Benutzer:Alexander Babel/Watch-Wiki/Terminologie

Bauarbeiten! An diesem Artikel oder dieser Kategorie wird zur Zeit gearbeitet. Aus diesem Grund könnten die Inhalte fehlerhaft erscheinen oder unkorrekt angezeigt werden. Informationen bzw. Korrekturen bitte auf die Diskussionsseite schreiben. Entferne den Antrag zu den Bauarbeiten keinesfalls eigenmächtig.

Bitte um Mithilfe!

Hier wird das Buch TERMINOLOGIE NUMEROTATION, Dictionare Horologer vom 1976 indexiert.

Sprachen:

• Französisch
  
• English
  
• Russisch
  
• Deutsch
  
• Spanisch
  
• Italienisch
  
• Portugiesisch
  
• Chinesisch
• Niederländisch

Also helf mit! Die Abbildungen wurden zuerst mit einer Texterkennungssoftware gescannt. Jetzt muss alles mit den Abbildungen abgeglichen werden. Aus vielerlei Gründen werde ich nur eine begrenzte Zahl an Abbildungen hier einstellen. Insgesamt müssen ca. 470 Seiten durchgearbeitet werden.

Hier kann man die Textdatei dazu downloaden [1]

• Terminologie1.jpg
• Terminologie2.jpg
• Terminologie3.jpg
• Terminologie4.jpg
• Terminologie5.jpg
• Terminologie6.jpg
• Terminologie7.jpg
• Terminologie8.jpg
• Terminologie9.jpg
• Terminologie10.jpg

10.000

Mouvement complet
Complete movement
Механизм часовой
Uhrwerk vollständig
Máquina completa
Movimento completo
Máquina completa

10.005 (0090)

Module de transmission, distributeur et régulateur
Train wheel, distributing and regulating module
Узел передачи распределителя и регулятора
Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe
Módulo de transmisión, distribuidor y regulador
Modulo di trasmissione, distributore e regolatore
Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador

10.012

Module distributeur et régulateur
Distributing and regulating module
Узел спускового регулятора
Zeitteiler-Baugruppe
Módulo distribuidor y regulador
Modulo distributore e regolatore
Mòdulo distribuidor e regulador

10.014 (9447)

Module d'affichage
Display module
Узел указателя
Zeitanzeige-Baugruppe
Mòdulo de señalamiento
Modulo d'affissione
Mòdulo de afixação

10.020 (0100)

Platine
Main plate
Платина
Werkplatte
Platina
Piastra
Platina

10.021 (0101)

Platine supérieure
Upper piate
Платина верхняя
Obere Werkplatte
Platina superior
Piastra superiore
Platina superior

10.022 (0101/11)

Platine auxiliaire
Auxiliary plate
Платина вспомогательная
Hilfswerkplatt
Platina auxiliar
Piastra ausiliaria
Platina auxiliar

10.023

Platine intermédiaire
Intermediate plate
Платина промежуточная
Zwischenwerkplatte
Platina intermedia
Piastra intermedia
Platina intermediària

10.024 (0103) Platine de porte-échappement Escapement plate Платина приставного хода Werkplatte für Zeitteiler Platina de porta-escape Piastra di porta-scappamento Platina porta-escape

10.030 (0102)

Bâti de mouvement Movement framework Корпус часового механизма Uhrwerk-Gestell Marco de máquina Gabbia del movimento Armação de máquina

10.040 (0106)

Pont de barillet et de rouage Barrel and train wheel bridge Мост барабана и колёсной передачи Federhaus- und Räderwerkbrücke Puente de cubo y de rodaje Ponte del bariletto e del ruotismo Ponte de tambor e de rodagem

10.041 (0105)

Pont de barillet Barrel bridge Мост барабана Federhausbrücke Puente de cubo Ponte del bariletto Ponte de tambor

10.042 (0151)

Pont de barillet dessous Lower barrei bridge Мост барабана нижний Untere Federhausbrücke Puente de cubo, debajo Ponte inferiore del bariletto Ponte de tambor debaixo

