Terminologie 54.000-54.999

54.010 (7401) de Aufzugwelle für Weckwerk nl en Alarm winding stem pt Tige de dar corda de despertar es Tija de remontuar de despertador ru Вал заводной сигнального механизма fr Tige de remontoir de réveil it Albero di carica della sveglia

54.011 (7404) de Aufzugwelle für Weckwerk, Werkteil nl en Alarm winding stem, movement part pt Tige de dar corda de despertar, parte máquina es Tija de remontuar de despertador, parte máquina ru Вал заводной сигнального механизма, часть механизма fr Tige de remontoir de réveil, partie mouvement it Albero di carica della sveglia, dalla parte del movimento

54.012 (7403) de Aufzugwelle für Weckwerk, Kronenteil nl en Alarm winding stem, crown part pt Tige de dar corda de despertar, parte coroa es Tija de remontuar de despertador, parte corona ru Вал заводной сигнального устройства, часть заводной головки fr Tige de remontoir de réveil, partie couronne it Albero di carica della sveglia, dalla parte della corona

54.013 (7405) de Welle für Weckwerkstellung nl en Alarm handsetting stem pt Tige de acertar de despertar es Tija de puesta en hora de despertador ru Вал переводной сигнального механизма fr Tige de mise à l'heure de réveil it Albero di messa all'ora della sveglia

54.014 (7408) de Welle für Weckwerkstellung, Werkteil nl en Alarm handsetting stem, movement part pt Tige de acertar de despertar, parte máquina es Tija de puesta en hora de despertador, parte máquina ru Вал переводной сигнального механизма, часть механизма fr Tige de mise à l'heure de réveil, partie mouvement it Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte del movimento

54.015 de Welle für Weckwerkstellung, Kronenteil nl en Alarm handsetting stem, crown part pt Tige de acertar de despertar, parte coroa es Tija de puesta en hora de despertador, parte corona ru Вал переводной сигнального механизма, часть заводной головки fr Tige de mise à l'heure de réveil, partie couronne it Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte della corona

54.016 de Übertragungswelle für Schlagwerk nl en Strike transmission rod pt Tige de transmissão de campainha es Tija de transmisión de sonería ru Вал передаточный механизма боя fr Tige de transmission de sonnerie it Albero di trasmissione della suoneria

54.017 (7489) de Welle für Weckwerk-Riegei nl en Alarm bolt stem pt Tige do ferrolho de despertar es Tija del cerrojito de despertador ru Стержень фиксатора сигнального механизма fr Tige du verrou de réveil it Albero del paletto della sveglia

54.030 (7500) de Hammerwelle für Weckwerk nl en Alarm hammer staff pt Eixo do martelo de despertar es Eje del martillo de despertador ru Ось молоточка сигнального механизма fr Axe du marteau de réveil it Asse del martello della sveglia

54.031 de Hammerwelle für Schlagwerk nl en Strike hammer staff pt Eixo do martelo de campainha es Eje del martillo de sonería ru Ось молоточка механизма боя fr Axe du marteau de sonnerie it Asse del martello della suoneria

54.022 de Hammerwelle für Minuten-Schlagwerk nl en pt es ru fr it

54.033 de Hammerwelle für Stundenschlagwerk nl en pt es ru fr it

54.040 (7479) de Schalthebel für Auslösungsrad nl en Unlocking wheel operating lever pt Comando da roda de desencadeamento es Mando de rueda de desenganche ru Рычаг колеса освобождения fr Commande de roue de déclenchement it Comando della ruota di distacco

54.041 (7465) de Schalthebel für Weckwerk-Abstellhebel nl en Alarm stop operating lever pt Comando de paragem de despertar es Mando de la parada de despertador ru Рычаг выключения сигнала fr Commande de l'arrêt de réveil it Comando dell'arresto della sveglia

54.042 (7471) de Schalthebel für Weckwerk-Repetition nl en Alarm repeater operating lever pt Comando de repetição de despertar es Mando de repetición de despertador ru Рычаг репетитора fr Commande de répétition de réveil it Comando di ripetizione della sveglia

54.043 (7494) de Schalthebel für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt operating lever pt Comando do ferrolho de despertar es Mando del cerrojito de despertador ru Рычаг запора сигнального механизма fr Commande du verrou de réveil it Comando del paletto della sveglia

54.060 (7435) de Kupplungshebel für Weckwerk nl en Alarm yoke pt Báscula de despertar es Báscula de despertadc ru Рычаг заводной сигнального механизма fr Bascule de réveil it Bascula della sveglia

