weckwerk-ZeigerstelIrad
Muelle del trainquete de rueda de puesta en hora de despertador
 
Molla del cricco della ruota di messa all’ora della sveglia
Mola da lingüeta da roda de acertar de despertar
 
64.154 (7215)
 
Ressort du cliquet de roue de déclenchement
Unlocking wheel click spring
Пружина собачки колеса освобождения
Klinkenfeder für Auslösungrad
Muelle del trinquete de rueda de desenganche
Molla del cricco della ruota di distacco
Mola da lingüeta da roda de desencadeamento
 
64.155 (7237)
 
Ressort de cliquet-poussoir
Pusher-click spring
Пружина собачки.толкателя
Feder für Drückerklinke
Muelle de trinquete-pulsador
Molla dal cricco-pulsante
Mola da lingüeta-batão
 
64.156
 
Klinkenfeder für Minutenrechen
 
64.176 Hammerhebelfeder für Stundenschlag zwei
 
64.177
 
Hammerhebelfeder für Viertelschlag zwei
 
64.178
 
Hammerhebelfeder für Viertelschlag
 
64.179
 
Hammerhebelfeder für Minutenschlag
 
64.180  (6520)
 
Ressort du marteau de sonnerie
Strike hammer spring
Пружина молоточка боя
Hammerfeder für Schlagwerk
Muelle del martillo de soneria
Molla del martello della suoneria
Mola do martelo de campainha
 
64.181
 
Hammerfeder für Minutenschlag
 
64.182
 
Hammerfeder für Stundenschlag
 
64.200 (6700)
 
Ressort de râteau
Rack spring
Пружина гребёнки
Rechenfeder
Muelle de rastrillo
Molla del rastrello
Mola do ancinho
 
64.201
 
Ressort du levier de râteau
Rack lever spring
Пружина рычага гребёнки
Rechenhebelfeder
Muelle de la palanquita de rastrillo
Molla della leva del rastrello
Mola da alavanca do ancinho
 
64.202 (6705)
 
Ressort de butée de râteau
Rack banking stop spring
Пружина упора гребёнки
Feder für Rechenanschlag
Muelle de tope de rastrillo
Molla di arresto del rastrello
Mola da espera do ancinho
 
64.203
 
Feder für Vorfallraste
 
64.204
 
Minutenrechenfeder
 
64.205
 
Viertelrechenfeder
 
64.206
 
Aufzugsrechenfeder
 
64.207
 
Feder für Alles oder Nichts
 
64.220  (7467)
 
Ressort d'arrêt de réveil
Alarm stop spring
Пружина останова сигнального механизма
Feder für Weckwerk-Absteller
Muelle de parada de despertador
Molla di arresto della sveglia
Mola de paragem de despertar
 
64.221 (7433)
 
Ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil
Alarm wheel yoke stop lever spring
Пружина стопорного рычага колеса сигнального механизма
Feststellhebelfeder für Weckwerk-Steigradwippe
Muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
Molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia
Mola da alavanca de paragem de báscula da roda de despertar
 
64.240  (7488)
 
Ressort du verrou de réveil
Alarm bolt spring
Пружина фиксатора сигнального механизма
Feder für Weckwerk-Riegel
Muelle del cerrojito de despertador
Molla del paletto della sveglia
Mola do ferrolho de despertar
 
64.241  (7495)
 
Ressort de commande du verrou de réveil
Alarm bolt operating lever spring
Пружина рычага сигнального механизма
Schalthebelfeder für Weckwerk-Riegel
Muelle de mando del cerrojito de despertador
Molla di comando del paletto della sveglia
Mola do comando do ferrolho de despertar
 
64.242 (7484)
 
Ressort du lève-verrou de réveil
Alarm bolt lift spring
Пружина включения сигнального механизма
Feder für Weckwerk-Riegelhebel
Muelle del leventa-cerrojito de despertador
Molla della leva-paletto della sveglia
Malo do levanta-ferrolho de despertar
 
64.260 (7255)
 
Ressorte double fonction
Double-function spring
Пружина двойного действия
Feder für zwei Funktionen
Muelle de doble función
Molla a doppia funzione
Mola com dupla função
 
64.300  (7440)
Ressort-friction de roue de couronne de réveil
Alarm crown wheel friction spring
Пружина-фрикцион заводного колеса сигнального механизма
Friktionsfeder für Weckwerk-Kronrad
Muelle-fricción de rueda de corona de despertador
Molla-frizione della ruota a corona della sveglia
Mola-fricção da roda de coroa de despertar
 
64.301  (7315)
 
Ressort-friction de roue de déclenchement
Unlocking wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса освобождения
Friktionsfeder für Auslöserad
Muelle-fricción de rueda de desenganche
Molla-frizione della ruota di distacco
Mola-fricção da roda de desencadeamento
 
64.302  (7497)
 
Ressort-friction du verrou de réveil
Alarm bolt friction spring
Пружина-фрикцион фиксатора сигнального механизма
Friktionsfederfür Weckwerk-Riegel
Muelle-fricción del cerrojíto de despertador
Molla-frizione del paletto della sveglia
Mola-fricção do ferrolho de despertar
 
64.320
 
Ressort-friction de volant
Fly friction spring
Пружина-фрикцион ветряка
Friktìonsfeder für Windfang
Muelle-fricción del regulador de velocidad
Molla-frizione del volano
Mola-fricção do volante
 
64.321
 
Ressort-friction de volant 4/4
4/4 fly friction spring
Пружина-фрикцион ветряка четвертей часа
Friktìonsfeder für 4/4-Windfang
Muelle-fricción del regulador de velocidad 4/4
Molla-frizione del volano 4/4
Mola-fricção do volante 4/4
 
64.322
 
Feder für Reglerarm
 
64.350 (7314)
 
Friction du renvoi de mise à l’heure de réveil
Alarm handsetting wheel friction
Пружина фрикционная переводного колеса установки сигнала
Friktion für Weckwerk-Verbindungsrad
Fricción de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
Frizione di rinvio di messa all’ora della sveglia
Fricção da rodinha de acertar de despertar
 
65.010 (8066)
 
Ressort du support de roue entraîneuse intermédiaire
Intermediate driving wheel support spring
Пружина для опоры промежуточного ведущего колеса
Stützfeder für Zwischenmitnehmerrad
Muelle del soporte de rueda de arrastre intermedia
Molla del supporto della ruota conduttrice intermedia
Mola do suporte da roda arrastadora intermediária
 
65.020 (8166)
 
Ressort de tige de commande
Operating lever stem spring
Пружина вала рычага управления
Feder für Schalthebelwelle
Muelle de tija de mando
Molla dell'albero di comando
Mola do tige de comando
 
65.031  (8045)
 
Ressort de roue intermédiaire du compteur de minutes
Minute counter intermediate wheel spring
Пружина промежуточного колеса счётчика минут
Zwischenrad-Feder für Minutenzähler
Muelle de rueda intermedia del contador de minutos
Molla della ruota intermedia del contatore dei minuti
Mola da roda intermediária do contador de minutos
 
65.040  (8335/2)
Ressort de commande
Operating lever spring
Пружина управляющего рычага
Schalthebel-Feder
Muelle de mando
Molla di comando
Mola do comando
 
65.041  (8335)
 
Ressort de commande, 2 fonctions
Operating lever spring, 2 functions
Пружина управляющего рычага, двойного действия
Schalthebel-Feder, 2 Funktionen
Muelle de mando, 2 funciones
Molla di comando, 2 funzioni
Mola do comando, 2 funções
 
65.042 (8335/1)
 
Ressort de commande, 3 fonctions
Operating lever spring, 3 functions
Пружина управляющего рычага, трехпозидионная
Schalthebel-Feder, 3 Funktionen
Muelle de mando, 3 funciones
Molla di comando, 3 funzioni
Mola do comando, 3 funções
 
65.043 (8339)
 
Ressort de commande auxiliaire
Auxiliary operating lever spring
Пружина управляющего рычага вспомогательного
Hilfs-Schalthebelfeder
Muelle de mando auxiliar
Molla di comando ausiliario
Mola do comando auxiliar
 
65.044  (8251)
 
Ressort de commande d'embrayage
Clutch operating lever spring
Пружина рычага сцепления
Kupplungsschalthebel-Feder
Muelle de mando de embrague
Molla di comando dell'innesto
Mola do comando de engate
 
65.045 (8337)
 
Ressort de commande de liaison
Liaison operating lever spring
Пружина рычага включения (управления)
Feder für Zwischenschalthebel
Muelle de mando de union
Molla del comando di collegamento
Mola do comando de ligação
 
65.047  (8348)
 
Ressort de commande de marteau
Hammer operating lever spring
Пружина рычага молоточка
Schalthebelfeder für Herzhebel
Muelle de mando de martillo
Molla di comando del martello
Mola do comando de martelo
 
65.048 (8216)
 
Ressort de commande du bloqueur supplémentaire
Additional lock operating lever spring
Пружина рычага дополнительного стопора
Feder für Zusatz-Blockierschalthebel
Muelle de mando del bloqueador suplementario
Molla di comando della leva di blocco supplementare
Mola do comando do bloqueador suplementar
 
65.049  (8725)
 
Ressort de commande du compteur d'heures
Hour counter operating lever spring
Пружина рычага счётчика часов
Schalthebelfeder für Stundenzähler
Muelle de mando del contador de horas
Molla di comando del contatore delle ore
Mola do comando do contador das horas
 
65.050  (8880)
Ressort de commande de rattrapante
Split-second operating lever spring
Пружина рычага пусковой двухстрелочного секундомера
Schalthebelfeder für Doppelzeiger
Muelle de mando de dobles segunderos
Molla di comando del ricupero
Mola do comando de recuperação
 
65.051 (8347)
 
Ressort de commande de fouet
Whip operating lever spring
Пружина тормозного рычага
Schalthebelfeder für Stopphebel
Muelle de mando de látigo
Molla di comando della frusta
Mola do comando do chicote
 
65.052  (8342)
 
Ressort des commandes
Operating levers spring
Пружина включения (управления)
Feder für Schalthebel
Muelle de los mandos
Molla dei comandi
Mola dos comandos
 
65.053 (8728)
 
Ressort de commande du marteau d’heures
Hour hammer operating lever spring
Пружина управления молоточком часов
Feder für Schalthebel für Stundenherzhebel
Mulle de mando del martillo de horas
Molla de comando del martello delle ore
Mola do comando do martelo das horas
 
65.070 (8176)
 
Ressort de bascule de commande auxiliaire
Auxiliary operating lever yoke spring
Пружина качающегося вспомогательного рычага
Feder für Hilfs-Schalthebelwippe
Muelle de báscula de mando auxiliar
Molla delia bascula del comando ausiliario
Mola da báscula do comando auxiliar
 
65.071    (8147)
 
Ressort de bascule d'inversion
Reversing yoke spring
Пружина рычага переключения
Feder für Umkehrwippe
Muelle de báscula de inversión
Molla della bascula d'inversione
Mola de báscula de inversão
 
65.072 (8340)
 
Ressort de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke spring
Пружина рычага возврата на нуль
Feder für Nullstellerwippe
Muelle de báscula de reposición en cero
Molla della bascula di rimessa a zero
Mola de báscula de repôr a zero
 
65.073  (8197)
 
Ressort de bascule du cliquet de déclenchement
Unlocking click yoke spring
Пружина рычага собачки освобождения
Wippenfeder für Auslöseklinke
Muelle de báscula del trinquete de desenganche
Molla della bascula del cricco di distacco
Mola de báscula da lingüeta de desencadeamento
 
65.090  (8192)
 
Ressort du levier de déclenchement du chronographie
Chronograph unlocking lever spring
Пружина рычага выключения хронографа
Auslösehebel-Feder für Chronograph
Muelle de la palanquita de desenganche del cronógrafo
Molla della leva di distacco del cronografo
Mola da alavanca de desencadeamento de cronógrafo
 
65.091    (8807)
 
Ressort du levier de rattrapante
Split-second lever spring
Пружина рычага двухстрелочного секундомера
Feder für Doppelzeigerhebel
Muelle de la palanquita de dobles segunderos
Molla della leva del ricupero
Mola da alavanca de recuperação
 
65.100  (8325)
 
Ressort de baladeur, 2 fonctions
Sliding gear spring, 2 functions
Пружина перекидного рычага, двухфункциональная
Feder für Umsteller, 2 Funktionen
Muelle de corredera, 2 funciones
Molla del ballerino, 2 funzioni
Mola do balador, 2 funções
 
65.101  (8325/1)
 
Ressort de baladeur, 3 fonctions
Sliding gear spring, 3 functions
Пружина перекидного колеса, трехфункциональная
Feder für Umsteller,3 Funktionen
Muelle de corredera, 3 funciones
Molla del ballerino, 3 funzioni
Mola do balador, 3 funções
 
65.110  (8341)
 
Ressort du sautoir de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke jumper spring
Пружина фиксатора рычага перевода на нуль
Feder für Nullstellerwippe-Raste
Resorte del muelle flexible de báscula de reposición en cero
Molla di scatto della bascula di rimessa a zero
Mola do saltador de báscula de repôr a zero
 
65.111  (8277)
 
Ressort du sautoir de compteur de minutes
Minute counter jumper spring
Пружина фиксатора счётчика минут
Feder für Minutenzählrad-Raste
Resorte del muelle flexible de contador de minutos
Molla dì scatto del contatore dei minuti
Mola do saltador do contador de minutos
 
65.113  (9612)
 
Ressort du sautoir de l'étoile des heures
Hour star jumper spring
Пружина ограничителя звёздочки часов
Feder für Stundenstern-Raste
Resorte del muelle flexible de la estrella de horas
Molla di scatto della stella delle ore
Mola do saltador da estrela das horas
 
65.130  (8195)
 
Ressort du cliquet de déclenchement
Unlocking click spring
Пружина собачки выключения
Klinkenfeder für Auslösung
Muelle del trinquete de desenganche
Molla del cricco di distacco
Mola da lingüeta de desencadeamento
 
65.135 (8177)
 
Ressort de navette
Wig-wag spring
Пружина кулачка
Schaltschiffchen-Feder
Muelle de lanzadera
Molla dello spostatore
Mola da canela
 
65.140 (8003)
 
Ressort du cœur de secondes
Second heart spring
Пружина секундного сердечка
Sekundenherzfeder
Muelle del corazón de segundos
Molla del cuore dei secondi
Mola do coração de segundos
 
65.141 (8023)
 
Ressort du cœur de minutes
Minute heart spring
Пружина минутного сердечка
Minutenherzfeder
Muelle del corazón de minutos
Molla del cuore dei minuti
Mola do coração de minutos
 
65.142  (8606)
 
Ressort du cceur d’heures
Hour heart spring
Пружина часового сердечника
Stundenherzfeder
Muelle del corazón de horas
Molla del cuore delle ore
Mola do coração das horas
 
65.160  (8320)
 
Ressort d'embrayage, 2 fonctions
Clutch spring, 2 functions
Пружина соединительная, 2 функции
Kupplungsfeder, 2 Funktionen
Muelle de embrague, 2 funciones
Molla d'innesto, 2 funzioni
Mola de engate, 2 funções
 
65.161  (8320/1)
 
Ressort d'embrayage, 3 fonctions
Clutch spring, 3 functions
Пружина соединительная, З функции
Kupplungsfeder, 3 Funktionen
Muelle de embrague, 3 funciones
Molla d'innesto, 3 funzioni
Mola de engate, 3 funções
 
65.170  (8350/2)
 
Ressort de marteau
Hammer spring
Пружина молоточка
Herzhebelfeder
Muelle de martillo
Molla del martello
Mola do martelo
 
65.171  (8350)
 
Ressort de marteau, 2 fonctions
Hammer spring, 2 functions
Пружина молоточка, двухфункциональная
Herzhebelfeder, 2 Funktionen
Muelle de martillo, 2 funciones
Molla del martello, 2 funzioni
Mola do martelo, 2 funções
 
65.172  (8350/1)
 
Ressort de marteau, 3 fonctions
Hammer spring, 3 functions
Пружина молоточка, трёхфункциональная
Herzhebelfeder, 3 Funktionen
Muelle de martillo, 3 funciones
Molla del martello, 3 funzioni
Mola do martelo, 3 funções
 
65.173
 
Ressort du marteau de secondes
Second hammer spring
Пружина секундного молоточка
Sekunden-Herzhebelfeder
Muelle del martillo de segundos
Molla del martello dei secondi
Mola do martelo de segundos
 
65.174  (8352)
 
Ressort du marteau de secondes, 2 fonctions
Second hammer spring, 2 functions
Пружина секундного молоточка, двухфункциональная
Sekunden-Herzhebelfeder, 2 Funktionen
Muelle del martillo de segundos, 2 funciones
Molla del martello dei secondi, 2 funzioni
Mola do martelo de segundos, 2 funções
 
65.175  (8352/1)
 
Ressort du marteau de secondes, 3 fonctions
Second hammer spring, 3 functions
Пружина секундного молоточка, трёхфункциональная
Sekunden-Herzhebelfeder, 3 Funktionen
Muelle del martillo de segundos, 3 funciones
Molla del martello dei secondi, 3 funzioni
Mola do martelo de segundos, 3 funções
 
65.176  (8351)
 
Ressort du marteau de minutes, 2 fonctions
Minute hammer spring, 2 functions
Пружина минутного молоточка, двухфункциональная
Minuten-Herzhebelfeder, 2 Funktionen
Muelle del martillo de minutos, 2 funciones
Molla del martello dei minuti, 2 funzioni
Mola do martelo de minutos, 2 funções
 
65.177 (8351/1)
 
Ressort du marteau de minutes, 3 fonctions
Minute hammer spring. 3 functions
Пружина минутного молоточка, трёхфункциональная
Minuten-Herzhebelfeder, 3 Funktionen
Muelle del martillo de minutos, 3 funciones
Molla del martello dei minuti, 3 funzioni
Mola do martelo de minutos, 3 funções
 
65.178 (8730)
 
Ressort du marteau d'heures
Hour hammer spring
Пружина часового молоточка
Stunden-Herzhebelfeder
Muelle del martillo de horas
Molla del martello delle ore
Mola do martelo das horas
 
65.179  (8354)
Ressort de marteau-fouet, 2 fonctions
Whip-hammer spring, 2 functions
Пружина молоточка-тормоза, двухфункциональная
Feder für Herzhebel und Stopphebel, 2 Funktionen
Muelle de martillo-látigo, 2 funciones
Molla del martello-frusta, 2 funzioni
Mola do martelo-chicote, 2 funções
 
65.180
 
Ressort de marteau-fouet, 3 fonctions
Whip-hammer spring, 3 functions
Пружина молоточка-тормоза, трёхфункциональная
Feder für Herzhebel und Stopphebel, 3 Funktionen
Muelle de martillo-látigo, 3 funciones
Molla del martello-frusta, 3 funzioni
Mola do martelo-chicote, 3 funções
 
65.200 (8170)
 
Ressort de culbuteur
Tip-lever spring
Пружина рычага опрокидывателя
Kipphebelfeder
Muelle de volteador
Molla della bascula di rovesciamento
Mola do culbutor
 
65.201  (8644)
 
Ressort de l'interrupteur
Switch spring
Пружина выключателя
Unterbrecher-Feder
Muelle del interruptor
Molla dell'interruttore
Mola do interruptor
 
65.202  (8720)
 
Ressort de transporteur
Conveyor spring
Пружина передаточного рычага
Feder für Übertragungsfeder
Muelle del transportador
Molla del trasportatore
Mola do transportador
 
65.210  (8345)
 
Ressort de bloqueur
Lock spring
Пружина блокировочного рычага
Blockierhebelfeder
Muelle de bloqueador
Molla della leva di blocco
Mola do bloqueador
 
65.211    (8211)
Ressort de bloqueur supplémentaire
Additional lock spring
Пружина дополнительного блокировочного рычага
Zusatz-Blockierhebelfeder
Muelle de bloqueador suplementario
Molla della leva di blocco supplementare
Mola do bloqueador suplementar
 
65.212  (8208)
 
Ressort du bloqueur de roue de seconde
Second wheel lock spring
Пружина блокировочного рычага секундного колеса
Blockierhebelfeder für Sekundenrad
Muelle del bloqueador de rueda de segundos
Molla della leva di blocco della ruota dei secondi
Mola do bloqueador da roda de segundo
 
65.213 (8691)
Ressort du bloqueur de compteur d'heures
Hour counter lock spring
Пружина блокировочного рычага счётчика часов
Blockierhebelfeder für Stundenzähler
Muelle del bloqueador de contador de horas
Molla della leva di blocco del contatore delle ore
Mola do bloqueador do contador das horas
 
65.220  (8262/2)
 
Ressort du fouet de balancier
Balance whip spring
Пружина тормозного рычага баланса
Stopphebelfeder für Unruh
Muelle del látigo de volante
Molla della frusta del bilanciere
Mola do chicote de balanço
 
65.221  (8262)
 
Ressort du fouet de balancier, 2 fonctions
Balance whip spring, 2 functions
Пружина тормозного рычага баланса, двухфункциональная
Stopphebelfeder für Unruh, 2 Funktionen
Muelle del látigo de volante, 2 funciones
Molla della frusta del bilanciere, 2 funzioni
Mola do chicote de balanço, 2 funções
 
65.222 (8262/1)
 
Ressort du fouet de balancier, 3 fonctions
Balance whip spring, 3 functions
Пружина тормозного рычага баланса, трёхфункциональная
Stopphebelfeder für Unruh, 3 Funktionen
Muelle del látigo de volante, 3 funciones
Molla della frusta del bilanciere, 3 funzioni
Mola do chicote de balanço, 3 funções
 
65.223 (8343)
 
Ressort du fouet de plateau
Roller whip spring
Пружина тормозного рычага двойного ролика
Stopphebelfeder für Doppelscheibe
Muelle del látigo de platillo
Molla della frusta del disco
Mola do chicote de platô
 
65.240  0627)
 
Ressort du correcteur des heures
Hour corrector spring
Пружина корректора часов
Stunderikorrektorfeder
Muelle del corrector de horas
Molla del correttore delle ore
Mola ào corretor das horas
 
65.250  (8349)
 
Ressort du valet de marteau
Hammer lever spring
Пружина вспомогательного рычага (молоточка)
Feder für Hilfsherzhebel
Muelle de la palanquita de ayuda de martillo
Molla del valletto del martello
Mola da guia do martelo
 
65.251    (8214)
 
Ressort du valet de bloqueur
Lock lever spring
Пружина вспомогательного блокировочного рычага
Feder für Hilfsblockierhebel
Muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador
Molla del valletto della leva di blocco
Mola da guia de bloqueador 
 
65.260  (8244)
 
Ressort du verrou de bascule de remise à zéro
Fly-back yoke bolt spring
Пружина качающегося рычага возврата на нуль
Feder für Nullstellerwippenriegel
Muelle del cerrojito de báscula de reposición en сего
Molla del paletto della bascula di rimessa a zero
Mola do ferrolho de báscula de repôr a zero
 
65.261 (8241)
 
Ressort du verrou de marteau
Hammer bolt spring
Пружина фиксатора молоточка
Feder für Herzhebelriegel
Muelle del cerrojito de martillo
Molla del paletto del martello
Mola do ferrolho do martelo
 
65.270  (8890)
 
Ressort de pinces de rattrapante
Split-second collets spring
Пружина зажимная двухстрелочного секундомера
Zangenfeder für Doppelzeiger
Muelle de pinzas de dobles segunderos
Molla delle pinze del ricupero
Mola das pinças de recuperação
 
65.280 (8019)
 
Ressort de secteur du compteur de minutes
Minute counter sector spring
Пружина сектора счётчика минут
Sektorfeder für Minutenzähler
Muelle de sector del contador de minutos
Molla del settore del contatore dei minuti
Mola de sector do contador de minutos
 
65.350  (8292)
 
Ressort-friction de roue entraîneuse du compteur de minutes
Minute counter driving wheel friction spring
Пружина-фрикцион ведущего колеса минутного счётчика
Friktionsfeder für Mitnehmerrad des Minuten-zãhlrades
Muelle-fricción de rueda de arrastre del contador de minutos
Molla-frizione della ruota conduttrice del contatore die minuti
Mola-fricção da roda arrastadora do contador de minutos
 
65.351  (8291)
 
Ressort-friction de roue compteuse de minutes
Minute-counting wheei friction spring
Пружина-фрикцион колеса минутного счётчика
Friktionsfeder für Minutenzählrad
Muelle-fricción de rueda contadora de minutos
Molla-frizione della ruota contatrice dei minuti
Mola-fricção da roda-contadora de minutos
 
65.352  (8760)
 
Ressort-friction de roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса часового счётчика
Friktionsfeder für Stundenzählrad
Muelle-fricción de rueda contadora de horas
Molla-frizione della ruota contatrice delle ore
Mola-fricção da roda-contadora das horas
 
65.353 (8108)
 
Ressort-friction de roue de baladeur
Sliding gear wheel friction spring
Пружина-фрикцион перекидного колеса
Friktionsfeder für Umstellrad
Muelle-fricción de rueda de corredera
Molla-frizione della ruota del ballerino
Mola-fricção da roda do balador
 
65.354 (8711)
 
Ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
Friction spring for minutes total'isator wheel of hour counter
Пружина-фрикцион колеса накопителя минут часового счётчика
Friktionsfeder für Langzeitminutenzählrad des Stundenzählers
Muelle-fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
Molla-frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore
Mola-fricção da roda totalizadora de minutos do contador das horas
 
65.370 (8710)
 
Ressort-friction du pignon entraîneur
Driver pinion friction spring
Пружина-фрикцион ведущего триба
Friktionsfeder für Mitnehmertrieb
Muelle-fricción del piñón de arrastre
Molla-frizione del pignone conduttore
Mola-fricção do carrete arrastador
 
65.400  (8290)
 
Friction de roue de chronographe
Chronograph wheel friction
Фрикцион колеса хронографа
Friktion für Chrono-Zentrumrad
Fricción de rueda de cronógrafo
Frizione della ruota del cronografo
Fricção da roda de cronógrafo
 
66.010  (9415)
 
Ressort de roue entraineuse de seconde sautante
Jumping second driving wheel spring
Пружина ведущего колеса скачущей секундной стрелки
Feder für Mitnehmerrad, springende Sekunde
Muelle de rueda de arrastre de segundos saltante
Мolla della ruota conduttrice dei second, saltanti
Mola da roda arrastadora de segundo saltador
 
66.031  (9549)
 
Ressort de bascule d'entraînement des minutes
Minute driving yoke spring
Пружина качающегося рычага пуска минут
Mitnehmerwippenfederfür M.nuten
Muelle de báscula de arrastre de minutos
Molla della bascula conduttrice dei minuti
Mola de báscula arrastadora dos minutos
 
66.040  (9473)
 
Ressort du levier stop
Stop lever spring
Пружина стопорного рыча
Stopphebel-Feder
Muelle de la palanquita stop
Molla della leva stop
Mola da alavanca stop
 
66.060  (9612)
 
Ressort du sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper spring
Пружина фиксатора часовой стрелки
Feder für Stundenspringer-Raste
Resorte del muelle flexible de horas saltantes
Molla di scatto delle ore saltanti
Mola do saltador das horas saltadoras
 
66.080  (9599)
 
Ressort du doigt des heures sautantes
Jumping hours finger spring
Пружина пальца
Fingerfeder für Stundenspringer
Muelle del dedo de horas saltantes
Molla del dito delle ore saltanti
Mola do dedo das horas saltadoras
 
66.081  (9723)
 
Ressort de came de correcteur
Corrector cam spring
Пружина кулачка корректора
Nockenfeder für Korrektor
Muelle de leva de corrector
Molla della camma del correttore
Mola da came do corretor
 
66.101 (9635)
 
Ressort entraîneur de l'indicateur d'heure
Hour indicator spring driver
Пружина поводковая указателя часов
Mitnehmerfeder für Stundenanzeige
Muelle de arrastre del indicador de horas
Molla conduttrice dell'indicatore d'ora
Mola arrastadora do indicador de hora
 
66.120  (9472)
 
Ressort d’embrayage de l’indicateur
Indicator clutch spring
Пружина включения указателя
Kupplungsfeder für Anzeiger
Muelle de embrague del indicador
Molla d’innesto dell'indicatore
Mola de engate do indicador
 
66.140  (9716)
 
Ressort de correcteur
Corrector spring
Пружина корректора
Korrektor-Feder
Muelle de corrector
Molla del correttore
Mola do corretor
 
66.201  (9519)
 
Ressort-friction de roue entraîneuse de l'indicateur
Indicator driving wheel friction spring
Пружина-фрикцион ведущего колеса указателя
Friktionsfeder für Anzeige-Mitnehmerrad
Muelle-fricción de rueda de arrastre del indicador
Molla-frizione della ruota conduttrice dell'indicatore
Mola-fricção de roda arrastadora do indicador
 
66.202  (9569)
 
Ressort-friction de l'indicateur de minute
Minute indicator friction spring
Пружина-фрикцион указателя минут
Friktionsfeder für Minutenanzeige
Muelle-fricción del indicador de minutos
Molla-frizione dell'indicatore dei minuti
Mola-fricção do indicador de minuto
 
66.220  (9718)
 
Ressort-friction du renvoi de correcteur
Corrector setting wheel friction spring
Пружина-фрикцион переводного колеса корректора
Friktionsfeder für Korrektor-Verbindungsrad
Muelle-fricción de la rueda de transmisión de corrector
Molla-frizione del rinvio del correttore
Mola-fricção da rodinha do corretor
 
66.250  (9451)
 
Friction de l'axе-stop du compteur de minutes
Minute counter stop spindle friction
Фрикцион оси-стопора минутного счётчика
Friktion für Stoppwelle für Minutenzähler
Fricción del eje-stop del contador de minutos
Frizione dell'asse-stop del contatore dei minuti
Fricção do eixo-stop do contador de minutos
 
-------
 
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous 1,2,3.
 
