|
|
| Zeile 4: |
Zeile 4: |
| | | | |
| | | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.000|Alte TNR=| | + | {{Terminologie Abschnitt 10.000-14.999}} |
| − | de=Uhrwerk vollständig|nl=Uurwerk compleet|
| + | {{Terminologie Abschnitt 15.000-19.999}} |
| − | en=Complete movement|pt=Máquina completa|
| + | {{Terminologie Abschnitt 20.000-24.999}} |
| − | es=Máquina completa|ru=Механизм часовой|
| + | {{Terminologie Abschnitt 25.000-29.999}} |
| − | fr=Mouvement complet|=|
| + | {{Terminologie Abschnitt 30.000-34.999}} |
| − | it=Movimento completo|=|
| + | {{Terminologie Abschnitt 35.000-39.999}} |
| − | Bild=Zahnrad ico
| + | {{Terminologie Abschnitt 40.000-44.999}} |
| − | }} | + | {{Terminologie Abschnitt 45.000-49.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 50.000-54.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 55.000-59.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 60.000-64.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 65.000-69.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 70.000-74.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 75.000-79.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 80.000-84.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 85.000-89.999}} |
| | + | {{Terminologie Abschnitt 90.000-94.999}} |
| | | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.005 |Alte TNR=(0090)|
| + | [[Kategorie:Fachbegriffe]] |
| − | de=Räderwerk- und Zeitteiler-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Train wheel, distributing and regulating module|pt=Mòdulo de transmissão, distribuidor e regulador|
| |
| − | es=Módulo de transmisión, distribuidor y regulador|ru=Узел передачи распределителя и регулятора|
| |
| − | fr=Module de transmission, distributeur et régulateur|=|
| |
| − | it=Modulo di trasmissione, distributore e regolatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.012|Alte TNR=|
| |
| − | de=Zeitteiler-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Distributing and regulating module|pt=Mòdulo distribuidor e regulador|
| |
| − | es=Módulo distribuidor y regulador|ru=Узел спускового регулятора|
| |
| − | fr=Module distributeur et régulateur|=|
| |
| − | it=Modulo distributore e regolatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.014|Alte TNR=(9447)|
| |
| − | de=Zeitanzeige-Baugruppe|nl=Digitale display module|
| |
| − | en=Display module|pt=Mòdulo de afixação|
| |
| − | es=Mòdulo de señalamiento|ru=Узел указателя|
| |
| − | fr=Module d'affichage|=|
| |
| − | it=Modulo d'affissione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.020|Alte TNR=(0100)|
| |
| − | de=[[Werkplatte]]|nl=Platine|
| |
| − | en=Main plate|pt=Platina|
| |
| − | es=Platina|ru=[[Платина]]|
| |
| − | fr=Platine|=|
| |
| − | it=Piastra|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.021|Alte TNR=(0101)|
| |
| − | de=Obere Werkplatte|nl=Bovenste platine|
| |
| − | en=Upper piate|pt=Platina superior|
| |
| − | es=Platina superior|ru=Платина верхняя|
| |
| − | fr=Platine supérieure|=|
| |
| − | it=Piastra superiore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.022|Alte TNR=(0101/11)|
| |
| − | de=Hilfswerkplatt|nl=Hulp platine|
| |
| − | en=Auxiliary plate|pt=Platina auxiliar|
| |
| − | es=Platina auxiliar|ru=Платина вспомогательная|
| |
| − | fr=Platine auxiliaire|=|
| |
| − | it=Piastra ausiliaria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.023|Alte TNR=|
| |
| − | de=Zwischenwerkplatte|nl=Tussenplatine|
| |
| − | en=Intermediate plate|pt=Platina intermediària|
| |
| − | es=Platina intermedia|ru=Платина промежуточная|
| |
| − | fr=Platine intermédiaire|=|
| |
| − | it=Piastra intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.024|Alte TNR=(0103)|
| |
| − | de=Werkplatte für Zeitteiler|nl=Echappement platine|
| |
| − | en=Escapement plate|pt=Platina porta-escape|
| |
| − | es=Platina de porta-escape|ru=Платина приставного хода|
| |
| − | fr=Platine de porte-échappement|=|
| |
| − | it=Piastra di porta-scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.030|Alte TNR=(0102)|
| |
| − | de=Uhrwerk-Gestell|nl=Uurwerk frame|
| |
| − | en=Movement framework|pt=Armação de máquina|
| |
| − | es=Marco de máquina|ru=Корпус часового механизма|
| |
| − | fr=Bâti de mouvement|=|
| |
| − | it=Gabbia del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.040|Alte TNR=(0106)|
| |
| − | de=Federhaus- und Räderwerkbrücke|nl=Kloof (Platine) voor voor ton en raderen|
| |
| − | en=Barrel and train wheel bridge|pt=Ponte de tambor e de rodagem|
| |
| − | es=Puente de cubo y de rodaje|ru=Мост барабана и колёсной передачи|
| |
| − | fr=Pont de barillet et de rouage|=|
| |
| − | it=Ponte del bariletto e del ruotismo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.041|Alte TNR=(0105)|
| |
| − | de=[[Federhausbrücke]]|nl=Tonkloof|
| |
| − | en=Barrel bridge|pt=Ponte de tambor|
| |
| − | es=Puente de cubo|ru=[[Мост барабана]]|
| |
| − | fr=Pont de barillet|=|
| |
| − | it=Ponte del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.042|Alte TNR=(0151)|
| |
| − | de=Untere Federhausbrücke|nl=|
| |
| − | en=Lower barrei bridge|pt=Ponte de tambor debaixo|
| |
| − | es=Puente de cubo, debajo|ru=Мост барабана нижний|
| |
| − | fr=Pont de barillet dessous|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.043|Alte TNR=(0118)|
| |
| − | de=Kombinierte-Brücke|nl=Gekombineerde kloof|
| |
| − | en=Combined bridge|pt=Ponte combinada|
| |
| − | es=Puente combinado|ru=Мост комбинированный|
| |
| − | fr=Pont combiné|=|
| |
| − | it=Ponte multiplo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.044|Alte TNR=(0108)|
| |
| − | de=Kronradbrücke|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel bridge|pt=Ponte de roda de coroa|
| |
| − | es=Puente de rueda de corona|ru=Мост заводного колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.046|Alte TNR=(0123)|
| |
| − | de=Zwischenradbrücke|nl=Tussenradkloof|
| |
| − | en=Intermediate wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária|
| |
| − | es=Puente de rueda intermedia|ru=Мост промежуточного колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue intermédiaire|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.047|Alte TNR=(0111)|
| |
| − | de=Minutenradbrücke|nl=Minutenradkloof|
| |
| − | en=Centre wheel bridge|pt=Ponte de roda de centro|
| |
| − | es=Puente de rueda de centro|ru=Мост центрального колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue de centre|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota d« centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.048|Alte TNR=(0110)|
| |
| − | de=Räderwerkbrücke|nl=Raderwerkkloof|
| |
| − | en=Train wheel bridge|pt=Ponte de rodagem|
| |
| − | es=Puente de rodaje|ru=Мост колёсной передачи (ангренажный)|
| |
| − | fr=Pont de rouage|=|
| |
| − | it=Ponte del ruotismo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.049|Alte TNR=(0119)|
| |
| − | de=Untere Räderwerkbrücke|nl=|
| |
| − | en=Lower train wheel bridge|pt=Ponte inferior de rodagem|
| |
| − | es=Puente inferior de rodaje|ru=Мост колёсной передачи нижний|
| |
| − | fr=Pont inférieur de rouage|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del ruotismo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.050|Alte TNR=(0129)|
| |
| − | de=Brücke für Zusatzräder im Räderwerk|nl=Kloof voor tussenraderen im het raderwerk|
| |
| − | en=Additional train wheel bridge|pt=Ponte de roda suplementar de rodagem|
| |
| − | es=Puente de rueda suplementaria de rodaje|ru=Мост дополнительного колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue supplémentaire de rouage|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota supplementare del ruotismo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.051|Alte TNR=(0128)|
| |
| − | de=Minutentrieb-Brücke|nl=|
| |
| − | en=Minute pinion bridge|pt=Ponte do carrete de minuto|
| |
| − | es=Puente del piñón de minutos|ru=Мост вексельного (Минутного) колеса|
| |
| − | fr=Pont du pignon de minute|=|
| |
| − | it=Ponte del pignone dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.052|Alte TNR=(0114)|
| |
| − | de=Kleinbodenrad-Brücke|nl=Derderad kloof|
| |
| − | en=Third wheel bridge|pt=Ponte da roda média|
| |
| − | es=Puente de rueda primera|ru=Мост промежуточного (среднего) колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue moyenne|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota mediana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.053|Alte TNR=(0115)|
| |
| − | de=Sekundenrad-Brücke|nl=Seconderad kloof|
| |
| − | en=Second wheel bridge|pt=Ponte da roda de segundo|
| |
| − | es=Puente de rueda de segundos|ru=Мост секундного колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue de seconde|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.054|Alte TNR=(0127)|
| |
| − | de=Mittelsekunden-Brücke|nl=Cetraal secondenrad kloof|
| |
| − | en=Centre second wheel bridge|pt=Ponte de segundo ao centro|
| |
| − | es=Puente de segundero central|ru=Мост центральной секундной стрелки|
| |
| − | fr=Pont de seconde au centre|=|
| |
| − | it=Ponte dei secondi al centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.055|Alte TNR=(0116)|
| |
| − | de=Hemmungsradbrücke|nl=Ankerrad kloof|
| |
| − | en=Escape wheel bridge|pt=Ponte da roda de escare|
| |
| − | es=Puente de rueda de escape|ru=Мост пускового колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue d échappement|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota di scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.056|Alte TNR=(0117)|
| |
| − | de=Zeitteilerbrücke|nl=Echappement kloof|
| |
| − | en=Escape bridge|pt=Ponte do escare|
| |
| − | es=Puente de escape|ru=Мост спусковой|
| |
| − | fr=Pont d'échappement|=|
| |
| − | it=Ponte dello scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.057|Alte TNR=(0125)|
| |
| − | de=Ankerbrücke|nl=Ankerkloof|
| |
| − | en=Pallet bridge|pt=Ponte da âncora|
| |
| − | es=Puente de ancora|ru=Мост анкерный вилки|
| |
| − | fr=Pont d'ancre|=|
| |
| − | it=Ponte dell'ancora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.058|Alte TNR=(0121)|
| |
| − | de=Unruhbrücke|nl=Balanskloof|
| |
| − | en=Balance bridge|pt=Ponte do balanço|
| |
| − | es=Puente de volante|ru=Мост баланса|
| |
| − | fr=Pont de balancier|=|
| |
| − | it=Ponte del bilanciere|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.059|Alte TNR=(0152)|
| |
| − | de=Aufzugbrücke|nl=Kloof voor opwinding|
| |
| − | en=Winding bridge|pt=Ponte do mecanismo de dar corda|
| |
| − | es=Puente de remontuar|ru=Мост переводных колёс ???|
| |
| − | fr=Pont de remontoir|=|
| |
| − | it=Ponte del dispositivo di carica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.062|Alte TNR=(0462)|
| |
| − | de=Wechselradbrücke|nl=Minutenrad kloof|
| |
| − | en=Minute train bridge|pt=Ponte de rodagem de minuteria|
| |
| − | es=Puente del rodaje de minuteria|ru=Мост вексельной колесной системы ???|
| |
| − | fr=Pont du rouage de minuterie|=|
| |
| − | it=Ponte del ruotismo di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.100|Alte TNR=(0104)|
| |
| − | de=Träger für Federhausbrücke|nl=|
| |
| − | en=Barrel bridge support|pt=Suporte da ponte de tambor|
| |
| − | es=Soporte del puente de cubo|ru=Штифт моста барабана|
| |
| − | fr=Support du pont de barillet|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.101|Alte TNR=(0139)|
| |
| − | de=Träger für Kombinierte-Brücke|nl=|
| |
| − | en=Combinad bridge support|pt=Suporte da ponte combinada|
| |
| − | es=Soporte del puente combinado|ru=Опора комбинированного моста|
| |
| − | fr=Support du pont combiné|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte multiplo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.102|Alte TNR=(0113)|
| |
| − | de=Träger für Räderwerkbrücke|nl=|
| |
| − | en=Train wheel bridge support|pt=Suporte da ponte de rodagem|
| |
| − | es=Soporte del puente de rodaje|ru=Штифт моста колёсной передачи|
| |
| − | fr=Support du pont de rouage|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte del ruotismo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.103|Alte TNR=(0132)|
| |
| − | de=Träger für Ankerbrücke|nl=Drager voor ankerrad kloof|
| |
| − | en=Pallet bridge support|pt=Suporte da ponte de âncora|
| |
| − | es=Soporte del puente de àncora|ru=Колонка моста анкерной вилки|
| |
| − | fr=Support du pont d'ancre|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte d'ancora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.104|Alte TNR=(0142)|
| |
| − | de=Träger für Unruhbrücke|nl=Drager voor balanskloof|
| |
| − | en=Balance bridge support|pt=Suporte da ponte do balanço|
| |
| − | es=Soporte del puente de volante|ru=Штифт моста баланса|
| |
| − | fr=Support du pont de balancier|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte del bilanciere|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.105|Alte TNR=(0112)|
| |
| − | de=Träger für Sperrad-Deckplatte|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel cover support|pt=Suporte de cobre-rochet|
| |
| − | es=Soporte del cubre-rochete|ru=Колонка моста храпового колеса|
| |
