Terminologie 34.000-34.999

34.010 (7290) de Steigrad für Weckwerk nl en Alerm weel pt Roda de despertar es Rueda de despertador ru Колесо сигнального механизма fr Roue de réveil it Ruota di sveglia

34.011 (7289) de Zwischenrad für Weckwerk nl en Intermediate alarm wheel pt Roda intermediària de despertar es Rueda intermedia de despertador ru Колесо промежуточное сигнального механизма fr Roue intermédiaire de réveil it Ruota intermedia di sveglia

34.012 (6215) de Hebnagelrad nl en Pin wheel pt Roda de cavilhas es Rueda de clavijas ru Колесо штифтовое fr Roue à chevilles it Ruota a caviglie

34.013 (6215) de Hebesternrad nl en Star wheel pt Roda da estrela es Rueda de la estrella ru Колесо звездочки fr Roue de l'étoile it Ruota della stella

34.014 (6209) de Schlagwerk-Zwischenrad nl en Intermediate strike wheel pt Roda intermediária da campainha es Rueda intermedia de sonería ru Колесо промежуточное механизма боя fr Roue intermédiaire de sonnerie it Ruota intermedia di suoneria

34.015 (6222) de Schõpferrad nl en Stop-pin wheel pt Roda de parada es Rueda de parada ru Колесо останова боя fr Roue d'arrêt it Ruota d'arresto

34.016 (6267) de Anlaufrad nl en Warning wheel pt Roda de prazo es Rueda de preparación ru Колесо сигнала fr Roue de délai it Ruota di preparazione

34.017 (6270) de Mitnehmerrad йг Windfang nl en Flу driving wheel pt Roda arrastadora de volante es Rueda de arrastre de regulador de velocidad ru Колесо ведущее ветряка fr Roue entraîneuse de volant it Ruota conduttrice del volano

34.030 de 4/4-Schlagwerk-Zwischenrad nl en 4/4 intermediate wheel pt Roda intermediária 4/4 es Rueda intermedia 4/4 ru Колесо промежуточное механизма боя четвертей часа fr Roue intermédiaire 4/4 it Ruota intermedia 4/4

34.031 de 4/4-Schöpferrad nl en 4/4 stop-pin wheel pt Roda de parada 4/4 es Rueda de parada 4/4 ru Колесо стопорное механизма боя четвертей часа fr Roue d'arrêt 4/4 it Ruota d'arresto 4/4

34.032 de 4/4-Anlaufrad nl en 4/4 warning wheel pt Roda de prazo 4/4 es Rueda de preparación 4/4 ru Колесо сигнала боя четвертей часа fr Roue de délai 4/4 it Ruota di preparazione 4/4

34.033 de 4/4-Einfallrad nl en 4/4 locking wheel pt Roda de queda 4/4 es Rueda de caída 4/4 ru Колесо шаговое механизма боя четвертей часа fr Roue de chute 4/4 it Ruota di caduta 4/4

34.050 (7325) de Zeigerstell rad für Schalteinrichtung nl en Interlocking handsetting wheel pt Roda de acertar de encadeamento es Rueda de puesta en hora de enganche ru Колесо замыкания сигнальное fr Roue de mise à l'heure d'enclenchement it Ruota di messa all'ora di presa

34.051 (7295) de Zeigerstellгаd für Weckwerk nl en Alarm handsetting wheel pt Roda de acertar de despertar es Rueda de puesta en hora de despertador ru Колесо переводное сигнального механизма fr Roue de mise à l'heure de réveil it Ruota di messa all'ora della sveglia

34.055 (7437) de Ablauf begrenzungsrad für Weckwerk nl en Alarm stop wheel pt Roda de parada de despertar es Rueda de parada de despertador ru Колесо стопорное сигнального механизма fr Roue d'arrêt de réveil it Ruota d'arresto della sveglia

34.056 (7286) de Mitnehmerrad für Weckwerk nl en Alarm train driving wheel pt Roda arrastadora da rodagem de despertar es Rueda de arrastre del rodaje de despertador ru Колесо ведущее сигнального механизма fr Roue entraîneuse du rouage de réveil it Ruota conduttrice del ruotismo della sveglia