54.061 (7427) de Wippe für Weckwerk-Steigrad nl en Alarm wheel yoke pt Báscula de roda de despertar es Báscula de rueda de despertador ru Рычаг колеса сигнального механизма fr Bascule de roue de réveil it Bascula della ruota della sveglia

54.062 (7307) de Weckwerk-Wippe nl en Alarm rocking bar pt Báscula da rodinha de despertar es Báscula de rueda de transmisión de despertador ru Рычаг переводного колеса сигнального механизма fr Bascule de renvoi de réveil it Bascula di rinvio della sveglia

54.063 (7308) de Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung nl en Intermediate alarm handsetting wheel yoke pt Báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar es Báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador ru Рычаг промежуточного колеса сигнального механизма fr Bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil it Bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia

54.064 (7304) de Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung nl en Alarm handsetting yoke pt Báscula de acertar de despertar es Báscula de puesta en hora de despertador ru Рычаг установки сигнального механизма fr Bascule de mise à l'heure de réveil it Bascula di messa all'ora della sveglia

54.065 (7486) de Wippe für Weckwerk-Verriegelung nl en Alarm bolt yoke pt Báscula de ferrolho de despertar es Báscula del cerrojito de despertador ru Рычаг фиксатора сигнального механизма fr Bascule du verrou de réveil it Bascula del paletto della sveglia

54.080 de Weckwerk-Spannhebel nl en Alarm winding lever pt Alavanca de carregamento de despertar es Paianquita de dar cuerda de despertador ru Рычаг завода сигнального механизма fr Levier de remontage de réveil it Leva di carica della sveglia

54.081 (7345) de Hebel zum Einkuppeln nl en Lever for interlock pt Alavanca-encadeamento es Palanquita-enganche ru Рычаг-включатель fr Levier-enclencheur it Leva di presa della sveglia

54.082 (7460) de Auslösehebel nl en Disconnector lever pt Alavanca-desencadeamento es Palanquita-disparador ru Рычаг-выключатель fr Levier-déclencheur it Leva distaccattrice

54.083 (6650) de Auslösehebel für Schlagwerk nl en Strike unlocking lever pt Alavanca de desencadeamento de campainha es Paianquita de desenganche de soneria ru Рычаг выключения механизма боя fr Levier de déclenchement de sonnerie it Leva di distaccatore della suoneria

54.084 de Übertragungshebel für Schlagwerk nl en Strike transmission lever pt Alavanca de transmissão de campainha es Palanquita de transmisión de sonería ru Рычаг передаточный механизма боя fr Levier de transmission desonnerie it Leva di trasmissione della suoneria

54.085 de Rechenhebel nl en Rack lever pt Alavanca do ancinho es Palanquita de rastrillo ru Рычаг гребёнки fr Levier de râteau it Leva di rastrello

54.086 de Fallenhebel nl en Locking lever pt Alavanca da queda es Palanquita de caída ru Рычаг падения fr Levier de chute it Leva di caduta

54.087 de Stundeneinfallhebel nl en Hour locking lever pt Alavanca da queda das horas es Palanquita de caída de horas ru Рычаг гребёнки часов fr Levier de chute des heures it Leva di caduta delle ore

54.088 de Vierteleinfallhebel nl en Quarter locking lever pt Alavanca da queda dos quartos es Palanquita de caída de cuartos ru Рычаг гребёнки четвертей fr Levier de chute des quarts it Leva di caduta dei quarti

54.089 (7431) de Abstellhebel für Weckwerk nl en Alarm stop lever pt Alavanca de paragem de despertar es Palanquita de parada de despertador ru Рычаг останова сигнального механизма fr Levier d'arrêt de réveil it Leva d'arresto della sveglia

54.090 de Abstellhebel für Schlagwerk nl en Strike stop lever pt Alavanca de paragem de campainha es Palanquita de parada de sonería ru Рычаг останова механизма боя fr Levier d'arrêt de sonnerie it Leva d'arresto della suonerìa

54.091 (7430) de Feststellhebel für Weckwerk-Steigradwippe nl en Alarm wheel yoke stop lever pt Alavanca de paragem de báscula de roda de despertar es Palanquita de parada de báscula de rueda de despertador ru Рычаг стопорный колеса сигнального механизма fr Levier d’arrêt de bascule de roue de réveil it Leva d’arresto della bascula per la ruota della sveglia

54.094 de Auslösehebel für Stundenschlag nl en Hour strike unlocking lever pt Alavanca de desprendimento da campainha das horas es Palanquita de despeje de la sonería de horas ru Рычаг освобождения механизма боя часов fr Levier de dégagement de la sonnerie des heures it Leva di disimpegno della suoneria delle ore