10.043 (0118)

Pont combiné Combined bridge Мост комбинированный Kombinierte-Brücke Puente combinado Ponte multiplo Ponte combinada

10.044 (0108)

Pont de roue de couronne Crown wheel bridge Мост заводного колеса Kronradbrücke Puente de rueda de corona Ponte della ruota a corona Ponte de roda de coroa

10.046 (0123)

Pont de roue intermédiaire Intermediate wheel bridge Мост промежуточного колеса Zwischenradbrücke Puente de rueda intermedia Ponte della ruota intermedia Ponte de roda intermediária

10.047 (0111)

Pont de roue de centre Centre wheel bridge Мост центрального колеса Minutenradbrücke Puente de rueda de centro Ponte della ruota d« centro Ponte de roda de centro

10.048 (0110)

Pont de rouage Train wheel bridge Мост колёсной передачи (ангренажный) Räderwerkbrücke Puente de rodaje Ponte del ruotismo Ponte de rodagem

10.049 (0119)

Pont inférieur de rouage Lower train wheel bridge Мост колёсной передачи нижний Untere Räderwerkbrücke Puente inferior de rodaje Ponte inferiore del ruotismo Ponte inferior de rodagem

10.050 (0129)

Pont de roue supplémentaire de rouage Additional train wheel bridge Мост дополнительного колеса Brücke für Zusatzräder im Räderwerk Puente de rueda suplementaria de rodaje Ponte della ruota supplementare del ruotismo Ponte de roda suplementar de rodagem

10.051 (0128)

Pont du pignon de minute Minute pinion bridge Мост вексельного (Минутного) колеса Minutentrieb-Brücke Puente del piñón de minutos Ponte del pignone dei minuti Ponte do carrete de minuto

10.052 (0114)

Pont de roue moyenne Third wheel bridge Мост промежуточного (среднего) колеса Kleinbodenrad-Brücke Puente de rueda primera Ponte della ruota mediana Ponte da roda média

10.053 (0115)

Pont de roue de seconde Second wheel bridge Мост секундного колеса Sekundenrad-Brücke Puente de rueda de segundos Ponte della ruota dei secondi Ponte da roda de segundo

10.054 (0127)

Pont de seconde au centre Centre second wheel bridge Мост центральной секундной стрелки Mittelsekunden-Brücke Puente de segundero central Ponte dei secondi al centro Ponte de segundo ao centro

10.055 (0116)

Pont de roue d échappement Escape wheel bridge Мост пускового колеса Hemmungsradbrücke Puente de rueda de escape Ponte della ruota di scappamento Ponte da roda de escare

10.056 (0117)

Pont d'échappement Escape bridge Мост спусковой Zeitteilerbrücke Puente de escape Ponte dello scappamento Ponte do escare

10.057 (0125) Pont d'ancre Pallet bridge Мост анкерный вилки Ankerbrücke Puente de ancora Ponte dell'ancora Ponte da âncora

10.058 (0121)

Pont de balancier Balance bridge Мост баланса Unruhbrücke Puente de volante Ponte del bilanciere Ponte do balanço

10.059 (0152)

Pont de remontoir Winding bridge Мост переводных колёс ??? Aufzugbrücke Puente de remontuar Ponte del dispositivo di carica Ponte do mecanismo de dar corda

10.062 (0462)

Pont du rouage de minuterie Minute train bridge Мост вексельной колесной системы ??? Wechselradbrücke Puente del rodaje de minuteria Ponte del ruotismo di minuteria Ponte de rodagem de minuteria

10.100 (0104)

Support du pont de barillet Barrel bridge support Штифт моста барабана Träger für Federhausbrücke Soporte del puente de cubo Supporto del ponte del bariletto Suporte da ponte de tambor

10.101 (0139)

Support du pont combiné Combinad bridge support Опора комбинированного моста Träger für Kombinierte-Brücke Soporte del puente combinado Supporto del ponte multiplo Suporte da ponte combinada