| − | fr=Support de couvre-rochet|=|
| |
| − | it=Supporto del copri-rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.106|Alte TNR=(0145)|
| |
| − | de=Träger für Zifferblatt|nl=|
| |
| − | en=Dial support|pt=Suporte do mostrador|
| |
| − | es=Soporte del cuadrante (esfera)|ru=Штифт циферблата ???|
| |
| − | fr=Support de cadran|=|
| |
| − | it=Supporto del quadrante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.200|Alte TNR=(0107)|
| |
| − | de=Sperrad-Deckplatte|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel cover|pt=Cobre-rochet|
| |
| − | es=Cubre-rochete|ru=Накладка барабанного колеса|
| |
| − | fr=Couvre-rochet|=|
| |
| − | it=Copri-rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.201|Alte TNR=(0109)|
| |
| − | de=Kronraddeckplatte|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel cover|pt=Cobre-roda de coroa|
| |
| − | es=Cubre-rueda de corona|ru=Накладка заводного колеса|
| |
| − | fr=Couvre-roue de couronne|=|
| |
| − | it=Copri-ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.202|Alte TNR=(0533)|
| |
| − | de=Deckplatte für Zwischenkronrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate crown wheel cover|pt=Cobre-roda de coroa intermediária|
| |
| − | es=Cubre-rueda de corona intermedia|ru=Накладка промежуточного заводного колеса|
| |
| − | fr=Couvre-roue de couronne intermédiaire|=|
| |
| − | it=Copri-ruota a corona intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.203|Alte TNR=(0551)|
| |
| − | de=Deckplatte für Umstelltrieb für Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Ratchet sliding wheel cover|pt=Cobre-rodinha balador do rochet|
| |
| − | es=Cubre-rueda de transmisión corredera de róchete|ru=Накладка перекидного колеса|
| |
| − | fr=Couvre-renvoi baladeur de rochet|=|
| |
| − | it=Copri-rinvio ballerino del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.210|Alte TNR=(0466)|
| |
| − | de=Deckplatte für Zeigerwerk|nl=|
| |
| − | en=Handsetting train cover|pt=Cobre-rodagem de acertar|
| |
| − | es=Cubre-rodaje de puesta en hora|ru=Накладка переводных колёс ???|
| |
| − | fr=Couvre-rouage de mise à l'heure|=|
| |
| − | it=Copri-ruotismo di messa all'ora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.212|Alte TNR=(0462)|
| |
| − | de=Deckplatte für Wechsel rad|nl=|
| |
| − | en=Minute train cover|pt=Cobre-rodagem de minuteria|
| |
| − | es=Cubre-rodaje de minuteria|ru=Накладка вексельной колёсной системы|
| |
| − | fr=Couvre-rouage de minuterie|=|
| |
| − | it=Copri-ruotismo di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.213|Alte TNR=(0463)|
| |
| − | de=Deckplatte für Zeigerstellriegel|nl=|
| |
| − | en=Handsetting bolt cover|pt=Cobre-ferrolho de acertar|
| |
| − | es=Cubre-pestillo|ru=Накладка стопор|
| |
| − | fr=Couvre-targette|=|
| |
| − | it=Copri-targhetta|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.250|Alte TNR=(0134)|
| |
| − | de=Schutzplatte für Hemmungsrad|nl=|
| |
| − | en=Escape wheel guard|pt=Proteção de roda de escare|
| |
| − | es=Protección de rueda de escape|ru=Изолятор спускового колеса|
| |
| − | fr=Protection de roue d'échappement|=|
| |
| − | it=Protezione della ruota di scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.251|Alte TNR=(0133)|
| |
| − | de=Schutzplatte für Unruh|nl=|
| |
| − | en=Balance guard|pt=Proteção do balanço|
| |
| − | es=Protección de volante|ru=Накладка баланса|
| |
| − | fr=Protection de balancier|=|
| |
| − | it=Protezione del bilanciere|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.270|Alte TNR=(0158)|
| |
| − | de=Vergrösserungsring für Werkplatte|nl=|
| |
| − | en=Main plate enlargement ring|pt=Engrandecimento de platini|
| |
| − | es=Agrandador de platina|ru=Кольцо на посадочный диаметр платины|
| |
| − | fr=Agrandisseur de platine|=|
| |
| − | it=Ingranditore di piastra|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.280|Alte TNR=(0147)|
| |
| − | de=Platte für Markenzeichen|nl=|
| |
| − | en=Mark support|pt=Porta-marca|
| |
| − | es=Porta-marca|ru=Пластинка маркировочная ???|
| |
| − | fr=Porte-marque|=|
| |
| − | it=Porta-marchio|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.290|Alte TNR=(0167)|
| |
| − | de=Stütze für Sicherungsschraube|nl=|
| |
| − | en=Safety screw support|pt=Apoio de parafuso de segurança|
| |
| − | es=Apoyo de tornillo de seguridad|ru=Опора предохранительного винта|
| |
| − | fr=Appui de vis de sûreté|=|
| |
| − | it=Appoggio della vite di sicurezza|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.300|Alte TNR=(0144)|
| |
| − | de=Zifferblatthalter|nl=Wijzerplaathouder|
| |
| − | en=Dial fastener|pt=Fixador de mostrador|
| |
| − | es=Sujetador de cuadrante (esfera)|ru=Втулка для штифтов циферблата|
| |
| − | fr=Fixateur de cadran|=|
| |
| − | it=Ferma-quadrante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.305|Alte TNR=(0176)|
| |
| − | de=Werkplattenhalter|nl=|
| |
| − | en=Main plate fastener|pt=Fixa-platina|
| |
| − | es=Sujeta-platina|ru=Фиксатор платины|
| |
| − | fr=Fixe-platine|=|
| |
| − | it=Ferma-piastra|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.510|Alte TNR=(4200)|
| |
| − | de=Elektro-Antriebs-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Electric motor module|pt=Mòdulo motor elétrico|
| |
| − | es=Módulo motor eléctrico|ru=Блок электродвигателя|
| |
| − | fr=Module moteur électrique|=|
| |
| − | it=Modulo motore elettrico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.511|Alte TNR=(4000)|
| |
| − | de=Elektro-Baugruppe|nl=Electro-module|
| |
| − | en=Electric module|pt=Mòdulo elétrico|
| |
| − | es=Mòdulo eléctrico|ru=Блок электрический|
| |
| − | fr=Module électrique|=|
| |
| − | it=Modulo elettrico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.513|Alte TNR=(4000)|
| |
| − | de=Elektronik-Baugruppe|nl=Electronblok|
| |
| − | en=Electronic module|pt=Módulo eletrònico|
| |
| − | es=Mòdulo electrónico|ru=Блок электронный|
| |
| − | fr=Module électronique|=|
| |
| − | it=Modulo elettronico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.514|Alte TNR=(4000/1)|
| |
| − | de=Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung|nl=Electroblok met alarm|
| |
| − | en=Electronic module with alarm circuit|pt=Módulo eletrônico com circuito de alarme|
| |
| − | es=Módulo electrónico con circuito de alarma|ru=Блок электронный с сигнальной цепью|
| |
| − | fr=Module électronique avec circuit d'alarme|=|
| |
| − | it=Modulo elettronico con circuito d'allarme|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.520|Alte TNR=(4002)|
| |
| − | de=Werkgestell für Elektro-Baugruppe|nl=Electroblok houder|
| |
| − | en=Electric module framework|pt=Armação do mòdulo elétrico|
| |
| − | es=Marco de módulo eléctrico|ru=Корпус электрического блока|
| |
| − | fr=Bâti de module électrique|=|
| |
| − | it=Gabbia del modulo elettrico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.540|Alte TNR=(4180)|
| |
| − | de=Motor-Brücke|nl=Stappenmotor kloof|
| |
| − | en=Motor bridge|pt=Ponte do motor|
| |
| − | es=Puente de motor|ru=Мост двигателя|
| |
| − | fr=Pont de moteur|=|
| |
| − | it=Ponte del motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.541|Alte TNR=(4181)|
| |
| − | de=Untere Motor-Brücke|nl=Kloof stappenmotor onderzijde|
| |
| − | en=Lower motor bridge|pt=Ponte inferior do motor|
| |
| − | es=Puente inferior de motor|ru=Мост нижний двигателя|
| |
| − | fr=Pont inférieur de moteur|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.542|Alte TNR=(4182)|
| |
| − | de=Rotor-Brücke|nl=Rotor kloof|
| |
| − | en=Rotor bridge|pt=Ponte do rotor|
| |
| − | es=Puente de rotor|ru=Мост ротора|
| |
| − | fr=Pont de rotor|=|
| |
| − | it=Ponte del rotore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.550|Alte TNR=(4361)|
| |
| − | de=Fortschaltrad-Brücke|nl=|
| |
| − | en=Click wheel bridge|pt=Ponte da roda-lingüeta|
| |
| − | es=Puente de rueda de juego de trinquete|ru=Мост храпового колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue d'encliquetage|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota a cricco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.580|Alte TNR=(4250)|
| |
| − | de=Träger für Elektro-Bauteil|nl=|
| |
| − | en=Electronic unit support|pt=Suporte da unidade eletrônica|
| |
| − | es=Soporte de la unidad electrónica|ru=Опора электронного блока|
| |
| − | fr=Support de l'unité électronique|=|
| |
| − | it=Supporto dell'unità elettronica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.581|Alte TNR=(4117)|
| |
| − | de=Kontaktgeber-Träger|nl=|
| |
| − | en=Contactor support|pt=Suporte do contator|
| |
| − | es=Soporte de contactor|ru=Опора контактора|
| |
| − | fr=Support de contacteur|=|
| |
| − | it=Supporto del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.583|Alte TNR=(4183)|
| |
| − | de=Träger für Rotor-Brücke|nl=|
| |
| − | en=Rotor bridge support|pt=Suporte da ponte do rotor|
| |
| − | es=Soporte del puente de rotor|ru=Опора моста ротора|
| |
| − | fr=Support du pont de rotor|=|
| |
| − | it=Supporto del ponte del rotore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.600|Alte TNR=|
| |
| − | de=Anschlussplatte für Batterie|nl=Batterij kontaktplaat|
| |
| − | en=Battery connector plate|pt=Placa de conexão de pilha|
| |
| − | es=Placa de conexión de pila|ru=Пластина соединительная батарейки ???|
| |
| − | fr=Plaque de connexion de pile|=|
| |
| − | it=Placca di connessione della pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.601|Alte TNR=|
| |
| − | de=Begrenzungsplatte für Batterie|nl=Begrenzingsplaat voor de batterij|
| |
| − | en=Battery limiting plate|pt=Placa de limitação de pilha|
| |
| − | es=Placa de limitación de pila|ru=Пластина ограничительная батарейки|
| |
| − | fr=Plaque de limitation de pile|=|
| |
| − | it=Placca di limitazione della pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=10.602|Alte TNR=(4362)|
| |
| − | de=Halteplatte für Fortschaltrad|nl=|
| |
| − | en=Click wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda-lingüeta|
| |
| − | es=Placa de sujeción de rueda de juego de trinquete|ru=Пластина фиксирующая храпового колеса|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de roue d'encliquetage|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della ruota a cricco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.010|Alte TNR=(1133)|
| |
| − | de=Automatik-Baugruppe|nl=Automaat module|
| |
| − | en=Automatic device module|pt=Mòdulo do mecanismo de dar corda automatico|
| |
| − | es=Módulo de remontuar automático|ru=Блок автоподзавода|
| |
| − | fr=Module de remontoir automatique|=|
| |
| − | it=Modulo di ricarica automatica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.020|Alte TNR=(1133)|
| |
| − | de=Mechanismus für Schwung-Vorrichtung|nl=|
| |
| − | en=Oscillating device mechanism|pt=Mecanismo do dispositivo oscilante|
| |
| − | es=Mecanismo del dispositivo oscilante|ru=Механизм колебательногоустройства|
| |
| − | fr=Mécanisme du dispositif oscillant|=|
| |
| − | it=Meccanismo del dispositivo oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.021|Alte TNR=(1135)|
| |
| − | de=Automatik-Mechanismus|nl=Automaat mechanisme|
| |
| − | en=Automatic device mechanism|pt=Mecanismo do dispositivo automático|
| |
| − | es=Mecanismo del dispositivo automático|ru=Механизм автоматического устройства|
| |
| − | fr=Mécanisme du dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Meccanismo del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.030|Alte TNR=(1134)|
| |
| − | de=Gestell für Automatik|nl=Automaat drager|
| |
| − | en=Automatic device framework|pt=Armação do dispositivo automático|
| |
| − | es=Marco del dispositivo automático|ru=Основание для автоподзавода|
| |
| − | fr=Bâti du dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Gabbia del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.050|Alte TNR=(1142)|
| |
| − | de=Brücke für Automatik|nl=Kloof voor automaat|
| |
| − | en=Automatic device bridge|pt=Ponte do dispositivo automático|
| |
| − | es=Puente del dispositivo automático|ru=Мост автоподзавода|
| |
| − | fr=Pont du dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Ponte del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.051|Alte TNR=(1141)|
| |
| − | de=Untere Brücke für Automatik|nl=Onderkloof voor automaat|
| |
| − | en=Automatic device lower bridge|pt=Ponte inferior do dispositivo automático|
| |
| − | es=Puente inferior del dispositivo automático|ru=Мост нижний автоподзавода|
| |
| − | fr=Pont inférieur du dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.052|Alte TNR=(1131)|
| |
| − | de=Brücke für Schwungmasse|nl=Kloof voor automaatrotor|
| |
| − | en=Oscillating weight bridge|pt=Ponte da massa oscilante|
| |
| − | es=Puente de masa oscilante|ru=Мост инерционного груза|
| |
| − | fr=Pont de masse oscillante|=|
| |
| − | it=Ponte della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.053|Alte TNR=(1132)|
| |
| − | de=Untere Brücke für Schwungmasse|nl=Onderkloof voor automaatrotor|
| |
| − | en=Oscillating weight lower bridge|pt=Ponte inferior da massa oscilante|
| |
| − | es=Puente inferior de masa oscilante|ru=Мост нижний инерционного груза|
| |