34.057 de Mitnehmerrad für Federhaustrommel 4/4-Schlagwerk nl en Alarm train driving wheel pt Roda arrastadora do tambor de campainha 4/4 es Rueda de arrastre del tambor de sonería 4/4 ru Колесо ведущее сигнального механизма 4/4 fr Roue entraîneuse du rouage de réveil it Ruota conduttrice del tamburo della suoneria 4/4

34.058 (7291) de Einschaltrad nl en Interlocking wheel pt Roda de encadeamento es Rueda de enganche ru Колесо включения fr Roue d'enclenchement it Ruota di presa

34.059 (7287) de Zwischen-Einschaltrad nl en Intermediate interlocking wheel pt Roda intermediária de encadeamento es Rueda intermedia de enganche ru Колесо промежуточное включения fr Roue intermédiaire d'enclenchement it Ruota intermedia di presa

34.060 (7320) de Schaltklinkenrad nl en Interlocking pawl winding wheel pt Roda com lingüeta de encadeamento es Rueda-trinquete de enganche ru Колесо храповое включения fr Roue-cliquet d'enclenchement it Ruota-cricco di presa

34.061 (7288) de Auslöserad für Weckwerk nl en Unlocking wheel pt Roda de desencadeamento es Rueda de desenganche ru Колесо освобождения fr Roue de déclenchement it Ruota di distacco

34.062 (7292) de Zwischen-Auslöserad nl en Intermediate unlocking wheel pt Roda intermediária de desencadeamento es Rueda intermedia de desenganche ru Колесо освобождения промежуточное fr Roue intermédiaire de déclenchement it Ruota intermedia di distacco

34.063 (7293) de Weckzeigerrad nl en Alarm hand wheel pt Roda porta-ponteiro de despertar es Rueda porta-aguja de despertador ru Колесо сигнальной стрелки fr Roue porte-aiguille de réveil it Ruota porta-lancetta della sveglia

34.080 de Friktionsrad für Weckwerk nl en Alarm friction wheel pt Roda-f ricção de despertar es Rueda-fricción de despertador ru Колесо фрикционное сигнального механизма fr Roue-friction de réveil it Ruota a frizione della sveglia

34.081 (7420) de Kronrad für Weckwerk nl en Alarm crown wheel pt Roda de coroa de despertar es Rueda de corona de despertador ru Колесо заводное сигнального механизма fr Roue de couronne de réveil it Ruota a corona della sveglia

34.082 (7421) de Kronrad für Weckwerk, unten nl en Lower alarm crown wheel pt Roda de coroa de despertar, debaixo es Rueda de corona de despertador, debajo ru Колесо заводное сигнального механизма, нижнее fr Roue de couronne de réveil, dessous it Ruota a corona inferiore della sveglia

34.083 (7428) de Zwischen-Kronrad für Weckwerk nl en Intermediate alarm crown wheel pt Roda de coroa intermediária de despertar es Rueda de corona intermedia de despertador ru Колесо заводное промежуточное сигнального механизма fr Roue de couronne intermédiaire de réveil it Ruota a corona intermedia della sveglia

34.090 (7418) de Sperrad für Weckwerk nl en Alarm ratchet wheel pt Rochet de despertar es Rochete de despertador ru Колесо храповое сигнального механизма fr Rochet de réveil it Rocchetto della sveglia

34.091 (7417) de Sperrad für Weckwerk, unten nl en Lower alarm ratchet wheel pt Rochet de despertar, debaixo es Rochete de despertador, debajo ru Колесо храповое сигнального механизма, нижнее fr Rochet de réveil, dessous it Rocchetto inferiore della sveglia

34.092 (7419) de Zwischen-Sperrad für Weckwerk nl en Intermediate alarm ratchet wheel pt Rochet intermediário de despertar es Rochete intermedio de despertador ru Колесо храповое промежуточное сигнального механизма fr Rochet intermédiaire de réveil it Rocchetto intermedio della sveglia

34.093 (6415) de Sperrad für Schlagwerk nl en Strike ratchet wheel pt Rochet de campainha es Rochete de sonería ru Колесо храповое механизма боя fr Rochet de sonnerie it Rocchetto di suoneria

34.094 de Sperrad für 4/4-Schlagwerk nl en 4/4 strike ratchet wheel pt Rochet de campainha 4/4 es Rochete de sonería 4/4 ru Колесо храповое механизма боя четвертей часа fr Rochet de sonnerie 4/4 it Rocchetto di suoneria 4/4