54.095 de Auslösehebel für Viertelschlag nl en Quarter strike unlocking lever pt Alavanca de desprendimento da campainha dos quartos es Palanquita de despeje de la sonería de cuartos ru Рычаг освобождения механизма боя четвертей часа fr Levier de dégagement de la sonnerie des quarts it Leva di disimpegno della suoneria dei quarti

54.117 de Hammerhebel für Viertelschlag zwei nl en pt es ru fr it

54.116 de Hammerhebel für Stundenschlag nl en pt es ru fr it

54.118 de Hammerhebel für Viertelschlag nl en pt es ru fr it

54.119 de Hammerhebel für Minutenschlag nl en pt es ru fr it

54.120 (7250) de Rasten-Hebel nl en Jumper lift pt Levanta-saltador es Levanta-muelle flexible ru Рычаг освобождения — фиксатор fr Lève-sautoir it Leva a scatto

54.121 de Hammerhebel für Schlagwerk nl en Strike hammer lift pt Levanta-martelo de campainha es Levanta-martillo de sonería ru Рычаг включения молоточка боя fr Lève-marteau de sonnerie it Leva del martello della suoneria

54.122 (7482) de Riegelhebel für Weckwerk nl en Alarm boit lift pt Levanta-ferrolho de despertar es Levanta-cerrojito de despertador ru Включатель сигнала fr Lève-verrou de réveil it Leva del paletto della sveglia

54.130 (6600) de Schöpfer nl en Gathering pallet pt Palheta do ancinho es Alzamiento de rastrillo ru Палста гребёнки fr Levée de râteau it Alzata del rastrello

54.131 de Mitnehmer für Viertelrechentrieb nl en pt es ru fr it

54.140 (7443) de Winkelhebel für Weckwerk nl en Alarm setting lever pt Tirette de despertar es Tírete de despertador ru Рычаг переводной сигнального механизма fr Tirette de réveil it Tiretto della sveglia

54.150 (7459) de Auslöser nl en Disconnector pt Desencadeamento es Disparador ru Выключатель fr Déclencheur it Distaccatore

54.160 (7444) de Winkelhebelraqste für Weckwerk nl en Alarm setting lever jumper pt Satador detirette de despertar es Muelleflexible de tírete de despertador ru Фиксатор переводного рычага сигнального механизма fr Sautoir de tirette de réveil it Scatto del tiretto della sveglia

54.161 de Raste für Hebestern nl en Strike star jumper pt Saltador da estrela de campainha es Muelle flexible de la estrella de sonería ru Фиксатор звёздочки механизма боя fr Sautoir de l'étoile de sonnerie it Scatto della stella di suoneria

54.162 (7246) de Raste für Schaltstern nl en Operating star jumper pt Saltador da estrela-comando es Muelle flexible de la estrella-mando ru Фиксатор звёздочки управления fr Sautoir de l'étoile-commande it Scatto della stella di comando

54.163 (7487) de Raste für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt jumper pt Saltador do ferrolho de despertar es Muelle flexible del cerrojito de despertador ru Фиксатор сигнального механизма fr Sautoir du verrou de réveil it Scatto del paletto della sveglia

54.180 (7221) de Klinke für Weckwerk-Antriebsrad nl en Alarm power wheel click pt Lingueta da roda motriz de despertar es Trinquete de rueda motriz de despertador ru Собачка заводного колеса сигнального механизма fr Cliquet de roue motrice de réveil it Cricco della ruota motrice della sveglia

54.181 (7426) de Weckwerkklinke nl en Alarm click pt Lingüeta de despertar es Trinquete de despertador ru Собачка сигнального механизма fr Cliquet de réveil it Cricco della sveglia

54.182 (6425) de Klinkefur Schlagwerk nl en Strike click pt Lingüeta de campainha es Trinquete de sonería ru Собачка механизма боя fr Cliquet de sonnerie it Cricco della suoneria

54.183 de Klinkefur 4/4-Schlagwerk nl en 4/4 strike click pt Lingüeta de campainha 4/4 es Trinquete de sonería 4/4 ru Собачка механизма боя четвертей часа fr Cliquet de sonnerie 4/4 it Cricco della suoneria 4/4

54.184 (7302) de Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad nl en Alarm handsetting wheel click pt Lingüeta de roda de acertar de despertar es Trinquete de rueda de puesta en hora de despertador ru Собачка колеса перевода стрелок сигнального механизма fr Cliquet de roue de mise à l'heure de réveil it Cricco della ruota di messa all'ora della sveglia