| − | fr=Pont inférieur de masse oscillante|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.054|Alte TNR=(1149)|
| |
| − | de=Brücke für Automatik-Räderwerk|nl=Kloof voor automaat raderwerk|
| |
| − | en=Automatic train bridge|pt=Ponte de rodagem automática|
| |
| − | es=Puente de rodaje automático|ru=Мост колёсной системы автоподзавода|
| |
| − | fr=Pont de rouage automatique|=|
| |
| − | it=Ponte di ruotiamo dell'automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.055|Alte TNR=(1150)|
| |
| − | de=Brücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel driver bridge|pt=Ponte do arrastador de roda de coroa|
| |
| − | es=Puente del arrastre de rueda de corona|ru=Мост храпового колеса ведущего|
| |
| − | fr=Pont de l'entraîneur de rochet|=|
| |
| − | it=Ponte del conduttore della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.057|Alte TNR=(1140)|
| |
| − | de=Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel driver swing lever bridge|pt=Ponte de báscula do arrastador de rochet|
| |
| − | es=Puente de báscula del arrastre de róchete|ru=Мост рычага храпового колеса|
| |
| − | fr=Pont de bascule de l'entraîneur de rochet|=|
| |
| − | it=Ponte della bascula del conduttore del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.058|Alte TNR=(1145)|
| |
| − | de=Untere Wippenbrücke für Sperrad-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel driver swing lever lower bridge|pt=Ponte inferior de báscula do arrastador de rochet|
| |
| − | es=Puente inferior de báscula del arrastre de rochete|ru=Мост нижний рычага храпового колеса|
| |
| − | fr=Pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore della bascula del conduttore del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.061|Alte TNR=(1156)|
| |
| − | de=Brücke für Klinkenträgerwippe|nl=|
| |
| − | en=Pawl-bearing yoke bridge|pt=Ponte de báscula porta-lingüeta|
| |
| − | es=Puente de báscula porta-trinquete|ru=Мост рычага собачки|
| |
| − | fr=Pont de bascule porte-cliquet|=|
| |
| − | it=Ponte della bascula porta-cricco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.062|Alte TNR=(1151)|
| |
| − | de=Brücke für Umkehrverbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate wheel reverser bridge|pt=Ponte de rodinha de inversão|
| |
| − | es=Puente de la rueda de transmisión de inversión|ru=Мост колеса переключателя|
| |
| − | fr=Pont du renvoi d'inversion|=|
| |
| − | it=Ponte del rinvio d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.063|Alte TNR=(1155)|
| |
| − | de=Brücke für Reduktionsrad|nl=|
| |
| − | en=Reduction wheel bridge|pt=Ponte de roda de redução|
| |
| − | es=Puente de rueda de reducción|ru=Мост 2-го колеса автоподзавода|
| |
| − | fr=Pont de roue de réduction|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota di riduzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.100|Alte TNR=(1138)|
| |
| − | de=Gestell-Träger für Automatik|nl=|
| |
| − | en=Automatic device framework support|pt=Suporte de armação do dispositivo automático|
| |
| − | es=Soporte del marco de dispositivo automático|ru=Опора основания для автоподзавода|
| |
| − | fr=Support du bâti de dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Supporto della gabbia del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.101|Alte TNR=(1341)|
| |
| − | de=Träger für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Oscillating weight support|pt=Suporte da massa oscilante|
| |
| − | es=Soporte de masa oscilante|ru=Опора (подшипник) инерционного груза|
| |
| − | fr=Support de masse oscillante|=|
| |
| − | it=Supporto della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.120|Alte TNR=(1136)|
| |
| − | de=Halteplatte für Automatik|nl=|
| |
| − | en=Automatic device maintaining plate|pt=Placa de manutenção do dispositivo automático|
| |
| − | es=Placa de sujeción del dispositivo automático|ru=Пластина механизма автоподзавода|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du dispositif automatique|=|
| |
| − | it=Placca di guardia del dispositivo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.121|Alte TNR=(1456)|
| |
| − | de=Halteplatte für Sperrad-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel of ratchet wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda arrastadora de rochet|
| |
| − | es=Placa de sujeción de rueda de arrastre de rochete|ru=Пластина ведущего храпового колеса|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de roue entraîneuse de rochet|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della ruota conduttrice del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.122|Alte TNR=(1456)|
| |
| − | de=Halteplatte für Kronrad-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel of crown wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda arrastadora de roda de coroa|
| |
| − | es=Placa de sujeción de rueda de arrastre de rueda de corona|ru=Пластина ведущего заводного колеса|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della ruota conduttrice della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.123|Alte TNR=(1467)|
| |
| − | de=Halteplatte für Umkehrrad|nl=|
| |
| − | en=Reversing wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda de inversão|
| |
| − | es=Placa de sujeción de rueda de inversión|ru=Пластина переключающего колеса|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de roue d'inversion|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della ruota d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.124|Alte TNR=(1518)|
| |
| − | de=Halteplatte für Wechsler|nl=|
| |
| − | en=Reverser maintaining plate|pt=Placa de manutenção do inversor|
| |
| − | es=Placa de sujeción del inversor|ru=Пластина переключателя|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l'inverseur|=|
| |
| − | it=Placea di guardia dell'invertitore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.125|Alte TNR=(1501)|
| |
| − | de=Führungsplatte für Umstelltrieb|nl=|
| |
| − | en=Wig-wag connecting wheel guiding plate|pt=Placa de guiador do carrete balador|
| |
| − | es=Plаса de guiar del piñón corredera|ru=Пластина направляющая перекидного триба|
| |
| − | fr=Plaque de guidage du pignon baladeur|=|
| |
| − | it=Placca di guida del pignone ballerino|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.151|Alte TNR=(1465)|
| |
| − | de=Deckplatte für Antriebsklinke|nl=|
| |
| − | en=Impulse click cover|pt=Cobre-Iingüeta de impulsão|
| |
| − | es=Cubre-trinquete de impulsión|ru=Накладка натяжной собачки|
| |
| − | fr=Couvre-cliquet d'impulsion|=|
| |
| − | it=Copri-cricco d'impulso|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.152|Alte TNR=(1464)|
| |
| − | de=Deckplatte für Sperrklinke|nl=|
| |
| − | en=Stop click cover|pt=Cobre-Iingüeta de paragem|
| |
| − | es=Cubre-trinquete de parada|ru=Накладка стопорной защёлки|
| |
| − | fr=Couvre-cliquet d'arrêt|=|
| |
| − | it=Copri-cricco d'arresto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=12.153|Alte TNR=(1512)|
| |
| − | de=Deckplatte für Umkehrrad|nl=|
| |
| − | en=Reversing wheel cover|pt=Cobre-roda de inversão|
| |
| − | es=Cubre-rueda de inversion|ru=Накладка переключающего колеса|
| |
| − | fr=Couvre-roue d'inversion|=|
| |
| − | it=Copri-ruota d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.010|Alte TNR=(2550)|
| |
| − | de=Datumbaugruppe|nl=Datum module|
| |
| − | en=Date module|pt=Módulo de data|
| |
| − | es=Módulo de fecha|ru=Блок дат|
| |
| − | fr=Module de quantième|=|
| |
| − | it=Modulo del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.011|Alte TNR=(2550/1)|
| |
| − | de=Kalenderbaugruppe|nl=Kalender module|
| |
| − | en=Calendar module|pt=Módulo de calendário|
| |
| − | es=Módulo de calendario|ru=Блок календаря|
| |
| − | fr=Module de calendrier|=|
| |
| − | it=Modulo del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.015|Alte TNR=(2783)|
| |
| − | de=Schnellschaltender Auslösungs-Mechanismus|nl=Snelverzetting mechaniek|
| |
| − | en=Instantaneous unlocking mechanism|pt=Mecanismo de desencadeamento instantáneo|
| |
| − | es=Mecanismo de desenganche instantáneo|ru=Механизм мгновенного выключения|
| |
| − | fr=Mécanisme de déclenchement instantané|=|
| |
| − | it=Meccanismo di distacco istantaneo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.016|Alte TNR=(2742)|
| |
| − | de=Korrektor-Mechanismus|nl=Korrektie mechaniek|
| |
| − | en=Corrector mechanism|pt=Mecanismo corretor|
| |
| − | es=Mecanismo corrector|ru=Механизм коррекции|
| |
| − | fr=Mécanisme correcteur|=|
| |
| − | it=Meccanismo correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.020|Alte TNR=(2551)|
| |
| − | de=Datumplatte|nl=Datum schijf|
| |
| − | en=Date platform|pt=Chapa de data|
| |
| − | es=Placa de fecha|ru=Платина календаря дат|
| |
| − | fr=Planche de quantième|=|
| |
| − | it=Tavola del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.021|Alte TNR=(2551/1)|
| |
| − | de=Kalenderplatte|nl=Kalenderschijf|
| |
| − | en=Calendar platform|pt=Chapa de calendário|
| |
| − | es=Placa de calendario|ru=Платина календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Planche de calendrier|=|
| |
| − | it=Tavola del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.022|Alte TNR=(2515)|
| |
| − | de=Zusatz-Kalenderplatte|nl=|
| |
| − | en=Calendar additional platform|pt=Chapa suplementar de calendário|
| |
| − | es=Placa suplementaria de calendario|ru=Платина дополнительная календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Planche supplémentaire de calendrier|=|
| |
| − | it=Tavola supplementare del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.023|Alte TNR=(2596)|
| |
| − | de=Mondphasenplatte|nl=Maanfase schijf|
| |
| − | en=Moon phase platform|pt=Chapa das fases|
| |
| − | es=Placa de fases|ru=Платина механизма фаз луны|
| |
| − | fr=Planche des phases|=|
| |
| − | it=Tavola delle fasi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.040|Alte TNR=(2507)|
| |
| − | de=Brücke für Datum-Zwischenrad|nl=Kloof voor datum tussenrad|
| |
| − | en=Intermediate date wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária de data|
| |
| − | es=Puente de rueda intermedia de fecha|ru=Мост промежуточного колеса дат|
| |
| − | fr=Pont de roue intermédiaire de quantième|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota intermedia del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.041|Alte TNR=(2507)|
| |
| − | de=Brücke für Kalender-Zwischenrad|nl=Kloof voor kalender tussenrad|
| |
| − | en=Intermediate calendar wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária de calendário|
| |
| − | es=Puente de rueda intermedia de calendario|ru=Мост промежуточного колеса календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Pont de roue intermédiaire de calendrier|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota intermedia del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.060|Alte TNR=(2516)|
| |
| − | de=Träger für Datumräder|nl=|
| |
| − | en=Date train wheel support|pt=Suporte da rodagem de data|
| |
| − | es=Soporte del rodaje de fecha|ru=Пластина колёсной системы календаря дат|
| |
| − | fr=Support du rouage de quantième|=|
| |
| − | it=Supporto del ruotismo del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.061|Alte TNR=(2737)|
| |
| − | de=Träger für Datum-Mechanismus|nl=|
| |
| − | en=Date mechanism support|pt=Suporte do mecanismo de data|
| |
| − | es=Soporte del mecanismo de fecha|ru=Пластина механизма дат|
| |
| − | fr=Support du mécanisme de quantième|=|
| |
| − | it=Supporto del meccanismo del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.100|Alte TNR=(2740)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datum-Mechanismus|nl=|
| |
| − | en=Date mechanism maintaining plate|pt=Placa de manutenção do mecanismo de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción del mecanismo de fecha|ru=Пластина календаря дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du mécanisme de quantième|=|
| |
| − | it=Placca dì guardia del meccanismo del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.101|Alte TNR=(2740)|
| |
| − | de=Halteplatte für Kalender-Mechanismus|nl=|
| |
| − | en=Calendar mechanism maintaining plate|pt=Placa de manutenção do mecanismo de calendário|
| |
| − | es=Placa de sujeción del mecanismo de calendario|ru=Пластина календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du mécanisme de calendrier|=|
| |
| − | it=Placca di guardia del meccanismo del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.102|Alte TNR=(2643)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datum-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate date wheel maintaining plate|pt=Placa de manutenção de roda intermediária de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción de rueda intermedia de fecha|ru=Пластина промежуточного колеса календаря дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della ruota intermedia deldatario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.103|Alte TNR=(2642)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datumfinger|nl=|
| |