10.102 (0113)

Support du pont de rouage Train wheel bridge support Штифт моста колёсной передачи Träger für Räderwerkbrücke Soporte del puente de rodaje Supporto del ponte del ruotismo Suporte da ponte de rodagem

10.103 (0132)

Support du pont d'ancre Pallet bridge support Колонка моста анкерной вилки Träger für Ankerbrücke Soporte del puente de àncora Supporto del ponte d'ancora Suporte da ponte de âncora

10.104 (0142)

Support du pont de balancier Balance bridge support Штифт моста баланса Träger für Unruhbrücke Soporte del puente de volante Supporto del ponte del bilanciere Suporte da ponte do balanço

10.105 (0112)

Support de couvre-rochet Ratchet wheel cover support Колонка моста храпового колеса Träger für Sperrad-Deckplatte Soporte del cubre-rochete Supporto del copri-rocchetto Suporte de cobre-rochet

10.106 (0145)

Support de cadran Dial support Штифт циферблата ??? Träger für Zifferblatt Soporte del cuadrante (esfera) Supporto del quadrante Suporte do mostrador

10.200 (0107)

Couvre-rochet Ratchet wheel cover Накладка барабанного колеса Sperrad-Deckplatte Cubre-rochete Copri-rocchetto Cobre-rochet

10.201 (0109)

Couvre-roue de couronne Crown wheel cover Накладка заводного колеса Kronraddeckplatte Cubre-rueda de corona Copri-ruota a corona Cobre-roda de coroa

10.202 (0533)

Couvre-roue de couronne intermédiaire Intermediate crown wheel cover Накладка промежуточного заводного колеса Deckplatte für Zwischenkronrad Cubre-rueda de corona intermedia Copri-ruota a corona intermedia Cobre-roda de coroa intermediária

10.203 (0551)

Couvre-renvoi baladeur de rochet Ratchet sliding wheel cover Накладка перекидного колеса Deckplatte für Umstelltrieb für Sperrad Cubre-rueda de transmisión corredera de róchete Copri-rinvio ballerino del rocchetto Cobre-rodinha balador do rochet

10.210 (0466)

Couvre-rouage de mise à l'heure Handsetting train cover Накладка переводных колёс ??? Deckplatte für Zeigerwerk Cubre-rodaje de puesta en hora Copri-ruotismo di messa all'ora Cobre-rodagem de acertar

10.212 (0462)

Couvre-rouage de minuterie Minute train cover Накладка вексельной колёсной системы Deckplatte für Wechsel rad Cubre-rodaje de minuteria Copri-ruotismo di minuteria Cobre-rodagem de minuteria

10.213 (0463)

Couvre-targette Handsetting bolt cover Накладка стопор Deckplatte für Zeigerstellriegel Cubre-pestillo Copri-targhetta Cobre-ferrolho de acertar

10.250 (0134)

Protection de roue d'échappement Escape wheel guard Изолятор спускового колеса Schutzplatte für Hemmungsrad Protección de rueda de escape Protezione della ruota di scappamento Proteção de roda de escare

10.251 (0133)

Protection de balancier Balance guard Накладка баланса Schutzplatte für Unruh Protección de volante Protezione del bilanciere Proteção do balanço

10.270 (0158)

Agrandisseur de platine Main plate enlargement ring Кольцо на посадочный диаметр платины Vergrösserungsring für Werkplatte Agrandador de platina Ingranditore di piastra Engrandecimento de platini

10.280 (0147)

Porte-marque Mark support Пластинка маркировочная ??? Platte für Markenzeichen Porta-marca Porta-marchio Porta-marca

10.290 (0167)

Appui de vis de sûreté Safety screw support Опора предохранительного винта Stütze für Sicherungsschraube Apoyo de tornillo de seguridad Appoggio della vite di sicurezza Apoio de parafuso de segurança

10.300 (0144)