54.185 (7213) de Klinke für Auslöserad nl en Unlocking wheel click pt Lingüeta de roda de desencadeamento es Trinquete de rueda de desenganche ru Собачка колеса освобождения fr Cliquet de roue de déclenchement it Cricco della ruota di distacco

54.186 (7233) de Drückerklinke für Schaltsternhebel nl en Operating star pusher-click pt Lingüeta-botäo da estrela-comando es Trinquete-pulsador de la estrella-mando ru Собачка-толкатель звёздочки управления fr Cliquet-poussoir de l'étoile-commande it Cricco-pulsante della stella-comando

54.200 (6640) de Auslösenocken nl en Strike unlocking cam pt Carne de desencadeamento de campainha es Leva de desenganche de sonería ru Кулачок выключения боя fr Came de déclenchement de sonnerie it Camma di distacco della suoneria

54.201 de Fallenscheibe nl en Locking cam pt Came de queda es Leva de caída ru Кулачок шаговый (падения) fr Came de chute it Camma di caduta

54.202 de Viertelnocken nl en Quarter cam pt Came dos quartos es Leva de cuartos ru Кулачок четвертей часа fr Came des quarts it Camma dei quarti

54.203 (7470) de Nocken für Weckwerk-Repetition nl en Alarm repeater cam pt Carne de repetição de despertar es Leva de repetición de despertador ru Кулачок репетитора сигнального механизма fr Came de répétition de réveil it Camma della ripetizione della sveglia

54.216 de Vorfallstaffel nl en pt es ru fr it

54.217 de Minutenstaffel nl en pt es ru fr it

54.218 de Viertelstaffel nl en pt es ru fr it

54.219 de Stundenstaffel nl en pt es ru fr it

54.220 (6660) de Schlagwerkstaffel nl en Snail pt Caracol es Caracol ru Улитка fr Colimaçon it Chiocciola

54.221 de Schlussscheibe nl en Counting wheel pt Chaperon es Chaperón ru Шайба колеса включения fr Chaperon it Camma di suddivisione

54.222 de 4/4-Schlußscheibe nl en 4/4 counting wheel pt Chaperon 4/4 es Chaperón 4/4 ru Шайба колеса включения четвертей часа fr Chaperon 4/4 it Camma di suddivisione 4/4

54.230 (7413) de Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle nl en Alarm handsetting stem finger pt Dedo de tige de acertar de despertar es Dedo de tija de puesta en hora de despertador ru Палец переводного вала сигнального механизма fr Doigt de tige de mise à l'heure de réveil it Dito dell'albero di messa all'ora della sveglia

54.231 (7438) de Weckwerk-Sperrfinger nl en Alarm stop finger pt Dedo de paragem de despertar es Dedo de parada de despertador ru Палец останова сигнального механизма fr Doigt d'arrêt de réveil it Dito d'arresto della sveglia

54.240 (7231) de Mitnehmer für Drückerklinke nl en Pusher-dick driver pt Arrastador de lingüeta-botão es Arrastre de trinquete-pulsador ru Пускатель защёлки-толкателя fr Entraîneur de cliquet-poussoir it Conduttore del cricco-pulsante

54.241 (7230) de Mitnehmer für Treibstange nl en Connecting rod driver pt Arrastador de biela es Arrastre de biela ru Пускатель fr Entraîneur de bielle it Conduttore della biella

54.242 (7483) de Mitnehmer für Weckwerk-Riegelhebel nl en Alarm bolt lift driver pt Arrastador de leva-ferrolho de despertar es Arrastre del levanta-cerrojito de despertador ru Пускатель включения сигнала fr Entraîneur du lève-verrou de réveil it Conduttore della leva-paletto della sveglia

54.250 (7235) de Obertragungsstange für Schaltstern nl en Operating star connecting rod pt Biela da estrela-comando es Biela de la estrella-mando ru Рычаг звёздочки управления fr Bielle de l'étoile-commande it Biella della stella-comando

54.260 (7499) de Weckwerk-Anker nl en Alarm anchor pt Âncora de despertar es Ancora de despertador ru Вилка анкерная сигнального механизма fr Ancre de réveil it Ancora della sveglia

54.261 (7498) de Weckwerk-Hammer nl en Alarm hammer pt Martelo de despertar es Martillo de despertador ru Молоточек сигнального механизма fr Marteau de réveil it Martello della sveglia

54.262 (6498) de Schlagwerk-Hammer nl en Strike hammer pt Martelo de campainha es Martillo de soneria ru Молоточек механизма боя fr Marteau de sonnerie it Martello della suoneria