| − | en=Date finger maintaining plate|pt=Placa de manutenção do dedo de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción del dedo de fecha|ru=Пластина пальца календаря дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du doigt de quantième|=|
| |
| − | it=Placca di guardia del dito del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.104|Alte TNR=(2535)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datumstern|nl=|
| |
| − | en=Date star maintaining plate|pt=Placa de manutenção da estrela de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción de la estrella de fecha|ru=Пластина звёздочки календаря дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l'étoile de quantième|=|
| |
| − | it=Placca di guardia della stella del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.105|Alte TNR=(2535)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datumanzeige|nl=|
| |
| − | en=Date indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción del indicador de fecha|ru=Пластина указателя дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l'indicateur de quantième|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dell'indicatore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.106|Alte TNR=(2536)|
| |
| − | de=Zusatzhalteplatte für Datumanzeige|nl=|
| |
| − | en=Date indicator additional maintaining plate|pt=Placa suplementar de manutenção do indicador|
| |
| − | es=Placa suplementaria de sujeción del indicador|ru=Пластина дополнительная указателя|
| |
| − | fr=Plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur|=|
| |
| − | it=Placca supplementare di guardia dell'indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.107|Alte TNR=(2663)|
| |
| − | de=Halteplatte fur Tagesanzeige|nl=|
| |
| − | en=Day indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador dos dias|
| |
| − | es=Placa de sujeción del indicador de días|ru=Платина указателя дней недели|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l'indicateur du jour|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dell'indicatore dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.108|Alte TNR=(2537)|
| |
| − | de=Kombinierte Halteplatte|nl=|
| |
| − | en=Combined maintaining plate|pt=Placa de manutenção combinada|
| |
| − | es=Placa de sujeción combinada|ru=Платина комбинированная|
| |
| − | fr=Plaque de maintien combinée|=|
| |
| − | it=Placca di guardia multipla|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.109|Alte TNR=(2644)|
| |
| − | de=Halteplatte für Auslösewippe|nl=|
| |
| − | en=Unlocking yoke maintaining plate|pt=Placa de manutenção da báscula de desencadeamento|
| |
| − | es=Placa de sujeción de báscula de desenganche|ru=Пластина рычага выключения|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de bascule de déclenchement|=|
| |
| − | it=Placea di guardia della bascula di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.110|Alte TNR=(2664)|
| |
| − | de=Halteplatte für Auslösewippenfeder|nl=|
| |
| − | en=Unlocking yoke spring maintaining plate|pt=Placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento|
| |
| − | es=Placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche|ru=Пластина пружины выключающего рычага|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement|=|
| |
| − | it=Placea di guardia della molla di bascula dì distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.111|Alte TNR=(2595)|
| |
| − | de=Halteplatte für Datumraste|nl=|
| |
| − | en=Date jumper maintaining plate|pt=Placa de manutenção do saltador de data|
| |
| − | es=Placa de sujeción del muelle flexible de fecha|ru=Пластина фиксатора дат|
| |
| − | fr=Plaque de maintien du sautoir de quantième|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dello scatta-data|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.140|Alte TNR=(2505)|
| |
| − | de=Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Data driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora de data|
| |
| − | es=Cubre-rueda de arrastre de fecha|ru=Накладка ведущего колеса календаря дат|
| |
| − | fr=Couvre-roue entraîneuse de quantième|=|
| |
| − | it=Copri-ruota conduttrice del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.141|Alte TNR=(2505)|
| |
| − | de=Deckplatte für Kalendermitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Calendar driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora de calendário|
| |
| − | es=Cubre-rueda de arrastre de calendario|ru=Накладка ведущего колеса календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Couvre-roue entraîneuse de calendrier|=|
| |
| − | it=Copri-ruota conduttrice del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.142|Alte TNR=(2528)|
| |
| − | de=Deckplatte für Datum-Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Date setting wheel cover|pt=Cobre-rodinha de data|
| |
| − | es=Cubre-rueda de transmisión de fecha|ru=Накладка переводного колеса календаря дат|
| |
| − | fr=Couvre-renvoi de quantième|=|
| |
| − | it=Copri-rinvio del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.143|Alte TNR=(2528)|
| |
| − | de=Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Calendar setting wheel cover|pt=Cobre-rodinha de calendário|
| |
| − | es=Cubre-rueda de transmisión de calendario|ru=Накладка переводного колеса календаря дат и дней недели|
| |
| − | fr=Couvre-renvoi de calendrier|=|
| |
| − | it=Copri-rinvio del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.144|Alte TNR=(2564)|
| |
| − | de=Deckplatte für Datum-Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Date corrector cover|pt=Cobre-corretor de data|
| |
| − | es=Cubre-corrector de fecha|ru=Накладка устройства установки дат|
| |
| − | fr=Couvre-correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Copri-correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.145|Alte TNR=(2501)|
| |
| − | de=Deckplatte für Tageskorrektor|nl=|
| |
| − | en=Day corrector cover|pt=Cobre-corretor dos dias|
| |
| − | es=Cubre-corrector de días|ru=Накладка устройства установки дней недели|
| |
| − | fr=Couvre-correcteur des jours|=|
| |
| − | it=Copri-correttore dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=13.146|Alte TNR=(2502)|
| |
| − | de=Deckplatte für Monatskorrektor|nl=|
| |
| − | en=Month corrector cover|pt=Cobre-corretor dos meses|
| |
| − | es=Cubre-corrector de meses|ru=Накладка устройства установки месяцев|
| |
| − | fr=Couvre-correcteur des mois|=|
| |
| − | it=Copri-correttore dei mesi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.010|Alte TNR=(7100)|
| |
| − | de=Weckwerk-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Alarm module|pt=Módulo de despertar|
| |
| − | es=Módulo de despertador|ru=Сигналный механизм будильника|
| |
| − | fr=Module de réveil|=|
| |
| − | it=Modulo della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.030|Alte TNR=(7165)|
| |
| − | de=Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus|nl=|
| |
| − | en=Alarm handsetting mechanism|pt=Mecanismo de acertar de despertar|
| |
| − | es=Mecanismo de puesta en hora de despertador|ru=Механизм перевода стрелки сигнала|
| |
| − | fr=Mécanisme de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Meccanismo di messa all'ora della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.040|Alte TNR=(7142)|
| |
| − | de=Gestell für Schalteinrichtung|nl=|
| |
| − | en=Interlocking mechanism framework|pt=Armação do dispositivo de encadeamento|
| |
| − | es=Marco del dispositivo de enganche|ru=Основание включающего устройства|
| |
| − | fr=Bâti du dispositif d'enclenchement|=|
| |
| − | it=Gabbia del dispositivo di presa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.050|Alte TNR=(7154)|
| |
| − | de=Brücke für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm device bridge|pt=Ponte do dispositivo de despertar|
| |
| − | es=Puente del dispositivo de despertador|ru=Мост сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pont du dispositif de réveil|=|
| |
| − | it=Ponte del dispositivo della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.051|Alte TNR=(7155)|
| |
| − | de=Untere Brücke für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm device lower bridge|pt=Ponte inferior do dispositivo de despertar|
| |
| − | es=Puente inferior del dispositivo de despertador|ru=Мост нижний сигнального устройства|
| |
| − | fr=Pont inférieur du dispositif de réveil|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del dispositivo della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.052|Alte TNR=(7153)|
| |
| − | de=Weckwerk-Federhausbrücke|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrel bridge|pt=Ponte de tambor de despertar|
| |
| − | es=Puente del cubo de despertador|ru=Мост барабана сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pont du barillet de réveil|=|
| |
| − | it=Ponte del bariletto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.053|Alte TNR=(6110)|
| |
| − | de=Schlagwerkbrücke|nl=|
| |
| − | en=Strike train bridge|pt=Ponte da rodagem de campainha|
| |
| − | es=Puente del rodaje de sonería|ru=Мост колёсной системы сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pont du rouage de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ponte del ruotismo della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.054|Alte TNR=(6120)|
| |
| − | de=Untere Schlagwerkbrücke|nl=|
| |
| − | en=Strike train lower bridge|pt=Ponte inferior da rodagem de campainha|
| |
| − | es=Puente inferior del rodaje de sonería|ru=Мост нижний колёсной системы сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pont inférieur du rouage de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore del ruotismo della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.055|Alte TNR=(7150)|
| |
| − | de=Sperradbrücke für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm ratchet wheel bridge|pt=Ponte do rochet de despertar|
| |
| − | es=Puente del rochete de despertador|ru=Мост барабанного колеса сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pont du rochet de réveil|=|
| |
| − | it=Ponte del rocchetto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.056|Alte TNR=(7147)|
| |
| − | de=Hemmungsbrücke für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm escapement bridge|pt=Ponte de escape de despertar|
| |
| − | es=Puente de escape de despertador|ru=Мост спускового устройства сигнала|
| |
| − | fr=Pont d'échappement de réveil|=|
| |
| − | it=Ponte dello scappamento della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.058|Alte TNR=|
| |
| − | de=Auslösebrücke|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.059|Alte TNR=|
| |
| − | de=Brücke für Stundenstaffel|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.057|Alte TNR=(6102)|
| |
| − | de=Hammerbrücke|nl=|
| |
| − | en=Hammer bridge|pt=Ponte de martelo|
| |
| − | es=Puente de martillo|ru=Мост молоточка боя|
| |
| − | fr=Pont de marteau|=|
| |
| − | it=Ponte del martello|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.070|Alte TNR=|
| |
| − | de=Brücke für Fliehkraftregler|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.080|Alte TNR=(7447)|
| |
| − | de=Träger für Tonfederhalter|nl=|
| |
| − | en=Sounding spring holder support|pt=Suporte do porta-timbre|
| |
| − | es=Soporte del porta-timbre|ru=Опора держателя звуковой пружины|
| |
| − | fr=Support de porte-timbre|=|
| |
| − | it=Supporto del porta-timbro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.081|Alte TNR=(7148)|
| |
| − | de=Glockenträger|nl=|
| |
| − | en=Bell support|pt=Suporte de sino|
| |
| − | es=Soporte de campanilla|ru=Опора звонка|
| |
| − | fr=Support de cloche|=|
| |
| − | it=Supporto della campana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer14.120=|Alte TNR=(7151)|
| |
| − | de=Platte für Auslöserad|nl=|
| |
| − | en=Unlocking wheel plate|pt=Placa de roda de desencadeamento|
| |
| − | es=Placa de rueda de desenganche|ru=Пластина колеса освобождения|
| |
| − | fr=Plaque de roue de déclenchement|=|
| |
| − | it=Placca della ruota di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.141|Alte TNR=(7507)|
| |
| − | de=Wippen-Deckplatte für Weckwerksteigrad|nl=|
| |
| − | en=Alarm wheel rocker cover|pt=Cobre-báscula de roda de despertar|
| |
| − | es=Cubre-báscula de rueda de despertador|ru=Накладка рычага сигнального колеса|
| |
| − | fr=Couvre-bascule de roue de réveil|=|
| |
| − | it=Copri-bascula della ruota di sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.142|Alte TNR=(7506)|
| |
| − | de=Riegeldeckplatte|nl=|
| |
| − | en=Bolt cover|pt=Cobre-ferrolho|
| |
| − | es=Cubre-cerrojito|ru=Накладка-фиксатор|
| |
| − | fr=Couvre-verrou|=|
| |
| − | it=Сорri-paletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.143|Alte TNR=(7240)|
| |
| − | de=Deckplatte für Übertragungsstange|nl=|
| |
| − | en=Connecting rod cover|pt=Cobre-biela|
| |
| − | es=Cubre-biela|ru=Накладка рычага включения|
| |
| − | fr=Couvre-bielle|=|
| |
| − | it=Copri-biella|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.160|Alte TNR=|
| |
| − | de=Träger für Fliehkraftregler|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.160|Alte TNR=(7448)|
| |
| − | de=Tonfederhalter|nl=Gongveer houder|
| |