Fixateur de cadran Dial fastener Втулка для штифтов циферблата Zifferblatthalter Sujetador de cuadrante (esfera) Ferma-quadrante Fixador de mostrador

10.305 (0176)

Fixe-platine Main plate fastener Фиксатор платины Werkplattenhalter Sujeta-platina Ferma-piastra Fixa-platina

10.510 (4200) Module moteur électrique Electric motor module Блок электродвигателя Elektro-Antriebs-Baugruppe Módulo motor eléctrico Modulo motore elettrico Mòdulo motor elétrico

10.511 (4000) Module électrique Electric module Блок электрический Elektro-Baugruppe Mòdulo eléctrico Modulo elettrico Mòdulo elétrico

10.513 (4000)

Module électronique Electronic module Блок электронный Elektronik-Baugruppe Mòdulo electrónico Modulo elettronico Módulo eletrònico

10.514 (4000/1)

Module électronique avec circuit d'alarme Electronic module with alarm circuit Блок электронный с сигнальной цепью Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung Módulo electrónico con circuito de alarma Modulo elettronico con circuito d'allarme Módulo eletrônico com circuito de alarme

10.520 (4002)

Bâti de module électrique Electric module framework Корпус электрического блока Werkgestell für Elektro-Baugruppe Marco de módulo eléctrico Gabbia del modulo elettrico Armação do mòdulo elétrico

10.540 (4180)

Pont de moteur Motor bridge Мост двигателя Motor-Brücke Puente de motor Ponte del motore Ponte do motor

10.541 (4181)

Pont inférieur de moteur Lower motor bridge Мост нижний двигателя Untere Motor-Brücke Puente inferior de motor Ponte inferiore del motore Ponte inferior do motor

10.542 (4182) Pont de rotor Rotor bridge Мост ротора Rotor-Brücke Puente de rotor Ponte del rotore Ponte do rotor

10.550 (4361)

Pont de roue d'encliquetage Click wheel bridge Мост храпового колеса Fortschaltrad-Brücke Puente de rueda de juego de trinquete Ponte della ruota a cricco Ponte da roda-lingüeta

10.580 (4250)

Support de l'unité électronique Electronic unit support Опора электронного блока Träger für Elektro-BauteiI Soporte de la unidad electrónica Supporto dell'unità elettronica Suporte da unidade eletrônica

10.581 (4117)

Support de contacteur Contactor support Опора контактора Kontaktgeber-Träger Soporte de contactor Supporto del contattore Suporte do contator

10.583 (4183)

Support du pont de rotor Rotor bridge support Опора моста ротора Träger für Rotor-Brücke Soporte del puente de rotor Supporto del ponte del rotore Suporte da ponte do rotor

10.600

Plaque de connexion de pile Battery connector plate Пластина соединительная батарейки ??? Anschlussplatte für Batterie Placa de conexión de pila Placca di connessione della pila Placa de conexão de pilha

10.601

Plaque de limitation de pile Battery limiting plate Пластина ограничительная батарейки Begrenzungsplatte für Batterie Placa de limitación de pila Placca di limitazione della pila Placa de limitação de pilha

10.602 (4362)

Plaque de maintien de roue d'encliquetage Click wheel maintaining plate Пластина фиксирующая храпового колеса Halteplatte für Fortschaltrad Placa de sujeción de rueda de juego de trinquete Placca di guardia della ruota a cricco Placa de manutenção de roda-lingüeta

12.010 (1133)

Module de remontoir automatique Automatic device module Блок автоподзавода Automatik-Baugruppe Módulo de remontuar automático Modulo di ricarica automatica Mòdulo do mecanismo de dar corda automatico

12.020 (1133)

Mécanisme du dispositif oscillant Oscillating device mechanism Механизм колебательногоустройства Mechanismus für Schwung-Vorrichtung Mecanismo del dispositivo oscilante Meccanismo del dispositivo oscillante Mecanismo do dispositivo oscilante

12.021 (1135)