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous.
 
 
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order 1,2,3 indicated below.
 
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing.
 
В разрядах с 70. 76. определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже 1,2,3.
 
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
 
 
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge 1,2,3 wiedergegeben.
 
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager.
 
 
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo 1,2,3.
 
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima.
 
 
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto 1,2,3.
 
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto.
 
 
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo 1,2,3.
 
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
 
1
 
Pierre glace, trou cylindrique,
Rat jewel, cylindrical hole, for
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico,
 
3
 
dessus                              dessous
top                                    botto m
верхний                            нижний
oben                                unten
encima                              debajo
sopra                                sotto
em cima                          debaixo
 
2
 
70.000                  /            70.001
 
de roue de huitaine,
week wheel,
для дополнительного колеса,
für Beisatzrad,
de rueda de octava,
della ruota d'ottava,
de roda de uns oito dias,
 
 
Pierre glace, trou cylindrique.
Rat jewel, cylindrical hole, for
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilíndrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico,
 
70.000        /        70.001
 
de roue de huitaine,
week wheel,
для дополнительного колеса,
für Beisatzrad,
de rueda de octava,
della ruota d'ottava,
de roda de uns oito dias.
 
70.002        /        70.003
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária.
 
70.004        /        70.005
 
de roue de transmission de roue intermédiaire,
transmission wheel of intermediate wheel,
для колеса передаточного колеса промежуточного,
für Qbertragungsrad des Zwischenrades,
de rueda de conexión de rueda intermedia,
della ruota di trasmissione della ruota intermedia,
de roda de transmissão da roda intermediária.
 
70.006        /        70.007
 
de roue de grande moyenne,
great wheel,
для колеса большого среднего,
für Grossbodenrad,
de rueda grande de arrastre,
della ruota di grande mediana,
de roda de grande média.
 
70.008      /      70.009
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad,
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro,
 
70.010        /        70.011
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.012        /        70.013
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
Pierre glace, trou cylindrique.
Rat jewel, cylindrical hole, for
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, turo cilindrico.
 
70.040 / 70.041
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,
 
70.042 / 70.043
 
de roue d'échappement à chevilles,
pin pallet escape wheel,
для анкерного колеса со штифтами,
für Stiftankerrad,
de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de escape de cavilhas,
 
70.044 / 70.045
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
для колеса пуска,
für Fortschaltrad,
de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-lingüeta.
 
70.048 / 70.049
 
d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
für Anker,
de áncora,
dell'ancora,
de âncora.
 
70.050 / 70.051
 
d'ancre à chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки со штифтами,
für Stiftanker.
de áncora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de âncora de cavilhas.
 
70.052 / 70.053
 
de detente,
detent.
Для узла спускового регулятора хронометра,
für Auslöser,
de retén,
del disimpegno,
de gatilho.
 
70.070 / 70.071
 
du pignon de minute,
minute pinion
для триба центрального,
für Minutentrieb,
del piñón de minutos,
del pignone dei minuti,
de carrete de minuto,
 
70.072 / 70.073
 
du pignon de seconde,
second pinion,
для триба секундной стрелки,
für Sekundentrieb,
del piñón de segundos,
del pignone dei secondi,
de carrete de segundo,
 
70.074
 
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
für Zentrumsekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro.
 
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel. Rat jewel,
without oil well, functional hole, for
Камень гладкий, без углублений, функциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
 
70.200 / 70.201
 
d'arbre de barillet,
barrel arbor,
для вала барабана,
für Federwelle,
de árbol de cubo,
dell'albero del bariletto,
de árvore de tambor.
 
70.202
 
de tambour de barillet
barrel drum
для корпуса барабана
für Federhaustrommel
de tambor de cubo
del tamburo del bariletto
de tambor
 
70.203
 
de couvercle de barillet
barrel cover
для крышки барабана
für Federhausdeckel
de tapa de cubo
del coperchio del bariletto
de tampa de tambor
 
Pierre glace, sans creusure, trou non fonctionnel.
Flat jewel, without oil well, non functional hole, for
Камень гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional.
Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo não funcional.
 
70.231
 
de roue de seconde (au centre),
centre second wheel,
для центрального секундного колеса,
für Zentrumsekundenrad,
de rueda de segundero (central),
della ruota dei secondi (al centro),
de roda de segundo (ao centro).
 
Pierre glace, sans creusure, trou non functionnel,
Flat jewel, without oil well, non functional hole, for
Камеиь гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo nao funcional,
 
70.233
 
du pignori de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
für Zentrumsekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi ai centro,
de carrete de segundo ao centro.
 
70.235
 
de plaque d'appui de seconde au centre
centre second support plate
для опорной пластины центральной секундной стрелки
für Abstützplatte der Zentrumsekunde
de placa de apoyo de segundero central
della placca d'appoggio dei secondi al centro
de placa de apoio de segundo ao centro
 
Pierre bombée, trou olivé.
Convex jewel, olived hole, for
Камень сферический, оливированное отверстие,
Lochstein, bombiert, olivierte Bohrung,
Piedra convexa, agujero olivado.
Pietra bombata, foro olivato.
Pedra abaulada, furo olivado,
 
70.270 / 70.271
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Pierre bombée, trou cylindrique.
Convex jewel, cylindrical hole, for
Камень сферический, цилиндрическое отверстие
Lochstem. bombiert, zylindrische Bohrung!
Piedra convexa, agujero cilindrico.
Pietra bombata, foro cilindrico.
Pedra abaulada, furo cilindrico,
 
70.300 / 70.301
 
de roue intermédiaire
intermediate wheel
для промежуточного колеса,
Für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia
de roda intermediária
 
70.302 / 70.303
 
de roue moyenne,
third wheel
для среднero колеса.
Für Kleinbodenrad,
de rueda primera
della ruota mediana,
de roda média
 
70.304 / 70.305
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
70.320 / 70.321
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для анкерного колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape.
 
70.322 / 70.323
 
de roue d'échappement à chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
für Stiftankerrad,
de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de escape de cavilhas.
 
70.324 / 70.325
 
d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
für Anker,
de áncora,
dell'ancora,
de âncora,
 
70.326 / 70.327
 
d'ancre à chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки со штифтами,
für Stiftanker,
de áncora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de âncora de cavilhas,
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana,
 
70.400 / 70.401
 
d'arbre de barillet,
barrel arbor,
для вала барабана,
für Federwelle,
de árbol de cubo,
dell'albero del bariletto,
de árvore de tambor.
 
70.402 / 70.403
 
de roue de huitaine,
week wheel,
для дополнительного колеса,
für Beisatzrad,
de rueda de octava,
della ruota d'ottava,
de roda de uns oito dias,
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
70.404 / 70.405
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária.
 
70.406 / 70.407
 
de roue de transmission de roue intermédiaire,
transmission wheel of intermediate wheel,
для передаточного колеса промежуточного колеса,
für 0bertragungsrad des Zwischenrades,
de rueda de conexión de rueda intermedia,
della ruota di trasmissione della ruota intermedia,
de roda de transmissão de roda intermediária.
 
70.408 / 70.409
 
de roue de grande moyenne,
great wheel,
для большого среднего колеса,
für Grossbodenrad,
de rueda grande de arrastre,
della ruota di grande mediana,
de roda de grande média.
 
70.410 / 70.411
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad,
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
 
70.412 / 70.413
 
de roue moyenne,
third wheel.
Для среднего колеса
Für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.414 / 70.415
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секудного колеса,
für Sekundenrad,
de meda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
 
70.430 / 70.431
 
de roue d’échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappemento,
de roda de escape,
 
70.432 / 70.433
 
de roue d'échappement à chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
für Stiftankerrad,
de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de escape de cavilhas,
 
70.434 / 70.435
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
для храпового колеса,
für Fortschaltrad,
de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-lingüeta,
 
70.436 / 70.437
 
d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
für Anker,
de áncora,
dell'ancora,
de âncora.
 
70.438 / 70.439
 
d'ancre à chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки со штифтами,
für Stiftanker,
de áncora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de âncora de cavilhas.
 
70.444 / 70.445
 
du pignon de minute,
minute pinion,
для минутного триба,
für Minutentrieb,
del piñón de minutos,
del pignone dei minuti
de carrete de minuto.
 
70.446 / 70.447
du pignon de seconde,
second pinion,
для триба секундной стрелки,
für Sekundentrieb,
del piñón de segundos,
del pignone dei secondi,
de carrete de segundo.
 
70.448 / 70.449
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
für Zentrumsekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,
 
Bouchon bombé,
Convex bush, for
Бушои сферический,
Lagerbuchse, bombiert,
Aro de metal convexo.
Boccola bombata.
Bucha abaulada.
 
70.480 / 70.481
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
Bouchon special.
Special bush, for
Бушон специальный,
Lagerbuchse, speziai.
Aro de metal especial.
Boccola speciale.
Bucha especial.
 
70.490
 
intérieur de roue de centre
centre wheel insert
внутренний центрального колеса
innere für Minutenrad
interior de rueda de centro
interna della ruota di centro
interior de roda de centro
 
70.491
 
de plaque d'appui de seconde au centre
centre second support plate
опорной пластины центральной секундной стрелки
für Abstützplatte der Zentrumsekunde
de plaquita de apoyo de segundero central
della placca d'appoggio dei secondi al centro
de placa de apoio de segundo ao centro
 
Amortisseur empierré.
Jewelled shock-absorber.
Амортизатор камиевый,
Stoßsicherung mit Stein,
Amortiguador empedrado.
Ammortizzatore con pietra.
Amortecedor com pedra
 
- â chasser, à portée,
- shouldered, to press in, for
- запрессовываемый, с опорной поверхностью,
- Zum Einpressen, mit Auflage,
- de embutir, de asiento,
- a pressione, con piano di appoggio
-para cravar, com apoio   
 
70.500 / 70.501
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
— à cia veter,
— to clip in, for
— заклиненный,
— zum Verriegeln,
— de chavetear,
— inchiavettato,
— para chaveta,
 
70.510
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
-a visser,
- to screw in, for
- привинченный,
- zum Einschrauben,
— de atornillar,
- avvitato,
- para parafusar,
 
70.520 / 70.521
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
— à chasser, cylindrique,
— cylindrical, to press in, for
— запрессованный, цилиндрический,
— zum Einpressen, zylindrisch.
— de embutir, cilindrico,
— a pressione, cilindrico,
— para cravar, cilindrico.
 
 
70.530 / 70.531
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Amortisseur non empierro.
Non-jewelled shock-absorber.
Амортизатор без камней,
Stoßsicherung ohne Stein,
Amortiguador no empedrado.
Ammortizzatore senza pietra.
Amortecedor sem pedra,
 
— à chasser, à portée,
— shouldered, to press in, for
— запрессовываемый, с опорной поверхностью,
—zum Einpressen, mit Auflage,
— de embutir, de asiento,
— a pressione, con piano di appoggio,
— para cravar, com apoio.
 
70.550 / 70.551
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
 
-à claveter, '
-to clip in, for
-заклиненный,
-zum Verriegeln,
— de chavetear,
— inchiavettato,
— para chaveta.
 
70.560
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Amortisseur non empierré,
Non-jewelled schocl-absorber,
Амортизатор без еамней,
Stoßsicherung ohne Stein,
Amortiguador no empedrado
Ammortizzatore senza pietra
Amortecedor sem pedra,
 
-à visser,
-to screw in, for
_ Привинченныи,
_zum Einschrauben,
- de atornillar,
- avvitato,
- para parafusar.
 
70.570 / 70.571
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
à chasser, cylindrique,
cylindrical, to press in, for
запрессованный, цилиндрический,
zum Einpressen, zylindrisch.
- de embutir, cilíndrico,
- a pressione, cilindrico,
- para cravar, cilíndrico,
 
70.580 / 70.581
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Chaton combiné empierré.
Combined jewelled bush,
Шатон комбинированный камиевый,
Kombiniertes Steinfutter mit Stein,
Chaton combinado empedrado.
Castone combinato, con pietra.
Engaste combinado com pedra,
 
' démontable, à chasser, cylindrique,
■dismantlable, cylindrical, to press in, for
- съёмный, запрессованный, цилиндрический,
• zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
- desmontable, de embutir, cilindrico,
- smontabile, a pressione, cilindrico,
- desmontável, para cravar, cilíndrico.
 
70.600 / 70.601
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel.
Для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária,
 
70.602
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
 
70.604 / 70.605
 
de roue moyenne,
tnird wheel,
для среднего колеса,
für Klembodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana
de roda média
 
70.606 / 70.607
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
70.608 / 70.609
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,
 
70.610 / 70.611
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
для храпового колеса,
für Fortschaltrad,
de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-lingüeta.
 
70.612 / 70.613
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
70.614
 
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
f ü г Zentru msekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,
 
' démontable, à chasser, à portée,
• dismantlable, shouldered, to press in, for
-съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
-zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
■ desmontable, de embutir, de asiento,
smontabile, a pressione, con piano di appoggio, '
-desmontável, para cravar, com apoio,
 
70.640 / 70.641
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
non démontable, à chasser, cylindrique,
■ fixed, cylindrical, to press in, for
не съёмный, запрессованный, цилиндрический. '
-nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
- no desmontable, de embutir, cilindrico,
- non smontabile, a pressione, cilindrico,
- não desmontável, para cravar, cilindrico.
 
70.650 / 70.651
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária.
 
Chaton combiné empierré.
Combined jewelled bush,
Шатон комбинированный камневый,
Kombiniertes Steinfutter mit Stein,
Chaton combinado empedrado.
Castone combinato, con pietra
Engaste combinado com pedra,
 
- non démontable, à chasser, cylindrique,
- fixed, cylindrical, to press in, for
- не съёмный, запрессованный, цилиндрический,
- nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
_ no desmontable, de embutir, cilindrico,
- non smontabile, a pressione, cilindrico,
- não desmontável, para cravar, cilindrico.
 
70.652
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad,
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
 
70.654 / 70.655
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad.
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.656 / 70.657
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
 
70.658 / 70.659
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,
 
70.660 / 70.661
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
Для храпового колеса,
für Fortschaltrad.
de rueda de juego de trinquete, 
della ruota a cricco,
de roda-lingüeta,
 
70.662 / 70.663
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
70.664
 
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба
für Zentrumsekundentrieb
del piñón de segundero centrai,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro.
 
— non démontable, à chasser, à portée,
— fixed, shouldered, to press in, for
— пе съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
— nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
— по desmontable, de embutir, de asiento,
— non smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
— não desmontável, para cravar, com apoio.
 
70.690 / 70.691
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
Chaton combiné non empierré.
Non-jewelled combined bush,
Шатон комбинированный, без камней,
Kombiniertes Steinfutter ohne Stein,
Chatón combinado no empedrado.
Castone combinato, senza pietra.
Engaste combinado sem pedra,
 
— démontable, à chasser, cylindrique,
— dismantlable, cylindrical, to press in, for
— съёмный, запрессованный, цилиндрический,
— zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
— desmontable, de embutir, cilíndrico,
— smontabile, a pressione, cilindrico,
— desmontável, para cravar, cilindrico.
 
70.700 / 70.701
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediària,
 
70.702
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad,
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
 
70.704 / 70.705
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média,
 
70.706 / 70.707
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
 
70.708 / 70.709
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спусковоро колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,
 
Chaton combiné non empirré,
Non-jewelled combined bush,
Шатон комбинированный, без камней
Kombiniertes Steinfutter ohne Stein,
Chatón combinado no empedrado
Castone combinato, senza pietra,
Engaste combinado sem pedra,
 
 
-démontable, à chasser, cylindrique,
-dismantlable, cylindrical, to press in, for
-съёмный, запресованный, цилиндрический,
-zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch,
-desmontable, de embutir, cilindrico,
-smontabile, a pressione, cilindrico,
desmontável, para cravar, cilindrico,
 
70.710 / 70.711
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
для храпового колеса,
für Fortschaltrad,
de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-lingüeta,
 
70.712 / 70.713
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
70.714
 
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
für Zentrumsekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro.
 
- démontable, à chasser, à portée,
- dismantlable, shouldered, to press in, for
- съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
- zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
- desmontable, de embutir, de asiento,
- smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
- desmontável, para cravar, com apoio.
 
70.730 / 70.731
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço,
 
-nondémontable, à chasser, cylindrique,
- fixed. cyhndrical. to press in. for
- не съемный, запрессованный, Цилиндрический,
-nicht zeriegbar,Zum Einpressen, zylindrisch.
- no desmontable, de embutir, cilíndrico,
- non smontabile, a pressione, cilindrico,
- não desmontável, para cravar, cilindrico
 
70.740 / 70.741
 
de roue intermédiaire
intermediate wheel  '
для промежуточнoгo колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia
della ruota intermedia,
de roda intermediária.
 
70.742
 
de roue de centre
centre wheel
для центрального колеса,
für Minutenrad
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
 
70.744 / 70.745
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.746 / 70.747
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
70.748 / 70.749
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape.
 
70.750 / 70.751
 
de roue d'encliquetage,
click wheel,
для храпового колеса,
für Fortschaltrad,
de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
deroda-lingüeta.
 
70.752 / 70.753
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
70.754
 
du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
für Zentrumsekundentrieb,
del piñón de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,
 
— non démontable, à chasser, à portée,
— fixed, shouldered, to press in, for
— ne съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
— nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage.
— no desmontable, de embutir, de asiento,
— non smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
— não desmontável, para cravar, com apoio.
 
70.770 / 70.771
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Chaton empierré ou autolubrifiant,
Jewelled or self-lubricating bush, for
Шатов камневый или самосмазывающийся,
Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter,
Chatón empedrado o autolubricante,
Castone con pietra o autolubrificante,
Engaste empedrado au autolubrificante,
 
70.780
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária,
 
70.782
 
de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
für Minutenrad,
de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro,
 
70.784
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.786
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
Steinfutter mi Auflage zum Einschrauben
 
70.790
 
für Sekundenrad
 
70.791
 
für Kleinbodenrad
 
70.792
 
für Minutenrad
 
70.795
 
für Schlagwerk-Federwelle
 
Plaque de contre-pivot, empierrée.
Jewelled end-plate, for
Накладка с камнем,
Deckplättchen mit Stein,
Рlаса de contra-pivote, empedrada.
Placca di controperno, con pietra.
Placadecontra-pivot, empedrada.
 
70.800 (0311) / 70.801 (0330)
 
de balancier (coqueret),
balance,
для баланса,
für Unruh, (Rückerplättchen)
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
70.802 (0349) / 70.803 (0348)
 
d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
für Anker,
de áncora,
dell'ancora,
de âncora.
 
70.804 (0349) / 70.805 (0348)
 
d'ancre à chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной штифтовой вилки,
fürStiftanker,
de áncora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de âncora de cavilhas,
 
70.806 (0336) / 70.807 (0346)
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape.
 
70.808 (0336) / 70.809 (0346)
 
de roue d'échappement à chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
für Stiftankerrad,
de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a cavigli
de roda de escape de cavilhas.
 
70.810 (0340) / 70.811  (0350)
 
de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
für Sekundenrad,
de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.
 
70.812 (0337) / 70.813 (0347)
 
de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
für Kleinbodenrad,
de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda média.
 
70.814 (0351) / 70.815
 
de roue intermédiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
für Zwischenrad,
de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediária.
 
70.850 (0334) / 70.851  (ОЗЗБ)
 
pour 2 pivots,
2 pivots,
с 2 камнями,
mit 2 Steinen,
para 2 pivotes,
per 2 perni,
para 2 pivots,
 
 
70.860 (0334/1) / 70.861 (0335/1)
 
pour 3 pivots,
3 pivots,
с 3 камнями,
mit 3 Steinen,
para 3 pivotes,
per 3 perni,
para 3 pivots,
 
Plaque de contre-pivot, non empierrée.
Non-jewelled end-plate, for
Накладка без камней,
Deckplättchen ohne Stein,
Placa de contra-pivote, no empedrada.
Pacía di contropemo, senza pietra
Placa de contra-piyot, não empedrada.
 
70.870 (0317) / 70.871 (0331)
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
Plaque d'appui, empierrée.
Jewelled support plate, for
Пластина опорная, камневая,
Abstützplatte mit Stein,
Placa de apoyo, empedrada.
Placea d'appoggio, con pietra.
Placa de apoio, empedrada,
 
70.881 (0342)
 
de roue de seconde (au centre)
second wheel
для секундного колеса
für Sekundenrad
de rueda de segundero (central)
della ruota dei secondi (al centro)
de roda de segundo (ao centro)
 
70.883 (0342)
 
du pignon de seconde au centre
centre second pinion
для секундного триба
für Zentrumsekundentrieb
del piñón de segundero central
del pignone dei secondi al centro
de carrete de segundo ao centro
 
Plaque d'appui, non empierrée.
Non-jewelled support plate, for
Пластина опорная, без камней,
Abstützplatte ohne Stein,
Placa de apoyo, no empedrada,
Plасса d'appoggio, senza pietra.
Placa de appio, não empedrada
 
70.891 (0343)
 
de roue de seconde (au centre)
second wheel
для секундного колеса
für Sekundenrad
de rueda de segundero (central)
della ruota die secondi (al centro)
de roda de segundo (ao centro)
 
70.893 (0343)
 
du pignon de seconde au centre
centre second pinion
для секундного триба
für Zentrumsekundentrieb
del piñón de segundero central
del pignone dei secondi al centro
de carrete de segundo ao centro
 
Pierre contre-pivot,
Endstone, for
Камень накладной,
Deckstein,
Piedra de contra-pivote.
Pietra di controperno.
Pedra de contra-pi vot,
 
70.900 / 70.901
 
de balancier,
balance,
для баланса,
für Unruh,
de volante,
del bilanciere,
de balanço.
 
70.902 / 70.903
 
d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
für Anker,
de áncora,
dell'ancora,
de âncora,
 
70.904 / 70.905
 
d'ancre à chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки со штифтами,
für Stiftanker,
de áncora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de âncora de cavilhas,
 
70.906 / 70.907
 
de roue d'échappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
für Hemmungsrad,
de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de âncora.
 
70.908 / 70.909
 
de roue d'échappement à chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
für Stiftankerrad,
de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de âncora de cavilhas.
 
70.930 / 70.931
 
Pierre crapaudine, de balancier,
V jewel for balance.
Камень опорный баланса,
Körnerstein für Unruh,
Piedra chumacera, de volante.
Pietra cuscinetto del bilanciere.
Pedra chumaceira, de balanço,
 
70.940 / 70.941
 
Contre-pivot acier, de balancier,
Steel end-washer for balance,
Накладка баланса,
Deckscheibe für Unruh,
Contra-pivote acero, de votante.
Controperno in acciaio, del b.lanc.ere,
Contra-pivotaço.de balanço.
 
70.950 / 70.951
 
Bouchon crapaudine, à chasser, de balancier.
Conical bush, to press in, for balance,
Бушон баланса, запрессованный,
Körnerbolzen zum Einpressen, für Unruh,
Aro de metal chumacero, de embutir, de votante.
Boccola cuscinetto, a pressione, del bilanciere.
Bucha chumaceira, para cravar, de balanço.
 
70.960 (0815) / 70.961 (0816)
 
Bouchon crapaudine, à visser, de balancier.
Conical bush, to screw in, for balance,
Бушон винтовой баланса,
Körnerschraube für Unruh,
Aro de metal chumacero, de atornillar, de volante.
Boccola cuscinetto, avvitata, del bilanciere.
Bucha chumaceira, para parafusar, de balanço.
 
Coussinet,
Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfutter,
Cojinete,
Cuscinetto,
Mancai,
 
70.970 (0165) / 70.971 (0165)
 
d'arbre de barillet,
barrel arbor,
для вала барабана,
für Federwelle,
de árbol de cubo,
dell'albero del bariletto,
de árvore de tambor,
 
70.980 / 70.981
 
de rotor,
rotor.
Для ротора,
für Rotor,
de rotor,
del rotore,
de rotor,
 
Pierre glece, trou cylindrique.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico,
 
71.000 / 71.001
 
de renvoi,
setting wheel,
для переводного колеса,
für Zeigerstellrad,
de rueda de transmisión,
di rinvio,
de rodinha,
 
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
 
71.201
 
de roue de minuterie
minute wheel
для вексельного колеса
für Wechselrad
de rueda de minuteria
della ruota di minuteria
de roda de minuteria
 
Bouchon plat.
Rat bush, for
Бутон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
71.400 / 71.401
 
de renvoi,
setting wheel,
для переводного колеса,
für Zeigerstellrad,
de rueda de transmisión,
di rinvio,
de rodinha.
 
Bouchon sans creusure,
Bush without oil well, for
Бушон без зенковки,
Lagerbüchse, ohne Höhlung,
Aro de metal sin concavidad.
Boccola senza svasatura.
Bucha sem concavidade,
 
71.471
 
de roue de minuterie
minute wheel
для вексельного колеса
für Wechselrad
de rueda de minuteria
della ruota di minuteria
de roda de minuteria
 
Coussinet,
Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfutter,
Cojinete,
Cuscinetto,
Mancai,
 
Pierre glace, trou cylindrique.
Rat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico,
 
72.000 / 72.001
 
du dispositif automatique,
automatic device,
для автоподзавода,
für Automatik-Vorrichtung,
del dispositivo automático,
del dispositivo automatico,
do dispositivo automático,
 
72.002 / 72.003
 
de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
für Schwungmasse,
de masa oscilante,
della massa oscillante,
de massa oscilante.
 
72.004 / 72.005
 
de roue d'armage,
winding wheel,
для 1-го колеса подзавода,
für Spannrad,
de rueda defensado,
della ruota di carica,
de roda de carregar.
 