34.100 (7294) de Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung nl en Alarm handsetting intermediate wheel pt Rodinha de acertar de despertar es Rueda de transmisión de puesta en hora de despertador ru Колесо передаточное перевода стрелки сигнального механизма fr Renvoi de mise à l'heure de réveil it Rinvio di messa all'ora della sveglia

34.101 (7296) de Zwìschen-Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung nl en Intermediate alarm handsetting wheel pt Rodinha intermediária de acertar de despertar es Rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador ru Колесо промежуточное перевода стрелки сигнального механизма fr Renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil it Rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia

34.144 de Schlagwerk-Zwischenradtrieb nl en pt es ru fr it

34.118 de Fliehkraftreglertrieb nl en pt es ru fr it

34.120 de Schlussscheibentrieb nl en Locking-plate pinion pt Carrete do chaperon es Piñón de chaperón ru Триб с прямоугольной шайбой fr Pignon de chaperon it Pignone della camma di suddivisione ore

34.121 (6277) de Windfangtrieb nl en Fly pinion pt Carrete do volante es Piñón de regulador de velocidad ru Триб ветряка fr Pignon de volant it Pignone del volano

34.122 de 4/4-Windfangtrieb nl en 4/4 fly pinion pt Carrete do volante 4/4 es Piñón de regulador de velocidad 4/4 ru Триб ветряка четвертей часа fr Pignon de volant 4/4 it Pignone del volano 4/4

34.123 (7410) de Aufzugtrieb für Weckwerk nl en Alarm winding pinion pt Carrete de dar corda de despertar es Piñón de remontuar de despertador ru Триб заводной сигнального механизма fr Pignon de remontoir de réveil it Pignone di carica della sveglia

34.124 (7407) de Kupplungstrieb fürWeckwerk nl en Alarm sliding pinion pt Carrete corrediço de despertar es Piñón corredizo de despertador ru Триб передаточный сигнального механизма fr Pignon coulant de réveil it Pignone scorrevole della sveglia

34.125 (7326) de Zeigerstelltrieb für Weckwerk nl en Alarm handsetting pinion pt Carrete de acertar de despertar es Piñón de puesta en hora de despertador ru Триб переводной сигнального механизма fr Pignon de mise à l'heure de réveil it Pignone di messa all'ora della sveglia

34.126 de Zwischen-Zeigerstel Itrieb für Weckwerk nl en Alarm intermediate handsetting pinion pt Carrete intermediário de acertar de despertar es Piñón intermedio de puesta en hora de despertador ru Триб промежуточный установки стрелки сигнального механизма fr Pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil it Pignone intermedio di messa all'ora della svegli

34.127 de Aufzugtrieb für Schlagwerk nl en pt es ru fr it

34.140 (6296) de Windfang nl en Fly pt Volante es Regulador de velocidad ru Ветряк fr Volant it Volano

34.141 de 4/4-Windfang nl en 4/4 fly pt Volante 4/4 es Regulador de velocidad 4/4 ru Ветряк четвертей часа fr Volant 4/4 it Volano 4/4

34.142 de Windfangflügel nl en Fly vane pt Asinha de volante es Aleta de regulador de velocidad ru Крыло ветряка fr Ailette de volant it Alette del volano

34.143 de 4/4-Windfangflügel nl en 4/4 f ly vane pt Asinha de volante 4/4 es Aleta de regulador de velocidad 4/4 ru Крыло ветряка четвертей часа fr Ailette de volant 4/4 it Alette del volano 4/4

34.145 de Fliekraftregler nl en pt es ru fr it

34.146 de Reglerarm nl en pt es ru fr it

34.150 de Hebestern nl en Strike star pt Estrela de campainha es Estrella de soneria ru Звездочка механизма боя fr Etoile de sonnerie it Stella della suoneria

34.151 (7245) de Weckwerk-Tagesschaltstern nl en Alarm daily operating star pt Estrela-comando diário de despertar es Estrella-mando diario de despertador ru Звездочка у стан о ва сигнала fr Etoile-commande journalière de réveil it Stella-comando giornaliero della sveglia

34.160 de Trommel für 4/4-Schlagwerk nl en 4/4 strike drum pt Tambor dos martelos de campainha 4/4 es Tambor de sonería 4/4 ru Барабан боя 4/4 fr Tambour de sonnerie 4/4 it Tamburo della suoneria 4/4