| − | en=Sounding spring holder|pt=Porta-timbre|
| |
| − | es=Porta-timbre|ru=Держатель звуковой пружины|
| |
| − | fr=Porte-timbre|=|
| |
| − | it=Porta-timbro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.200|Alte TNR=(7450)|
| |
| − | de=Glocke|nl=Bel|
| |
| − | en=Bell|pt=Sino|
| |
| − | es=Campanili|ru=Звонок|
| |
| − | fr=Cloche|=|
| |
| − | it=Campana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.201|Alte TNR=|
| |
| − | de=Glocke für Schlagwerk 1|nl=Bel voor slagwerk 1|
| |
| − | en=Striking bell 1|pt=Sino de campainha 1|
| |
| − | es=Campanilla de sonería 1|ru=Звонок боя 1-й|
| |
| − | fr=Cloche de sonnerie 1|=|
| |
| − | it=Campana della suoneria 1|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.202|Alte TNR=|
| |
| − | de=Glocke für Schlagwerk 2|nl=Bel voor slagwerk 2|
| |
| − | en=Striking bell 2|pt=Sino de campainha 2|
| |
| − | es=Campanilla de sonería 2|ru=Звонок боя 2-й|
| |
| − | fr=Cloche de sonnerie 2|=|
| |
| − | it=Campana della suoneria 2|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.203|Alte TNR=|
| |
| − | de=Glocke für Schlagwerk 3|nl=Bel voor slagwerk 3|
| |
| − | en=Striking bell 3|pt=Sino de campainha 3|
| |
| − | es=Campanilla de sonería 3|ru=Звонок боя 3-й|
| |
| − | fr=Cloche de sonnerie 3|=|
| |
| − | it=Campana della suoneria 3|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.204|Alte TNR=|
| |
| − | de=Glocke für Schlagwerk 4|nl=Bel voor slagwerk 4|
| |
| − | en=Striking bell 4|pt=Sino de campainha 4|
| |
| − | es=Campanilla de sonería 4|ru=Звонок боя 4-й|
| |
| − | fr=Cloche de sonnerie 4|=|
| |
| − | it=Campana della suoneria 4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.205|Alte TNR=(7449)|
| |
| − | de=Tonfeder für Weckwerk|nl=Gongveer voor wekkerwerk|
| |
| − | en=Alarm sounding spring|pt=Timbre de despertar|
| |
| − | es=Timbre de despertador|ru=Пружина звуковая сигнала|
| |
| − | fr=Timbre de réveil|=|
| |
| − | it=Timbro della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.206|Alte TNR=(6449)|
| |
| − | de=Tonfeder für Schlagwerk|nl=Gongveer voor slagwerk|
| |
| − | en=Strike sounding spring|pt=Timbre de campainha|
| |
| − | es=Timbre de sonería|ru=Пружина звуковая боя|
| |
| − | fr=Timbre de sonnerie|=|
| |
| − | it=Timbro della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.210|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gong|nl=Gong|
| |
| − | en=Gong|pt=Gongo|
| |
| − | es=Gong|ru=Гонг|
| |
| − | fr=Gong|=|
| |
| − | it=Gong|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.220|Alte TNR=|
| |
| − | de=Pfeife|nl=Fluitje|
| |
| − | en=Whistle|pt=Apito|
| |
| − | es=Silbato|ru=Свисток кукушки|
| |
| − | fr=Sifflet|=|
| |
| − | it=Soffietto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.250|Alte TNR=|
| |
| − | de=Musikwerk-Baugruppe|nl=Muziekwerk mechaniek|
| |
| − | en=Musical-box|pt=Caixa de música|
| |
| − | es=Caja de música|ru=Устройство музыкальное|
| |
| − | fr=Boîte à musique|=|
| |
| − | it=Cassa armonica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.560|Alte TNR=|
| |
| − | de=Träger für Summer|nl=Drader voor zoemer|
| |
| − | en=Buzzer support|pt=Suporte de vibrador|
| |
| − | es=Soporte de vibrador|ru=Опора вибратора|
| |
| − | fr=Support de vibreur|=|
| |
| − | it=Supporto del vibratore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.600|Alte TNR=(4450)|
| |
| − | de=Lautsprecher|nl=Luidspreker|
| |
| − | en=Loudspeaker|pt=Alto-falante|
| |
| − | es=Altoparlante|ru=Громкоговоритель|
| |
| − | fr=Haut-parleur |=|
| |
| − | it=Altoparlante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=14.601|Alte TNR=(4451)|
| |
| − | de=Summer|nl=Zoemer|
| |
| − | en=Buzzer|pt=Vibrador|
| |
| − | es=Vibrador|ru=Вибратор-зуммер|
| |
| − | fr=Vibreur|=|
| |
| − | it=Vibratore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.010|Alte TNR=(8510)|
| |
| − | de=Chronograph-Baugruppe (Chronoskop)|nl=Chronograaf module|
| |
| − | en=Chronograph module|pt=Módulo de cronógrafo|
| |
| − | es=Módulo de cronógrafo|ru=Механизм хронографа, собранный|
| |
| − | fr=Module de chronographe|=|
| |
| − | it=Modulo del cronografo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.020|Alte TNR=(8281)|
| |
| − | de=Chronograph-Gestell|nl=|
| |
| − | en=Chronograph mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo de cronógrafo|
| |
| − | es=Placa del mecanismo de cronógrafo|ru=Платина механизма хронографа|
| |
| − | fr=Planche du mécanisme de chronographe|=|
| |
| − | it=Tavola del meccanismo del cronografo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.021|Alte TNR=|
| |
| − | de=Zähler-Gestell|nl=|
| |
| − | en=Counter mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo contador|
| |
| − | es=Placa del mecanismo contador|ru=Платина счётного механизма|
| |
| − | fr=Planche du mécanisme compteur|=|
| |
| − | it=Tavola del meccanismo contatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.040|Alte TNR=(8500)|
| |
| − | de=Chrono-Brücke|nl=|
| |
| − | en=Chronograph bridge|pt=Ponte de cronógrafo|
| |
| − | es=Puente de cronógrafo|ru=Мост хронографный|
| |
| − | fr=Pont de chronographe|=|
| |
| − | it=Ponte del cronografo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.041|Alte TNR=(8501)|
| |
| − | de=Brücke für Chrono-Zentrumrad|nl=|
| |
| − | en=Chronograph wheel bridge|pt=Ponte de roda de cronógrafo|
| |
| − | es=Puente de rueda de cronógrafo|ru=Мост хронографного колеса|
| |
| − | fr=Pont de roue de chronographe|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota del cronografo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.042|Alte TNR=(8502)|
| |
| − | de=Brücke für Minutenzählrad|nl=|
| |
| − | en=Minute-counting wheel bridge|pt=Ponte de roda contadora de minutos|
| |
| − | es=Puente de rueda contadora de minutos|ru=Мост колеса минутного счётчика|
| |
| − | fr=Pont de roue compteuse de minutes|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota contatrice dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.043|Alte TNR=(8505)|
| |
| − | de=Brücke für Minutenzähler-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Minute counter intermediate wheel bridge|pt=Ponte de roda intermediária do contador de minutos|
| |
| − | es=Puente de rueda intermedia del contador de minutos|ru=Мост промежуточного колеса минутного счётчика|
| |
| − | fr=Pont de roue intermédiaire du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota intermedia del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.044|Alte TNR=(8620)|
| |
| − | de=Brücke furStundenzählrad|nl=|
| |
| − | en=Hour-counting wheel bridge|pt=Ponte de roda contadora das horas|
| |
| − | es=Puente de rueda contadora de horas|ru=Мост колеса часового счётчика|
| |
| − | fr=Pont de roue compteuse d'heures|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota contatrice delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.045|Alte TNR=(8870)|
| |
| − | de=Brücke für Doppelzeigerrad|nl=|
| |
| − | en=Split-second wheel bridge|pt=Ponte de roda de recuperação|
| |
| − | es=Puente de rueda de dobles segunderos|ru=Мост колеса двухстрелочного секундомера|
| |
| − | fr=Pont de roue de rattrapante|=|
| |
| − | it=Ponte della ruota di ricupero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.046|Alte TNR=(8504)|
| |
| − | de=Brücke für Schwingtrieb|nl=|
| |
| − | en=Oscillating pinion bridge|pt=Ponte do carrete oscilante|
| |
| − | es=Puente del piñón oscilante|ru=Мост качающегося триба|
| |
| − | fr=Pont du pignon oscillant|=|
| |
| − | it=Ponte del pignone oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.047|Alte TNR=(8623)|
| |
| − | de=Brücke für Nockenschalthebel-Welle|nl=|
| |
| − | en=Cam operating lever stem bridge|pt=Ponte de eixo de transmissão de carne|
| |
| − | es=Puente de tija de mando de leva|ru=Мост оси кулачка|
| |
| − | fr=Pont de tige de commande de carne|=|
| |
| − | it=Ponte dell'albero di comando della camma|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.048|Alte TNR=(8622)|
| |
| − | de=Untere Brücke für Nockenschalthebel-Welle|nl=|
| |
| − | en=Cam operating lever stem lower bridge|pt=Ponte inferior do tige de transmissão de carne|
| |
| − | es=Puente inferior de tija de mando de leva|ru=Мост нижний вала управления кулачком|
| |
| − | fr=Pont inférieur de tige de commande de came|=|
| |
| − | it=Ponte inferiore dell'albero di comando della camma|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.049|Alte TNR=(8275)|
| |
| − | de=Brücke für Minutenzählrad-Raste|nl=|
| |
| − | en=Minute counter jumper bridge|pt=Ponte do saltador do contador de minutos|
| |
| − | es=Puente del muelle flexible del contador de minutos|ru=Мост фиксатора счетчика минут|
| |
| − | fr=Pont du sautoir de compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Ponte dello scatto del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.080|Alte TNR=(8089)|
| |
| − | de=Kupplungsträger|nl=|
| |
| − | en=Clutch support|pt=Suporte de engate|
| |
| − | es=Soporte de embrague|ru=Опора рычага включения|
| |
| − | fr=Support d'embrayage|=|
| |
| − | it=Supporto dell'innesto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.081|Alte TNR=(8252)|
| |
| − | de=Träger für Kupplungsschalthebel|nl=|
| |
| − | en=Clutch operating lever support|pt=Suporte do comando de engate|
| |
| − | es=Soporte de mando de embrague|ru=Опора управления рычагом включения|
| |
| − | fr=Support de commande d'embrayage|=|
| |
| − | it=Supporto del comando d'innesto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.082|Alte TNR=(8228)|
| |
| − | de=Träger für Herzhebel|nl=|
| |
| − | en=Hammer support|pt=Suporte de martelo|
| |
| − | es=Soporte de martillo|ru=Опора молотка|
| |
| − | fr=Support de marteau|=|
| |
| − | it=Supporto del martello|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.083|Alte TNR=(8233)|
| |
| − | de=Träger für Hilfsberzhebel|nl=|
| |
| − | en=Hammer lever support|pt=Suporte da guia de martelo|
| |
| − | es=Soporte de la palanquita de ayuda de martillo|ru=Опора вспомогательного рычага молотка|
| |
| − | fr=Support du valet de marteau|=|
| |
| − | it=Supporto del mozzo del martello|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.084|Alte TNR=(8168)|
| |
| − | de=Träger für Kipphebel|nl=|
| |
| − | en=Tìp-lever support|pt=Suporte de culbutor|
| |
| − | es=Soporte de volteador|ru=Опора перекидного рычага|
| |
| − | fr=Support de culbuteur |=|
| |
| − | it=Supporto della bascula di rovesciamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.085|Alte TNR=(8202)|
| |
| − | de=Träger für Blockierhebel|nl=|
| |
| − | en=Lock support|pt=Suporte de bloqueador|
| |
| − | es=Soporte de bloqueador|ru=Опора блокирующего рычага|
| |
| − | fr=Support de bloqueur|=|
| |
| − | it=Supporto della leva di blocco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.086|Alte TNR=(8257)|
| |
| − | de=Träger für Unruh-Stopphebel|nl=|
| |
| − | en=Whip support|pt=Suporte de chicote|
| |
| − | es=Soporte de látigo|ru=Опора тормозного рычага баланса|
| |
| − | fr=Support de fouet|=|
| |
| − | it=Supporto della frusta|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.087|Alte TNR=(8614)|
| |
| − | de=Träger für Obertragungshebel|nl=|
| |
| − | en=Conveyor support|pt=Suporte de transportador|
| |
| − | es=Soporte de transportador|ru=Опора передаточного рычага|
| |
| − | fr=Support de transporteur|=|
| |
| − | it=Supporto del trasportatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.088|Alte TNR=(8271)|
| |
| − | de=Träger für Minutenzählerraste|nl=|
| |
| − | en=Minute counter jumper support|pt=Suporte do saltador do contador de minutos|
| |
| − | es=Soporte del muelle flexible del contador de minutos|ru=Опора ограничителя минутного счётчика|
| |
| − | fr=Support du sautoir du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Supporto dello scatto del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.092|Alte TNR=(8167)|
| |
| − | de=Träger für Schaltwellenfeder|nl=|
| |
| − | en=Operating lever stem support|pt=Suporte da mola do tige de comando|
| |
| − | es=Soporte del muelle de tija de mando|ru=Опора пружины вала управления|
| |
| − | fr=Support du ressort de tige de commande|=|
| |
| − | it=Supporto della molla del´àlbero di comando|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.093|Alte TNR=(8065)|
| |
| − | de=Träger für Zwischenmitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate driving wheel support|pt=Suporte de roda arrastadora intermediária|
| |
| − | es=Soporte de rueda de arrastre intermedia|ru=Опора ведущего промежуточного колеса|
| |
| − | fr=Support de roue entraîneuse intermédiaire|=|
| |
| − | it=Supporto della ruota conduttrice intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.157|Alte TNR=(8209)|
| |
| − | de=Deckplatte für Blockierhebel|nl=|
| |
| − | en=Lock cover|pt=Cobre-bloqueador|
| |
| − | es=Cubre-bloqueador|ru=Накладка блокирующего рычага|
| |
| − | fr=Couvre-bloqueur|=|
| |
| − | it=Copri-Ieva di blocco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.158|Alte TNR=(8279)|
| |
| − | de=Deckplatte für Unruhstopphebel|nl=|
| |
| − | en=Whip cover|pt=Cobre-chicote|
| |
| − | es=Cubre-látigo|ru=Накладка тормозного рычага|