Mécanisme du dispositif automatique Automatic device mechanism Механизм автоматического устройства Automatik-Mechanismus Mecanismo del dispositivo automático Meccanismo del dispositivo automatico Mecanismo do dispositivo automático

12.030 (1134)

Bâti du dispositif automatique Automatic device framework Основание для автоподзавода Gestell für Automatik Marco del dispositivo automático Gabbia del dispositivo automatico Armação do dispositivo automático

12.050 (1142)

Pont du dispositif automatique Automatic device bridge Мост автоподзавода Brücke für Automatik Puente del dispositivo automático Ponte del dispositivo automatico Ponte do dispositivo automático

12.051 (1141)

Pont inférieur du dispositif automatique Automatic device lower bridge Мост нижний автоподзавода Untere Brücke für Automatik Puente inferior del dispositivo automático Ponte inferiore del dispositivo automatico Ponte inferior do dispositivo automático

12.052 (1131)

Pont de masse oscillante Oscillating weight bridge Мост инерционного груза Brücke für Schwungmasse Puente de masa oscilante Ponte della massa oscillante Ponte da massa oscilante

12.053 (1132)

Pont inférieur de masse oscillante Oscillating weight lower bridge Мост нижний инерционного груза Untere Brücke für Schwungmasse Puente inferior de masa oscilante Ponte inferiore della massa oscillante Ponte inferior da massa oscilante

12.054 (1149)

Pont de rouage automatique Automatic train bridge Мост колёсной системы автоподзавода Brücke für Automatik-Räderwerk Puente de rodaje automático Ponte di ruotiamo dell'automatico Ponte de rodagem automática

12.055 (1150)

Pont de l'entraîneur de rochet Ratchet wheel driver bridge Мост храпового колеса ведущего Brücke für Sperrad-Mitnehmer Puente del arrastre de rueda de corona Ponte del conduttore della ruota a corona Ponte do arrastador de roda de coroa

12.057 (1140)

Pont de bascule de l'entraîneur de rochet Ratchet wheel driver swing lever bridge Мост рычага храпового колеса Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer Puente de báscula del arrastre de róchete Ponte della bascula del conduttore del rocchetto Ponte de báscula do arrastador de rochet

12.058 (1145)

Pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet Ratchet wheel driver swing lever lower bridge Мост нижний рычага храпового колеса Untere Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer Puente inferior de báscula del arrastre de rochete Ponte inferiore della bascula del conduttore del rocchetto Ponte inferior de báscula do arrastador de rochet

12.061 (1156)

Pont de bascule porte-cliquet Pawl-bearing yoke bridge Мост рычага собачки Brücke für Klinkenträgerwippe Puente de báscula porta-trinquete Ponte della bascula porta-cricco Ponte de báscula porta-lingüeta

12.062 (1151)

Pont du renvoi d'inversion Intermediate wheel reverser bridge Мост колеса переключателя Brücke für Umkehrverbindungsrad Puente de la rueda de transmisión de inversión Ponte del rinvio d'inversione Ponte de rodinha de inversão

12.063 (1155)

Pont de roue de réduction Reduction wheel bridge Мост 2-го колеса автоподзавода Brücke für Reduktionsrad Puente de rueda de reducción Ponte della ruota di riduzione Ponte de roda de redução

12.100 (1138)

Support du bâti de dispositif automatique Automatic device framework support Опора основания для автоподзавода Gestell-Träger für Automatik Soporte del marco de dispositivo automático Supporto della gabbia del dispositivo automatico Suporte de armação do dispositivo automático

12.101 (1341)

Support de masse oscillante Oscillating weight support Опора (подшипник) инерционного груза Träger für Schwungmasse Soporte de masa oscilante Supporto della massa oscillante Suporte da massa oscilante

12.120 (1136)

Plaque de maintien du dispositif automatique Automatic device maintaining plate Пластина механизма автоподзавода Halteplatte für Automatik Placa de sujeción del dispositivo automático Placca di guardia del dispositivo automatico Placa de manutenção do dispositivo automático

12.121 (1456)