72.006 / 72.007
 
de roue de réduction,
reduction wheel,
для редукционного колеса,
für Reduktionsrad,
de rueda de reducción,
della ruota di riduzione,
de roda de redução,
 
72.008 / 72.009
 
de roue intermédiaire de réduction,
intermediate reduction wheel,
для промежуточного редукционного колеса,
fürZwischen-Reduktionsrad,
de rueda intermedia de reducción,
della ruota intermedia di riduzione,
de roda intermediária de redução.
 
72.010 / 72.011
 
de roue entraîneuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего колеса-храпового колеса,
für Sperrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de róchete,
della ruota conduttrice di rocchetto,
de roda arrastadora de rochet.
 
72.012 / 72.013
 
de roue entraîneuse de roue de couronne,
crown wheel driving wheel,
для ведущего колеса-заводного колеса,
für Kronrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de rueda de corona,
della ruota conduttrice di ruota a corona,
de roda arrastadora de roda de coroa.
 
Pierre glace, trou cylinrique,
Frat jewel, cylinderical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindnco.
Pedra plana, furo clindrico,
 
72.014 / 72.015
 
de roueentraineusesupplémentaire,
additional driving wheel,
для ведущего дополнительного колеса,
für Zusatz-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre suplementaria,
della ruota conduttrice supplementare,
de roda arrastadora suplementar.
 
72.016 / 72.017
 
de roue d'inversion,
reversing wheel,
для колеса переключения,
für Umkehrrad,
de rueda de inversion,
della ruota d'inversione,
de roda de inversão,
 
72.018 / 72.019
 
de roue auxiliaire d'inversion,
auxiliary reversing wheel,
для вспомогательного колеса переключения,
für Hilfs-Umkehrrad,
de rueda auxiliar de inversión,
della ruota ausiliaria d'inversione,
de roda auxiliaria de inversão.
 
72.050 / 72.051
 
du renvoi d'inverseur,
reverser intermediate wheel,
для переводного колеса переключателя,
für Umkehr-Verbindungsrad,
de la rueda de transmisión
de inversor, di rinvio dell'invertitore,
de rodinha de inversor.
 
72.052 / 72.053
 
de l'entraîneur de rochet,
ratchet wheel driver
Для поводка храпового колеса
fur Sperrad-Mitnehmer
del arrastre de róchete,
del conduttore di rocchetto,
de arrastador de rochet
 
72.054 / 72.055
 
de bascule porte-cliquet
pawl-bearing yoke,
Для рычага собачки,
fur Kiinkentrãgerwippe
de báscula de porta-trinquete,
della bascula porta-cricco,
de bascula porta-lingüeta.
 
72.056 / 72.057
 
de l’inverseur,
reverser,
для переключателя,
für Wechsler,
del inversor,
dell'Invertitore,
de inversor
 
72.058 / 72.059
 
de l'inverseur auxiliaire,
auxiliary reverser,
для вспомогательного переключателя,
für Hilfswechsler,
del inversor auxiliar,
dell'invertitore ausiliario,
de inversor auxiliário.
 
72.060 / 72.061
 
du cliquet d'impulsion,
impulse click,
для импульсной собачки,
für Antriebsklinke,
del trinquete de impulsión,
del cricco d'impulso,
de lingüeta de impulsão,
 
72.062 / 72.063
 
du cliquet d'arrêt,
stop click,
для стопорной собачки,
für Sperrklinke,
del trinquete de parada,
del cricco d'arresto,
de lingüeta de paragem.
 
72.064
 
du verrou de masse oscillante
oscillating weight bolt
для фиксатора инерционного груза
für Schwungmassen-Riegel
del cerrojito de masa oscilante
del paletto della massa oscillante
de ferrolho de massa oscilante
 
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
 
72.200
 
de planche de roue d'inversion
reversing wheel platform
для пластины переключающего колеса
für Umkehrrad-Nabe
de placa de rueda de inversión
della tavola della ruota d'inversione
de chapa de roda de inversão
 
72.202
 
de planche de roue auxiliaire d'inversion
auxiliary reversing wheel platform
для пластины переключающего вспомогательного колеса
für Hilfsumkehrrad-Nabe
de placa de rueda auxiliar de inversión
della tavola della ruota ausiliaria d'inversione
de chapa de roda auxiliar de inversão
 
Pierre spéciale.
Special jewel.
Камень специальные,
Spezialsteïn,
Piedra especial.
Pietra speciale.
Pedra especial.
 
72.380
 
sphérique (bille)
round (ball)
сферический
Kugel
esférica (bolilla)
sferica (sfera)
esférica (esfera)
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana,
 
72.400 / 72.401
 
du dispositif automatique,
automatic device,
для автоподзавода,
für Automatik-Vorrichtung,
del dispositivo automático,
del dispositivo automatico,
do dispositivo automático,
 
72.402 / 72.403
 
de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
für Schwungmasse,
de masa oscilante,
della massa oscillante,
de massa oscilante.
 
72.404 / 72.405
 
deroued'armage,
winding wheel.
Для 1-го колеса подзавода,
für Spannrad.
de rueda de tensado,
della ruota di carica,
de roda de carregar,
 
72.406 / 72.407
 
de roue de réduction
reduction wheel,
для редукционного колеса
tur Reduktionsrad
de rueda de reducción,
della ruota di riduzione,
de roda de redução
 
72.408 / 72.409
 
de roue intermédiaire de réduction,
intermediate reduction wheel,
для промежуточного редукционного колеса
für Zwischen-Reduktionsrad,
de rueda indermedia de reducción,
della ruota intermedia di riduzione,
de roda intermediária de redução
 
72.410 / 72.411
 
de roue entraîneuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего колеса-храпового колеса,
für Sperrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de róchete,
della ruota conduttrice di rocchetto,
de roda arrastadora de rochet.
 
72.412 / 72.413
 
de roue entraîneuse de roue de couronne,
crown wheel driving wheel,
для ведущего колеса-заводного колеса,
für Kronrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de rueda de corona,
della ruota conduttrice di ruota a corona,
de roda arrastadora de roda de coroa.
 
72.414 / 72.415
 
de roue entraîneuse supplémentaire,
additional driving wheel,
для ведущего дополнительного колеса,
für Zusatz-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre suplementaria,
della ruota conduttrice supplementare,
de roda arrastadora suplementar,
 
72.416 / 72.417
 
de roue d'inversion,
reversing wheel,
для колеса переключения,
für Umkehrrad,
de rueda de inversión,
della ruota d'inversione,
de roda de inversão.
 
72.418 / 72.419
 
de roue auxiliaire d'inversion,
auxiliary reversing wheel,
для вспомогательного колеса переключения,
für Hilfs-Umkehrrad,
de rueda auxiliar de inversión,
della ruota ausiliaria d'inversione,
de roda auxiliaria de inversão,
 
72.424 / 72.425
 
du renvoi d'inverseur,
reverser intermediate wheel,
для переводного колеса переключателя,
für Umkehr-Verbindungsrad,
de la rueda de transmisión
de inversor, di rinvio dell'invertitore,
de rodinha de inversor.
 
72.426
72.427
de l'entraîneur de rochet,
ratchet wheel driver,
для поводка храпового колеса,
für Sperrad-Mitnehmer,
del arrastre de róchete,
del conduttore del rocchetto,
de arrastador de rochet.
 
72.440 / 72.441
 
de bascule porte-cliquet,
pawl-bearing yoke,
для заводного рычага с собачкой,
für Klinkenträgerwippe,
de báscula porta-trinquete,
della bascula porta-cricco,
de báscula porta-lingüata.
 
Bouchon plat,
Flat bush, for
Бушов плоский,
Lagerbüchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
72.442 / 72.443
 
de l'inverseur,
reverser,
для переключателя,
für Wechsler,
del inversor,
dell'invertitore,
de inversor.
 
72.444 / 72.445
 
de l'inverseur auxiliaire,
auxiliary reverser,
для вспомогательного переключателя,
für Hilfswechsler,
del inversor auxiliar,
dell'invertitore ausiliario,
de inversor auxiliário,
 
72.446 / 72.447
 
du cliquet d'impulsion,
impulse click,
для импульсной собачки,
für Antriebsklinke,
del trinquete de impulsión,
del cricco d'impulso,
de lingueta de impulsão,
 
72.448 / 72.449
 
du cliquet d'arrêt,
stop click.
Для стопорной собачи
für Sperrklinke,
del trinquete de parada,
del cricco d'arresto,
de lingueta de paragem,
 
Plaque de contre-pivot, empierrée.
Jewelled end-plate, for
Накладка с камнем,
Deckplattchen mit Stein,
Plаса de contra-pivote, empedrada.
Placca di controperno, con pietra.
Placa de contra-pivot. empedrada.
 
72.800 (0352) / 72.801 (0382)
 
de roue de réduction,
reduction wheel,
для редукционного колеса,
für Reduktionsrad
de rueda de reducción,
della ruota di riduzione,
de roda de redução
 
72.802 (0353)
 
de roue entraineuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего колеса-храпового колеса
für Sperrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de róchete,
della ruota conduttrice di rocchetto,
de roda arrastadora de rochet.
 
72.804 (0353)
 
de roue entraîneuse de roue de couronne,
crown wheel driving wheel,
для ведущего колеса-заводного колеса,
für Kronrad-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de rueda de corona,
della ruota conduttrice di ruota a corona,
de roda arrastadora de roda de coroa.
 
72.807 (0341)
 
du cliquet d'arrêt,
stop click,
для стопорной собачки,
für Sperrklinke,
del trinquete de parada,
del cricco d'arresto,
de lingüeta de paragem.
 
Coussinet,
Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfutter,
Cojinete,
Cuscinetto,
Mancal,
 
72.970 (1502) / 72.971 (1502)
 
de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
für Schwungmasse,
de masa oscilante,
della massa oscillante,
de massa oscilante.
 
Perre glace, trou cylindrique,
Rat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico.
 
73.000 / 73.001
 
de roue entraîneuse de l'indicateur de quantième,
date indicator driving wheel,
для ведущего колеса указателя дат,
für Datumanzeiger-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre del indicador de fecha,
della ruota conduttrice dell'indicatore di data,
de roda arrastadora de indicador de data.
 
73.002 / 73.003
du pignon-correcteur de quantième,
date corrector pinion, для триба -корректора дат,
für Datumkorrektortrieb,
del piñón-corrector de fecha,
del pignone-correttore del datario,
de carrete-corretor de data,
 
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
Rat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
 
73.200
 
de planche de roue entraîneuse
driving wheel platform
для пластины ведущего колеса
für Mitnehmerrad-Nabe
de placa de rueda de arrastre
della tavola della ruota conduttrice
de chapa de roda arrastadora
 
Bouchon plat.
Rat bush, for
Бутон плоская,
Lagerbuchse, flach
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana,
 
73.400 / 73.401
 
du pignon-correcteur de quantième,
date corrector pinion,
для триба-корректора дат
für Datumkorrektortrieb,
del piñón-corrector de fecha,
del pignone-correttore del datario,
de carrete-corretor de data,
 
73.402 / 73.403
 
du renvoi-correcteur de quantième,
date corrector setting wheel,
для переводного колеса.корректора дат
für Datumskorrektor-Verbindungsrad
de la rueda de transmisión-correctora de fecha,
del rinvio-correttore del datario,
de rodinha-corretor de data,
 
73.404
 
du correcteur de quantième
date corrector
для корректора дат
für Datumkorrektor
del corrector de fecha
del correttore della
data de corretor de data
 
73.406
 
de l'indicateur
idicator
для указателя
für Anzeiger
del indicador
dell'indicatore
do indicador
 
Pierre glace, trou cylindrique.
Ret jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico
Pietra piana, foro cilindrico
Pedra plana, furo cilindrico.
 
74.000 / 74.001
 
de roue de réveil,
alarm wheel,
для сигнального колеса,
für Weckwerk-Steigrad,
de rueda de despertador,
della ruota di sveglia,
de roda de despertar,
 
74.002 / 74.003
 
de roue intermédiaire de réveil,
intermediate alarm wheel,
для промежуточного сигнального колеса,
für Weckwerk-Zwischenrad,
de rueda intermedia de despertador,
della ruota intermedia di sveglia,
de roda intermediária de despertar,
 
74.004 / 74.005
 
de marteau de réveil,
alarm hammer,
для сигнального молоточка,
für Weckwerk-Hammer,
de martillo de despertador,
del martello della sveglia,
de martelo de despertar,
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbüchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
74.400 / 74.401
 
de roue de réveil,
alarm wheel,
Мя сигнального колеса
Fur Weckwerk-Steigrad,'
de rueda de despertador,
della ruota di sveglia
de roda de despertar'
 
74.402 / 74.403
 
de roue intermédiaire de réveil,
intermediate alarm wheel,
для промежуточного сигнального колеса,
für Weckwerk-Zwischenrad,
de rueda intermedia de despertador,
della ruota intermedia di sviglia,
de roda intermediária de despertar
 
74.404 / 74.405
 
de roue entraînese du rouage de réveil
alarm train driving wheel
для ведущего колеса сигнального механизма
für Weckwerk-Mitnehmerrad
de rueda da arrastre del rodaje de despertador
della ruota conduttrice del ruotismo della sveglia
de roda arrastadora da rodagem de despertar
 
74.406 / 74.407
 
de marteau de réveil,
alarm hammer,
для сигнального молоточка,
für Weckwerk-Hammer,
de martillo de despertador,
del martello della sveglia,
de martelo de despertar.
 
74.420 / 74.421
 
du rouage de sonnerie,
strike train,
для механизма боя,
für Schlagwerk,
del rodaje de sonería,
del ruotismo di suoneria,
de rodagem de campainha.
 
74.422 / 74.423
 
de roue intermédiaire de sonnerie,
intermediate strike wheel,
для промежуточного колеса механизма боя,
für Schlagwerk-Zwischenrad,
de rueda intermedia de soneria,
della ruota intermedia di suoneria,
de roda intermediária da campainha.
 
74.424 /74.425
 
de roue à chevilles,
pin wheel,
для колеса со штифтами,
für Hebnagelrad,
de rueda de clavijas,
della ruota a caviglie,
de roda de cavilhas,
 
74.426 / 74.427
 
de roue de l'étoile,
star wheel,
для колеса звёздочки,
für Hebesternrad,
de rueda de la estrella,
della ruota della stella,
de roda da estrela.
 
74.428 / 74.429
 
de roue d'arrêt,
stop-pin wheel,
для стопорного колеса,
für Schöpferrad,
de rueda de parada,
della ruota d'arresto,
de roda de paragem.
 
74.430 / 74.431
 
de roue de délai,
warning wheel,
для пускового колеса,
für Anlaufrad,
de rueda de preparación,
della ruota di preparazione,
de roda de prazo.
 
74.432 / 74.433
 
de roue entraîneuse de volant,
fly driving wheel,
для ведущего колеса ветряка,
für Windfang-Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre de regulador de velocidad,
della ruota conduttrice del volano,
de roda arrastadora de volante.
 
Bouchon piat'
Flat bush, for
Бушон ПЛОСКИЙ,
Lagerbuchse, flach,
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
74.434 / 74.435
 
de volant,
fly
для ветряка,
für Windfang,
de regulador de velocidad,
del volano,
de volante,
 
74.436 / 74.437
 
de marteau de sonnerie,
strike hammer,
для молоточка боя,
für Schlagwerk-Hammer,
de martillo de sonería,
del martello della suoneria,
de martelo de campainha.
 
74.450 / 74.451
 
de roue intermédiaire 4/4,
4/4 intermediate wheel,
для промежуточного колеса механизма боя четвертей часа,
für4/4-Schlagwerk-Zwischenrad,
de rueda intermedia 4/4,
della ruota intermedia 4/4,
de roda intermediária 4/4,
 
74.452 / 74.453
 
de roue d'arrêt 4/4,
4/4 stop-pin wheel,
для стопорного колеса 4/4,
für 4/4-Schöpferrad,
de rueda de parada 4/4,
della ruota d'arresto 4/4,
de roda de paragem 4/4,
 
74.454 / 74.455
 
de roue de délai 4/4,
4/4 warning wheel,
для пускового колеса 4/4,
für 4/4-Anlaufrad,
de rueda de preparación 4/4,
della ruota di preparazione4/4,
de roda de prazo 4/4,
 
74.456 / 74.457
 
de roue de chute 4/4,
4/4 locking wheel.
Для колеса падения 4/4
fur 4/4-Einfallrad.
de rueda de cafda 4/4,
della ruota di caduta 4/4,
de roda de queda 4/4
 
74.458 / 74.459
 
de volant 4/4
4/4 fly.
Для ветряка 4/4
Für 4/4-Windfang
de regulador de velocidad 4/4
del volano 4/4,                          '
de volante 4/4'
 
74.460 / 74.461
 
de marteau de sonnerie 4/4,
4/4 strike hammer,
для молоточка механизма боя четвертей часа,
für 4/4-Schlagwerk-Hammer,
de martillo de sonería 4/4,
del martello della suoneria 4/4,
de martelo de campainha 4/4,
 
Coussinet,
Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfutter,
Cojinete,
Cuscinetto,
Mancai,
 
74.970 (7205) / 74.971
 
d'arbre de barillet de réveil,
alarm barrel arbor,
для вала барабана сигнального механизма,
für Weckwerk-Federwelle,
de árbol de cubo de despertador,
dell'albero del bariletto della sveglia,
de árvore de tambor de despertar,
 
74.972 / 74.973
 
d'arbre de barillet de sonnerie,
strike barrel arbor,
для вала барабана механизма боя,
für Schlagwerk-Federwelle,
de árbol de cubo de sonería,
dell'albero del bariletto della suoneria,
de árvore de tambor de campainha.
 
74.974 / 74.795
 
d'arbre de barillet de sonnerie 4/4,
4/4 strike barrel arbor,
для вала барабана механизма боя четвертей часа,
für 4/4-Schlag werk-Federwelle,
de árbol de cubo de sonería 4/4,
dell'albero del bariletto della suoneria 4/4,
de árvore de tambor de campainha 4/4,
 
Pierre giace, trou cylindrique.
Rat jewel, cylinrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico
 
75.000
 
derouedechronographe,
chronograph wheel,
для хронографного центрального колеса,
für Chrono-Zentrumrad,
de rueda de cronógrafo,
della ruota del cronografo,
de roda de cronógrafo,
 
75.002 / 75.003
 
de roue entraîneuse,
driving wheel,
для ведущего колеса,
für Mitnehmerrad,
de rueda de arrastre,
della ruota conduttrice,
de roda arrastadora.
 
75.004 / 75.005
 
de roue compteuse de minutes,
minute-counting wheel,
для колеса минутного счётчика,
für Minutenzählrad,
de rueda contadora de minutos,
della ruota contatrice dei minuti,
de roda contadora de minutos,
 
75.006 / 75.007
 
de roue d'embrayage,
clutch wheel.
Для соединительного колеса,
für Kupplungsrad,
de rueda de embrague,
della ruota d'innesto,
de roda de engate.
 
75.008 / 75.009
 
de roue de baladeur,
sliding gearwheel, '
Для перекидного колеса
fur Umstellrad
de rueda de corredera
della ruota del ballerino
de roda de balador.
 
75.010 / 75.011
 
du sautoir de compteur de minutes
minute counter jumper
для стопора минутного счётчика
für Minutenzählrad-Raste
del muelle flexible de contador de minutos
dello scatto del contatore die minuti
de saltador de contador de minutos
 
Pierre giace, sans creusure, trou fonctionnel.
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
 
75.201
 
de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрел очного секундомера,
für Doppelzeigerrad,
de rueda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero,
de roda de recuperação.
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana.
 
75.400
 
de roue de chronographe,
Chronograph wheel,
для хронографного центрального колеса,
für Chrono-Zentrumsrad,
de rueda de cronógrafo,
della ruota del cronografo,
de roda de cronógrafo,
 
75.402 / 75.403
 
de roue compteuse de minutes,
minute-counting wheel,
для колеса минутного счётчика,
für Minutenzählrad,
de rueda contadora de minutos,
della ruota contatrice dei minuti,
de roda contadora de minutos.
 
75.404 / 75.405
 
de roue compteuse d'heures,
hour-counting wheel,
для колеса часового счётчика,
für Stundenzähl rad.
de rueda contadora de horas,
della ruota contatrice delle ore,
de roda contadora das horas,
 
75.406
 
de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрелочного секундомера,
für Doppelzeigerrad,
de rueda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero,
de roda de recuperação,
 
75.408 / 75.409
 
de roue d'embrayage,
clutch wheel,
для соединительного колеса,
für Kupplungsrad,
de rueda de embrague,
della ruota d'innesto,
de roda de engate.
 
Bouchon plat
Flat bush, for
Бушон плоский,
Lagerbuchse, flach.
Aro de metal chato.
Boccola piana.
Bucha plana,
 
75.410 / 75.411
 
de roue de baladeur,
sliding gear wheel,
для перекидного колеса,
für Umstellrad,
de rueda de corredera,
della ruota del ballerine,
de roda de balador,
 
75.412 / 75.413
 
de roue de transporteur,
conveyor wheel,
для колеса передаточного рычага
für Obertragungshebelrad,
de rueda de transportador,
della ruota del trasportatore,
de roda de transportador,
 
75.420 / 75.421
 
du pignon oscillant,
osculating pinion,
для качающегося триба,
fur Schwingtrieb,
del piñón oscilante,
del pignone oscillante,
de carrete oscilante.
 
75.430 / 75.431
 
du sautoir de compteur de minutes,
minute counter jumper,
для стопора минутного счётчика,
für Minutenzählrad-Raste,
del muelle flexible de contador de minutos,
dello scatto del contatore dei minuti,
de saltador de contador de minutos.
 
Bouchon sans creusure,
Bush without oil well, for
Бушон без зенковка,
Lagerbuchse, ohne Höhlung,
Aro de metal sin concavidad.
Boccola senza svasatura.
Bucha sem concavidade.
 
75.471
 
de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрелочного секундомера
für Doppelzeigerrad
de meda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero
de roda de recuperação
 
Bouchon spécial.
Special bush, for
Бушон специалt
Lagerbuchse, speziai.
Aro de metal especial.
Boccola speciale.
Bucha especial.
 
75.490
 
intérieur de roue de chronographe
chronograph wheel insert
для внутреннего хронографного центрального колеса
innere für Chrono-Zentrumrad
interior de rueda de cronógrafo
interna della ruota del cronografo
interior de roda de cronógrafo
 
Pierre cont re-pi vot,
Endstone, for
Камень накладной,
Deckstein,
Piedra de contra-pivote.
Pietra di controperno.
Pedra de contra-pivot.
 
75.900
 
de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрелочного секундомера,
für Doppelzeigerrad,
de rueda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero,
de roda de recuperação,
 
Pierre glace, trou cylindrique,
Rat jewel, cylindrical hole, for
Кемснь плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra piana, foro cilindrico.
Pedra plana, furo cilindrico.
 
76.000
 
de roue sautante de seconde,
second jumper wheel,
для колеса скачущей секундной стрелки,
für Sekundenrad, springende Sekunde,
de rueda saltante de segundos,
della ruota saltante dei secondi,
de roda saltadora de segundo.
 
76.002
 
de roue entraîneuse de seconde sautante,
jumping second driving wheel,
для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
für Mitnehmerrad, springende Sekunde,
de rueda de arrastre de segundos saltante,
della ruota conduttrice dei secondi saltanti,
de roda arrastadora de segundo saltador.
 
76.004 / 76.005
 
de fouet de seconde sautante,
jumping second whip,
для тормоза скачущей секундной стрелки,
für Stopphebel, springende Sekunde,
de látigo de segundos saltante,
della frusta dei secondi saltanti,
de chicote de segundo saltador,
 
Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушов влокнй,
Lagerbüchse, flach.
Aro de metal chato
Boccola piana.
Bucha plana.
 
76.400
 
de roue sautante de seconde,
second jumper wheel,
для колеса скачущей секундной стрелки,
für Sekundenrad, springende Sekunde,
de rueda saltante de segundos,
della ruota saltante dei secondi,
de roda saltadora de segundo.
 