| |
| − | fr=Couvre-fouet|=|
| |
| − | it=Copri-frusta|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.159|Alte TNR=(8641)|
| |
| − | de=Deckplatte für Unterbrecher|nl=|
| |
| − | en=Switch cover|pt=Cobre-interruptor|
| |
| − | es=Cubre-interruptor|ru=Накладка выключателя|
| |
| − | fr=Couvre-interrupteur|=|
| |
| − | it=Copri-interruttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.160|Alte TNR=(8278)|
| |
| − | de=Deckplatte für Minutenzãhlradraste|nl=|
| |
| − | en=Minute counter jumper cover|pt=Cobre-saltador do contador de minutos|
| |
| − | es=Cubre-muelle flexible del contador de minutos|ru=Накладка ограничителя счётчика минут|
| |
| − | fr=Couvre-sautoir du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Copri-scatto del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.161|Alte TNR=(8621)|
| |
| − | de=Deckplatte für Mitnehmertrieb|nl=|
| |
| − | en=Driving pinion cover|pt=Cobre-carrete arrastador|
| |
| − | es=Cubre-piñón arrastrador|ru=Накладка ведущего триба|
| |
| − | fr=Couvre-pignon entraîneur|=|
| |
| − | it=Copri-pignone conduttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.162|Alte TNR=(8157)|
| |
| − | de=Deckplatte für Schalthebelhaken|nl=|
| |
| − | en=Operating lever hook cover|pt=Cobre-gancho do comando|
| |
| − | es=Cubre-ganchito de mando|ru=Накладка крючка зацепа пускового рычага|
| |
| − | fr=Couvre-crochet de commande|=|
| |
| − | it=Copri-gancio di comando|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.163|Alte TNR=(8667)|
| |
| − | de=Deckplatte für Schalthebelhaken vom Stunden-zähler|nl=|
| |
| − | en=Hour counter operating lever hook cover|pt=Cobre-gancho do comando do contador das horas|
| |
| − | es=Cubre-ganchito de mando del contador de horas|ru=Накладка крючка зацепа часового счётчика|
| |
| − | fr=Couvre-crochet de commande du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Copri-gancio di comando del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.164|Alte TNR=(8870)|
| |
| − | de=Deckplatte für Doppelzeigerrad|nl=|
| |
| − | en=Split-second wheel cover|pt=Cobre-roda de recuperação|
| |
| − | es=Cubre-rueda de dobles segunderos|ru=Накладка колеса двухстрелочного хронографа|
| |
| − | fr=Couvre-roue de rattrapante|=|
| |
| − | it=lopn-ruota del ricupero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=15.165|Alte TNR=|
| |
| − | de=|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.010|Alte TNR=(9448)|
| |
| − | de=Gestell für Zeitanzeigemechanismus|nl=|
| |
| − | en=Display mechanism platform|pt=Chapa do mecanismo de afixação|
| |
| − | es=Placa del mecanismo de señalamiento|ru=Пластина механизма указателя|
| |
| − | fr=Planche du mécanisme d'affichage|=|
| |
| − | it=Tavola del meccanismo d'affissione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.020|Alte TNR=(0130)|
| |
| − | de=Brücke für Differential|nl=|
| |
| − | en=Differential bridge|pt=Ponte de diferencial|
| |
| − | es=Puente de diferencia|ru=Мост дифференциала|
| |
| − | fr=Pont de différentiel|=|
| |
| − | it=Ponte del differenziale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.021|Alte TNR=(9566)|
| |
| − | de=Brücke für Anzeigevorrichtung|nl=|
| |
| − | en=Indicating device bridge|pt=Ponte do dispositivo indicador|
| |
| − | es=Puente del dispositivo indicador|ru=Мост указательного устройства|
| |
| − | fr=Pont du dispositif indicateur|=|
| |
| − | it=Ponte del dispositivo indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.022|Alte TNR=(0150)|
| |
| − | de=Brücke für Unruhstopphebel|nl=|
| |
| − | en=Whip bridge|pt=Ponte do chicote|
| |
| − | es=Puente de látigo|ru=Мост тормозного рычага|
| |
| − | fr=Pont de fouet|=|
| |
| − | it=Ponte della frusta|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.023|Alte TNR=(9526)|
| |
| − | de=Brücke für Übertragungstrieb|nl=|
| |
| − | en=Transmission pinion bridge|pt=Ponte do carrete de transmissão|
| |
| − | es=Puente del piñón de transmisión|ru=Мост передаточного триба|
| |
| − | fr=Pont du pignon de transmission|=|
| |
| − | it=Ponte del pignone di trasmissione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.040|Alte TNR=(9603)|
| |
| − | de=Stern-Träger für Stundenspringer|nl=|
| |
| − | en=Jumping hours star support|pt=Suporte da estrela das horas saltadoras|
| |
| − | es=Soporte de la estrella de horas saltantes|ru=Опора звездочки перевода часов|
| |
| − | fr=Support de l'étoile des heures sautantes|=|
| |
| − | it=Supporto della stella delle ore saltanti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.041|Alte TNR=(9604)|
| |
| − | de=Träger für Stundenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Hour indicator support|pt=Suporte do indicador das horas|
| |
| − | es=Soporte del indicador de horas|ru=Опора указателя часов|
| |
| − | fr=Support de l'indicateur d'heure |=|
| |
| − | it=Supporto dell'indicatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.060|Alte TNR=(9725)|
| |
| − | de=Deckplatte für Korrektoreinrichtung|nl=|
| |
| − | en=Corrector mechanism cover|pt=Cobre-mecanismo de correção|
| |
| − | es=Cubre-mecanismo de corrección|ru=Накладка механизма коррекции|
| |
| − | fr=Couvre-mécanisme de correction|=|
| |
| − | it=Copri-meccanismo di correzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.061|Alte TNR=(9605)|
| |
| − | de=Deckplattenträger für Stundenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Hour indicator support cover|pt=Cobre-suporte do indicador das horas|
| |
| − | es=Cubre-soporte del indicador de horas|ru=Накладка опорная указателя часов|
| |
| − | fr=Couvre-support de l'indicateur d'heure|=|
| |
| − | it=Copri-supporto dell'indicatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.062|Alte TNR=(9717)|
| |
| − | de=Deckplatte für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector cover|pt=Cobre-corretor|
| |
| − | es=Cubre-corrector|ru=Накладка корректора|
| |
| − | fr=Couvre-correcteur|=|
| |
| − | it=Copri-correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.063|Alte TNR=(9608)|
| |
| − | de=Deckplatte für Stundenspringer-Raste|nl=|
| |
| − | en=Jumping hours jumper cover|pt=Cobre-saltador das horas saltadoras|
| |
| − | es=Cubre-muelle flexible de las horas saltantes|ru=Накладка-фиксатор перевода часов|
| |
| − | fr=Couvre-sautoir des heures sautantes|=|
| |
| − | it=Copri-scatto delle ore saltanti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.064|Alte TNR=(9619)|
| |
| − | de=Deckplatte für Stundenanzeige-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Hour indicator driving wheel cover|pt=Cobre-roda arrastadora do indicador das horas|
| |
| − | es=Cubre-rueda de arrastre del indicador de horas|ru=Накладка ведущего колеса указателя часов|
| |
| − | fr=Couvre-roue entraîneuse de l'indicateur d'heure|=|
| |
| − | it=Copri-ruota conduttrice dell'indicatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.065|Alte TNR=(9628)|
| |
| − | de=Deckplatte für Zeitanzeige-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Display module cover|pt=Cobre-módulo de afixação|
| |
| − | es=Cubre-módulo de señalamiento|ru=Накладка блока указателя|
| |
| − | fr=Couvre-module d'affichage|=|
| |
| − | it=Copri-modulo d'affissione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.080|Alte TNR=(9524)|
| |
| − | de=Halteplatte für Stundenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Hour indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador das horas|
| |
| − | es=Placa de sujeción del indicador de horas|ru=Пластина удерживающая указателя часов|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l'indicateur d'heure|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dell'indicatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.081|Alte TNR=(9609)|
| |
| − | de=Halteplatte für Stundenspringer-Raste|nl=|
| |
| − | en=Jumping hours jumper maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador das horas|
| |
| − | es=Placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes|ru=Пластина фиксатора перевода часов |
| |
| − | fr=Plaque de maintien du sautoir des heures sautantes|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dello scatto delle ore saltanti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=16.082|Alte TNR=(9534)|
| |
| − | de=Halteplatte für Minutenanzige|nl=|
| |
| − | en=Minute indicator maintaining plate|pt=Placa de manutenção do indicador de minuto|
| |
| − | es=Placa de sujeción del indicador de minutos|ru=Пластина удерживающая указателя минут|
| |
| − | fr=Plaque de maintien de l’indicateur de minute|=|
| |
| − | it=Placca di guardia dell’indicatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.010|Alte TNR=(0180/1)|
| |
| − | de=Federhaus vollständig für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement barrel, complete|pt=Tambor da máquina, completo|
| |
| − | es=Cubo compeleto de máquina|ru=Барабан с валом и пружиной|
| |
| − | fr=Barillet complet de mouvement|=|
| |
| − | it=Bariletto completo del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.011|Alte TNR=(0180/25)|
| |
| − | de=Hilfsfederhaus vollständig|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrel, complete|pt=Tambor auxiliar, completo|
| |
| − | es=Cubo auxiliar completo|ru=Барабан 2-й с валом и пружиной|
| |
| − | fr=Barillet auxiliaire complet|=|
| |
| − | it=Bariletto ausiliario completo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.020|Alte TNR=(0178/2)|
| |
| − | de=Antriebsrad|nl=|
| |
| − | en=Power wheel|pt=Roda motriz|
| |
| − | es=Rueda motriz|ru=Колесо приводное|
| |
| − | fr=Roue motrice|=|
| |
| − | it=Ruota motrice|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.021|Alte TNR=|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Antriebsrad|nl=|
| |
| − | en=Power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda motriz|ru=Колесо ведущее заводного колеса|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue motrice|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della ruota motrice|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.022|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommelrad für Grundwerk-Aufzug|nl=|
| |
| − | en=Winding drum wheel|pt=Roda do tambor de dar corda|
| |
| − | es=Rueda del tambor de dar cuerda|ru=Колесо барабана завода|
| |
| − | fr=Roue du tambour de remontage|=|
| |
| − | it=Ruota dei tamburo di carica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.030|Alte TNR=(0182)|
| |
| − | de=Federhaus (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=Barrel (drum and cover)|pt=Tambor (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой (без вала)|
| |
| − | fr=Barillet (tambour et couvercle)|=|
| |
| − | it=Bariletto (tamburo e coperchio)|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.031|Alte TNR=|
| |
| − | de=Hilfsfederhaus (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrel (drum and cover)|pt=Tambor auxiliar (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo auxiliar (tambor y tapa)|ru=Барабан 2-й с крышкой (без вала)|
| |
| − | fr=Barillet auxiliaire (tambour et couvercle)|=|
| |
| − | it=Bariletto ausiliario (tamburo e coperchio)|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.040|Alte TNR=(0185)|
| |
| − | de=Federhaustrommel|nl=|
| |
| − | en=Barrel drum|pt=Tambor, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo|ru=Корпус барабана|
| |
| − | fr=Tambour de barillet|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.041|Alte TNR=|
| |
| − | de=Hilfsfederhaustrommel|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrel drum|pt=Tambor auxiliar, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo auxiliar|ru=Коопус 2-го барабана|
| |
| − | fr=Tambur de barillet auxiliaire|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto ausiliario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.042|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommel für Gewicht-Aufzug|nl=|
| |
| − | en=Winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso|
| |
| − | es=Tambor de dar cuerda de pesas|ru=Барабан гиревого завода|
| |
| − | fr=Tambour de remontage à poids|=|
| |
| − | it=Tamburo di carica a pesi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.050|Alte TNR=(0190)|
| |
| − | de=Federhausdeckel|nl=|
| |
| − | en=Barrel cover|pt=Tampa de tambor|
| |
| − | es=Tapa de cubo|ru=Крышка барабана|
| |
| − | fr=Couvercle de barillet|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.051|Alte TNR=|
| |
| − | de=Hilfsfederhausdeckel|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrel cover|pt=Tampa de tambor auxiliar|
| |
| − | es=Тара de cubo auxiliar|ru=Крышка 2-го барабана|
| |
| − | fr=Couvercle de barillet auxiliaire|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto ausiliario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.060|Alte TNR=(0195)|
| |
| − | de=Federwelle|nl=|
| |
| − | en=Barrel arbor|pt=Árvore de tambor|
| |
| − | es=Árbol de cubo|ru=Вал барабана|
| |
| − | fr=Arbre de barillet|=|
| |
| − | it=Albero del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.061|Alte TNR=|
| |
| − | de=Hilfsfederwelle|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrel arbor|pt=Árvore de tambor auxiliar|