Plaque de maintien de roue entraîneuse de rochet Driving wheel of ratchet wheel maintaining plate Пластина ведущего храпового колеса Halteplatte für Sperrad-Mitnehmerrad Placa de sujeción de rueda de arrastre de rochete Placca di guardia della ruota conduttrice del rocchetto Placa de manutenção de roda arrastadora de rochet

12.122 (1456)

Plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne Driving wheel of crown wheel maintaining plate Пластина ведущего заводного колеса Halteplatte für Kronrad-Mitnehmerrad Placa de sujeción de rueda de arrastre de rueda de corona Placca di guardia della ruota conduttrice della ruota a corona Placa de manutenção de roda arrastadora de roda de coroa

12.123 (1467)

Plaque de maintien de roue d'inversion Reversing wheel maintaining plate Пластина переключающего колеса Halteplatte für Umkehrrad Placa de sujeción de rueda de inversión Placca di guardia della ruota d'inversione Placa de manutenção de roda de inversão

12.124 (1518)

Plaque de maintien de l'inverseur Reverser maintaining plate Пластина переключателя Halteplatte für Wechsler Placa de sujeción del inversor Placea di guardia dell'invertitore Placa de manutenção do inversor

12.125 (1501)

Plaque de guidage du pignon baladeur Wig-wag connecting wheel guiding plate Пластина направляющая перекидного триба Führungsplatte für Umstelltrieb Plаса de guiar del piñón corredera Placca di guida del pignone ballerino Placa de guiador do carrete balador

12.151 (1465)

Couvre-cliquet d'impulsion Impulse click cover Накладка натяжной собачки Deckplatte für Antriebsklinke Cubre-trinquete de impulsión Copri-cricco d'impulso Cobre-Iingüeta de impulsão

12.152 (1464)

Couvre-cliquet d'arrêt Stop click cover Накладка стопорной защёлки Deckplatte für Sperrklinke Cubre-trinquete de parada Copri-cricco d'arresto Cobre-Iingüeta de paragem

12.153 (1512)

Couvre-roue d'inversion Reversing wheel cover Накладка переключающего колеса Deckplatte für Umkehrrad Cubre-rueda de inversion Copri-ruota d'inversione Cobre-roda de inversão

13.010 (2550)

Module de quantième Date module Блок дат Datumbaugruppe Módulo de fecha Modulo del datario Módulo de data

13.011 (2550/1)

Module de calendrier Calendar module Блок календаря Kalenderbaugruppe Módulo de calendario Modulo del calendario Módulo de calendário

13.015 (2783)

Mécanisme de déclenchement instantané Instantaneous unlocking mechanism Механизм мгновенного выключения Schnellschaltender Auslösungs-Mechanismus Mecanismo de desenganche instantáneo Meccanismo di distacco istantaneo Mecanismo de desencadeamento instantáneo

13.016 (2742)

Mécanisme correcteur Corrector mechanism Механизм коррекции Korrektor-Mechanismus Mecanismo corrector Meccanismo correttore Mecanismo corretor

13.020 (2551)

Planche de quantième Date platform Платина календаря дат Datumplatte Placa de fecha Tavola del datario Chapa de data

13.021 (2551/1)

Planche de calendrier Calendar platform Платина календаря дат и дней недели Kalenderplatte Placa de calendario Tavola del calendario Chapa de calendário

13.022 (2515)

Planche supplémentaire de calendrier Calendar additional platform Платина дополнительная календаря дат и дней недели Zusatz-Kalenderplatte Placa suplementaria de calendario Tavola supplementare del calendario Chapa suplementar de calendário

13.023 (2596)

Planche des phases Moon phase platform Платина механизма фаз луны Mondphasenplatte Placa de fases Tavola delle fasi Chapa das fases

13.040 (2507)

Pont de roue intermédiaire de quantième Intermediate date wheel bridge Мост промежуточного колеса дат Brücke für Datum-Zwischenrad uente de rueda intermedia de fecha Ponte della ruota intermedia del datario Ponte de roda intermediária de data