76.402
 
de roue entraîneuse de seconde sautante,
jumping second driving wheel,
для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
für Mitnehmerrad, springende Sekunde,
de rueda de arrastre de segundos saltante
della ruota conduttrice dei secondi saltanti
de roda arrastadora de segundo saltador
 
76.404 / 76.405
 
de fouet de seconde sautante
jumping second whip
для тормоза скачущей секундной стрелки
für Stopphebel, springende Sekunde
de látigo de segundos saltante
della frusta die secondi saltanti
de chicote de segundo saltador
 
Accessories de paliers
Bearing accessories
Принадлежности подшипника
Lagerfutter-Zubehör
Accessorios de soportes
Accessori dei cuscinetti
Acessórios de mancais
 
78.010 (0312)
 
Support de palier
Bearing support
Опора подшипника
Lagerfutter-Träger
Sostén de soporte
Supporto del cuscinetto
Suporte de mancai
 
78.020 (3990)
 
Fixateur du support de palier
Bearing support fastener
Фиксатор опора подшипника
Halter für Lagerfutter-Träger
Sujetador de sostén de soporte
Fissatore del supporto del cuscinetto
Fixador de suporte de mancai
 
80.020 (0266)
 
Assise de chevillot
Centre arbor seating
Прокладка оси стрелки
Zeigerwellen-Auflage
Asiento de clavillo
Appoggio della caviglietta
Base de cavi Ih età
 
80.075 (0398)
 
Bague d'arrêt de vis de raquette
Regulator screw stop ring
Кольцо стопорное винта градусника
Stellring für Rückerschraube
Anillo de parada de tornillo de raqueta
Anello d'arresto della vite della racchetta
Anilha de paragem de parafuso da raqueta
 
80.100 (0141)
 
Caie du pont de balancier
Balance bridge wedge
Прокладка моста баланса
Unterlage für Unruhbrücke
Calza del puente de volante
Bietta del ponte del bilanciere
Calço da ponte de balanço
 
80.103  (4040)
Cale de stator
Stator bridge wedge
Прокладка статора
Unterlage für Stator
Calza de estator
Bietta dello statore
Calço de stator
 
80.104 (4066)
 
Cale de support de bobine
Coil support wedge
Прокладка опоры катушки
Unterlage für Spulenträger
Calza de soporte de bobina
Bietta del supporto della bobina
Calço de suporte de bobina
 
80.110  (4605)
 
Cale de résonateur
Resonator wedge
Прокладка резонатора
Unterlage für Resonator
Calza de resonador
Bietta del risonatore
Calço de repercutidor
 
80.158  (0495/3)
 
Clavette de pilier
Pillar spring-clip
Шайба колонки
Pfeiler-Klemmscheibe
Chaveta de pilar
Chiavetta della colonnina
Chaveta de pilar
 
80.159 (4230)
 
Clavette du module moteur
Motor module spring-clip
Шайба блока двигателя
Klemmscheibe für Antriebs-Baugruppe
Chaveta del módulo motor
Chiavetta del modulo motore
Chaveta do módulo motor
 
80.160  (0184)
 
Clavette de barillet
Barrel spring-clip
Шайба барабана
Federhaus-Klemmsche.be
Chaveta de cubo
Chiavetta del bariletto
Chaveta de tambor
 
80.167  (4108)
 
Clavette de roue de contacteur
Contactor wheel spring-clip
Шайба колеса контактора
Klemmscheibe für Kontaktgeberrad
Chaveta de rueda de contactor
Chiavetta della ruota del contattore
Chaveta de roda de contator
 
80.176  (0399)
 
Clavette du correcteur de raquette
Regulator corrector spring-clip
Шайба корректора градусника зажимная
Klemmscheibe für Rückerkorrektor
Chaveta del corrector de raqueta
Chiavetta del correttore della racchetta
Chaveta do corretor de raqueta
 
80.210 (4396)
 
Entretoise de butée de limitation
Banking pin distance piece
Прокладка ограничительного упора
Zwischenstück für Begrenzungs-Anschlag
Tirante de tope de limitación
Spessore dell'arresto di limitazione
Tirante da espera de limitação
 
80.211 (3168)
 
Entretoise pour amortisseur
Shock-absorber distance piece
Прокладка амортизатора
Zwischenstück für Stoßsicherung
Tirante para amortiguador
Spessore per ammortizzatore
Tirante para amortecedor
 
80.220 (0173)
 
Goupille de pilier
Pillar pin
Штифт опорной колонки
Pfeilerstift
Pasador de pilar
Copiglia della colonnina
Cavilha de pilar
 
80.221 (0175)
 
Goupille de limitation
Banking pin
Штифт ограничительный
Begrenzungsstift
Pasador de limitación
Copiglia di limitazione
Cavilha de limitação
 
80.230 (0740)
 
Goupille de spira,
Hairspring pin
Штифт спирали
Spiralfederstift
Pasador de espiral
Huella spirale
Cavilha da espiral
 
80.231 (0356)
 
Goupille de raquette
Regulator pin
Штифт градусника
Rückerstift
Pasador de raqueta
Copiglia della racchetta
Cavilha de raqueta
 
80.243 (4232)
 
Rivet de clavette du module moteur
Motor module spring-clip rivet
Заклёпка шайбы блока двигателя
Klemmscheibeniet für Antriebs-Baugruppe
Remache de chaveta del módulo motor
Ribattino della chiavetta del modulo motore
Rebite de chaveta do módulo motor
 
80.244 (4070)
 
Rivet de contact
Contact rivet
Заклёпка контакта
Kontaktniet
Remache de contacto
Ribattino di contatto
Rebite de contato
 
80.261
 
Rondelle de pilier
Pillar washer
Шайба опорной колонки
Pfeiler-Unterlegscheibe
Rodaja de pilar
Rondella della colonnina
Rodela de pilar
 
80.263
 
Rondelle de maintien
Maintaining washer
Шайба поддерживающая
Haltescheibe
Rodaja de sujeción
Rondella di guardia
Rodela de manutenção
 
80.264  (0497)
 
Rondelle de sûreté
Safety washer
Шайба предохранительная
Sicherungs-Unterlegscheibe
Rodaja de seguridad
Rondella di sicurezza
Rodela de segurança
 
80.268 (4016)
 
Rondelle de vis de circuit
Circuit screw washer
Шайба винта схемы
Unterlegscheibe für Schaltungsschraube
Rodaja de tornillo de circuito
Rondella della vite del circuito
Rodela de parafuso de circuito
 
80.269
 
Rondelle de vis de contact
Contact screw washer
Шайба контактного винта
Unterlegscheibe für Kontaktschraube
Rodaja de tornillo de contacto
Rondella della vite di contatto
Rodela de parafuso de contato
 
80.270 (4145)
 
Rondelle ¡solante
Insulating washer
Шайба изоляционная
Isolier-Unterlegscheibe
Rodaja aislante
Rondella isolante
Rodela isolante
 
80.280 (0366)
 
Rondelle de raquette
Regulator washer
Шайба градусника
Rücker-Unterlegscheibe
Rodaja de raqueta
Rondella della racchetta
Rodela de raqueta
 
80.281 (0395)
 
Rondelle de maintien du correcteur de raquette
Regulator corrector maintaining washer
Шайба корректора градусника
Haltescheibe für Rückerkorrektor
Rodaja de sujeción del corrector de raqueta
Rondella dí guardia del correttore della racchetta
Rodela de manutenção do corretor de raqueta
 
80.295 (0498)
 
Rondelle de friction
Friction washer
Шайба фрикционная
Friktions-Unterlegscheibe
Rodaja de fricción
Rondella di frizione
Rodela de fricção
 
80.296
 
Rondelle-friction d'ancre
Pallet fork friction washer
Шайба-фрикцион анкерной вилки
Friktion für Anker
Rodaja-fricción de áncora
Rondella di frizione dell'ancora
Rodela-fricção de àncora
 
80.350 (0379)
 
Tenon du correcteur de raquette
Regulator corrector stud
Колонка корректора градусника
Lagerstift für Rückerkorrektor
Espiga del corrector de raquera
Tenone del correttore della racchetta
Espigão do corretor de raqueta
 
80.400 (0163/1)
 
Tube de centre
Centre tube
Втулка центральная
Zentrumlagerrohr
Tubito de centro
Tubo di centro
Tubo de centro
 
80.435 (0169/8)
 
Tube de guidage de roue d’encliquetage
Click wheel guiding tube
Втулка направляющая колеса храпового механизма
Führungshülse für Fortschaltrad
Tubito de guiar de rueda de juego de trinquete
Tubo de guida della ruota a cricco
Tubo de guiagem de roda lingüeta
 
80.450 (0383)
 
Tube du correcteur de raquette
Regulator corrector tube
Втулка корректора градусника
Lagerrohr für Rückerkorrektor
Tubilo del corrector de raqueta
Tubo del correttore della racchetta
Tubo do corretor de raqueta
 
80.700 (6100)
 
Ecrou de platine
Main plate nut
Гайка платины
Mutter für Werkplatte
Tuerca de platina
Dado della piastra
Porca de platina
 
80.701 (6125)
 
Ecrou de pont d'ancre
Pallet bridge nut
Гайка моста анкерной вилки
Mutter für Ankerbrücke
Tuerca de puente de áncora
Dado del ponte d'ancora
Porca da ponte de âncora
 
80.730
 
Ecrou du pendule
Pendulum nut
Гайка маятника
Pendelmutter
Tuerca de péndulo
Dado della pendola
Porca de pêndulo
 
80.800 (0171)
 
Pied
Foot
Колонка (штифт)
Stellstift
Pie
Piedino
Pé
 
80.801
 
Pied du pont de barillet
Barrel bridge foot
Втулка моста барабана
Stellstift für Federhausbrücke
Pie del puente de cubo
Piedino del ponte del bariletto
Pé da ponte de tambor
 
80.802
 
Pied du pont combiné
Combined bridge foot
Колонка комбинированного моста
Stellstift für Kombinierte-Brücke
Pie del puente combinado
Piedino del ponte multiplo
Pé da ponte combinada
 
80.803
 
Pied du pont de roue de centre
Centre wheel bridge foot
Колонка моста центрального колеса
Stellstift für Minutenradbrücke
Pie del puente de rueda de centro
Piedino del ponte della ruota di centro
Pé da ponte de roda de centro
 
80.804
 
pied du pont du rouage
Train wheel bridge foot
Втулка моста колесной передачи
Stellstift für Räderwerkbrucke
Pie del puente de rodaje
Piedino del ponte del ruotismo
Pé da ponte de rodagem
 
80.805
 
Pied du pont de balancier
Balance bridge foot
Втулка моста баланса
Stellstift für Unruhbrücke
Pie del puente de volante
Piedino del ponte del bilanciere
Pé da ponte do balanço
 
80.820 (0169)
 
Pied taraudé
Tapped foot
Втулка с резьбой
Gewindebuchse
Pie terrajado
Piedino filettato
Pé com rosca
 
80.821 (0169/1)
 
Pied taraudé du pont de barillet
Barrel bridge tapped foot
Втулка с резьбой моста барабана
Gewindebuchse für Federhausbrücke
Pie terrajado del puente de cubo
Piedino filettato del ponte del bariletto
Pé com rosca da ponte de tambor
 
80.822 (0169/1)
 
Pied taraudé du pont combiné
Combined bridge tapped foot
Втулка с резьбой, для комбинированного моста
Gewindebuchse für Kombinierte-Brücke
Pie terrajado del puente combinado
Piedino filettato del ponte multiplo
Pé com rosca da ponte combinada
 
80.823 (0169/5)
 
Pied taraudé du pont de roue de centre
Centre wheel bridge tapped foot
Втулка с резьбой моста центрального колеса
Gewindebuchse für Minutenradbrücke
Pie terrajado del puente de rueda de centro
Piendino filettato del ponte della ruota di centro
Pé com rosca da ponte de roda de centro
 
80.824 (0169/2)
 
Pied taraudé du pont de rouage
Train wheel bridge tapped foot
Втулка с резьбой моста колесной передачи
Gewindebuchse für Räderwerkbrücke
Pie terrajado del puente de rodaje
Piedino filettato del ponte del ruotismo
Pé com rosca da ponte de rodagem
 
80.825 (0169/3)
 
Pied taraudé du pont de balancier
Balance bridge tapped foot
Втулка с резьбой моста боланса
Gewindebuchse für Unruhbrücke
Pie terrajado del puente de volante
Piedino filettato del ponte del bilanciere
Pé com rosca da ponte do balanço
 
80.900 (0170)
 
Pilier du pont de barillet
Barrel bridge pillar
Колонка моста барабана
Pfeiler für Federhausbrücke
Pilar del puente de cubo
Colonnina del ponte del bariletto
Pilar da ponte de tambor
 
80.901 (0170/3)
 
Pilier du pont combiné
Combined bridge pillar
Колонка моста комбинированного
Pfeiler für Kombinierte-Brücke
Pilar del puente combinado
Colonnina del ponte multiplo
Pilar da ponte combinada
 
80.902 (0170/2)
 
Pilier du pont de rouage
Train wheel bridge pillar
Колонка моста колесной передачи
Pfeiler für Räderwerkbrücke
Pilar del puente de rodaje
Colonnina del ponte del ruotismo
Pilar da ponte de rodagem
 
80.903 (0170/4)
 
Pilier du pont d'échappement
Escape bridge pillar
Колонка моста спускового
Pfeiler für Zeitteilerbrücke
Pilar del puente de escape
Colonnina del ponte di scappamento
Pilar da ponte do escape
 
80.904 (0170/1)
 
Pilier du pont de balancier
Balance bridge pillar
Колонка моста баланса
Pfeiler für Unruhbrücke
Pilar del puente de volante
Colonnina del ponte del bilanciere
Pilar da ponte do balanço
 
80.905
 
Pilier intermédiaire
Intermediate pillar
Колонка промежуточная
Zwischenpfeiler
Pilar intermedio
Colonnina intermedia
Pilar intermediário
 
80.920 (4009)
 
Pilier du module électronique
Electronic module pillar
Колонка электронного блока
Pfeiler für Elektronik-Baugruppe
Pilar del módulo electrónico
Colonnina del modulo elettronico
Pilar do módulo eletrônico
 
81.015  (0414)
 
Assise de roue de couronne
Crown wheel seating
Прокладка заводного колеса
Auflage für Kronrad
Asiento de rueda de corona
Appoggio delia ruota a corona
Base da roda de coroa
 
81.016  (0496)
 
Assise de roue de mise à l'heure
Handsetting wheel seating
Накладка колеса перевода стрелок
Auflage für Zeigerstellungsrad
Asiento de rueda de puesta en hora
Appoggio della ruota di messa all'ora
Base da roda de acertar
 
81.017  (0265)
 
Assise de roue de minuterie
Minute wheel seating
Накладка вексельного колеса
Auflage für Wechselrad
Asiento de rueda de minuteria
Appoggio della ruota di minuteria
Base da roda de minuteria
 
81.018 (0257)
 
Assise de roue des heures
Hour wheel seating
Накладка часового колеса
Auflage für Stundenrad
Asiento de rueda de horas
Appoggio della ruota delle ore
Base da roda das horas
 
81.019 (0464)
 
Assise de renvoi
Setting wheel seating
Накладка переводного колеса
Auflagefür Zeigerstellrad
Asiento de rueda de transmisión
Appoggio del rinvio     
Base de rodinha
 
81.020 (0496)
 
Assise du pignon de mise à l'heure
Handsetting pinion seating
Накладка триба перевода стрелок
Auflage für Zeigerstelltrieb
Asiento del piñón de puesta en hora
Appoggio del pignone di messa all'ora
Base do carrete de acertar
 
81.035 (0426)
 
Assise de cliquet
Click seating
Накладка собачки
Auflage für Klinke
Asiento de trinquete
Appoggio del cricco
Base da lingüeta
 
81.044 (0448)
 
Assiese du ressort de tige
Stem spring seating
Накладка пружины заводного вала
Auflage für Aufzugswellenfeder
Asiento del muelle de tija
Appoggio della molla dell’albero
Base da mola de tige
 
81.045 (0431)
 
Assise du ressort de cliquet
Click spring seating
Накладка пружины собачки
Auflage für Klinkenfeder
Asiento del muelle de trinquete
Appoggio della molla del cricco
Base da mola da lingueta
 
81.065 (1418)
 
Bague de rochet
Ratchet wheel ring
Кольцо храпового колеса
Sperradring
Anillo de róchete
Anello del rocchetto
Anilha do rochet
 
81.066  (0422/1)
 
Bague de rochet intermédiaire
Intermediate ratchet wheel ring
Кольцо храпового промежуточного колеса
Zwischensperradring
Anillo de róchete intermedio
Anello del rocchetto intermedio
Anilha do rochet intermediário
 
81.067  (0422)
 
Bague de roue de couronne
Crown wheel ring
Кольцо заводного колеса
Kronradring
Anillo de rueda de corona
Anello della ruota a corona
Anilha da roda de coroa
 
81.068  (0457)
 
Bague de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel ring
Кольцо промежуточного заводного колеса
Zwischenkron rad-Ring
Anillo de rueda de corona intermedia
Anello della ruota a corona intermedia
Anilha da roda de coroa intermediária
 
81.069  (0456)
 
Bague de renvoi
Setting wheel ring
Кольцо переводного колеса
Zeigerstellradring
Anillo de rueda de transmisión
Anello del rinvio
Anilha de rodinha
 
81.083 (0513)
 
Bague de bascule
Rocking bar ring
Кольцо заводного рычага
Wippenring
Anillo de báscula
Anello della bascula
Anilha de báscula
 
81.084  (0422/5)
 
Bague de bascule du renvoi de rochet
Ratchet winding wheel swing lever ring
Кольцо рычага промежуточного храпового колеса
Ring für Zwischeneperradwippe
Anillo de báscula de la rueda de transmisión de róchete
Anello della bascula del rinvio del rocchetto
Anilha de báscula de rodinha de rochet
 
81.085 (0537)
 
Bague de cliquet Click ring Кольцо собачки Klinkenring
Anillo de trinquete Anello del cricco Anilha de lingüeta
 
81.135  (0419)
 
Noyau de rochet intermédiaire
Intermediate ratchet wheel core
Ось триба промежуточного храпового колеса
Zwischensperrad-Kern
Sombrerete de róchete intermedio
Nocciolo del rocchetto intermedio
Nùcleo de rochet intermediário
 
81.136  (0423)
 
Noyau de roue de couronne
Crown wheel core
Ось заводного колеса
Kronradkern
Sombrerete de rueda de corona
Nocciolo della ruota a corona
Núcleo de roda de coroa
 
81.137 (0413)
Noyau de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel core
Ось промежуточного заводного колеса
Zwischenkronrad-Kern
Sombrerete de rueda de corona intermedia
Nocciolo della ruota a corona intermedia
Nucleo de roda de coroa intermediária
 
81.144 (0512)
 
Noyau de bascule
Rocking bar core
Ось качающегося рычага
Wippenkern
Sombrerete de báscula
Nocciolo della bascula
Núcleo de báscula
 
81.170  (0268)
 
Clavette de roue de minuterie
Minute wheel spring-clip
Шайба пружинящая вексельного колеса
Klemmscheibe für Wechsel rad
Chaveta de rueda de minuteria
Chiavetta della ruota di minuteria
Chaveta de roda de minuteria
 
81.171 (0259)
 
Clavette de roue des heures
Hour wheel spring-clip
Шайба часового колеса
Klemmscheibe für Stundenrad
Chaveta de rueda de horas
Chiavetta della ruota delle ore
Chaveta de roda das horas
 
81.184  (0548)
 
Clavette de tige de mise à l'heure
Handsetting stem spring-clip
Шайба переводного вала
Klemmscheibe für Stellwelle
Chaveta de tija de puesta en hora
Chiavetta dell'albero di messa all'ora
Chaveta do tige de acertar
 
81.185
 
Clavette de tirette
Setting lever spring-clip
Шайба переводного рычага
Klemmscheibe für Winkelhebel
Chaveta de tírete
Chiavetta del tiretto
Chaveta de tirette
 
81.208 (0500)
 
Entretoise de renvoi
Setting wheel distance piece
Прокладка переводного колеса
Zwischenstück für Zeig erstell rad
Tirante de rueda de transmisión
Spessore del rinvio
Tirante de rodinha
 
81.246  (0555)
 
Rivet de roue de couronne
Crown wheel rivet
Заклёпка заводного колеса
Kronradniet
Remache de rueda de corona
Ribattino della ruota a corona
Rebite de roda de coroa
 
81.254 (0556)
 
Rivet de cliquet
Click rivet
Заклёпка собачки
Klinkeniet
Remache de trinquete
Ribattino del cricco
Rebite de lingüeta
 
81.258 (0557)
Rivet du ressort de cliquet
Click spring rivet
Заклёпка пружины собачки
Klinkenfederniet
Remache del muelle de trinquete
Ribattino della molla del cricco
Rebite da mola de lingüeta
 
81.259 (0558)
 
Rivet du ressort de bascule
Yoke spring rivet
Заклёпка пружины рычага
Wippenfederniet
Remache del muelle de báscula
Ribattino della molla della bascula
Rebite da mola de báscula
 
81.276 (0543)
 
Rondelle de renvoi
Setting wheel washer
Шайба переводного колеса
Unterlegscheibe für Zeigerstellrad
Rodaja de rueda de transmisión
Rondella del rinvio
Rodela de rodinha de transmissão
 
81.333  (0484)
 
Tenon de roue de couronne
Crown wheel stud
Колонка заводного колеса
Lagerstift für Kronrad
Espiga de rueda de corona
Tenone della ruota a corona
Espigão de roda de coroa
 
81.334 (0486)
 
Tenon de roue de couronne intermédiaire
Intermediate crown wheel stud
Колонка промежуточного заводного колеса
Lagerstift für Zwischenkronrad
Espiga de rueda de corone intermedia
Tenone della ruota a corona intermedia
Espigão de roda de coroa intermediária
 
81.335 (0172)
 
Tenon de roue de minuterie
Minute wheel stud
Колонка вексельного колеса
Lagerstift für Wechselrad
Espiga de rueda de minuteria
Tenone della ruota di minuteria
Espigão de roda de minuteria
 
81.336  (0253)
 
Tenon de roue des heures
Hour wheel stud
Колонка часового колеса
Lagerstift für Stundenrad
Espiga de rueda de horas
Tenone della ruota delle ore
Espigão de roda das horas
 
81.337 (0163)
 
Tenon de chaussée
Cannon pinion stud
Штифт минутного триба
Lagerstift für Minutenrohr
Espiga de cañón de minutos
Tenone del pignone calzante
Espigão de chaussée
 
81.368  (0545)
 
Tenon de bascule
Yoke stud
Колонка качающегося рычага
Lagerstift für Kupplungshebel
Espiga de báscula
Tenone della bascula
Espigão de báscula
 
81.369  (0487)
 
Tenon de cliquet
Click stud Колонка собачки
Lagerstift für Klinke
Espiga de trinquete
Tenone del cricco
Espigão de lingueta
 
81.700 (6417)
 
Ecrou de rochet
Ratchet wheel nut
Гайка храпового колеса
Sperrad-Mutter
Tuerca de róchete
Dado del rocchetto
Porca de rochet
 
81.701 (6420)
 
Ecrou de roue de couronne
Crown wheel nut
Гайка заводного колеса
Kronrad-Mutter
Tuerca de rueda de corona
Dado della ruota a corona
Porca de roda de coroa
 
81.888 ???
 
82.020 (1455)
 
Assise de l'entraîneur de rochet
Ratchet wheel driver seating
Накладка колеса ведущего храпового
Auflage für Sperradmitnehmer
Asiento del arrastre de róchete
Appoggio del conduttore del rocchetto
Base do arrastador de rochet
 
82.021  (1455)
 
Assise de l'entraîneur de roue de couronne
Crown wheel driver seating
Накладка колеса ведущего заводного
Auflage fü г Kronradmitnehmer
Asiento del arrastre de rueda de corona
Appoggio del conduttore della ruota a corona
Base do arrastador de roda de coroa
 
82.060 (1507)
 
Bague de masse oscillante
Oscillating weight ring
Кольцо инерционного груза
Ring für Schwungmasse
Anillo de masa oscilante
Anello della massa oscillante
Anilha de massa oscilante
 
82.138  (1425)
 
Noyau de l'entraîneur de rochet
Ratchet wheel driver core
Ось колеса ведущего храпового
Kern für Sperradmitnehmer
Sombrerete del arrastre de róchete
Nocciolo del conduttore del rocchetto
Núcleo do arrastador de rochet
 
82.139  (1425)
 
Noyau de l'entraîneur de roue de couronne
Crown wheel driver core
Ось колеса ведущего заводного
Kern für Kronradmitnehmer
Sombrerete del arrastre de rueda de corona
Nocciolo del conduttore della ruota a corona
Núcleo do arrastador da roda de coroa
 
82.145 (1495)
 
Noyau de porte-cliquet
Pawl-bearing core
Ось держателя-собачки
Kern für Klinkenträger
Sombrerete de porta-trinquete
Nocciolo del porta-cricco
Núcleo de porta-lingüeta
 
 
82.185 (1170)
 
Clavette d'inverseur
Reverser spring-clip
Шайба переключателя
Klemmscheibe für Wechsler
Chaveta de inversor
Chiavetta dell'invertitore
Chaveta do inversor
 
82.204 (1446)
 
Entretoise de pierres de masse oscillante
Oscillating weight jewels distance piece
Опора камневая инерционного груза
Zwischenstück fürSchwungmassen-Lagerstei.
tirante de piedras de masa oscilante
Spessore delle pietre della massa oscillante
Tirante de pedras de massa oscilante
 
82.268 (1340)
 
Rondelle de tension de masse oscillante
Oscillating weight tension washer
Шайба пружинная инерционного груза
Spannscheibe für Schwungmasse
Rodaja de tensado de masa oscilante
Rondella di tensione della massa oscillante
Rodela de tensão de massa oscilante
 
82.335 (1565)
 
Tenon de roue entraîneuse de rochet
Ratchet wheel driving wheel stud
Колонка для ведущего колеса для храпового
колеса Lagerstift für Mitnehmerrad für Sperrad
Espiga de rueda de arrastre de róchete
Tenone della ruota conduttrice del rocchetto
Espigão de roda arrastadora de rochet
 
82.336 (1565)
 
Tenon de roue entraîneuse de roue de couronne
Crown wheel driving wheel stud
Колонка для ведущего колеса для заводного колеса
Lagerstift für Mitnehmerrad für Kronrad
Espiga de rueda de arrastre de rueda de corona
Tenone delia ruota conduttrice della ruota a corona
Espigão de roda arrastadora de roda de coroa
 
82.370 (1566)
 
Tenon de clavette d'inverseur
Reverser spring-clip stud
Колонка шайбы переключателя
Lagerstift für Wechsler-Klemmscheibe
Espiga de chaveta de inversor
Tenone della chiavetta dell'invertitore
Espigão de chaveta do inversor
 
82.420 (1560)
 
Tube de guidage de masse oscillante
Oscillating weight guiding tube
Колонка направляющая инерционного груза
Führungshülse für Schwungmasse
Tubito de guiar de masa oscilante
Tubo di guida della massa oscillante
Tubo de guiagem de massa oscilante
 
83.017  (2752)
 
Assise du renvoi de quantième
Date setting wheel seating
Накладка переводного колеса дат
Auflage for Datumverbindungsraa
Asiento de la rueda de transmisión de fecha
Appoggio del rinvio del datario
Base de rodinha de data
 
83.018  (2534)
 
Assise de l'indicateur
Indicator seating
Накладка указателя дат
Auflage für Anzeige
Asiento del indicador
Appoggio dell'indicatore
Base do indicador
 
83.019 (2533)
 
Assise de l'étoile des phases
Moon phase star seating
Накладка звёздочки фаз луны
Auflage für Mondphasenstern
Asiento de la estrella de fases
Appoggio della stella delle fasi
Base da estrela das fases
 
83.035 (2761)
 
Assise du correcteur de quantième
Date corrector seating
Накладка корректора дат Auflage für Datumkorrektor
Asiento del corrector de fecha
Appoggio del correttore della data
Base do corretor de data
 
83.070 (2511)
 
Bague de roue entraîneuse de l'indicateur
Indicator driving wheel ring
Кольцо ведущего колеса указателя
Ring für Anzeiger-Mitnehmerrad
Anillo de rueda de arrastre del indicador
Anello della ruota conduttrice dell'indicatore
Anilha da roda arrastadora do indicador
 
83.071 (2665)
 
Bague du renvoi de quantième
Date setting wheel ring
Кольцо переводного колеса дат
Ring für Datum-Verbindungsrad
Anillo de la rueda de transmisión de fecha
Anello del rinvio del datario
Anilha de rodinha de data
 
83.072 (2665)
 
Bague du renvoi de calendrier
Calendar setting wheel ring
Кольцо переводного колеса календаря
Ring für Kalender-Verbindungsrad
Anillo de la rueda de transmisión de calendario
Anello del rinvio del calendario
Anilha de rodinha de calendário
 
83.083 (2667)
 
Bague de bascule de déclenchement
Unlocking yoke ring
Кольцо рычага выключения
Ring für Auslösehebel
Anillo de báscula de desenganche
Anello della bascula di distacco
Anilha de báscula de desencadeamento
 
83.084 (2668)
 
Bague de bascule de déclenchement des jours
Day unlocking yoke ring
Кольцо рычага выключения дней недели
Ring für Tagesauslösehebel
Anillo de báscula de desenganche de días
Anello della bascula di distacco dei giorni
Anilha de báscula de desencadeamento dos dias
 
83.085 (2762)
 
Bague de tige du correcteur de quantième
Date corrector stem ring
Кольцо вала установки дат
Ring für Datumkorrektorwelle
Anillo de tija del corrector de fecha
Anello dell'albero di correzione della data
Anilha do tige do corretor de data
 
83.086 (2669)
 
Bague du sautoir des jours
Day jumper ring
Кольцо фиксатора дней недели
Ring für Tagesraste
Anillo del muelle flexible de días
Anello dello scatta-giorni
Anilha do saltador dos dias
 
83.137 (2510)
 
Noyau de roue entraîneuse de l'indicateur
Indicator driving wheel core
Ось ведущего колеса звёздочки дат
Mitnehmerradkern für Anzeige
Sombrerete de rueda de arrastre del indicador
Nocciolo della ruota conduttrice dell'indicatore
Núcleo de roda arrastadora do indicador
 
83.138  (2509)
 
Noyau de l'indicateur de quantième
Date indicator core
Ось указателя дат
Kern für Datumanzeiger
Sombrerete del indicador de fecha
Nocciolo dell'indicatore del datario
Núcleo do indicador de data
 
83.170  (2782)
 
Clavette de roue entraîneuse de calendrier
Calendar driving wheel spring-clip
Шайба ведущего колеса календаря
Klemmscheibe für Kalendermitnehmerrad
Chaveta de rueda de arrastre de calendario
Chiavetta della ruota conduttrice del calendario
Chaveta da roda arrastadora de calendário
 
83.171    (2780)
 
Clavette de l'indicateur du jour
Day indicator spring-clip
Шайба индикатора дня недели
Klemmscheibe für Tagesanzeiger
Chaveta del indicador del día
Chiavetta dell'indicatore dei giorni
Chaveta do indicador de dia
 
83.185 (2763)
 
Clavette du correcteur de quantième
Date corrector spring-clip
Шайба установки дат
Klemmscheibe für Datumkorrektor
Chaveta del corrector de fecha
Chiavetta del correttore di data
Chaveta do corretor de data
 
 
83.186  (2781)
 