54.263 de 4/4-Schlagwerk-Hammer nl en 4/4 strike hammer pt Martelo de campainha 4/4 es Martillo de sonería 4/4 ru Молоточек механизма боя четвертей часа fr Marteau de sonnerie 4/4 it Martello della suoneria 4/4

54.270 (7503) de Weckwerk-Hammerkopf nl en Alarm hammer weight pt Massa do martelo de despertar es Masa del martillo de despertador ru Груз молоточка сигнального механизма fr Masse du marteau de réveil it Massa del martello della sveglia

54.271 de Schlagwerk-Hammerkopf nl en Strike hammer weight pt Massa do martelo de campainha es Masa del martillo de sonería ru Груз молоточка механизма боя fr Masse du marteau de sonnerie it Massa del martello della suoneria

54.272 de 4/4-Schlagwerk-Hammerkopf nl en 4/4 strike hammer weight pt Massa do martelo de campainha 4/4 es Masa del martillo de sonería 4/4 ru Груз молоточка механизма боя четвертей часа fr Masse du marteau de sonnerie 4/4 it Massa del martello della suoneria 4/4

54.275 de Anschlag für Minuten-Schlagwerkhammer nl en pt es ru fr it

54.276 de Anschlag für Stunden-Schlagwerkhammer nl en pt es ru fr it

54.281 (6525) de Dämpfer für Hammer nl en Hammer damper pt Amortecedor de martelo es Amortiguador de martillo ru Амортизатор молоточка fr Amortisseur de marteau it Ammortizzatore del martello

54.300 (6610/1) de Rechen, vollständig nl en Assembled rack pt Ancinho, montado es Rastrillo ensamblado ru Гребёнка соединительная fr Râteau assemblé it Rastrello completo

54.301 (6610) de Rechen nl en Rack pt Ancinho es Rastrillo ru Гребёнка fr Râteau it Rastrello

54.302 (6620) de Rechenarm nl en Rack arm pt Braço do ancinho es Brazo de rastrillo ru Рычаг гребёнки fr Bras de râteau it Braccio del rastrello

54.303 (6625) de Träger für Rechenarm nl en Rack arm support pt Suporte do braço do ancinho es Soporte del brazo de rastrillo ru Опора рычага гребёнки fr Support du bras de râteau it Supporto del braccio del rastrello

54.304 (6630) de Rechenanschlag nl en Rack banking stop pt Espera de ancinho es Tope de rastrillo ru Упор гребёнки fr Butée de râteau it Arresto del rastrello

54.305 de Stundenrechen nl en pt es ru fr it

54.306 de Viertelrechen nl en pt es ru fr it

54.307 de Minutenrechen nl en pt es ru fr it

54.308 de Aufzugrechen nl en pt es ru fr it

54.309 de Aufzugsrechenarm nl en pt es ru fr it

54.310 de Hilfsarm für Minutenrechen nl en pt es ru fr it

54.320 de Blockierhebel für Schlagwerkhammer nl en Strike hammer lock pt Bloqueador do martelo de campainha es Bloqueador del martillo de soneria ru Рычаг блокировочный молоточка боя fr Bloqueur du marteau de sonnerie it Leva di blocco del martello della suoneria

54.330 (7466) de Weckwerk-AbstelIer nl en Alarm stop pt Paragem de despertar es Parada de despertador ru Стопор сигнального механизма fr Arrêt de réveil it Arresto della sveglia

54.380 (7496) de Riegel für Weckwerk nl en Alarm bolt pt Ferrolho de despertar es Cerrojito de despertador ru Стопор сигнального механизма fr Verrou de réveil it Paletto della sveglia

54.381 (7463) de Riegel für Auslöser nl en Disconnector bolt pt Ferrolho do desencadeamento es Cerrojito de disparador ru Стопор выключения fr Verrou de déclencheur it Paletto del distaccatore

54.382 de Riegel für Stundenschlagwerk nl en Hour strike bolt pt Ferrolho de campainha das horas es Cerrojito de sonería de horas ru Стопор механизма боя часов fr Verrou de sonnerie des heures it Paletto della suoneria delle ore

54.383 (7473) de Schalthebel-Verriegelung für Repetitions-Weckwerk nl en Alarm repeater operating lever bolt pt Ferrolho do comando de repetição de despertar es Cerrojito de mando de repetición de despertador ru Стопор рычага репетитора сигнального механизма fr Verrou de commande de répétition de réveil it Paletto di comando della ripetizione della sveglia