13.041 (2507)

Pont de roue intermédiaire de calendrier Intermediate calendar wheel bridge Мост промежуточного колеса календаря дат и дней недели Brücke für Kalender-Zwischenrad Puente de rueda intermedia de calendario Ponte della ruota intermedia del calendario Ponte de roda intermediária de calendário

13.060 (2516)

Support du rouage de quantième Date train wheel support Пластина колёсной системы календаря дат Träger für Datumräder Soporte del rodaje de fecha Supporto del ruotismo del datario Suporte da rodagem de data

13.061 (2737)

Support du mécanisme de quantième Date mechanism support Пластина механизма дат Träger für Datum-Mechanismus Soporte del mecanismo de fecha Supporto del meccanismo del datario Suporte do mecanismo de data

13.100 (2740)

Plaque de maintien du mécanisme de quantième Date mechanism maintaining plate Пластина календаря дат Halteplatte für Datum-Mechanismus Placa de sujeción del mecanismo de fecha Placca dì guardia del meccanismo del datario Placa de manutenção do mecanismo de data

13.101 (2740)

Plaque de maintien du mécanisme de calendrier Calendar mechanism maintaining plate Пластина календаря дат и дней недели Halteplatte für Kalender-Mechanismus Placa de sujeción del mecanismo de calendario Placca di guardia del meccanismo del calendario Placa de manutenção do mecanismo de calendário

13.102 (2643)

Plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième Intermediate date wheel maintaining plate Пластина промежуточного колеса календаря дат Halteplatte für Datum-Zwischenrad Placa de sujeción de rueda intermedia de fecha Placca di guardia della ruota intermedia deldatario Placa de manutenção de roda intermediária de data

13.103 (2642)

Plaque de maintien du doigt de quantième Date finger maintaining plate Пластина пальца календаря дат Halteplatte für Datumfinger Placa de sujeción del dedo de fecha Placca di guardia del dito del datario Placa de manutenção do dedo de data

13.104 (2535)

Plaque de maintien de l'étoile de quantième Date star maintaining plate Пластина звёздочки календаря дат Halteplatte für Datumstern Placa de sujeción de la estrella de fecha Placca di guardia della stella del datario Placa de manutenção da estrela de data

13.105 (2535)

Plaque de maintien de l'indicateur de quantième Date indicator maintaining plate Пластина указателя дат Halteplatte für Datumanzeige Placa de sujeción del indicador de fecha Placca di guardia dell'indicatore del datario Placa de manutenção do indicador de data

13.106 (2536)

Plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur Date indicator additional maintaining plate Пластина дополнительная указателя Zusatzhalteplatte für Datumanzeige Placa suplementaria de sujeción del indicador Placca supplementare di guardia dell'indicatore Placa suplementar de manutenção do indicador

13.107 (2663)

Plaque de maintien de l'indicateur du jour Day indicator maintaining plate Платина указателя дней недели Halteplatte fur Tagesanzeige Placa de sujeción del indicador de días Placca di guardia dell'indicatore dei giorni Placa de manutenção do indicador dos dias

13.108 (2537)

Plaque de maintien combinée Combined maintaining plate Платина комбинированная Kombinierte Halteplatte Placa de sujeción combinada Placca di guardia multipla Placa de manutenção combinada

13.109 (2644)

Plaque de maintien de bascule de déclenchement Unlocking yoke maintaining plate Пластина рычага выключения Halteplatte für Auslösewippe Placa de sujeción de báscula de desenganche Placea di guardia della bascula di distacco Placa de manutenção da báscula de desencadeamento

13.110 (2664)

Plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement Unlocking yoke spring maintaining plate Пластина пружины выключающего рычага Halteplatte für Auslösewippenfeder Placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche Placea di guardia della molla di bascula dì distacco Placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento

13.111 (2595)