Clavette du correcteur double
Double corrector sprrng-clip
Шайба двойного корректорa     
Klemmscheibe fur Doppelkorrektor
Chaveta del corrector doble
Chiavetta del correttore doppio
Chaveta do corretor duplo
 
83.208 (2753)
 
Entretoise de l'indicateur
Indicator distance piece
Шайба указателя
Zwischenstück für Anzeige
Tirante dei indicador
Spessore dell'indicatore
Tirante do indicador
 
83.214  (2723)
 
Entretoise de came de quantième
Date cam distance piece
Шайба кулачка дат
Zwischenstück für Datumnocke
Tirante de leva de fecha
Spessore della camma del datario
Tirante de carne de data
 
83.215 (2527)
 
Entretoise de plaque de maintien de l'indicateur
Indicator maintaining plate distance piece
Шайба пластины указателя
Zwischenstück für Halteplatte der Anzeige
Tirante de placa de sujeción del indicador
Spessore della placca di guardia dell’indicatore
Tirante de placa de manutenção do indicador
 
83.335 (2660)
 
Tenon de roue intermédiaire de quantième
Date intermediate wheel stud
Колонка промежуточного колеса дат
Lagerstift für Datum-Zwischenrad
Espiga de rueda intermedia de fecha
Tenone della ruota intermedia del datario
Espigão da roda intermediária de data
 
83.336 (2660)
 
Tenon de roue intermédiaire de calendrier
Calendar intermediate wheel stud
Колонка промежуточного колеса календаря
Lagerstift für Kalender-Zwischenrad
Espiga de rueda intermedia de calendario
Tenone della ruota intermedia del calendario
Espigão da roda intermediária de calendário
 
83.337 (2717)
 
Tenon de roue entraîneuse de bascule de déclenchement
Unlocking yoke driving wheel stud
Колонка ведущего колеса рычага включения
Lagerstift für Mrtnehmerrad des Auslösehebels
Espiga de rueda de arrastre de báscula de desenganche
Tenone della ruota conduttrice della bascula di distacco
Espigão da roda arrastadora da báscula de desencadeamento
 
83.338 (2718)
 
Tenon de roue entraîneuse de quntième
Date driving wheel stud
Колонка ведущего колеса дат
Lagerstift für Datum-Mitnehmerrad
Espiga de rueda de arrastre de fecha
Tenone della ruota conduttrice del datario
Espigão da roda arrastadora de data
 
83.339  (2718)
 
Tenon de roue entraîneuse de calendrier
Calendar driving wheel stud
Колонка ведущего колеса календаря
Lagerstift für Kalender-Mitnehmerrad
Espiga de rueda de arrastre de calendario
Tenone della ruota conduttrice del calendario
Espigão da roda arrastadora de calendário
 
83.340  (2759)
 
Tenon de roue entraîneuse de came de sûreté
Safety cam driving wheel stud
Колонка ведущего колеса предохранительного кулачка
Lagerstift für Sicherungsnocken-Mitnehmerrad
Espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad
Tenone della ruota conduttrice della camma di sicurezza
Espigão da roda arrastadora de carne de segurança
 
83.341  (2655)
 
Tenon du renvoi de calendrier
Calendar setting wheel stud
Колонка переводного колеса календаря
Lagerstift für Kalenderverbindungsrad
Espiga de la rueda de transmisión de calendario
Tenone di rinvio del calendario
Espigão da rodinha de calendário
 
83.342 (2714)
 
Tenon du renvoi-correcteur
Corrector setting wheel stud
Колонка переводного колеса корректора
Lagerstift für Korrektor-Verbindungsrad
Espiga de la rueda de transmisión correctora
Tenone del rinvio-correttore
Espigão da rodinha-corretor
 
83.343 (2716)
 
Tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième
Date corrector intermedíate setting wheel stud
Колонка промежуточного переводного колеса корректора дат
Lagerstift für Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
Espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha
Tenone del rinvio intermedio del correttore della data
Espigão da rodinha intermediária do corretor de data
 
83.344 (2650)
 
Tenon de l'étoile de quantième
Date star stud Колонка звёздочки дат
Lagerstift für Datumstern
Espiga de la estrella de fecha
Tenone della stella del datario
Espigão da estrela de data
 
83.345 (2651)
 
Tenon de l'étoile des jours
Day star stud
Колонка звёздочки дней недели
Lagerstift für Tagesstern
Espiga de la estrella de días
Tenone delia stella dei giorni
Espigão da estrela dos dias
 
83.346  (2652)
 
Tenon de l'étoile des mois
Month star stud
Колонка звёздочки месяцев
Lagerstift für Monatsstern
Espiga de la estrella de meses
Tenone della stella dei mesi
Espigão da estrela dos meses
 
83.347 (2653)
 
Tenon de l'étoile des phases
Moon phase star stud
Колонка звёздочки фаз луны
Lagerstift für Mondphasenstern
Espiga de la estrella de fases
Tenone della stella delle fasi
Espigão da estrela das fases
 
83.370 (2661)
 
Tenon de bascule de déclenchement
Unlocking yoke stud
Колонка рычага выключения
Lagerstift für Auslösewippe
Espiga de báscula de desenganche
Tenone della bascula di distacco
Espigão da báscula de desencadeamento
 
83.371  (2654)
 
Tenon de bascule des phases
Moon phase yoke stud
Колонка рычага фаз луны
Lagerstift für Mondphasen-Wippe
Espiga de báscula de fases
Tenone della bascula delle fasi
Espigão da báscula das fases
 
83.372 (2712)
 
Tenon de commande du correcteur
Corrector operating lever stud
Колонка пускового рычага корректора
Lagerstift für Korrektor-Schalthebel
Espiga de mando del corrector
Tenone del comando del correttore
Espigão do comando de corretor
 
83.373 (2662)
 
Tenon du correcteur de quantième
Date corrector stud
Колонка корректора дат
Lagerstift für Datumkorrektor
Espiga del corrector de fecha
Tenone del correttore della data
Espigão do corretor de data
 
83.374 (2719)
 
Tenon du sautoir de quantième
Date jumper stud
Колонка фиксатора дат
Lagerstift für Datumraste
Espiga del muelle flexible de fecha
Tenone dello scatta-data
Espigão do saltador de data
 
83.375 (2713)
 
Tenon du correcteur double
Double corrector stud
Колонка двойного корректора
Lagerstift für Doppelkorrektor
Espiga del corrector doble
Tenone del correttore doppio
Espigão do corretor duplo
 
83.377 (2711)
 
Tenondu levier decorrecteur
Corrector lever stud
Колонка рычага корректора
Lagerstift fur KorreSorhebe.
Espiga de la palanqulta de corrector
Tenone della leva del correttore
Espigão da alavanca de corretor
 
83.435 (2685)
 
Tube de roue entraîneuse de quantième
Date driving wheel tube
Втулка ведущего колеса дат
Lagerrohr für Datum-Mitnehmerrad
Tubito de rueda de arrastre de fecha
Tubo della ruota conduttrice del datario
Tubo da roda arrasta dora de data
 
83.436 (2686)
 
Tube de roue intermédiaire de quantième
Date intermediate wheel tube
Втулка промежуточного колеса дат
Lagerrohr für Datum-Zwischenrad
Tubito de rueda intermedia de fecha
Tubo della ruota intermedia del datario
Tubo da roda intermediária de data
 
83.437 (2690)
 
Tube de roue intermédiaire des phases
Moon phase intermediate wheel tube
Втулка промежуточного колеса фаз луны
Lagerrohr für Mondphasen-Zwischenrad
Tubito de rueda intermedia de fases
Tubo della ruota intermedia delle fasi
Tubo da roda intermediária das fases
 
83.470 (2689)
 
Tube de bascule des phases
Moon phase yoke tube
Втулка рычага фаз луны
Lagerrohr für Mondphasen-Wippe
Tubito de báscula de fases
Tubo della bascula delle fasi
Tubo de báscula das fases
 
83.471
 
Tube du sautoir de quantième
Date jumper tube
Втулка фиксатора дат
Lagerrohr für Datumraste
Tubito del muelle flexible de feche
Tubo dello scatta-data
Tubo do saltador de data
 
83.890  (2724)
 
Pied du ressort de sautoir de quantième
Date jumper spring foot
Ножка пружины фиксатора дат
Stellstift für Datumrastfeder
Pie del resorte de muelle flexible
Piedino della molla dello scatta-data
Pé da mola do saltador de data
 
83.910 (2715)
 
Pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième
Date star maintaining plate pillar
Колонка пластинки звёздочки дат
Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns
Pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha
Colonnina della placca di guardia della stella del datario
Pilar da placa de manutenção da estrela de data
 
84.020 (7414)
 
Assise de roue de couronne de réveil
Alarm crown wheel seating
Накладка заводного колеса сигнального механизма
Auflage für Weckwerk-Kronrad
Asiento de rueda de corona de despertador
Appoggio della ruota a corona delia sveglia
Base da roda de coroa de despertar
 
84.021 (7416)
 
Assise de roue de couronne intermédiaire de réveil
Alarm intermediate crown wheel seating
Накладка промежуточного заводного колеса сигнального механизма
Auflage für Weckwerk-Zwischenkronrad
Asiento de rueda de corona intermedia de despertador
Appoggio della ruota a corona intermedia delia sveglia                                                .
Base da roda de coroa intermediária de despertar
 
84.022 (7301)
 
Assise de roue de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting wheel seating
Накладка переводного колеса сигнального механизма
Auflage für Weckwerk-Zeigerstellrad
Asiento de rueda de puesta en hora de despertador
Appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia
Base da roda de acertar de despertar
 
84.023  (7445)
 
Assise de roue d'arrêt de réveil
Alarm stop wheel seating
Накладка колеса останова сигнального механизма
Auflage für Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad
Asiento de rueda de parada de despertador
Appoggio della ruota d'arresto della sveglia
Base da roda de paragem de despertar
 
84.035
 
Assise d'arrêt de réveil
Alarm stop seating
Накладка рычага останова сигнального механизма
Auflage für Weckwerk-Absteller
Asiento de parada de despertador
Appoggio d'arresto della sveglia
Base de paragem de despertar
 
84.070 (7331)
 
Bague du rochet intermédiaire de réveil
Alarm intermediate ratchet wheel ring
Кольцо промежуточного заводного колеса сигнального механизма
Ring für Weckwerk-Zwischensperrad
Anillo del róchete intermedio de despertador
Anello del rocchetto intermedio della sveglia
Anilha do rochet intermediário de despertar
 
84.071  (7422)
 
Bague de roue de couronne de réveil
Alarm crown wheel ring
Кольцо заводного колеса сигнального механизма
Ring für Weckwerk-Kronrad
Anillo de rueda de corona de despertador
Anello della ruota a corona della sveglia
Anilha da roda de coroa de despertar
 
84-072 (7328)
 
Bague d’indicateur de réveil
Alarm indicator ring
Кольцо Указателя сигнала
Ring fur Weck-Anzeige
Anillo de indicador de despertador
Аnеllо dell'indicatore della sveglia
Anilha do indicador de despertar
 
84.085 (7491)
 
Bague de bascule du verrou de réveil
Alarm bolt yoke ring
Кольцо рычага фиксатора сигнального механизма
Wippenring für Weckwerk-Riegel
Anillo de báscula del cerrojito de despertador
Anello della bascula del paletto della sveglia
Anilha da báscula do ferrolho de despertar
 
84.120 (6418)
 
Chapeau du rochet de sonnerie
Strike ratchet wheel cap
Шайба накладная храпового колеса механизма боя
Abdeckscheibe füг Schlagwerk-Sperrad
Rodaja del róchete de sonería
Cappello del rocchetto della suoneria
Chapéu do rochet de campainha
 
84.135  (7424)
 
Noyau de roue de couronne de réveil
Alarm crown wheel core
Ось заводного колеса сигнального механизма
Kern für Weckwerk-Kronrad
Sombrerete de rueda de corona de despertador
Nocciolo della ruota a corona della sveglia
Nucleo da roda de coroa de despertar
 
84.136  (7425)
 
Noyau de roue de couronne intermédiaire de
réveil Alarm intermediate crown wheel core
Ось промежуточного заводного колеса сигнального механизма
Kern für Weckwerk-Zwischen krönrad
Sombrerete de rueda de corona intermedia de despertador
Nocciolo della ruota a corona intermedia della sveglia
Nùcleo da roda de coroa intermediaria de despertar
 
84.160  (7217)
 
Clavette du barillet de réveil
Alarm barrel spring-clip
Шайба барабана сигнального механизма
Klemmscheibe für Weckwerk-Federhaus
Chaveta del cubo de despertador
Chiavetta del bariletto della sveglia
Chaveta do tambor de despertar
 
84.183
 
Clavette du levier de déclenchement
Unlocking lever spring-clip
Предохранитель рычага включения
Klemmscheibe für Auslösungshebel
Chaveta de la palanquita de desenganche
Chiavetta della leva di distacco
Chaveta da alavanca de desencadeamento
 
84.184
 
Clavette du levier de râteau
Rack lever spring-clip
Шайба рычага гребёнки
Klemmscheibe für Rechenhebel
Chaveta de la palanquita de rastrillo
Chiavetta della leva dei rastrello
Chaveta da alavanca do ancinho
 
84.185
 
Clavette de râteau
Rack spring-clip
Предохранитель гребёнки
Klemmscheibe für Rechen
Chaveta de rastrillo
Chiavetta del rastrello
Chaveta do ancinho
 
84.186
 
Clavette de levée de râteau
Gathering pallet spring-clip
Предохранитель рычага освобождения гребёнки
Klemmscheibe für Schopfer
Chaveta de alzamiento de rastrillo
Chiavetta di alzata del rastrello
Chaveta da leva do ancinho
 
84.187
 
Clavette du marteau de sonnerie
Strike hammer spring-clip
Предохранитель молоточка механизма боя
Klemmscheibe für Schlagwerk-Hammer
Chaveta del martillo de sonería
Chiavetta del martello della suoneria
Chaveta do martelo de campainha
 
84.188 (7492)
 
Clavette de commande du verrou de réveil
Alarm bolt operating lever spring-clip
Предохранитель запора сигнального механизма
Klemmscheibe für Schalthebel für Weckwerk-Riegel
Chaveta de mando del cerrojito de despertador
Chiavetta di comando del paletto della sveglia
Chaveta do comando do ferrolho de despertar
 
84.189
 
Clavette du verrou de réveil
Alarm bolt spring-clip
Предохранитель фиксатора сигнального механизма
Klemmscheibe für Weckwerk-Riegel
Chaveta del cerrojito de despertador
Chiavetta del paletto della sveglia
Chaveta do ferrolho de despertar
 
84.200 (7152)
 
Entretoise de plaque de roue de déclenchement
Unlocking wheel plate distance piece
Прокладка пластины колеса освобождения
Zwischenstück für Auslöserad-PIatte
Tirante de placa de rueda de desenganche
Spessore di placca della ruota di distacco
Tirante de placa de roda de desencadeamento
 
84.201
 
Entretoise de cloche
Bell distance piece
Прокладка звонка
Glocken-Zwischenstück
Tirante de campanilla
Spessore della campana
Tirante de sino
 
84.290
 
Rondelle d'appui de verrou
Bolt support washer
Шайба опорная фиксатора
Unterlegscheibe für Riegel
Rodaja de apoyo de cerrojito
Rondella d'appoggio del paletto
Rodela de apoio de ferrolho
 
84.370 (7462)
 
Tenon du levier-déclencheur
Disconnector lever stud
Штифт рычага освобождения
Lagerstift für Auslösehebel
Espiga de la palanquita-disparadora
Tenone della leva distaccatrice
Espigão da alavanca-desencadeamento
 
84.435 (7306)
 
Tube du renvoi de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting wheel tube
Втулка передаточного колеса перевода стрелок сигнального механизма
Lagerrohr für Weckwerk-Zeigerstell-verbindungsrad
Tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
Tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia
Tubo da rodinha de acertar de despertar
 
84.470 (6655)
 
Tube du levier de déclenchement
Unlocking lever tube
Втулка рычага освобождения
Lagerrohr für Auslösungshebel
Tubito de la palanquita de desenganche
Tubo della leva di distacco
Tubo da alavanca de desencadeamento
 
84.471  (6615)
 
Tube de râteau
Rack tube Втулка гребёнки
Lagerrohr für Rechen
Tubito de rastrillo
Tubo del rastrello
Tubo de ancinho
 
84.472 (6635)
 
Tube de butée de râteau
Rack banking stop tube
Втулка упора (подшипника) гребёнки
Lagerrohr für Rechenanschlag
Tubito de tope de rastrillo
Tubo di arresto del rastrello
Tubo de espera do ancinho
 
84.473 (7490)
 
Tube du verrou de réveil
Alarm bolt tube
Втулка фиксатора (стопора) сигнального
механизма Lagerrohr für Weckwerk-Riegel
Tubito del cerrojíto de despertador
Tubo del paletto della sveglia
Tubo do ferrolho de despertar
 
84.720 (67450)
 
Ecrou de cloche
Bell nut Гайка звонка
Mutter für Glocke
Tuerca de campanilla
Dado della campana
Porca de sino
 
84.730 (67418)
 
Ecrou de rochet de réveil
Alarm ratchet wheel nut
Гайка храпового колеса сигнального механизма
Mutter fü г Weckwerk-Sperrad
Tuerca de róchete de despertador
Dado del rocchetto della sveglie
Porca de rochet de despertar
 
84.740 (6656)
 
Ecrou du levier de déclenchement
Unlocking lever nut Гайка рычага освобождения
Mutter für Auslösungshebel
Tuerca de le palanquita de desenganche
Dado della leva di distacco
Porca da alavanca de desencadeamento
 
84.910 ???
 
85.033  (8254)
 
Assise du pont d'embrayage
Clutch bridge seating
Накладка моста включения
Auflage für Kupplungsbrücke
Asiento del puente de embrague
Appoggio del ponte d'innesto
Base da ponte de engate
 
85.034 (8707)
 
Assise du sautoir de compteur d'heures
Hour counter jumper seating
Накладка ограничителя часового счётчика
Auflage für Stundenzählerraste
Asiento del muelle flexible de contador de horas
Appoggio dello scatto del contatore delle ore
Base do saltador do contador das horas
 
85.035 (8871)
 
Assise du couvre-roue de rattrapante
Split-second wheel cover seating
Накладка колеса двухстрелочного секундомера
Auflage für Doppelzeigerrad-Deckplatte
Asiento del cubre-rueda de dobles segunderos
Appoggio del copri-ruota del ricupero
Base de cobre-roda de recuperação
 
85.044 (8336)
 
Assise du ressort de commande
Operating lever spring seating
Накладка пружины рычага управления
Auflage für Schalthebelfeder
Asiento del muelle de mando
Appoggio della molla di comando
Base da mola do comando
 
85.045 (8321)
 
Assise du ressort d'embrayage
Clutch spring seating
Накладка пружины включения
Auflage für Kupplungsfeder
Asiento del muelle de embrague
Appoggio della molla d'innesto
Base da mola de engate
 
85.046 (8360)
 
Assise du ressort de marteau
Hammer spring seating
Накладка пружины молоточка
Auflage für Herzhebelfeder
Asiento del muelle de martillo
Appoggio della molla del martello
Base da mola do martelo
 
85.047 (8346)
 
Assise du ressort de bloqueur
Lock spring seating
Накладка пружины блокирующего рычага
Auflage für Blockierhebelfeder
Asiento del muelle de bloqueador
Appoggio della molla della leva di blocco
Base da mola do bloqueador
 
85.055 (9643)
 
Bague d'appui du support de mécanisme des heures
Hour mechanism support banking ring
Кольцо опорное механизма отсчета часов
Stützring für Stundenmechanismus-Träger
Anillo de apoyo del soporte de mecanismo de horas
Anello d'appoggio del supporto per il meccanismo delle ore
Anilha de apoio do suporte de mecanismo das horas
 
85.070 (9642)
Bague de l'étoile des heures
Hour star ring
Кольцо часовой звёздочки
Ring für Stundenstern
Anillo de la estrella de boras
Anello della stella delle ore
Anilha da estrela das horas
 
85.085 (8071)
 
Bague de roue à colonnes
Column wheel ring
Кольцо колонного колеса
Schaltradring
Anillo de rueda de pilares
Anello della ruota a colonne
Anilha da roda de colunas
 
85.086  (8822)
 
Bague de roue à colonnes de rattrapante
Split-second column wheel ring
Кольцо колонного колеса двухстрелочного екундомера
Doppelzeiger-Schaltradring
Anillo de rueda de pilares de dobles segunderos
Anello della ruota a colonne del ricupero
Anilha da roda de colunas de recuperação
 
85.087 (8203)
 
Bague de bloqueur
Lock ring
Кольцо блокировочного рычага
Blockierhebel-Ring
Anillo de bloqueador
Anello della leva di blocco
Anilha de bloqueador
 
85.088 (8239)
 
Bague de marteau
Hammer ring
Кольцо молоточка
Herzhebel-Ring
Anillo de martillo
Anello del martello
Anilha de martelo
 
85.120  (8074)
 
Chapeau de roue à colonnes
Column wheel cap
Накладка колонного колеса
Abdeckscheibe fü г Schaltrad
Rodaja de rueda de pilares
Cappello della ruota a colonne
Chapéu de roda de colunas
 
85.170  (8246)
 
Clavette de roue supplémentaire d'embrayage
Additional clutch wheel spring-clip
Предохранитель дополнительного колеса включения
Klemmscheibe für Kupplungs-Zusatzrad
Chaveta de rueda suplementaria de embrague
Chiavetta della ruota supplementare d'innesto
Chaveta da roda suplementar de engate
 
85.171 (8305)
 
Clavette de l’indicater de minute
Minute indicator spring-clip
Klemmsche.be fur MinutenanzeTger
Chaveta del indicador de minutos
Chiavetta dell'indicatore dei minuti
Chaveta do indicador de minuto
 
85.184 (8657)
 
Clavette de tige de commande de came
Cam operating lever stem spring-clip
Предохранитель вала управления кулачка
Klemmscheibe für Schaltwellennocken
Chaveta de tija de mando de leva
Chiavetta dell'albero di comando della camma
Chaveta do tige de comando de carne
 
85.215 (8659)
 
Entretoise du sautoir de came
Cam jumper distance piece
Прокладка фиксатора кулачка
Zwischenstück für Nockenraste
Tirante del muelle flexible de leva
Spessore dello scatto della camma
Tirante do saltador de carne
 
85.216
 
Zwischenstück für Hammerhebelfedern
 
85.235 (8265)
 
Goupille de fouet de balancier
Balance whip pin
Штифт тормоза баланса
Stift für Unruh-Stopphebel
Pasador de látigo de volante
Copiglia della frusta del bilanciere
Cavilha do chicote de balanço
 
85.275 (8285)
 
Rondelle d'appui de roue de chronographe
Chronograph wheel support washer
Шайба опорная хронографного колеса
Stützscheibe für Chrono-Zentrumrad
Rodaja de apoyo de rueda de cronógrafo
Rondella d'appoggio della ruota del cronografo
Rodela de apoio da roda de cronógrafo
 
85.286  (8658)
 
Rondelle de tige de commande de carne
Cam operating lever stem washer
Шайба вала управления кулачком
Unterlegscheibe für Schaltwellennocken
Rodaja de tija de mando de leva
Rondella dell'albero di comando della camma
Rodela do tige de comando de carne
 
85.287 (8164)
 
Rondelle de bascule d'inversion
Reversing yoke washer
Шайба рычага переключения
Unterlegscheibe für Umkehrwippe
Rodaja de báscula de inversión
Rondella della bascula d'inversione
Rodela da báscula de inversão
 
85.288  (8286)
 
Rondelle de maintien du marteau de seconde
Second hammer maintaining washer
Шайба молоточка секунд
Haltescheibe für Sekunden-Herzhebel
Rodaja de sujeción del martillo de segundos
Rondella di guardia del martello dei secondi
Rodela de manutenção de martelo de segundos
 
85.289 (8287)
 
Rondelle de maintien du couvre-commande
Operating lever cover maintaining washer
Шайба накладки рычага включения
Haltescheibe für Schalthebel-Deckplatte
Rodaja de sujeción del cubre-mando
Rondella di guardia del copri-comando
Rodela de manutenção de cobre-comando
 
85.295 (8288)
 
Rondelle de maintien du ressort de commande
Operating lever spring maintaining washer
Шайба пружины включения
Haltescheibe für Schalthebel-Feder
Rodaja de sujeción del muelle de mando
Rondella di guardia della molla di comando
Rodela de manutenção da mola de comando
 
85.298 (8199)
 
Rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur
Lock lever spring screw washer
Шайба винта пружины вспомогательного рычага
Unterlegscheibe für Schraube der Hilfsblock.er-hebelfeder
Rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador
Rondella per la vite della molla del valletto della leva di blocco
Rodela do parafuso da mola da guia de bloqueador
 
85.340 (8603)
 
Tenon de roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel stud
Колонка колеса часового счётчика
Lagerstift für Stundenzählrad
Espiga de rueda contadora de horas
Tenone della ruota contatrice delle ore
Espigão da roda contadora das horas
 
85.341  (8367)
 
Tenon de roue entraîneuse du compteur de minutes
Minute counter driving wheel stud
Колонка ведущего колеса счетчика минут
Lagerstift für Mitnehmerrad zum Minutenzählrad
Espiga de rueda de arrastre del contador de minutos
Tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti
Espigão da roda arrastadora do contador de minutos
 
85.366  (8143)
 
Tenon de commande
Operating lever stud
Колонка управляющего рычага
Schalthebel-Lagerstift
Espiga de mando
Tenone di comando
Espigão de comando
 
85.367 (8832)
Tenon de commande de rattrapante
Split-second operating lever stud
Колонка оускового рычага двухстрелочного секундомера
Schalthebel-Lagerstift für Doppelzeiger
Espiga de mando de dobles segunderos
Tenone del comando del ricupero
Espigão de comando de recuperação
 
85.368 (8182)
 
Tenon de bascule de remise à zéro
Fly-back lever stud Колонка рычага возврата на нуль
Lagerstift für Nullstellerwippe
Espiga de báscula de reposición en cero
Tenone della bascula di rimessa a zero
Espigão da báscula de repôr a zero
 
85.369 (8193)
 
Tenondu levier de déclenchement du chronographe
Chronograph unlocking lever stud
Колонка рычага освобождения хронографа
Lagerstift fur Chronograph-Auslösehebel
Espiga de la palanquita de desenganche del cronógrafo
Tenone della leva di distacco del cronografo
Espigão da alavanca de desencadeamento do cronógrafo
 
85.370 (8102)
 
Tenon de baladeur
Sliding gear stud
Колонка перекидного рычага
Lagerstift für Umsteller
Espiga de corredera
Tenone del ballerino
Espigão do balador
 
85.371  (8137)
 
Tenon de baladeur combiné
Combined sliding gear stud
Колонка перекидного комбинированного рычага
Lagerstift für kombinierte Umsteller
Espiga de corredera combinada
Tenone del ballerino multiplo
Espigão do balador combinado
 
85.372 (8069)
 
Tenon de roue à colonnes
Column wheel stud
Колонка колонного колеса
Lagerstift für Schaltrad
Espiga de rueda de pilares
Tenone della ruota a colonne
Espigão da roda de colunas
 
85.373 (8088)
 
Tenon d'embrayage
Clutch stud
Колонка рычага включения
Kupplungs-Lagerstift
Espiga de embrague
Tenone d'innesto
Espigão de engate
 
85.374 (8221)
 
Tenon de marteau
Hammer stud
Колонка молоточка
Herzhebel-Lagerstift
Espiga de martillo
Tenone del martello
Espigão de martelo
 
85.375 (8238)
 
Tenon de marteau-fouet
Whip-hammer stud
Колонка молоточка-тормоза
Lagerstift für Herz- und Stopphebel
Espiga de martillo-látigo
Tenone del martello-frusta
Espigão de martelo-chicote
 