| |
| − | es=Árbol de cubo auxiliar|ru=Вал 2-го барабана|
| |
| − | fr=Arbre de barillet auxiliaire|=|
| |
| − | it=Albero del bariletto ausiliario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.062|Alte TNR=(0199)|
| |
| − | de=Federhauswelle|nl=|
| |
| − | en=Barrel staff|pt=Eixo de tambor|
| |
| − | es=Eje de cubo|ru=Ось вала барабана|
| |
| − | fr=Axe de barillet|=|
| |
| − | it=Asse del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.063|Alte TNR=(0198)|
| |
| − | de=Federkernwelie|nl=|
| |
| − | en=Barrel axle|pt=Eixo fixo de tambor|
| |
| − | es=Eje fijo de cubo|ru=Ось барабана|
| |
| − | fr=Axe fixe de barillet|=|
| |
| − | it=Asse fisso del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.070|Alte TNR=(0197/2)|
| |
| − | de=Federkern|nl=|
| |
| − | en=Core|pt=Anel de árvоге de tambor|
| |
| − | es=Anillo de cubo|ru=Зацеп вала Барабана|
| |
| − | fr=Bonde|=|
| |
| − | it=Nocciolo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.090|Alte TNR=(0188)|
| |
| − | de=Stellungsrad (für Ablaufbegrenzung)|nl=|
| |
| − | en=Stop wheel|pt=Roda de paragem|
| |
| − | es=Rueda de dispositivo de parada|ru=Колесо останова|
| |
| − | fr=Roue d'arrêtage|=|
| |
| − | it=Ruota d’arresto sopra il bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.092|Alte TNR=(0189)|
| |
| − | de=Stellungsfinger|nl=|
| |
| − | en=Stop finger|pt=Dedo de paragem|
| |
| − | es=Dedo de dispositivo de parada|ru=Палец останова|
| |
| − | fr=Doigt d'arrôtage|=|
| |
| − | it=Dito d'arresto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.100|Alte TNR=(0770)|
| |
| − | de=Triebfeder|nl=|
| |
| − | en=Mainspring|pt=Corda-motor|
| |
| − | es=Muelle motor|ru=Пружина заводная|
| |
| − | fr=Ressort-moteur|=|
| |
| − | it=Molla-motrice|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.101|Alte TNR=(0770/25)|
| |
| − | de=Hilfstriebfeder|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary barrei mainspring|pt=Corda-motor de tambor auxiliar|
| |
| − | es=Muelle motor de cubo auxiliar|ru=Пружина заводная 2-го барабана|
| |
| − | fr=Ressort-moteur de barillet auxiliaire|=|
| |
| − | it=Molla-motrice del bariletto ausiliario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.102|Alte TNR=(0771)|
| |
| − | de=Triebfeder mit Schleppfeder|nl=|
| |
| − | en=Mainspring with slidi ng attachment|pt=Corda-motor com mola de travagem|
| |
| − | es=Muelle motor con muelle de frenar|ru=Пружина заводная с фрикционной накладкой|
| |
| − | fr=Ressort-moteur avec ressort de freinage|=|
| |
| − | it=Molla-motrice con molla di freno|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.110|Alte TNR=(0775)|
| |
| − | de=Schleppfeder|nl=|
| |
| − | en=Sliding attachment|pt=Mola de travagem|
| |
| − | es=Muelle de frenar|ru=Накладка фрикционная|
| |
| − | fr=Ressort de freinage|=|
| |
| − | it=Molla di freno|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.120|Alte TNR=(0774)|
| |
| − | de=Federzaum|nl=|
| |
| − | en=Mainspring catch piece|pt=Brida da corda-motor|
| |
| − | es=Brida de muelle motor|ru=Накладка заводной пружины|
| |
| − | fr=Bride de ressort-moteur|=|
| |
| − | it=Brida della molla-motrice|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.130|Alte TNR=(0177)|
| |
| − | de=Triebfederscheibe|nl=|
| |
| − | en=Mainspring disc|pt=Disco da corda-motor|
| |
| − | es=Disco de muelle motor|ru=Диск заводной пружины|
| |
| − | fr=Disque de ressort-moteur|=|
| |
| − | it=Disco della molla-motnce|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.140|Alte TNR=|
| |
| − | de=Halter für Federhauswelle|nl=|
| |
| − | en=Barrel axle fastener|pt=Fixador do eixo de tambor|
| |
| − | es=Sujetador de eje de cubo|ru=Втулка оси барабана|
| |
| − | fr=Fixateur d'axe de barillet|=|
| |
| − | it=Ferma-asse del bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.200|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewicht für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight|pt=Peso da máquina|
| |
| − | es=Pesa de reloj|ru=Груз для маятниковых часов|
| |
| − | fr=Poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.210|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsfüllung für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight mass|pt=Massa do peso da máquina|
| |
| − | es=Masa de pesa de reloj|ru=Сердечник груза|
| |
| − | fr=Masse de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Massa dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.211|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshülse für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight cartridge|pt=Casquilho do peso da máquina|
| |
| − | es=Casquillo de pesa de reloj|ru=Корпус груза|
| |
| − | fr=Douille de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Involucro dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.212|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshaken für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight hook|pt=Gancho do peso da máquina|
| |
| − | es=Ganchito de pesa de reloj|ru=Крючок груза|
| |
| − | fr=Crochet de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Gancio dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.213|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsstange für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight rod|pt=Haste do peso da máquina|
| |
| − | es=Tija de pesa de reloj|ru=Стержень груза ???|
| |
| − | fr=Tige de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Albero dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.220|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtekette für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight chain|pt=Corrente do peso da máquina|
| |
| − | es=Cadena de pesa de reloj|ru=Цепочка ???|
| |
| − | fr=Chaîne de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Catena dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.221|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsdrahtseil für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight cable|pt=Cabo do peso da máquina|
| |
| − | es=Cable de pesa de reloj|ru=Трос стальной ???|
| |
| − | fr=Câble de poids de-u-rnent|=|
| |
| − | it=Calvo dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.222|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsschnur für Grundwerk|nl=|
| |
| − | en=Movement weight cord|pt=Corda do peso da máquina|
| |
| − | es=Cordel de pesa de reloj|ru=Трос текстильный ???|
| |
| − | fr=Corde de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Corda dei pesi dei movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.230|Alte TNR=|
| |
| − | de=Flaschenzugrolle für Grundwerkgewicht|nl=|
| |
| − | en=Movement weight pulley|pt=Roldana do peso da máquina|
| |
| − | es=Polea de pesa de reloj|ru=Шкив|
| |
| − | fr=Poulie de poids de mouvement|=|
| |
| − | it=Puleggia dei pesi del movimento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.510|Alte TNR=(4202)|
| |
| − | de=Motor|nl=|
| |
| − | en=Motor|pt=Motor|
| |
| − | es=Motor|ru=Двигатель|
| |
| − | fr=Moteur|=|
| |
| − | it=Motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.520|Alte TNR=|
| |
| − | de=Magnettopf-Baugruppe|nl=|
| |
| − | en=Electromagnet|pt=Elétro-ímã|
| |
| − | es=Electroimán|ru=Электромагнит|
| |
| − | fr=Electro-aimant|=|
| |
| − | it=Elettro-calamita|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.530|Alte TNR=(4240)|
| |
| − | de=Elektronisches Bauteil 1|nl=|
| |
| − | en=Electronic unit 1|pt=Unidade eletrônica 1|
| |
| − | es=Unidad electrónica 1|ru=Блок электронный 1-й|
| |
| − | fr=Unité électronique 1|=|
| |
| − | it=Unità elettronica 1|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.531|Alte TNR=(4245)|
| |
| − | de=Elektronisches Bauteil 2|nl=|
| |
| − | en=Electronic unit 2|pt=Unidade eletrônica 2|
| |
| − | es=Unidad electrónica 2|ru=Блок электронный 2-й|
| |
| − | fr=Unité électronique 2|=|
| |
| − | it=Unità elettronica 2|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.541|Alte TNR=(4080)|
| |
| − | de=Kontakt-Bauteil|nl=|
| |
| − | en=Contact unit|pt=Unidade de contato|
| |
| − | es=Unidad de contacto|ru=Блок контактный|
| |
| − | fr=Unité de contact|=|
| |
| − | it=Unità di contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.550|Alte TNR=(4010)|
| |
| − | de=Schaltung|nl=|
| |
| − | en=Circuit|pt=Circuito|
| |
| − | es=Circuito|ru=Контур проводки|
| |
| − | fr=Circuit|=|
| |
| − | it=Circuito|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.551|Alte TNR=(4011)|
| |
| − | de=Gedruckte Schaltung|nl=|
| |
| − | en=Printed circuit|pt=Circuito impresso|
| |
| − | es=Circuito impreso|ru=Схема печатная|
| |
| − | fr=Circuit imprimé|=|
| |
| − | it=Circuito stampato|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.552|Alte TNR=(4012)|
| |
| − | de=Gedruckte Zusatzschaltung|nl=|
| |
| − | en=Additional printed circuit|pt=Circuito impresso suplementar|
| |
| − | es=Circuito impreso suplementario|ru=Схема печатная дополнительная|
| |
| − | fr=Circuit imprimé supplémentaire|=|
| |
| − | it=Circuito stampato supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.560|Alte TNR=(4013)|
| |
| − | de=Integrierte Schaltung|nl=|
| |
| − | en=Integral circuit|pt=Circuito integrado|
| |
| − | es=Circuito integrado|ru=Схема интегральная|
| |
| − | fr=Circuit intégré|=|
| |
| − | it=Circuito integrato|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.570|Alte TNR=(4929)|
| |
| − | de=[[Batterie]]|nl=|
| |
| − | en=Battery|pt=Pilha|
| |
| − | es=Pila|ru=[[Батарейка]]|
| |
| − | fr=Pile|=|
| |
| − | it=Pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.580|Alte TNR=(4211)|
| |
| − | de=Rotor|nl=|
| |
| − | en=Rotor|pt=Rotor|
| |
| − | es=Rotor|ru=Ротор|
| |
| − | fr=Rotor|=|
| |
| − | it=Rotore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.581|Alte TNR=(4212)|
| |
| − | de=Rotortrieb|nl=|
| |
| − | en=Rotor pinion|pt=Carrete do rotor|
| |
| − | es=Piñón de rotor|ru=Триб ротора|
| |
| − | fr=Pignon de rotor|=|
| |
| − | it=Pignone del rotore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.582|Alte TNR=(4121)|
| |
| − | de=Stator|nl=|
| |
| − | en=Stator|pt=Stator|
| |
| − | es=Estator|ru=Статор|
| |
| − | fr=Stator|=|
| |
| − | it=Statore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.583|Alte TNR=(4185)|
| |
| − | de=Motor-Kern|nl=|
| |
| − | en=Motor core|pt=Núcleo do motor|
| |
| − | es=Núcleo de motor|ru=Сердечник|
| |
| − | fr=Noyau de moteur|=|
| |
| − | it=Nucleo del motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.590|Alte TNR=(4060)|
| |
| − | de=Spule|nl=|
| |
| − | en=Coil|pt=Bobina|
| |
| − | es=Bobina|ru=Катушка|
| |
| − | fr=Bobine|=|
| |
| − | it=Bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.591|Alte TNR=(4061)|
| |
| − | de=Spulenkörper|nl=|
| |
| − | en=Coil former|pt=Corpo de bobina|
| |
| − | es=Cuerpo de bobina|ru=Корпус катушки|
| |
| − | fr=Corps de bobine|=|
| |
| − | it=Corpo della bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.592|Alte TNR=(4063)|
| |
| − | de=Spulenkern|nl=|
| |
| − | en=Coil core|pt=Nùcleo de bobina|
| |
| − | es=Núcleo de bobina|ru=Сердечник катушки|
| |
| − | fr=Noyau de bobine|=|
| |
| − | it=Nucleo della bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.593|Alte TNR=(4062)|
| |
| − | de=Spulenklemme|nl=|
| |
| − | en=Coil terminal|pt=Borne de bobina|
| |
| − | es=Borne de bobina|ru=Зажим катушки (вывод)|
| |
| − | fr=Borne de bobine|=|
| |
| − | it=Terminale della bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.594|Alte TNR=(4065)|
| |
| − | de=Spulenträger|nl=|
| |
| − | en=Coil support|pt=Suporte de bobina|
| |
| − | es=Soporte de bobina|ru=Основание катушки|
| |
| − | fr=Support de bobine|=|
| |
| − | it=Supporto della bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.600|Alte TNR=(4300)|
| |
| − | de=Magnetanker|nl=|
| |
| − | en=Armature|pt=Armadura|
| |
| − | es=Armadura|ru=Якорь|
| |
| − | fr=Armature|=|
| |
| − | it=Armatura|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.601|Alte TNR=|
| |
| − | de=Antriebsmasse|nl=|
| |
| − | en=Vibrating armature|pt=Armadura vibrante|
| |
| − | es=Armadura vibrante|ru=Macca инерционная|
| |
| − | fr=Armature vibrante|=|
| |
| − | it=Armatura vibrante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.602|Alte TNR=|
| |
| − | deMagnetanker-Anschlag=|nl=|
| |
| − | en=Armature banking stop|pt=Espera da armadura|
| |
| − | es=Tope de armadura|ru=Ограничитель (упор) якоря|
| |
| − | fr=Butée d'armature|=|
| |
| − | it=Arresto dell'armatura|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.603|Alte TNR=|
| |
| − | de=Deckplatte für Magnetanker|nl=|
| |
| − | en=Armature cover|pt=Cobre-armadura|
| |
| − | es=Cubre-armadura|ru=Накладка якоря|
| |
| − | fr=Couvre-armature|=|
| |
| − | it=Copri-armatura|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.604|Alte TNR=|
| |
| − | de=Feder-Sicherung für Magnetanker|nl=|
| |
| − | en=Armature spring fastener|pt=Fixação da mola da armadur|
| |
| − | es=Fijación del muelle de armadura|ru=Держатель пружины якopя|
| |
| − | fr=Fixation du ressort d'armature|=|
| |