Plaque de maintien du sautoir de quantième Date jumper maintaining plate Пластина фиксатора дат Halteplatte für Datumraste Placa de sujeción del muelle flexible de fecha Placca di guardia dello scatta-data Placa de manutenção do saltador de data

13.140 (2505)

Couvre-roue entraîneuse de quantième Data driving wheel cover Накладка ведущего колеса календаря дат Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad Cubre-rueda de arrastre de fecha Copri-ruota conduttrice del datario Cobre-roda arrastadora de data

13.141 (2505)

Couvre-roue entraîneuse de calendrier Calendar driving wheel cover Накладка ведущего колеса календаря дат и дней недели Deckplatte für Kalendermitnehmerrad Cubre-rueda de arrastre de calendario Copri-ruota conduttrice del calendario Cobre-roda arrastadora de calendário

13.142 (2528)

Couvre-renvoi de quantième Date setting wheel cover Накладка переводного колеса календаря дат Deckplatte für Datum-Verbindungsrad Cubre-rueda de transmisión de fecha Copri-rinvio del datario Cobre-rodinha de data

13.143 (2528)

Couvre-renvoi de calendrier Calendar setting wheel cover Накладка переводного колеса календаря дат и дней недели Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad Cubre-rueda de transmisión de calendario Copri-rinvio del calendario Cobre-rodinha de calendário

13.144 (2564)

Couvre-correcteur de quantième Date corrector cover Накладка устройства установки дат Deckplatte für Datum-Korrektor Cubre-corrector de fecha Copri-correttore del datario Cobre-corretor de data

13.145 (2501)

Couvre-correcteur des jours Day corrector cover Накладка устройства установки дней недели Deckplatte für Tageskorrektor Cubre-corrector de días Copri-correttore dei giorni Cobre-corretor dos dias

13.146 (2502) Couvre-correcteur des mois Month corrector cover Накладка устройства установки месяцев Deckplatte für Monatskorrektor Cubre-corrector de meses Copri-correttore dei mesi Cobre-corretor dos meses

14.010 (7100)

Module de réveil Alarm module Сигналный механизм будильника Weckwerk-Baugruppe Módulo de despertador Modulo della sveglia Módulo de despertar

14.030 (7165)

Mécanisme de mise à l'heure de réveil Alarm handsetting mechanism Механизм перевода стрелки сигнала Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus Mecanismo de puesta en hora de despertador Meccanismo di messa all'ora della sveglia Mecanismo de acertar de despertar

14.040 (7142)

Bâti du dispositif d'enclenchement Interlocking mechanism framework Основание включающего устройства Gestell für Schalteinrichtung Marco del dispositivo de enganche Gabbia del dispositivo di presa Armação do dispositivo de encadeamento

14.050 (7154)

Pont du dispositif de réveil Alarm device bridge Мост сигнального механизма Brücke für Weckwerk Puente del dispositivo de despertador Ponte del dispositivo della sveglia Ponte do dispositivo de despertar

14.051 (7155)

Pont inférieur du dispositif de réveil Alarm device lower bridge Мост нижний сигнального устройства Untere Brücke für Weckwerk Puente inferior del dispositivo de despertador Ponte inferiore del dispositivo della sveglia Ponte inferior do dispositivo de despertar

14.052 (7153)

Pont du barillet de réveil Alarm barrel bridge Мост барабана сигнального механизма Weckwerk-Federhausbrücke Puente del cubo de despertador Ponte del bariletto della sveglia Ponte de tambor de despertar

14.053 (6110)

Pont du rouage de sonnerie Strike train bridge Мост колёсной системы сигнального механизма Schlagwerkbrücke Puente del rodaje de sonería Ponte del ruotismo della suoneria Ponte da rodagem de campainha

14.054 (6120)

Pont inférieur du rouage de sonnerie Strike train lower bridge Мост нижний колёсной системы сигнального механизма Untere Schlagwerkbrücke Puente inferior del rodaje de sonería Ponte inferiore del ruotismo della suoneria Ponte inferior da rodagem de campainha