85.376  (8682)
 
Tenon du marteau d'heures
Hour hammer stud
Колонка часового молоточка
Lagerstift für Stundenherzhebel
Espiga del martillo de horas
Tenone del martello delle ore
Espigão de martelo das horas
 
85.377 (8204)
 
Tenon de bloqueur
Lock stud
Колонка блокировочного рычага
Blockierhebel-Lagerstift
Espiga de bloqueador
Tenone della leva di blocco
Espigão de bloqueador
 
85.378 (8267)
 
Tenon de fouet
Whip stud
Колонка тормозного рычага
Lagerstíft für Stopphebel
Espiga de látigo
Tenone della frusta
Espigão de chicote
 
85.379 (8156)
 
Tenon du valet de commande
Operating intermediate lever stud
Колонка вспомогательного рычага управляющего
Lagerstift für Hilfs-Schalthebel
Espiga de la palanquita de ayuda de mando
Tenone del valletto di comando
Espigão da guia de comando
 
85.380 (8217)
 
Tenon du valet de bloqueur
Lock lever stud
Колонка вспомогательного блокировочиого рычага
Lagerstift für Hilfsblockierhebel
Espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador
Tenone del valletto della leva di blocco
Espigão da guia de bloqueador
 
85.440 (8608)
 
Tube de roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel tube
Втулка колеса часового счётчика
Lagerrohr für Stundenzählrad
Tubito de rueda contadora de horas
Tubo della ruota contatrice delle ore
Tubo da roda contadora das horas
 
85.441 (8056)
 
Tube de roue compteuse de minutes
Minute-counting wheel tube
Втулка колеса минутного счётчика
Lagerrohr für Minutenzählrad
Tubito de rueda contadora de minutos
Tubo della ruota contatrice dei minuti
Tubo da roda contadora de minutos
 
85.466  (8144)
 
Tube de commande
Operating lever tube
Втулка управляющего рычага
Schalthebel-Lagerrohг
Tubito de mando
Tubo del comando
Tubo de comando
 
85.467 (8160)
 
Tube de commande auxiliaire
Auxiliary operating lever tube
Втулка вспомогательного управляющего рычага
Lagerrohr für Hilfs-Schalthebel
Tubito de mando auxiliar
Tubo del comando ausiliario
Tubo de comando ausiliario
 
85.468 (8833)
 
Tube de commande de rattrapante
Split-second operating lever tube
Втулка управляющего рычага двухстрелочного секундамера
Schalthebel-Lagerrohr fûr Doppelzeiger
Tubito de mando de dobles segunderos
Tubo del comando del ricupero
Tubo de comando de recuperação
 
85.469 (8183)
 
Tube de bascule de remise à zéro
Fly-back lever tube
Втулка рычага возврата на нуль
Lagerrohr fur Nullstellerwippe
Tubito de báscula de reposición en cero
Tubo della bascula di rimessa a zero
Tubo de báscula de rêpôr a zero
 
85.470 (8106)
 
Tube du levier de baladeur
Sliding gear lever tube
Втулка рычага перекидного колеса
Lagerrohr für Umstellhebel
Tubito de la palanquita de corredera
Tubo della lava dal ballerino
Tubo da alavanca do balador
 
85.471 (8109)
 
Tube de baladeur
Sliding gear tube
Втулка перекидного колеса
Lagerrohr für Umsteller
Tubito de corredera
Tubo del bailarino
Tubo do balador
 
85.472 (8073)
 
Tuba da roua à colonnes
Column wmeel tubo
Втулка колонного колеса
Lagerrohr fur Schaltrad
Tubito de rueda da pilaras
Tubo della ruota a colonne
Tubo da roda de colunas
 
85.473 (8823)
 
Tub« de roue è colonnes de rattrapante
Split-second column wheel tube
Втулка колонного колеса даухстрелочного секундамера
Lagerrohr fur Doppelzeiger-Schaltrad
Tubito de ruada de pilares de dobles segunderos
Tubo dolía ruota a colonne del ricupero
Tubo da roda do coluna« do recuperação
 
85.474 (8087)
 
Tube d'embrayage Clutch tube
Втулка рычага включения
Kupplungs-Lagerrohr
Tuono da embrague
Tubo dati'innesto
Tubo de engate
85.475 (8222)
 
Tube de marteau
Hemmer tube
Втулка молоточка
Herzhebel-Lagerrohr
Tuono do martillo
Tubo dei merletto
Tobo da manato
 
85.476 (8205)
 
Tube de bloqueur
Lock tube
Втулка блокировочного рычага
Blockierhebel-Lagerrohr
Tubito de bloqueador
Tubo detta leva di blocco
Tubo de bloqueador
 
85.477 (8268)
 
Tube de fouet
Whip tube
Втулка тормозного рычага
Lagerrohr für Stopphebel
Tubito de látigo
Tubo della frusta
Tubo de chicote
 
85.478 (8863)
 
Tube de pinces de rattrapante
Split-second collets tube
Втулка зажимная двухстрелочного секундомера
Lagerrohr für Doppelzeigerzangen
Tubito de pinzas de dobles segunderos
Tubo delle pinze del ricupero
Tubo das pinças de recuperação
 
85.887 (8366)
 
Pied du ressort de commande
Operating lever spring foot
Ножка пружины управляющего рычага
Stellstift für Schalthebelfeder
Pie del muelle de mando
Piedino della molla di comando
Pé da mola de comando
 
85.888 (8365)
 
Pied du ressort de marteau de seconde
Second hammer spring foot
Ножка пружины секундного молоточка
Stellstift für Sekunden-Herzhebelfeder
Pie del muelle de martillo de segundos
Piedino della molla del martello dei secondi
Pé da mola de martelo de segundo
 
85.892 (8364)
 
Pied de friction de roue de chronographe
Chronograph wheel friction foot
Ножка фрикционная хронографного колеса
Stellstift für Friktion des Chrono-Zentrumrades
Pie de fricción de rueda de cronógrafo
Piedino della frizione della ruota del cronografo
Pé de fricção da roda de cronógrafo
 
86.005 (9618)
 
Assise du support de l'indicateur d'heure
Hour indicator support seating
Накладка опоры индикатора часов
Träger-Auflage für Stundenanzeige
Asiento del soporte del indicador de horas
Appoggio del supporto dell'indicatore delle ore
Base do suporte do indicador das horas
 
86.070  (9412)
 
Bague de maintien du renvoi entraîneur de roue sautante
Maintaining ring for driving wheel of jumper wheel
Кольцо поддерживающее для ведущего переводного колеса
Haltering für Mitnehmerverbindungsrad, springende Sekunde
Anillo de sujeción de la rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante
Anello di guardia del rinvio conduttore della ruota saltante
Anilha de manutenção da rodinha arrastadora de roda saltadora
 
86.072  (9539)
 
Bague de l'indicateur de minute
Minute indicator ring
Кольцо указателя минут
Ring für Minutenanzeiger
Anillo del indicador de minutos
Anello dell'indicatore dei minuti
Anilha do indicador de minuto
 
86.206  (9452)
 
Entretoise de roue entraîneuse
Driving wheel distance piece
Прокладка ведущего колеса
Zwischenstück für Mitnehmerrad
Tirante de rueda de arrastre
Spessore della ruota conduttrice
Tirante da roda arrastadora
 
86.213  (9547)
 
Entretoise du sautoir des dizaines
Tens jumper distance piece
Прокладка фиксатора десятков
Zwischenstück für Zehnerraste
Tirante del muelle flexible de las decenas
Spessore dello scatto delle decine
Tirante do saltador das dezenas
 
86.253  (9479)
 
Rivet de commande du levier stop
Stop operating lever rivet
Заклёпка рычага управления
Niet für Stoppschalthebel
Remache de mando de la palanquita-stop
Ribattino di comando della leva stop
Rebite de comando da alavanca stop
 
86.254 (9665)
 
Rivet du sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper rivet
Заклёпка фиксатора
Niet für Raste, springende Stunde
Remache del muelle flexible de horas saltantes
Ribattino dello scatto delle ore saltanti
Rebite do saltador das horas saltadoras
 
86.257 (9666)
 
Rivet du ressort de sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper spring rivet
Заклёпка пружины фиксатора
Niet für Rastfeder, springende Stunde
Remache del resorte de muelle flexible de horas
saltantes Ribattino della molla dello scatto delle ore saitanti
Rebite da mola do saltador das horas saltadoras
 
86.275  (9527)
 
Rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur
Indicator device driver maintaining washer
Шайба пускателя указателя
Haltescheibe für Anzeigevorrichtung-Mitnehmer
Rodaja de sujeción del arrastre del dispositivo indicador
Rondella di guardia del conduttore del dispositivo indicatore
Rodela de manutenção do arrastador do dispositivo indicador
 
86.440 (3467)
 
Tube de roue entraîneuse
Driving wheel tube
Втулка ведущего колеса
Lagerrohr für Mitnehmerrad
Tubito de rueda de arrastre
Tubo della ruota conduttrice
Tubo da roda arrastadora
 
88.500
 
Vis à tête cylindrique, plate, bout normal
Cylindrical flat head screw, normal end
Винт с цилиндрической головкой, конец нормальный
Zylinderschraube mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cilindrica, chata, punta normal
Vite a testa cilindrica, piana, estremità normale
Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade normal
 
88.501
 
Vis à tête cylindrique, plate, bout pointu Cylindrical flat head screw, pointed end Винт с цилиндрической головкой, конец
заострены й — 90° Zylinderschraube mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta aguda Vite a testa cilindrica, piana, estremità a punta Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade ponteaguda
 
88.502
 
Vis à tête cylindrique, plate, bout plat
Cylindrical flat head screw, flat end
Винт с цилиндрической головкой, конец плоский
Zylinderschraube mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta roma
Vite a testa cilindrica, piana, estremità piatta
Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade chata
 
88.503
 
Vis à tête cylindrique, plate, bout à pivot
Cylindrical flat head screw, pivot end
Винт с цилиндрической головкой, конец с цапфой
Zylinderschraube mit Zapfen
Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta de pivote
Vite a testa cilindrica, piana, estremità a perno
Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade com pivot
 
88.504
 
Vis à tête cylindrique, bombée, bout normal
Cylindrical convex head screw, normal end
Винт с полукруглой головкой, конец нормальный
Linsenzylinderschraube mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta normal
Vite a testa cilindrica, bombata, estremità normale
Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade normal
 
88.505
 
Vis à tête cylindrique, bombée, bout pointu
Cylindrical convex head screw, pointed end
Винт с полукруглой головкой, конец заостренный — 90°
Linsenzylinderschraube mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta aguda
Vite a testa cilindrica, bombata, estremità a punta
Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade ponteaguda
 
88.506
 
Vis à tête cylindrique, bombée, bout plat
Cylindrical convex head screw, flat end
Винт с полукруглой головкой, конец плоский
Linsenzylinderschraube mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta roma
Vite a testa cilindrica, bombata, estremità piatta
Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade chata
 
88.507
 
Vis à tête cylindrique, bombée, bout à pivot
Cylindrical convex head screw, pivot end
Винт с полукруглой головкой, конец с цапфой
Linsenzylinderschraube mit Zapfen
Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta de pivote
Vite a testa cilindrica, bombata, estremità a perno
Parafuso com cabeça cilindrica, abaulada, extremidade com pivot
 
 
88.508
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout normal
Cylindrical reinforced flat head screw, normal end
Винт с цилиндрической головкой, усилинный, конец нормальный
Zylinderschraube verstärkt mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, nunta normal                                .
Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremrtà
Parafo com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade normal
 
88.509
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout pointu
Cylindrical reinforced flat head screw, pointed end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец заостренный - 90
Zylinderschraube verstärkt mit Sp.tze 90°
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta aguda
Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità a punta
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade ponteaguda
 
88.510 
         
Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout plat
Cylindrical reinforced flat head screw, flat end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец плоский
Zylinderschraube verstärkt mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta roma
Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità piatta
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade chata
 
88.511
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout à pivot
Cylindrical reinforced flat head screw, pivot end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец с цапфой
Zylinderschraube verstärkt mit Zapfen
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta de pivote
Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità perno
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade com pivot
 
88.512
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout normal
Cylindrical reinforced convex head screw, normal end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, со сферой, конец нормальный
Línsenzylinderschraube verstärkt mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa, punta normal
Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata, estremità normale
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade normal
 
88.513
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout pointu
Cylindrical reinforced convex head screw, pointed end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, со сферой, конец заостренный - 90°
Línsenzylinderschraube verstärkt mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa, punta aguda
Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata, estremità a punta
Parafuso com cabeça cilindrica, reforçada, abaulada, extremidade ponteaguda
 
88.514
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout plat
Cylindrical reinforced convex head screw, flat end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, сферой, конец плоский
Linsenzylinderschraube verstärkt mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cilíndrica, reforzada, convexa. punta roma
Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata. estremità piatta
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade chata
 
88.515
 
Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout à pivot
Cylindrical reinforced convex head screw, pivot end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной, сферой, конец с цапфой
Linsenzylinderschraube verstärkt mit Zapfen
Tornillo de cabeza cilíndrica, reforzada, convexa. punta de pivote
Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata. estremità a perno
Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade con pivot
 
88.540
 
Vis à tête conique 90°, plate, bout normal
90° countersunk flat head screw, normal end
Винт с конической головкой— 90°, конец нормальный
Senkschraube 90° mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta normal
Vite a testa conica 90°, piana, estremità normale
Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade normal
 
88.541
 
Vis à tête conique 90°, plate, bout pointu
90° countersunk flat head screw, pointed end
Винт с конической головкой— 90°, конец заостренный - 90°
Senkschraube 90° mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta aguda
Vite a testa conica 90°, piana, estremità a punta
Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade ponteaguda
 
88.542
 
Vis à tête conique 90°, plate, bout plat
90° countersunk flat head screw, flat end
Винт с конической головкой - 90°, конец плоский
Senkschraube 90° mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta roma
Vite a testa conica 90°, piana, estremità piatta
Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade chata
 
88.543
 
Vis à tête conique 90°, plate, bout à pivot
90° countersunk flat head screw, pivot end
Винт с конической головкой—90°, конец с цапфой
Senkschraube 90° mit Zapfen
Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta de pivote
Vite a testa conica 90°, piana, estremità a perno
Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade com pivot
 
88.544
 
Vis à tête conique 90°, bombée, bout normal
90° countersunk convex head screw, normal end
Винт с конической головкой - 90°, со сферой, конец нормальный
Linsensenkschraube 90° mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta normal
Vite a testa conica 90°, bombata, estremità normale
Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade normal
 
88.545
 
Vis à tête conique 90°, bombée, bout pointu
90° countersunk convex head screw, pointed end
Винт с конической головкой—90°, со сферой, конец заостренный — 90°
Linsensenkschraube 90° mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta aguda
Vite a testa conica 90°, bombata, estremità a punta
Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade ponteaguda
 
88.546
 
Vis à tête conique 90°, bombée, bout plat
90° countersunk convex head screw, flat end
Винт с конической головкой — 90°, со сферой, конец плоский
Linsensenkschraube 90° mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta roma
Vite a testa conica 90°, bombata, estremità piatta
Parafuso com cabeça cònica 90", abaulada, extremidade chata
 
88.547
 
Vis à tête conique 90°, bombée, bout à pivot
90° countersunk convex head screw, pivot end
Винт с конической головкой — 90°, со сферой, конец с цапфой
Linsensenkschraube 90° mit Zapfen
Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta de pivote
Vite a testa conica 90°, bombata, estremità a perno
Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade com pivot
 
88.548
 
Vis à tête conique 120°, plate, bout normal
120° countersunk fiat head screw, normal end
Винт с конической головкой-120°, конец нормальный
Senkschraube 120° mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta normal
Vite a testa conica 120°, piana, estremità a normale
Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade normal
 
88.549
 
Vis à tête conique 120°, plate, bout pointu
120° countersunk fiat head screw, pointed end
Винт с конической головкой-120°, конец заостренный - 90 °
Senkschraube 120° mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta aguda
Vite a testa conica 120°, piana, estremità a punta
Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade ponteaguda
 
88.550
 
Vis à tête conique 120°, plate, bout plat
120° countersunk flat head screw, flat end
Винт с конической головкой-120°, конец плоский
Senkschraube 120° mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta roma
Vite a testa conica 120°, piana, estremità piatta
Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade chata
 
88.551
 
Vis à tête conique 120°, plate, bouta pivot
120° countersunk flat head screw, pivot end
Винт с конической головкой - 120°, конец с цапфой
Senkschraube 120° mit Zapfen
Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta de pivote
Vite a testa conica 120°, piana, estremità a perno
Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade com pivot
 
88.552
 
Vis à tête conique 120°, bombée, bout normal
120° countersunk convex head screw, normal end
Винт с конической головкой— 120°, со сферой, конец нормальный
Linsensenkschraube 120° mit Spitze 120°
Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta normal
Vite atesta conica 120°, bombata, estremità normale
Parafuso com cabeça cónica 120°, abaulada, extremidade normal
 
88.553
 
Vis à tête conique 120°, bombée, bout pointu
120" countersunk convex head screw, pointed end
Винт с конической головкой—120°, со сферой, конец заостренный - 90°
Linsensenkschraube 120° mit Spitze 90°
Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta aguda
Vite a testa conica 120°, bombata, estremità a punta
Parafuso com cabeça cónica 120°, abaulada, extremidade ponteaguda
 
88.554
 
Vis à tête conique 120°, bombée, bout plat
120° countersunk convex head screw, flat end
Винт С конической головкой -120°, со сферой, конец плоский
Linsensenkschraube 120° mit Kegelkuppe
Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta roma
Vite a testa conica 120°, bombata, estremità piarte
Parafuso com cabeça cònica 120°, abaulada, extremidade chata
 
88.555
 
Vis à tête conique 120°, bombée, bout à pivot
120° countersunk convex head screw, pivot end
Винт с конической головкой - 120°, со сферой, конец с цапфой
Linsensenkschraube 120° mit Zapfen
Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta de pivote
Vite a testa conica 120°, bombata, estremità a perno
Parafuso com cabeça cònica 120°, abaulada, extremidade com pivot
 
88.580
 
Vis à portée, tête plate, bout normal
Shouldered flat head screw, normal end
Винт с уступом, головка плоская, конец нормальный
Ansatzschraube mît Spitze 120°
Tornillo de asiento, cabeza chata, punta normal
Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità normale
Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade normal
 
88.581
 
Vis à portée, tête plate, bout pointu
Shouldered flat head screw, pointed end
Винт с уступом, головка плоская, конец заостренный—90°
Ansatzschraube mit Spitze 90°
Tornillo de asiento, cabeza chata, punta aguda
Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità a punta
Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade ponteaguda
 
88.582
 
Vis à portée, tête plate, bout plat
Shouldered flat head screw, flat end
Винт с уступом, головка плоская, конец плоский
Ansatzschraube mit Kegelkuppe
Tornillo de asiento, cabeza chata, punta roma
Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità piatta
Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade chata
 
88.583
 
Vis à portée, tête plate, bout à pivot
Shouldered flat head screw, pivot end
Винт с уступом, головка плоская, конец с цапфой
Ansatzschraube mit Zapfen
Tomillo de asiento, cabeza chata, punta de pivote
Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità a perno
Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade com pivot
 
88.584
 
Vis à portée, tête bombée, bout normal
Shouldered convex head screw, normal end
Винт с уступом, головка сферическая, конец нормальный
Linsenansatzschraube mit Spitze 120°
Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta normal
Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità normale
Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade normal
 
88.585
 
Vis à portée, tête bombée, bout pointu
Shouldered convex head screw, pointed end
Винт с уступом, головка сферическая, конец заостренный—90°
Linsenansatzschraube mit Spitze 90°
Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta aguda
Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità a punta
Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade ponteaguda
 
88.586
 
Vis à portée, tête bombée, bout plat
Shouldered convex head screw, flat end
Винт с уступом, головка сферическая, конец плоский
Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe
Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta roma
Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità piatta
Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade chata
 
88.587
 
Vis à portée, tête bombée, bout à pivot
Shouldered convex head screw, pivot end
Винт с уступом, головка сферическая, конец с цапфой
Linsenansatzschraube mit Zapfen
Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta de pivote
Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità a perno
Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade com pivot
 
88.700
 
Bcrou à 6 pans, sans chanfrein
Hexagonal nut without chamfer
Гайка шестигранная, без фаски
Sechskantmutter ohne Kantenbruch
Tuerca hexagonal, sin bisel
Dado esagonale, senza smusso
Porca com 6 lados, sem chanfradura
 
88.701
 
Ecrou à 6 p8ns, 1 chanfrein
Hexagonal nut with 1 chamfer
Гайка шестигранная, с одной фаской
Sechskantmutter mit Kantenbruch
Tuerca hexagonal, 1 bisel
Dado esagonale, 1 smusso
Porca com 6 lados, 1 chanfradura
 
88.702
 
Ecrou à 6 pans, double chanfrein
Hexagonal nut with 2 chamfers
Гайка шестигранная, с двойной фаской
Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch
Tuerca hexagonal, doble bisel
Dado esagonale, doppio smusso
Porca com 6 lados, dupla chanfradura
 
88.703
 
Ecrou à 6 pans, borgne
Hexagonal blind nut
Гайка шестигранная, колпачковая
Sechskantmutter mit Sackloch
Tuerca hexagonal, ciega
Dado esagonale, a foro cieco
Porca com 6 lados, zarolho
 
88.704
 
Ecrou à 6 pans, borgne, à calotte
Hexagonal blind nut with calotte
Гайка шестигранная, кол пачковая, со сферой
Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte
Tuerca hexagonal, ciega, de casquete
Dado esagonale, a foro cieco, a calotta
Porca com 6 lados, zarolho, com calota
 
88.705
 
Ecrou à carré, sans chanfrein
Square nut without chamfer
Гайка квадратная, без фаски
Vierkantmutter ohne Kantenbruch
Tuerca cuadrilátera, sin bisel
Dado quadrato, senza smusso
Porca com quadrado, sem chanfradura
 
88.706
 
Ecrou à carré, 1 chanfrein
Square nut with 1 chamfer
Гайка квадратная, с одной фаской
Vierkantmutter mit Kantenbruch
Tuerca cuadrilátera, 1 bisel
Dado quadrato, 1 smusso
Porca com quadrado, 1 chanfradura
 
88.720
 
Ecrou cylindrique, à encoches
Notched cylindrical nut
Гайка цилиндрическая, с пазом
Zylindrische Nutmutter
Tuerca cuadrilátera, entallada
Dado cilindrico, con tacca
Porca cilíndrica, com entalhos
 
88.721
 
Ecrou cylindrique, à fente
Slotted cylindrical nut
Гайка цилиндрическая, со шлицами
Zylindrische Mutter mit Schlitz
Tuerca cilíndrica, ranurada
Dado cilindrico, con fresatura
Porca cilíndrica, com fenda
 
88.722
 
Ecrou cylindrique, à trous frontaux
Cylindrical nut with drive holes in face
Гайка цилиндрическая, с отверстиями на торце
Zylindrische Zweilochmutter
Tuerca cilíndrica, de agujeros frontales
Dado cilindrico, a fori frontali
Porca cilindrica, com furos frontais
 
88.723
 
Ecrou cylindrique, à trous latéraux
Cylindrical nut with drive holes in side
Гайка цилиндрическая, с боковыми отверстиями
Zylindrische Kreuzlochmutter
Tuerca cilíndrica, de agujeros laterales
Dado cilindrico, a fori laterali
Porca cilíndrica, com furos laterais
 
88.724
 
Ecrou conique, à fente
Slotted conical nut
Гайка коническая, со шлицом
Konische Mutter mit Schlitz
Tuerca cónica, ranurada
Dado conico, con fresatura
Porca cònica, com fenda
 
88.740
 
Ecrou moleté, bas
Thin knurled nut
Гайка облегчённая, низкая
Rändelmutter, niedrig
Tuerca moleteada, baja
Dado godronato, basso
Porca moleteada, baixa
 
88.741
 
Ecrou moleté, haut
High knurled nut
Гайка облегчённая, высокая
Rändelmutter, hoch
Tuerca moleteada, alta
Dado godronato, alto
Porca moleteada, alta
 
88.750
 
Ecrou à ailettes
Wing nut
Гайка «барашек»
Flügelmutter
Tuerca de mariposa
Dado a farfalla
Porca com asinhas
 
89.710
 
Ecrou d'aiguille
Hand nut
Гайка стрелки
Zeigermutter
Tuerca de aguja
Dado della lancetta
Porca para ponteiro
 
89.740
 
Ecrou de fixage du mouvement à l'étui
Nut for fixing movement to case
Гайка крепления механизма к корпусу
Mutter für Etui-Sefestigung
Tuerca de sujeción de la máquina al estuche
Dado di fissaggio del movimento all'astuccio
Porca de fixação da máquina á caixa
 
89.741
 
Ecrou du dos de cabinet
Clock case back nut
Гайка задней стенки кабинетных часов
Rückwandmutter
Tuerca del dorso de gabinete
Dado posteriore dell'involucro
Porca das costas da caixa
 
89.750 (6948)
 
Ecrou du bouton de mise à l'heure
Handsetting knob nut
Гайка кнопки перевода стрелок
Mutter für Richtknopf
Tuerca del botón de puesta en hora
Dado del bottone di messa all'ora
Porca do botão de acertar
 
90.000
 
Cadran
Dial
Циферблат
Zifferblatt
Cuadrante (esfera)
Quadrante
Mostrador
 
90.1 XX  (0750)
 
Cadran rond.
Round dial.
Циферблат круглый,
Rundes Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) redondo.
Quadrante rotondo.
Mostrador redondo.
 
90.2XX
 
Cadran carré,
Square dial.
Циферблат квадратный,
Quadratisches Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) cuadrado.
Quadrante quadrato.
Mostrador quadrado.
 
9О.Зхх
 
Cadran rectangle.
Rectangular dial,
Циферблат прямоугольный,
Rechteckiges Zifferblatt,
Cuadrante, (esfera) rectangular.
Quadrante rettangolare,
Mostrador retangular.
 
90.4XX
 
Cadran tonneau.
Barrel-shaped dial,
Циферблат бочкообразный,
Tonnenförmiges Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) tonel,
Quadrante bombato.
Mostrador em forma de pipa,
 
90.5XX
 
Cadran carré cambré.
Cambered square dial.
Циферблат квадратный, изогнутый,
Ballenförmiges, quadratisches Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) cuadrado arqueado,
Quandrante quadrato curvato,
Mostrador quadrado arqueamentado,
 
90.6XX
 
Cadran rectangle cambré.
Cambered rectangular dial.
Циферблат прямоугольный, выпуклый,
Ballenförmiges, rechteckiges Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) rectangular arqueado,
Quandrante rettangolare curvato.
Mostrador retangular arqueamentado,
 
90.7XX  (0746)
 
Cadran pour affichage digital,
Digital display dial.
Циферблат для цифровой индикации,
Zifferblatt für Digital-Zeitanzeige,
Cuadrante (esfera) para señalamiento digital,
Quadrante per affissione digitale.
Mostrador para afixação digital.
 
90.8XX
 
Cadran spécial. Special dial,
Циферблат специальный,
Speziai Zifferblatt,
Cuadrante (esfera) especial,
Quadrante speciale.
Mostrador especial,
 
90.x0x
 
plat,
flat,
плоский,
flach,
chato,
piatto,
plano.
 
90.x1x
 
•sphérique,
■spherical,
сферический,
-kugelförmig.
- esférico,
sferico,
esférico,
 
90.x2x
 
-galbé,
-curved,
• выгнутый,
•gewölbt.
■combado,
■garbato,
•curvo.
 
90.x3x
 
■bord arqué,
-arched edge,
гнутый край,
-rand gewölbt.
canto arqueado
a bordo arcuato,
borda arqueada.
 
90.x4x
 
-bord biseauté,
-bevelled edge
скошенный край,
rand abgeschrägt.
canto biselado,
a bordo smussato,
borda biselada.
 
90.X5X
 
-spécial,
-special,
специальный
-speziai.
■ especial,
speciale,
especial.
 
90.XX0
 
sans eigne
—without markings
без знаков
— ohne Zeichen
— sin signo
—senza indici
■-sem sinal
 
90.XX1
 
—décalqué
—transfer
-printed
- отпечатанный
-bedruckt
-calcado
—stampato
— decalcado
 
90.XX2  (0752)
 
signes en creux
undercut markings
знаки рельефные-вогнутые
• geschnittene Zeichen
signos ahuecados
indici incavati :
sinais em concavidade
 
90.XX3  (0751)
 
—signes en relief
— relief markings
— знаки рел ьефные-выпукл ые
—Reliefzeichen
■signos en relieve
indici in rilievo
sinais em relevo
 
90.XX4  (0754)
 
—signes appliques
—applied markings
— знаки аппликационные
— aufgelegte Zeichen
signos aplicados
indici applicati
sinais aplicados
 
90.XX5
 
—signes spéciaux
—special markings
— знаки специальные
—speziai Zeichen
—signos especiales
— indici speciali
—sinais especiais
 
90.901    (0747)
 
Cercle des heures
Hour circle
Шкала часовая
Stundenkranz
Aro de horas
Cerchio delle ore
Círculo das horas
 
90.902 (0748)
 
Cercle des minutes
Minute circle
Шкала минутная
Minutenkranz
Aro de minutos
Cerchio dei minuti
Círculo dos minutos
 
90.903
 
Chiffres arabes
Arabic numerals
Цифры арабские
Arabische Zahlen
Cifras árabes
Cifre arabe
Algarismos árabes
 
90.904
 
Chiffres romains
Roman numerals
Цифры римские
Römische Zahlen
Cifras romanas
Cifre romane
Algarismos romanos
 
90.906
 
Index
Index
Индексы
Zifferblattzeichen
Indice
Indici
Sinais
 
90.950 (4800)
 
Isolateur de cadran
Dial insulator
Изолятор циферблата
Isolation für Zifferblatt
Indice Indici Sinais
Aislador de cuadrante (esfera)
Isolatore del quadrante
Isolador de mostrador
 
90.951
 
Œillet de protection
Eyelet guard
Прокладка циферблата
Zifferblattfutter
Ojete de protección
Occhiello di protezione
Il ho de proteção
 
90.952
 
Couvre-aiguille de compteur
Counter hand cover
Накладка для стрелки счётчика
Deckplatte für Zählzeiger
Cubre-aguja de contador
Copri-lancetta del contatore
Cobre-ponteiro de contador
 
91.000
 
Aiguille
Hand
Стрелка
Zeiger
Aguja
Lancetta
Ponteiro
 
91.100  (0850)
 
Aiguille d'heure, pleine
Solid hour hand
Стрелка часовая, сплошная
Stundenzeiger, voll
Aguja horaria, llena
Lancetta delle ore, piena
Ponteiro de hora, cheio
 
91.101
 
Aiguille d'heure, squelette, lumineuse
Luminous skeleton hour hand
Стрелка часовая, скелетная, светящаяся
Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe
Aguja horaria, esqueleto, luminosa
Lancetta delle ore, scheletrica, luminosa
Ponteiro de hora, esqueleto, luminoso
 
91.102
 
Aiguille d'heure, squelette, vernie
Varnished skeleton hour hand
Стрелка часовая, скелетная, лакированная (окрашенная)
Skelett-Stundenzeiger, lackiert
Aguja horaria, esqueleto, pintada
Lancetta delle ore, scheletrica, verniciata
Ponteiro de hora, esqueleto, envernizado
 
91.103
 
Aiguille d'heure, à canon, pleine
Solid cannoned hour hand
Стрелка часовая со втулкой, сплошная
Stundenzeiger mit Rohr, voll
Aguja horaria, de cañón, llena
Lancetta delle ore, a tubo, piena
Ponteiro de hora, com tubo, cheio
 
91.104
 
Aiguille d'heure, à canon, squelette, lumineuse
Luminous skeleton cannoned hour hand
Стрелка часовая со втулкой, скелетная, светящаяся
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
Aguja horaria, de cañón, esqueleto, luminosa
Lancetta delle ore, a tubo, scheletrica, luminosa
Ponteiro de hora, com tubo, esqueleto, luminoso
 
91.105
 
Aiguille d'heure, à canon, squelette, vernie
Varnished skeleton cannoned hour hand
Стрелка часовая со втулкой, скелетная, лакированная (окрашенная)
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr, lackiert
Aguja horaria, de cañón, esqueleto, pintada
Lancette delle ore, a tubo, scheletrica, verniciata
Ponteiro de hora, com tubo, esqueleto, envernizado
 
91.106
 
Aiguille d'heure, spéciale
Special hour hand
Стрелка часовая специальная
Stundenzeiger, speziai
Aguja horaria, especial
Lancetta delle ore, speciale
Ponteiro de hora, especial
 
91.107 (0865)
 
Aiguilled'heure supplémentaire
Additional hour hand
Стрелка часовая дополнительная
Zusatz-Stundenzeiger
Aguja horaria suplementaria
Lancetta delle ore supplementare
Ponteiro de hora suplementar
 
91.140 (0851)
 
Aiguille de minute, pleine
Solid minute hand
Стрелка минутная, сплошная
Minutenzeiger, voll
Aguja minutera, llena
Lancetta dei minuti, piena
Ponteiro de minuto, cheio
 
91.141
 
Aiguille de minute, squelette, lumineuse
Luminous skeleton minute hand
Стрелка минутная, скелетная, светящаяся
Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe
Aguja minutera, esqueleto, luminosa
Lancetta dei minuti, scheletrica, luminosa
Ponteiro de minuto, esqueleto, luminoso
 
91.142
 
Aiguille de minute, squelette, vernie
Varnished skeleton minute hand
Стрелка минутная, скелетная, лакированная (окрашенная)
Skelett-Minutenzeiger, lackiert
Aguja minutera, esqueleto, pintada
Lancetta dei minuti, scheletrica, verniciata
Ponteiro de minuto, esqueleto, envernizado
 
91.143
 
Aiguille de minute, à canon, pleine
Solid cannoned minute hand
Стрелка минутная со втулкой, сплошная
Minutenzeiger mit Rohr, voll
Aguja minutera, de cañón, llena
Lancetta dei minuti, a tubo, piena
Ponteiro de minuto, com tubo, cheio
 
91.144
 
Aiguille de minute, à canon, squelette, lumineuse
Luminous skeleton cannoned minute hand
Стрелка минутная со втулкой, скелетная, светящаяся                                                          ■
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
Aguja minutera, de cañón, esqueleto, luminosa
Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, luminosa
Ponteiro de minuto, com tubo, esqueleto, luminoso
 
91.145
 
Aiguille de minute, à canon, squelette, vernie
Varnished skeleton cannoned minute hand
Стрелка минутная со втулкой, скелетная, лакированная
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr, lackiert
Aguja minutera, de cañón, esqueleto, pintada
Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, verniciate
Ponteiro de minuto, com tubo, esqueleto, envernizado
 
91.146
 
Aiguille de minute, spéciale special minute hand
Стрелка минутная, специальная
Minutenzeiger, speziai
Aguja minutera, especial
Lancetta dei minuti, speciale
Ponteiro de minuto, especial
 
91.147 (0866)
 
Aiguille de minute supplémentaire
Additional minute hand
Стрелка минутная, дополнительная
Zusatz-Minutenzeiger
Aguja minutera suplementaria
Lancetta dei minuti supplementare
Ponteiro de minuto suplementar
 
91.180  (0852)
 
Aiguille de seconde, canon embouti
Pressed cannon second hand
Стрелка секундная со втулкой тянутой
Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr
Aguja segundera, cañón embutido
Lancetta dei secondi, tubo imbutito
Ponteiro de segundo, tubo embutido
 
91.181
 
Aiguille de seconde, canon rivé
Riveted cannon second hand
Стрелка секундная со втулкой развальцованной
Sekundenzeiger mit genietetem Rohr
Aguja segundera, cañón remachado
Lancetta dei secondi, tubo ribadito
Ponteiro de segundo, tubo cravado
 
91.182
 
Aiguille de seconde, spéciale
Special second hand
Стрелка секундная, специальная
Sekundenzeiger, speziai
Aguja segundera, especial
Lancetta dei secondi, speciale
Ponteiro de segundo, especial
 
91.183  (0867)
 
Aiguille de seconde supplémentaire
Additional second hand
Стрелка секундная, дополнительная
Zusatz-Sekundenzeiger
Aguja segundera suplementaria
Lancetta dei secondi supplementare
Ponteiro de segundo suplementar
 
91.200
 
Aiguille de seconde au centre, canon embouti, pleine
Pressed cannon solid centre second hand
Стрелка секундная центральная, со втулкой тянутой, сплошная
Zentrumsekundenzeiger voll, mit gezogenem Rohr
Aguja de segundero central, cañón embutido, llena
Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, piena
Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, cheio
 
91.201
 
Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, lumineuse
Pressed cannon luminous skeleton centre second hand
Стрелка секундная центральная, скелетная, светящаяся со втулкой тянутой
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem
Rohr und Leuchtfarbe
Aguja de segundero central, cañón embutido, esqueleto, luminosa
Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, scheletrica, luminosa
Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, luminoso
 
91.202
 
Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, vernie
Pressed cannon varnished skeleton centre second hand
Стрелка секундная центральная скелетная, лакированная со втулкой тянутой
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr, lackiert
Aguja de segundero central, cañón embutido, esqueleto, pintada
Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito. scheletrica, verniciata
Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, envernizado
 
91.203 (0853)
 
Aiguille de seconde au centre, canon rivé, pleine
Riveted cannon solid centre second hand
Стрелка секундная центральная, сплошная, со втулкой развальцованной
Zentrumsekundenzeiger voll, mit genietetem Rohr
Aguja de segundero central, cañón remachado llena
Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadido, piena
Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, cheio
 
91.204
 
Aiguille de seconde au centre, canon rivé, squelette, lumineuse
Riveted cannon luminous skeleton centre second hand
Стрелка секундная центральная, скелетная, светящаяся, со втулкой развальцованной
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
Aguja de segundero central, cañón remachado, esqueleto, luminosa
Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito, scheletrica, luminosa
Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, esqueleto, luminoso
 
91.205
 
Aiguille de seconde au centre, canon rive, squelette, vernie
Riveted cannon varnished skeleton centre seconc hand
Стрелка секундная центральная, скелетная, со втулкой развальцованной, лакированная
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr, lackiert
Aguja de segundero central, cañón remachado, esqueleto, pintada
Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito, scheletrica, verniciata
Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, esqueleto, envernizado
 
91.206  (0870)
 
Aiguille de seconde au centre, spéciale
Special centre second hand
Стрелка секундная центральная, специальная
Zentrumsekundenzeiger, speziai
Aguja de segundero central, especial
Lancetta dei secondi al centro, speciale
Ponteiro de segundo ao centro, especial
 
91.240 (0861)
 
Aiguille de compteur d'heures
Hour counter hand
Стрелка счётчика часов
Stundenzãhlzeiger
Aguja de contador de horas
Lancetta del contatore delle ore
Ponteiro de contador de horas
 
91.241
 
Aiguille de compteur d'heures, spéciale
Special hour counter hand
Стрелка счетчика часов, специальная
Stundenzãhlzeiger, speziai
Aguja de contador de horas, especial
Lancetta del contatore delle ore, speciale
Ponteiro de contador de horas, especial
 
91.260  (0855)
 
Aiguille de compteur de minutes           
Minute counter hand
Стрелка счётчика минут
Minutenzählzeiger
Aguja de contador de minutos
Lancetta del contatore dei minuti
Ponteiro de contador de minutos
 
91.261    (0857)
 
Aiguille de compteur de minutes, spéciale
Special minute counter hand
Стрелка счётчика минут, специальная
Minutenzählzeiger, speziai
Aguja de contador de minutos, especial
Lancetta del contatore del minuti, speciale
Romeiro de contador de rninutoaieapeclai
 
91.270 (0862)
 
Aiguille du compteur de minutes central
Central minute counter hand
Стрелка счётчика минут, центральная
Zeiger für Mittel-Minutenzähler
Aguja del contador de minutos central
Lancetta del contatore dei minuti centrale
Ponteiro de contador de minutos central
 
91.280  (0858)
 
Aiguille de compteur de secondes, au centre
Central second counter hand
Стрелка центральная секундного счётчика
Zeiger für Mittel-Sekundenzähler
Aguja de contador de segundos, central
Lancetta del contatore dei secondi, al centro
Ponteiro de contador de segundos, ao centro
 
91.281
 
Aiguille de compteur de secondes, spéciale
Special second counter hand
Стрелка секундного счётчика, специальная
Sekundenzählzeiger, speziai
Aguja de contador de segundos, especial
Lancetta del contatore dei secondi, speciale
Ponteiro de contador de segundos, especial
 
91.300  (0854)
 
Aiguille de rattrapante
Split-second hand
Стрелка двухстрелочного секундомера
Doppelzeiger
Aguja de dobles segunderos
Lancetta del ricupero
Ponteiro de recuperação
 
91.320  (0856)
 
Aiguille de quantième
Date hand
Стрелка дат
Zeiger für Datumanzeige
Aguja de fecha
Lancetta della data
Ponteiro de data
 
91.321  (0868)
 
Aiguille du jour
Day hand
Стрелка дней
Zeiger für Tagesanzeige
Aguja del día
Lancetta dei giorni
Ponteiro de dia
 
91.322  (0869)
 
Aiguille du mois
Month hand
Стрелка отсчёта месяцев
Zeiger für Monatsanzeige
Aguja del mes
Lancetta dei mesi
Ponteiro de mês
 
91.323
 
Aiguille de phase lunaire
Moon phase hand
Стрелка фаз луны
Zeiger für Mondphasenanzeif
Aguja de fase lunar
Lancetta delle fasi lunari
Ponteiro de fase lunar
 
91.324
 
Aiguilledefuseau horaire
Time-zone hand
Стрелка часового пояса
Zeiger für Weltzeitzonen
Aguja de huso horario
Lancetta del fuso orario
Ponteiro de fuso horário
 
91.340  (0859)
 
Aiguille de réserve de marche
Run reserve hand
Стрелка резерва хода
Zeiger für Gangreserve
Aguja de huso horario
Lancetta del fuso orario
Ponteiro de fuso horário
Aguja de reserva de marcha
Lancetta delia riserva di marcia
Ponteiro de reserva de marcha
 
91.360 (0860)
 
Aiguille de réveil
Alarm hand
Стрелка сигнала
Weckwerksteilzeiger
Aguja de despertador
Lancetta della sveglia
Ponteiro de despertar
 
91.380
 
Index de minute
Minute index
Индекс минут
Minutenzeichen
Indice de minutos
Indice dei minuti
Index de minuto
 
91.400 (9600/1)
 
ndicateur d'heure
Hour indicator
Указатель часов
Stundenanzeiger
Indicador de horas
Indicatore delle ore
Indicador de hora
 
91.401  (9456)
 
ndicateur de minute
Minute indicator
Указатель минут
Minutenanzeiger
Indicador de minutos
Indicatore dei minuti
Indicador de minuto
 
91.402  (9458)
 
Indicateur de seconde
Second indicator
Указатель секунд
Sekundenanzeiger
Indicador de segundos
Indicatore dei secondi
Indicador de segundo
 
91.403  (2520/1)
 
Indicateur d'heure universelle
Universal hour indicator
Указатель часа универсальный
Universalstundenanzeiger
Indicador de hora universal
Indicatore delle ore universale
Indicador de hora universal
 
91.404  (9454)
 
Indicateur des heures sautantes
Jumping hours indicator
Указатель часов (скачущих)
Anzeiger für Stundenspringer
Indicador de horas saltantes
Indicatore delle ore saltanti
Indicador das horas saltadoras
 
91.405 (2635)
 
Indicateur combiné
Combined indicator
Указатель комбинированный
Anzeiger, kombiniert
Indicador combinado
Indicatore multiplo
Indicador combinado
 
91.406  (9459)
 
Indicateur de dizaine de minutes
Tens of minutes indicator
Указатель десятков минут
Anzeiger für Minutenzehner
Indicador de decena de minutos
Indicatore della decina dei minuti
Indicador de dezena de minutos
 
91.420 (0764)
 
Indicateur de réserve de marche
Run reserve indicator
Указатель резерва хода
Anzeiger für Gangreserve   
Indicador de reserva de marcha
Indicatore della riserva di marcia
Indicador de reserva de marcha
 
91.440  (2557/1)
 
Indicateur de quantième
Date indicator     
Указатель дат
Datumanzeiger
Indicador de fecha
Indicatore della data
Indicador de data
 
91.441  (2561/1)
 
Indicateur du four
Day indicator
Указатель дней
Tagesanzeiger
Indicador del día
Indicatore dei giorni
Indicador de dia
 
91.442  (2775/1)
 
Indicateur hebdomadaire
Week indicator
Указатель недель
Wochenanzeiger
Indicador semanal
Indicatore settimanale
Indicador hebdomadario
 
91.443  (2562/1)
 
Indicateur du mois
Month indicator
Указатель месяцев
Monatsanzeiger
Indicador del mes
Indicatore dei mesi
Indicador do mês
 
91.444  (2587/1)
 
Indicateur de phase lunaire
Moon phase indicator
Указатель фаз луны
Mondphasenanzeiger
Indicador de fase lunar
Indicatore delle fasi lunari
Indicador de fase lunar
 
91.460  (0765)
 
Indicateur de réveil
Alarm indicator
Указатель сигнального механизма
Anzeiger für Weckwerk
Indicador de despertador
Indicatore della sveglia
Indicador de despertar
 
91.461 (0765)
 
Indicateur d'enclenchement
Interlocking indicator
Указатель выключения
Kontroll-Anzeige
indicador de enganche
Indicatore di presa
Indicadorde encadeamento
 
91.480  (8653)
 
Indicateur du compteur d'heures
Hour counter indicator
Указатель счётчика часов
Anzeiger für Stundenzähler
Indicador del contador de horas
Indicatore del contatore delle ore
Indicador do contador de horas
 
91.481  (8515)
 
Indicateur d'embrayage du compteur de minutes
Minute counter clutch indicator
Указатель включения счётчика минут
Anzeigerkupplung für Minutenzähler
Indicador de embrague del contador de minutos
Indicatore d'innesto del contatore dei minuti
Indicador de engate de contador de minutos
 
91.482 (8654)
 
Indicateur d'embrayage indépendant
Independent clutch indicator
Указатель независимого включения
Unabhängiger Kupplungsanzeiger
Indicador de embrague independiente
Indicatore d'innesto indipendente
Indicador de engate independente
 
91.500 (0881)
 
Fixateur d'aiguille
Hand fastener
Фиксатор стрелки
Zeigerhalter
Sujetador de agujas
Fissatore della lancetta
Fixador de ponteiro
 
91.501  (0880)
 
Rondelle detension d'aiguille
Hand tension washer
Шайба стрелки
Zeigerscheibe
Rodaja de tensado de aguja
Rondella di tensione della lancetta
Rodela de tensão de ponteiro
 
92.000
 
Boîte
Watch case
Корпус
Uhrgehäuse
Caja
Cassa
Caixa
 
92.1 xx (0900)
 
Boîte bracelet,
Wrist watch case,
Корпус наручных часов,
Armbanduhrgehäuse.
Caja pulsera,
Cassa braccialetto.
Caixa de pulso.
 
92.2XX
 
Boîte bracelet avec poussoir.
Wrist watch case with push-piece.
Корпус наручный с кнопкой,
Armbanduhrgehäuse mit Drücker,
Caja pulsera con pulsador.
Cassa braccialetto con pulsante.
Caixa de pulso com botão
 
92.3XX (0908)
 
Boîte de poche lépine.
Pocket watch case, open face.
Корпус карманный двойной,
Taschenuhrgehäuse,
Caja de bolsillo lepine.
Cassa da tasca «Lépine»,
Caixa de bolso lepine,
 
92.4XX
 
Boîte de poche savonnette.
Pocket watch case, hunter.
Корпус карманный с откидывающейся крышкой,
Savonnette-Taschenuhrgehäuse,
Caja de bolsillo saboneta.
Cassa da tasca saponetta.
Caixa de bolso sabonete.
 
92.5XX
 
Boîte de poche avec poussoir,
Pocket watch case with push-piece.
Корпус карманных часов с кнопкой,
Taschenuhrgehäuse mit Drücker,
Caja de bolsillo con pulsador.
Cassa da tasca con pulsante.
Caixa de bolso com botão,
 
92.6XX
 
Boîte avec bracelet solidaire.
Watch case with integral wristlet.
Корпус неотделяемый от браслета,
Armbanduhrgehäuse mit untrennbarem Armband.
Caja con pulsera solidaria.
Cassa con bracciale rigido,
Caixa com pulseira solidária.
 
92.7XX
 
Bohe bague,
Bing watch case.
Корпус кольцевой (перстень),
Ringuhrgehãuse,
Caja anillo,
Cassa-anello,
Caixa anel.
 
92.8XX
 
Boîte spéciale.
Special watch case.
Корпус специальный,
Spezial-Uhrgehäuse,
Caja especial,
Cassa speciale.
Caixa especial,
 
92.x0x(0901)
 
—étanche,
—water-resisting,
— герметичный,
— wasserdicht.
- hermética,
- impermeabile,
- estanque.
 
92.x1x
 
non étanche,
non-water-resisting,
• негерметичный,
• nicht wasserdicht,
no hermética,
■ non impermeabile,
■não estanque.
 
92.х2х
 
-étanche, 1 pièce,
- one-piece water-resisting,
—герметичный, из 1-й детали,
-wasserdicht, einteilig.
hermética, 1 pieza,
impermeabile, 1 pezzo,
estanque, 1 peça,
 
92.хЗх
 
— étanche, 2 pièces, fond vissé,
—two-piece water-resisting, screwed back,
— герметичный, из 2-х деталей, с винтовой крышкой,
—wasserdicht, zweiteilig, Schraubboden,
■ hermética, 2 piezas, fondo atornillado,
■impermeabile, 2 pezzi, fondo avvitato,
- estanque, 2 peças, fundo aparafusado.
 
92.x4x
 
-étanche, 2 pièces, fond à pression,
- two-piece water-resisting, pressed back,
- герметичный, из 2-х деталей, дно выдавленное,
-wasserdicht, zweiteilig, Druckboden,
. hermética. 2 piezas, fondo a P^on, .
impermeabile, 2 pezzi, fondo a pressione.
- estanque, 2 peças, fundo de pressão.
 
92.x5x (0903)
 
' non étanche, 2 pièces,
■two-piece non-water-resisting,
- негерметичный из 2-х деталей,
- nicht wasserdicht, zweiteilig.
. no hermética, 2 piezas,
non impermeabile, 2 pezzi
• não estanque, 2 peças,
 
92.ХбХ  (0904)
 
non étanche, 3 pièces,
three-piece, non-water-resisting.
Негерметичный 3-х детален.
nicht wasserdicht, dreiteilig.
no hermética. 3 piezas,
non impermeabile. 3 pezzi,
não estanque, 3 peças.
 
92-XxO
 
— ronde, ouverture ronde
— round, round opening
— круглый, отверстие круглое
— rund, Zifferblattausschnitt rund
redonda, abertura redonda
rotonda, apertura rotonda
redonda, abertura redonda
 
92.XX1
 
— ronde, ouverture de forme
--round, shaped opening
— круглый, отверстие фасонное
-rund, Zifferblatt Formausschnitt
redonda, abertura de forma
rotonda, apertura di forma
redonda, abertura de forma
 
92.XX2
 
• de forme, ouverture ronde
shaped, round opening
фигурный, отверстие круглое
form, Zifferblattausschnitt rund
de forma, abertura redonda
di forma, apertura rotonda
de forma, abertura redonda
 
92.ХХЗ
 
de forme, ouverture de forme
shaped, shaped opening
фигурный, отверстие фасонное
•form, Zifferblatt Formausschnitt
deforma, abertura deforma
di forma, apertura di forma
deforma, abertura de forma
 
92.900
 
Carrure
Middle
Кольцо корпусное
Gehäuse-Mittelteil
Ca г ru ra
Parte intermedia della cassa
Carrure
 
92.910
 
Carrure-lunette
Middle with bezel
Кольцо корпусное (ободок)
Gehäuse-Mittelteil mit Glasreif
Carrura —luneta
Parte intermedia della cassa con lunetta
Carrure-aro
 
92.920
 
Carrure-fond
Middle with back
Кольцо корпусное (крышка)
Gehäuse-Mittelteil mit Boden
Carrura-fondo
Parte intermedia della cassa con fondo
Carrure-fundo
 
92.930 (0906)
 
Fond
Back
Дно (задняя крышка)
Boden
Fondo
Fondo
Fundo
 
92.940
 
Lunette
Bezel
Ободок
Glasreif
Luneta
Lunetta
Aro
 
92.950
 
Cuvette
Dome
Крышка внутренняя
Deckel
Guardapolvo
Doppio fondo
Bacia
 
92.960
 
Bague de serrage du fond
Back gripping ring
Кольцо уплотнитсл ьное
Gewindering für Gehäuseboden
Anillo de ajuste del fondo
Anello di fissaggio del fondo
Anel de apertar o fundo
 
92.961 (0907)
 
Couvre-fond
Back cover
Накладка-дно (крышка)
Bodendeckplatte
Cubre-fondo
Copri-fondo
Cobre-fundo
 
93.010 (0930)
 
Cercle d'emboîtage
Casing ring
Круг (кольцо) для вставка в корпус
Gehäusering
Aro de encajar
Cerchio di incassatura
Círculo de encaixe
 
93.011  (0926)
 
Cercle d'agrandissement
Enlargement ring
Кольцо увеличительное
Vergrösserungsring
Aro de agrandar
Cerchio di ingrandimento
Círculo ampliador
 
93.012  (0928)
 
Cercle de protection
Guard ring
Кольцо защитное
Schutzring
Aro de protección
Cerchio di protezione
Círculo de proteção
 
93.013  (0895)
 
Cercle amortisseur de chocs
Shock-absorber ring
Кольцо амортизирующее противоударное
Dãmpfungsring
Aro amortiguador de golpes
Cerchio ammortizzatore di urti
Círculo amortecedor de choques
 
93.030 (0166)
 
Bride d'emboîtage
Casing clamp
Скоба крепления
Befestigungsplãttchen
Brida de encajar
Brida di incassatura
Brida de encaixe
 
93.040 (0920)
 
Tube de protection
Guard tube
Втулка предохранительная
Schutzrohr
Tubíto de protección
Tubo di protezione
Tubo de proteção
 
93.060  (0925)
 
Barrette à ressort
Spring bar
Ушко корпуса
Federsteg
Varilla de muelle
Barretta a molla
Pino de mola
 
93.080 (0137)
 
Pendant
Pendant
Шейка корпуса
Bügelkopf mît Bügel, vollständig
Pendiente
Pendente
Pendente
 
93.082 (0966)
 
Pince de pendant
Pendant collet
Серьга
Bügeleinsatz für Negativ-Aufzugwelle
Pinza de pendiente
Pinza del pendente
Pinça de pendente
 
93.083  (0924)
 
Anneau
Bow
Серьга круглая
Bügel
Argolla
Anello
Argola
 
93.100  (0934)
 
Verrou de poussoir
Push-piece bolt
Фиксатор нажимой кнопки
Drückerriegel
Cerrojito de pulsador
Paletto del pulsante
Ferrolho de botão
 
93.160  (0912)
 
Couronne
Crown
Головка заводная
Krone
Corona
Corona
Coroa
 
93.161 (0910)
 
Couronne étanche
Water-resisting crown
Головка заводная герметичная
Wasserdichte Krone
Corona hermética
Corona impermeabile
Coroa estanque
 
93.162 (0913)
 
Couronne de mise à l'heure
Handsetting crown
Головка перевода стрелок
Zeigerstellkrone
Corona de puesta en hora
Corona di messa all'ora
Coroa de acertar
 
93.163
 
Couronne étanche de mise à l'heure
Water-resisting handsetting crown
Головка герметичная перевода стрелок
Wasserdichte Krone für Zeigerstellung
Corona hermética de puesta en hora
Corona impermeabile di messa all'ora
Coroa estanque de acertar
 
93.164  (0951)
 
Couronne de réveil
Alarm crown
Головка заводная сигнального механизма
Weckwerkkrone
Corona de despertador
Corona della sveglia
Coroa de despertar
 
93.165
 
Couronne étanche de réveil
Water-resistîng alarm crown
Головка сигнального механизма, герметичная
Wasserdichte Krone für Weckwerk
Corona hermética de despertador
Corona impermeabile della sveglia
Coroa estanque de despertar
 
93.166  (0915)
 
Couronne avec poussoir
Crown wiih push-piece
Головка заводная с нажимной кнопкой
Krone mit Drücker
Corona con pulsador
Corona con pulsante
Coroa com botão
 
93.167  (0916)
 
Couronne anti-poussière
Dustproof crown
Головка заводная с нажимной защищенной кнопкой
Krone mit Staubreif
Corona antipolvo
Corona antipolvere
Coroa anti-poeiга
 
93.180 (0968)
 
Assise de couronne de remontoir vertical
Vertical winding crown seat
Накладка головки ремонтуара
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
Asiento de corona de remontuar vertical
Appoggio della corona di carica verticale
Base de coroa de dar corda vertical
 
93.200 (0917)
 
Poussoir de calendrier
Calendar push-piece
Кнопка календаря
Drucker für Kalender
Pulsador de calendario
Pulsante del calendario
Botão de calendário
 
93.201 (0918)
 
Poussoir étanche de calendrier
Water-resisting calendar push-piece
Кнопка календаря герметичная
Drücker wasserdicht für Kalender
Pulsador hermético de calendario
Pulsante impermeabile del calendario
Botão estanque de calendário
 
93.202 (0917)
 
Poussoir de chronographe
Chronograph push-piece
Кнопка хронографа
Drücker für Chronograph
Pulsador de cronógrafo
Pulsante del cronografo
Botão de cronógrafo
 
93.203  (0918)
 
Poussoir étanche de chronographe
Water-resisting chronograph push-piece
Кнопка хронографа герметичная
Drücker wasserdicht für Chronograph
PuIsador hermético de cronógrafo
Pulsante impermeabile del cronografo
Botao estanque de cronógrafo
 
93.204 (0919)
 
Poussoir de verrou
Bolt push-piece
Кнопка защёлки (фиксатора)
Drücker für Riegel
Pulsador de cerrojito
Pulsante del paletto
Botão de ferrolho
 
93.205 (7493)
 
Poussoir du verrou de réveil
Alarm bolt push-piece
Кнопка запора сигнального механизма
Drücker für Weckwerk-Riegel
Pulsador de cerrojito de despertador
Pulsante del paletto della sveglia
Botão de ferrolho de despertar
 
93.206  (0917/2)
 
Poussoir de correcteur
Corrector push-piece
Кнопка корректора
Korrektor-Drücker
Pulsador de corrector
Pulsante del correttore
Botão de corretor
 
93.220 (0954)
 
Tige de poussoir
Push-piece stem
Валик нажимной кнопки
Drückerwelle
Tija de pulsador
Albero del pulsante
Tige de botão
 
93.221  (0955)
 
Tube de poussoir
Push-piece tube
Трубка нажимной кнопки
Drùckerrohr
Tubito de pulsador
Tubo del pulsante
Tubo de botão
 
93.222 (0933)
 
Assise de poussoir
Push-piece seat
Прокладка кнопки
Auflage für Drücker
Asiento de pulsador
Appoggio del pulsante
Base de botão
 
93.223 (0921)
 
Clavette du poussoir de remise à zéro
Fly-back push-piece spring-clip
Предохранитель кнопки установки на нуль
Klemmscheibe für Nullsteller-Drücker
Chaveta del pulsador de reposición en cero
Chiavetta del pulsante di rimessa a zero
Chaveta de botão de repôr a zero
 
93.260  (0947)
 
Bouton de poussoir
Push-piece knob
Кнопка управления
Drückerknopf
Botón de pulsador
Bottone del pulsante
Cabeça de botão
 
93.261  (0943)
 
Bouton de tige de commande de l'interrupteur
Switch operating lever stem knob
Кнопка вала управления прерывателя
Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle
Botón de tija de mando del interruptor
Bottone dell'albero di comando dell'interruttore
Botào de tige do comando do interruptor
 
93.262 (0940)
 
Bouton-correcteur du quantième
Date corrector knob Кнопка-корректор дат
Korrektordrücker für Datum
Botón-corrector de la fecha
Bottone-correttore della data
Botâo-corretor de data
 
93.263 (0941)
 
Bouton-correcteur du jour
Day corrector knob
Кнопка-корректор дней
Korrektordrücker für Tag
Botón-corrector del día
Bottone-correttore del giorno
Botão-corretor do dia
 
93.264  (0942)
 
Bouton-correcteur du mois
Month corrector knob
Кнопка-корректор месяцев
Korrektordrücker für Monat
Botón-corrector del mes
Bottone-correttore del mese
Botão-corretor do mês
 
93.300 (0932)
 
Joint de boîte
Casejoint
Прокладка корпуса кольцевая
Gehäusedichtung
Junta de caja
Giunto della cassa
Junta de caixa (de relógio estanque)
 
93.301  (0931)
 
Joint de glace
Glass joint
Прокладка стекла
Glasdichtung
Junta del cristal
Giunto del vetro
Junta de vidro
 
93.302 (0971)
 
Joint de tige
Stem joint
Прокладка заводного вала
Wellendichtung
Junta de tija
Giunto dell'albero
Junta de tige
 
93.303  (0970)
 
Joint de poussoir
Push-piece joint
Прокладка нажимной
Druckerdichtung
Junta de pulsador
Giunto del pulsante
Junta de botão
 
93.304  (0972)
 
Joint de couronne
Crown joint
Прокладка заводной головки
Kronendichtung
Junta de corona
Giunto della corona
Junta de coroa
 
93.305 (0956)
 
Joint de vis de fixage
Fixing screw joint
Прокладка фиксирующего винта
Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube
Junta de tornillo de fijación
Giunto della vite di fissaggio
Junta de parafuso de fixação
 
93.340 (0890)
 
Lunette tournante
Rotating bezel
Ободок вращающийся
Drehbarer Aussenring
Luneta giratoria
Lunetta girevole
Aro giratório
 
93.341
 
Lunette tournante, échelle tachymétrique
Rotating bezel, tachometer scale
Ободок вращающийся, шкала тахометрическая
Drehbarer Tachometerring
Luneta giratoria, escala taquimétrica
Lunetta girevole con scala tachimetrica
Aro giratòrio, escala taquimétrica
 
93.342
 
Lunette tournante, échelle logarithmique
Rotating bezel, logarithmic scale
Ободок вращающийся, шкала логарифмическая
Drehbarer Aussenring, Logarithmenskala
Luneta giratoria, escala logaritmica
Lunetta girevole con scala logaritmica
Aro giratório, escala logaritmica
 
93.343
 
Lunette tournante de navigation
Nautical rotating bezel
Ободок вращающийся, навигационный
Drehbarer Navigationsring
Luneta giratoria de navegación
Lunetta girevole per navigazione
Aro giratório de navegação
 
93.344
 
Lunette tournante de temps universel
Universal time rotating bezel
Ободок вращающийся универсального времени
Drehbarer Weltzeitring
Luneta giratoria de tiempo universal
Lunetta girevole per tempi universali
Aro giratório de tempo universal
 
93.345
 
Lunette tournante de plongée
Submersion rotating bezel
Ободок вращающийся для подводного плавания
Drehbarer Aussenring für Taucheruhr
Luneta giratoria de buceo
Lunetta girevole per l'immersione
Aro giratório para mergulho
 
93.350
 
Lunette décorative
Decorative bezel
Ободок декоративный
Zierring
Luneta decorativa
Lunetta girevole decorativa
Aro decorativo
 
93.360 (0894)
 
Cercle indicateur fixe
Fixed indicator ring
Кольцо фиксации индикатора
Anzeiger-Haltering
Aro indicador fijo
Cerchietto indicatore fisso
Círculo indicador fixo
 
93.361  (0892)
 
Cercle indicateur fixe, échelle tachymétrique
Fixed indicator ring, tachometer scale
Кольцо фиксации индикатора, шкала тахометрическая
Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala
Aro indicador fijo, escala taquimetrica
Cerchietto indicatore fisso, scala tachimetrica
Círculo indicador fixo, escala taquimétrica
 
93.362
 
Cercle indicateur fixe, échelle logarithmique
Fixed indicator ring, logarithmic scale
Кольцо фиксации индикатора, шкала логарифмическая
Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala
Aro indicador fijo, escala logarítmica
Cerchietto indicatore fisso, scala logaritmica
Círculo indicador fixo, escala logarítmica
 
93.363
 
Cercle indicateur fixe, échelle décimale
Fixed indicator ring, decimal scale
Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная
Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala
Aro indicador fijo, escala decimal
Cerchietto indicatore fìsso, scala decimale
Círculo indicador fixo, escala decimal
 
93.364
 
Cercle indicateur fixe, échelle pulsométrique
Fixed indicator ring, pulsemeter scale
Кольцо фиксации индикатора, шкала пульсометрическая
Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala
 
Aro indicador fijo, escala pulsometrica
Cerchietto indicatore fisso, scala pulsometrica
Círculo indicador fixo, escala pulsometrica
 
93.370  (0893)
 
Elément à bille de lunette tournante
Rotating bezel ball element
Опора шариковая вращающегося ободка
Kugelelement für drehbaren Aussenring
Elemento a bolillas de luneta giratoria
Elemento a sfere della lunetta girevole
Elemento com esfera, para aro giratório
 
93.380
 
Plot amortisseur de chocs
Shock-absorber stud
Колонка-противоударный амортизатор
Stossdampferklõtzchen
Pitón amortiguador de golpes
Bottone ammortizzatore di urti
Perno amortecedor de choques
 
93.400 (0477)
 
Ressort d'emboîtage
Casing spring
Пружина корпуса
Gehäusefeder
Muelle de encajar
Molla per incassatura
Mola de encaixe
 
93.401 (0937)
 
Ressort de couronne
Crown spring
Пружина заводной головки
Kronenfeder
Muelle de corona
Molla della corona
Mola de coroa
 
93.402 (0923)
 
Ressort de poussoir
Push-piece spring
Пружина нажимной кнопки
Drückerfeder
Muelle de pulsador
Molla del pulsante
Mola de botão
 
93.403 (0938)
 
Ressort de verrou
Bolt spring
Пружина защёлки
Feder für Riegel
Muelle de cerrojito
Molla del paletto
Mola de ferrolho
 
93.404 (0922)
 
Ressort de cuvette (savonnette)
Dôme spring
Пружина откидывающейся крышки
Sprungdeckelfeder
Muelle de guardapolvo (saboneta)
Molla del doppio fondo (saponetta)
Mola de bacia (sabonete)
 
93.406 (0891)
 
Ressort de lunette tournante
Rotating bezel spring
Пружина вращающегося ободка
Feder für drehbaren Aussen ring
Muelle de luneta giratoria
Molla della lunetta girevole
Mola de aro giratório
 
93.500  (0898)
 
Couvercle de pile
Battery cover
Крышка батарейки
Batteriedeckel
Junta de tapa de pila
Giunto del coperchio della pila
Junta de tampa de pilha
 
94.000
 
Boîtier de pendulette
Miniature clock case
Корпус настольных часов
Gehäuse für Grossuhr
Caja de penduleta
Cassa per pendola
Caixa de penduleta
 
94.010
 
Boîtier de réveil
Alarm clock case
Корпус будильника
Gehäuse für Wecker
Caja de despertador
Cassa per sveglia
Caixa de despertador
 
94.020
 
Boîtier de chronographe de bord
Navigational chronograph case
Корпус палубных часов
Gehäuse für Bord-Chronograph
Caja de cronógrafo de a bordo
Cassa del cronografo di bordo
Caixa de cronógrafo de bordo
 
94.030
 
Boîtier de compteur de sport
Sports timer case
Корпус секундомера
Gehäuse für Stoppuhr
Caja de contador de deportes
Cassa del contatore di sport
Caixa de contador de desporte
 
94.040 (0907/1)
 
Etui de montre-portefeuille
Portfolio watch case
Футляр часов
Etui für Etui-Wecker
Estuche de reloj-cartera
Astuccio per orologio-portafoglio
Estojo de relógio-carteira
 
94.050
 
Cabinet d'horloge
Clock cabinet
Часы кабинетные
Gehäuse für Hausuhr
Gabinete de péndola
Cassa per orologio grande
Caixa de relógio de mesa ou parede
 
94.100 (0939)
 
Socle de boîtier
Clock case base
Подставка корпуса Gehäusesockel
Zócalo de caja
Base della cassa per pendola
Base de caixa
 
94.101 (0961)
 
Support de boîtier
Clock case support
Опора корпуса
Gehäuseträger
Soporte de caja
Supporto della cassa per pendola
ouporte de caixa
 
94.102 (0967)
 
Pied de boîtier
Clock case foot
Штифт (ножка) корпуса
Gehãusefuss
Pie de caja
Piede della cassa per pendola
Pé de caixa
 
94.103  (0957)
 
Paroi de boîtier
Clock case wall
Стенка корпуса
Gehäusewand
Pared de caja
Parete della cassa per pendola
Parede de caixa
 
94.104
 
Dos de boîtier
Clock case back
Спинка корпуса
Gehäuserückwanc
Dorso de caja
Parte posteriore della cassa per pendol
Costas de caixa
 
94.105
 
Couvercle de boîtier
Clock case cover
Крышка корпуса
Gehäusedeckel
Tapa de caja
Coperchio della cassa per pendola
Tampa de caixa
 
94.106
 
Fond de boîtier
Clock case bottom
Дно корпуса
Gehäuseboden
Fondo de caja
Fondo della cassa per pendola
Fundo de caixa
 
94.107 (0969)
 
Lunette de boîtier
Clock case bezel
Ободок корпуса
Gehãuseglasreif
Luneta de caja
Lunetta della cassa per pendola
Aro de caixa
 
94.108
 
Appui du dos de boîtier
Clock case back support
Опора спинки корпуса
Gehäuse-Rückwandstütze
Apoyo del dorso de caja
Appoggio posteriore della cassa per pendola
Apoio das costas de caixa
 
94.109
 
Garniture de pied
Foot packing
Набор штифтов (ножек)
Fussgarnitur
Guarnición de pie
Guarnizione dei piedini
Guarnição de pé
 
94.110  (0944)
 
Charnière de couvercle
Cover hinge
Петля (шарнир) крышки
Glasdeckel-Scharnier
Bisagra de tapa
Cerniera del coperchio
Dobradiça de tampa
 
94.111
 
Charnière d'étui
Case hinge
Шарнир футляра
Etui-Scharnier
Bisagra de estuche
Cerniera dell'astuccio
Dobradiça de estojo
 
94.112
 
Suspente de cabinet
Cabinet hook
Подвеска кабинетных часов
Gehäuse-Aufhänger
Colgador de gabinete
Gancio di sospensione per cassa di orologio grande
Suspensão de caixa
 
94.140  (0959)
 
Porte-mouvement
Movement holder
Держатель механизма
Werkträger
Porta-máquina
Porta-movimento
Porta-máquina
 
94.141
 
Support de mouvement
Movement support
Опора механизма
Werkstütze
Soporte de máquina
Supporto del movimento
Suporte de máquina
 
94.143
 
Fixateur central
Central fastener
Фиксатор центральный
Zentralbefestigung
Sujetador central
Fissatore centrale
Fixador central
 
94.200 (0929)
 
Calotte de protection
Calotte
Колпочёк предохранительный
Schutzkapsel
Cajita de protección
Ca otta di protezione
Calota de proteção
 
94.201    (0927)
 
Calotte de protection, côté cadran
Calotte, dial side
Крышка защитная, со стороны циферблата
Schutzkapsel, Zifferblattseite
Cajita de protección, lado cuadrante (esfera)
Calotta di protezione della parte del quadrante
Calota de proteção, lado monstrador
 
94.202 (0929)
 
Calotte de protection en 2 pièces
Two-piece calotte
Крышка защитная из 2 деталей
Schutzkapsel, zweiteilig
Cajita de protección de 2 piezas
Calotta di protezione in 2 pezzi
Calota de proteção em 2 peças
 
94.203
 
Couvercle de calotte
Cover for calotte
Колпачок защитный-крышка
Schutzkapsel-Deckel
Тара de cajita de protección
Coperchio della calotta
Tampa de calota
 
94.204
 
Couvre-calotte
Calotte cover
Накладка-колпачок
Schutzkapsel-Deckplatte
Cubre-cajita de protección
Copri-calotta
Cobre-calota
 
94.205 (0961)
 
Support de calotte
Calotte support
Опора защитного колпачка
Schutzkapsel-Träger
Soporte de cajita de protección
Supporto della calotta
Suporte de calota
 
94.206
 
Clavette de calotte
Calotte spring-clip
Прокладка защитного колпачка
Schutzkapsel-Klemmscheibe
Chaveta de cajita de protección
Chiavetta della calotta
Chaveta de calota
 
94.207
 
Rondelle de calotte  -
Calotte washer
Шайба защитного колпачка
Schutzkapsel-Unterlegscheibe
Rodaja de cajita de protección
Rondella della calotta
Rodela de calota
 
94.208 (0974)
 
Fixe-calotte
Calotte fastener
Фиксатор для защитного колпачка
Halter für Schutzkapsel
Fija-cajita de protección
Fissa-calotta
Fixa-calota
 
94.209 (0973)
 
Joint de calotte
Calotte joint
Прокладка колпака
Schutzkapsel-Dichtung
Junta de cajita de protección
Giunto della calotta
Junta de calota
 
94.230 (0976)
 
Pare-poussière d'ouverture de raquette
Regulator opening dustproof cover
Защита противопылевая отверстия градусника
Staubschutz für Rückeröffnung
Ataja-polvo de abertura de raqueta
Antipolvere dell'apertura della racchetta
Anti-poeira de abertura de raqueta
 
94.240
 
Cloche en verre
Glass cloche
Колпачок стеклянный
Glasglocke
Campana de vidrio
Campana in vetro
Campana de vidro
 
94.300 (0950)
 
Clé de remontage
Winding key
Ключ заводной
Aufzugschlüssel
Llave de dar cuerda
Chiave di carica
Chave de dar corda
 
94.301 (0951)
 
Clé de remontage de réveil
Alarm winding key
Ключ заводной сигнального механизма
Aufzugschlüssel für Weckwerk
Llave de dar cuerda de despertador
Chiave di carica della sveglia
Chave de dar corda de despertar
 
94.320 (0948)
 
Bouton de mise à l'heure
Handsetting knob
Кнопка установки часов
Zeigerstellknopf
Botón de puesta en hora
Bottone di messa all'ora
Botão de acertar
 
94.321 (0949)
 
Bouton de mise à l'heure de réveil
Alarm handsetting knob
Кнопка установки часа сигнального механизма
Weckwerk-Stellknopf
Botón de puesta en hora de despertador
Bottone di messa all'ora della sveglia
Botão de acertar de despertar
 
94.323
 
Bouton d'arrêt de réveil
Alarm stop knob
Кнопка выключения сигнала
Weckwerk-Abstel I kn opf
Botón de parada de despertador
Bottone d'arresto della sveglia
Botão de paragem de despertar
 
94.327 (0975)
 
Fixe-bouton Knob fastener
Фиксатор-кнопка
Halter für Knopf
Fija-botón
Fissa-bottone
Fixa-botão
 
94.330
 
Tête du levier de remontage de réveil
Alarm winding lever head
Головка рычага завода сигнала
Weckwerk-Spannhebelkopf
Cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador
Testa della leva di carica della sveglia
Cabeça da alavanca de dar corda de despertai
 
94.340  (7429)
 
Correcteur extérieur de raquette
Outer regulator corrector
Корректор градусника внешний
Äusserer Korrektor für Rücker
Corrector exterior de raqueta
Correttore esterno della racchetta
Corretor exterior de raqueta
 
94.360
 
Joint de boîtier
Clock case joint
Прокладка корпуса
Schalen-Dichtung
Junta de caja (boîtier)
Giunto della cassa per pendola
Junta de caixa
 
94.361  (0945)
 
Bague de joint
Joint ring
Прокладка кольцевая
Ring für Dichtung
Anillo de junta
Anello del giunto
Anilha de junta
 
94.362 (0971/1)
 
Rondelle de joint de tige
Stem joint washer
Шайба оси
Unterlegscheibe für Wellendichtung
Rodaja de junta de tija
Rondella del giunto dell'albero
Rodela de junta de tige
 
94.450
 
Cordon d'horloge
Clock cord
Шнур для крупногабаритных часов
Kordel für Hangeuhr
Cordón de reloj
Cordone dell'orologio
Cordão de relógio
 
94.451
 
Ornements d'horloge à coucou
Cuckoo clock ornaments
Детали оформления часов с кукушкой
Verzierung für Kuckucksuhr
Adornos de reloj cuco
Ornamenti dell'orologio a cuculo
Ornamento« de relógio de cuco
 
94.452
 
Coucou
Cuckoo dock
Кукушка
Kuckuck
Cucii
Cuculo
Cuco
 
94.453
 
Bois de cerf
Horns
Корпусное оформление «оленьи рога»
Geweih
Madera de ciervo
Corna del cervo
Galhada
 
94.454
 
Signes du zodiaque
Zodiac signs
Знаки зодиака
Sternbildzeichen
Signos del zodíaco
Segno dello zodiaco
Sinais do zodíaco
 
94.500 (4174)
 
Lampe
Lamp
Лампа
Lampe
Lámpara
Lampada
Lámpada
 
94.501
 
Support de lampe
Lamp support
Опора лампы
Lampen halter
Soporte de lámpara
Supporto della lampada
Suporte de làmpada
 
94.510  (0978)
 
Passe-fil
Wire guide
Трубка изоляционная
Durchführungstülle
Pasa-hilo
Passa-filo
Passa-fio
 
94.511 (0979)
 
Isolateur de vis de fixage
Fixing screw insulator
Изолятор винта крепления
Isolation für Befestigungsschraube
Aislador de tornillo de fijación
Isolatore della vite di fissaggio
Isolador de parafuso de fixação
 
94.520
 
Compartiment de pile
Battery compartment
Секция из батареек
Batteriebehälter
Compartimento de pila
Alloggiamento della pila
Compartimento de pilha
 
94.521  (4923)
 
Couvercle du compartiment de pile
Batterycompartment cover
Крышка секции батаоеек
Deckel fürBatteriebehíter
Tapa del compartimento de pila
Coperchio dell’alloggiomento della pila
Tampa de compartimento de piha
 
94.540 (0946)
 
Bouton de contacteur
Contactor knob
Кнопка переключателя
Kontaktgeberknopf
Botón de contactor
Bottone del contattore
Botão de contator
 
94.541
 
Bouton de mise en marche
Starting knob
Кнопка пуска
Starthebelknopf
Botón de puesta en marcha
Bottone di avviamento
Botão de pôr em andamento
 
94.542
 
Bouton de réglage du vibreur
Buzzer regulating knob
Кнопка регулировки зуммера
Einstellknopf für Summer
Botón de regulación del vibrador
Bottone di regolazione del vibratore
Botão de reguiagem do vibrador
 
95.000
 
Glace
Glass
Стекло
Glas
Cristal
Vetro
Vidro
 
95.1 XX (0980)
 
Glace ronde,
Round glass,
Стекло круглое,
Glas rund.
Cristal redondo.
Vetro rotondo,
Vidro redondo,
 
95.2ХХ
 
Glace ronde, à talon.
Round glass with fixing lip.
Стекло круглое с буртиком,
Unterlegglas, rund.
Cristal redondo, de talón.
Vetro rotondo, a tacco,
Vidro redondo, de tacão,
 
95.3XX (0987)
 
Glace ronde, boule.
Round glass, spherical.
Стекло круглое, сферическое,
Rundglas, kugelförmig,
Cristal redondo, bola.
Vetro rotondo, sferico.
Vidro redondo, bola,
 
 
95.4ХХ
 
Glace ronde optique.
Round glass, optical,
Стекло круглое, оптическое,
Rundglas, optisch,
Cristal redondo, óptico.
Vetro rotondo, ottico,
Vidro redondo, óptico,
 
95.5XX  0984)
 
Glace de forme.
Shaped glass.
Стекло фасонное,
Formglas,
Cristal de forma.
Vetro di forma,
Vidro de forma.
 
95.6XX
 
Glace de forme, à talon.
Shaped glass with fixing lip.
Стекло фасонное с буртиком
Unterleg-Formglas,
Cristal deforma, de talón;
Vetro di forma, a tacco,
Vidro de forma, de tacão
 
95-xOx
 
- sans spécification,
- without specification,
—любой формы,
-ohne Spezifizierung,
-sin especificación,
-senza specificazione
-sem especificação,
 
95.x1x
 
— biseautée,
-bevelled,
—граненое,
-abgeschrägt,
biselado,
smussato,
biselado.
 
95.x2x
 
- mi-concave,
- semi-concave,
- полувогнутое,
- konkav,
■semi-còncavo,
■ mezzo-concavo,
meio-côncavo.
 
95.хЗх
 
biseautée, mi-concave,
-bevelled, semi-concave,
граненое, полувогнутое,
abgeschrägt, konkav.
— biselado, semi-còncavo,
— smussato, mezzo-concavo,
— biselado, meio-côncavo,
 
95.x4x
 
bord arqué (chevée),
arched edge,
с гнутым краем,
rand gewölbt,
canto arqueado (redondeado),
a bordo arcuato,
borda arqueada,
 
95.x5x
 
relief deforme,
shaped relief,
рельефной формы,
mit Formteil,
relieve de forma,
rilievo di forma,
relevo de forma,
 
95.x6x
 
à facettes,
facetted,
с фаской,
mit Facette,
■facetado,
a faccette,
com facetas,
 
{{Terminologie |ISO Nummer=95.x7x|Alte TNR=|
de=*speziai|nl=|
en=*special|pt=*especial|
es=*especial|ru=*специальное|
fr=*spéciale|=|
it=*speciale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}
 
 
95-ХхО
 
sans spécification
without specification
любой формы,
ohne Spezifizierung
sin especificación
senza specificazione
sem especificação
 
95.XX1
 
— armée avec bague
— armed with ring
— армированное кольцом
— armiert
■ armado con anillo
■ armato con anello
• armado com anilho
 
95.XX2
 
à loupe
with magnifing section
с лупой
mit Lupe
de lupa
a lente
com lupa
 
95.XX3
 
armée avec bague,
à loupe armed with ring,
magnifing section
армированное кольцом, с лупой
armiert, mit Lupe
j armado con anillo,
de lupa armato con anello, a lente
armado com anilho, com lupa
 
 
 
{{Terminologie |ISO Nummer=95.ХХ4|Alte TNR=|
de=*speziai|nl=|
en=*special|pt=*especial|
es=*especial|ru=*специальное|
fr=*spéciale|=|
it=*speciale|=|
Bild=Zahnrad ico
}}

Aktuelle Version vom 15. Juli 2009, 23:20 Uhr

Weiterleitung nach:

Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=Terminologie&oldid=135903“