| − | it=Fissatore della molla d'armatura|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.620|Alte TNR=(4115)|
| |
| − | de=Kontaktgeber|nl=|
| |
| − | en=Contactor|pt=Contator|
| |
| − | es=Contactor|ru=Контактор|
| |
| − | fr=Contacteur|=|
| |
| − | it=Contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.621|Alte TNR=(4110)|
| |
| − | de=Коntaktgeberscheibe|nl=|
| |
| − | en=Contactor roller|pt=Platô de contator|
| |
| − | es=Platillo de contactor|ru=Ролик контактора|
| |
| − | fr=Plateau de contacteur|=|
| |
| − | it=Disco del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.622|Alte TNR=(4120)|
| |
| − | de=Kontaktgeber-Welle|nl=|
| |
| − | en=Contactor stem|pt=Tige de contator|
| |
| − | es=Tija de contactor|ru=Вал контактора|
| |
| − | fr=Tige de contacteur|=|
| |
| − | it=Albero del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.623|Alte TNR=(4121)|
| |
| − | de=Kontaktgeber-Nocken|nl=|
| |
| − | en=Contactor cam|pt=Came de contator|
| |
| − | es=Leva de contactor|ru=Кулачок контактора|
| |
| − | fr=Came de contacteur|=|
| |
| − | it=Camma del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.624|Alte TNR=(4125)|
| |
| − | de=Kontaktgeber-Anschlag|nl=|
| |
| − | en=Contactor banking stop|pt=Espera de contator|
| |
| − | es=Tope de contactor|ru=Упор контактора|
| |
| − | fr=Butée de contacteur|=|
| |
| − | it=Arresto del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.625|Alte TNR=(4132)|
| |
| − | de=Masseanschluss des Kontaktgebers|nl=|
| |
| − | en=Contactor earth-plug|pt=Terminal de terra do contator|
| |
| − | es=Terminal de masa del contactor|ru=Наконечник заземления контактор|
| |
| − | fr=Cosse de masse du contacteur|=|
| |
| − | it=Terminale della massa del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.651|Alte TNR=(4046)|
| |
| − | de=Isolation für Batterie|nl=|
| |
| − | en=Battery insulator|pt=Isolador da pilha|
| |
| − | es=Aislador de pila|ru=Изолятор батарейки|
| |
| − | fr=Isolateur de pile|=|
| |
| − | it=Isolatore della pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.652|Alte TNR=(4411)|
| |
| − | de=Isolation für Batteriehaltefeder|nl=|
| |
| − | en=Battery bridle insulator|pt=Isolador de brida da pilha|
| |
| − | es=Aislador de brida de pila|ru=Изолятор держателя батарейки|
| |
| − | fr=Isolateur de bride de pile|=|
| |
| − | it=Isolatore di brida della pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.653|Alte TNR=(4045)|
| |
| − | de=Isolation für Stromversorgungsbügel|nl=|
| |
| − | en=Power connection insulator|pt=Isolador de brida de alimentação|
| |
| − | es=Aislador de brida de alimentación|ru=Изолятор токопроводящей детали|
| |
| − | fr=Isolateur de bride d'alimentation|=|
| |
| − | it=Isolatore della brida di alimentazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.654|Alte TNR=(4410)|
| |
| − | de=Isolation für Verbindungsschraube|nl=|
| |
| − | en=Connector screw insulator|pt=Isolador do parafuso de conexão|
| |
| − | es=Aislador de tornillo de conexión|ru=Изолятор соединительного винта|
| |
| − | fr=Isolateur de vis de connexion|=|
| |
| − | it=Isolatore della vite di collegamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.655|Alte TNR=(4015)|
| |
| − | de=Isolation für Schaltung|nl=|
| |
| − | en=Circuit insulator|pt=Isolador de circuito|
| |
| − | es=Aislador de circuito|ru=Изолятор электрической схемы|
| |
| − | fr=Isolateur de circuit|=|
| |
| − | it=Isolatore del circuito|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.656|Alte TNR=(4030)|
| |
| − | de=Isolation für Statorschraube|nl=|
| |
| − | en=Stator screw insulator|pt=Isolador do parafuso de stator|
| |
| − | es=Aislador de tornillo de estator|ru=Изолятор винта статора|
| |
| − | fr=Isolateur de vis de stator|=|
| |
| − | it=Isolatore della vite dello statore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.657|Alte TNR=(4085)|
| |
| − | de=Isolation für Kontakt|nl=|
| |
| − | en=Contact insulator|pt=Isolador de contato|
| |
| − | es=Aislador de contacto|ru=Изолятор контакта|
| |
| − | fr=Isolateur de contact|=|
| |
| − | it=Isolatore del contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.657|Alte TNR=(4085)|
| |
| − | de=Isolation für Kontakt|nl=|
| |
| − | en=Contact insulator|pt=Isolador de contato|
| |
| − | es=Aislador de contacto|ru=Изолятор контакта|
| |
| − | fr=Isolateur de contact|=|
| |
| − | it=Isolatore del contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.658|Alte TNR=(4086)|
| |
| − | de=Isolation für Kontaktschraube|nl=|
| |
| − | en=Contact screw insulator|pt=Isolador do parafuso de contato|
| |
| − | es=Aislador de tornillo de contacto|ru=Изолятор винта контакта|
| |
| − | fr=Isolateur de vis de contact|=|
| |
| − | it=Isolatore della vite di contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.659|Alte TNR=(4140)|
| |
| − | de=Isolation für Kontaktgeber|nl=|
| |
| − | en=Contactor insulator|pt=Isolador do contator|
| |
| − | es=Aislador de contactor|ru=Изолятор контактора|
| |
| − | fr=Isolateur de contacteur|=|
| |
| − | it=Isolatore del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.660|Alte TNR=|
| |
| − | de=Isolation für Schalter|nl=|
| |
| − | en=Commutator insulator|pt=Isolador do interruptor|
| |
| − | es=Aislador de conmutador|ru=Изолятор коммутатора|
| |
| − | fr=Isolateur de commutateur|=|
| |
| − | it=Isolatore del commutatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.661|Alte TNR=(4155)|
| |
| − | de=Isolation für Klemme|nl=|
| |
| − | en=Terminal insulator|pt=Isolador de borne|
| |
| − | es=Aislador de borne|ru=Изолятор вывода|
| |
| − | fr=Isolateur de borne|=|
| |
| − | it=Isolatore del terminale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.700|Alte TNR=(4413)|
| |
| − | de=Batterie-Schutzhülle|nl=|
| |
| − | en=Battery enclosure|pt=Recinto de pilha|
| |
| − | es=Receptáculo de pila|ru=Кожух батарейки|
| |
| − | fr=Enceinte de pile|=|
| |
| − | it=Recinto per la pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.701|Alte TNR=(4927)|
| |
| − | de=Batterie-Träger|nl=|
| |
| − | en=Battery support|pt=Porta-pilha|
| |
| − | es=Porta-pila|ru=Держатель батарейки|
| |
| − | fr=Porte-pile|=|
| |
| − | it=Porta-pila|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.732|Alte TNR=(4084)|
| |
| − | de=Unterbrecher-Stromschiene|nl=|
| |
| − | en=Switch contact biade|pt=Lâmina de contato do interruptor|
| |
| − | es=Lámina de contacto del interruptor|ru=Пластина контактная прерывателя|
| |
| − | fr=Lame de contact de l'interrupteur|=|
| |
| − | it=Lama di contatto dell'interruttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.740|Alte TNR=(4191)|
| |
| − | de=Anschlusskabel+|nl=|
| |
| − | en=Wire+|pt=Fio+|
| |
| − | es=Hilo+|ru=Провод+|
| |
| − | fr=Fil+|=|
| |
| − | it=Filo+|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.741|Alte TNR=(4192)|
| |
| − | de=Anschlusskabel-|nl=|
| |
| − | en=Wire-|pt=Fio-|
| |
| − | es=Hilo-|ru=Провод-|
| |
| − | fr=Fil-|=|
| |
| − | it=Filo-|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.760|Alte TNR=(4035)|
| |
| − | de=Stromversorgungsbügel|nl=|
| |
| − | en=Power connection|pt=Brida de alimenração|
| |
| − | es=Brida de alimentación|ru=Скоба питания|
| |
| − | fr=Bride d'alimentation|=|
| |
| − | it=Brida d’alimentazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.761|Alte TNR=(4401)|
| |
| − | de=Bügel+|nl=|
| |
| − | en=Bridle+|pt=Brida+|
| |
| − | es=Brida+|ru=Скоба+|
| |
| − | fr=Bride+|=|
| |
| − | it=Brida+|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.762|Alte TNR=(4401/2)|
| |
| − | de=Spezialbugel+|nl=|
| |
| − | en=Special bridle+|pt=Brida+ especial|
| |
| − | es=Brida+ especial|ru=Скоба+ специальная|
| |
| − | fr=Bride+ spéciale|=|
| |
| − | it=Brida+ speciale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.763|Alte TNR=(4402)|
| |
| − | de=Bügel–|nl=|
| |
| − | en=Bridle-|pt=Brida-|
| |
| − | es=Brida–|ru=Скоба-|
| |
| − | fr=Bride-|=|
| |
| − | it=Brida–|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.764|Alte TNR=(4407)|
| |
| − | de=Massen-Bügel|nl=|
| |
| − | en=Earth connector|pt=Brida de terra|
| |
| − | es=Brida de masa|ru=Скоба заземления|
| |
| − | fr=Bride de masse|=|
| |
| − | it=Brida della massa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.765|Alte TNR=(4405)|
| |
| − | de=Kontaktbügel|nl=|
| |
| − | en=Contact strip|pt=Brida de contato|
| |
| − | es=Brida de contacto|ru=Скоба контактная|
| |
| − | fr=Bride de contact|=|
| |
| − | it=Brida di contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.780|Alte TNR=(4160)|
| |
| − | de=Verbindung|nl=|
| |
| − | en=Connector|pt=Conexão|
| |
| − | es=Conexión|ru=Соединение|
| |
| − | fr=Connexion|=|
| |
| − | it=Collegamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.801|Alte TNR=(4019)|
| |
| − | de=Drehkondensator|nl=|
| |
| − | en=Regulating capacitor|pt=Capacidade de afinação|
| |
| − | es=Capacidad de regulado|ru=Конденсатор регулировочный|
| |
| − | fr=Capacité de réglage|=|
| |
| − | it=Condensatore di regolazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.820|Alte TNR=(4165)|
| |
| − | de=Widerstand|nl=|
| |
| − | en=Resistance|pt=Resistência|
| |
| − | es=Resistencia|ru=Сопротивление|
| |
| − | fr=Résistance|=|
| |
| − | it=Resistenza|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.840|Alte TNR=(4225)|
| |
| − | de=Motormagnet|nl=|
| |
| − | en=Motor magnet|pt=Imã do motor|
| |
| − | es=Imán de motor|ru=Магнит двигателя|
| |
| − | fr=Aimant de moteur|=|
| |
| − | it=Calamita del motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.900|Alte TNR=(4048)|
| |
| − | de=Rohr für Stromversorgungsbügel|nl=|
| |
| − | en=Power connection pipe|pt=Canhão de brida de alimentação|
| |
| − | es=Cañón de brida de alimentación|ru=Втулка токопровода|
| |
| − | fr=Canon de bride d'alimentation|=|
| |
| − | it=Tubo della brida d'alimentazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.901|Alte TNR=(4049)|
| |
| − | de=Halter für Stromversorgungsbügel|nl=|
| |
| − | en=Power connection fastener|pt=Fixador de brida de alimentação|
| |
| − | es=Sujetador de brida de alimentación|ru=Фиксатор токопровода|
| |
| − | fr=Fixateur de bride d'alimentation|=|
| |
| − | it=Fermo della brida d'alimentazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.920|Alte TNR=(4068)|
| |
| − | de=Spulenschutz|nl=|
| |
| − | en=Coil guard|pt=Proteção de bobina|
| |
| − | es=Protección de bobina|ru=Изолятор катушки|
| |
| − | fr=Protection de bobine|=|
| |
| − | it=Protezione della bobina|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.921|Alte TNR=(4170)|
| |
| − | de=Anschlusskabelschelle|nl=|
| |
| − | en=Connecting wires guard|pt=Proteção dos fios de conexão|
| |
| − | es=Protección de los hilos de conexión|ru=Изолятор проводки|
| |
| − | fr=Protection des fils de connexion|=|
| |
| − | it=Protezione dei fili di connessione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=20.960|Alte TNR=|
| |
| − | de=Justierexzenter für Kontaktbauteil|nl=|
| |
| − | en=Contact unit adjusting eccentric|pt=Excêntrico de ajustamento da unidade de contato|
| |
| − | es=Excéntrica de ajuste de la unidad de contacto|ru=Эксцентрик регулировки контактного узла|
| |
| − | fr=Excentrique d’ajustement de l’anité de contact|=|
| |
| − | it=Eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.010|Alte TNR=(1143)|
| |
| − | de=Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Oscillating weight|pt=Massa osclante|
| |
| − | es=Masa oscilante|ru=Груз инерционный|
| |
| − | fr=Masse oscillante|=|
| |
| − | it=Massa oscilante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.020|Alte TNR=(1496)|
| |
| − | de=Welle für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Oscillating weight axle|pt=Eixo de massa oscilante|
| |
| − | es=Eje de masa oscilante|ru=Ось инерционного груза|
| |
| − | fr=Axe de masse osciillante|=|
| |
| − | it=Asse della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.021|Alte TNR=(1462)|
| |
| − | de=Welle für Rolle|nl=|
| |
| − | en=Runner axle|pt=Eixo de rolete|
| |
| − | es=Eje de tejo|ru=Ось втулки (ролика)|
| |
| − | fr=Axe de galet|=|
| |
| − | it=Asse del rullo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.040|Alte TNR=(1497)|
| |
| − | de=Kugellager|nl=|
| |
| − | en=Ball bearing|pt=Rolamento de esferas|
| |
| − | es=Rodamiento de bolillas|ru=Шарикоподшипник|
| |
| − | fr=Roulement à billes|=|
| |
| − | it=Cuscinetto a sfere|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.041|Alte TNR=(1540)|
| |
| − | de=Kugelkäfig|nl=|
| |
| − | en=Bearing cage|pt=Jaula de rolamento|
| |
| − | es=Caja de rodamiento|ru=Сепаратор подшипника|
| |
| − | fr=Cage à roulement|=|
| |
| − | it=Gabbia del cuscinetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.042|Alte TNR=(1460)|
| |
| − | de=Kugellagerring|nl=|
| |
| − | en=Bearing ring|pt=Anilha de rolamento|
| |
| − | es=Anillo de rodamiento|ru=Кольцо подшипника|
| |
| − | fr=Bague de roulement|=|
| |
| − | it=Anello del cuscinetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.043|Alte TNR=(1505)|
| |
| − | de=Lagerkugel|nl=|
| |
| − | en=Bearing ball|pt=Esfera de rolamento|
| |
| − | es=Bolilla de rodamiento|ru=Шарик подшипника|
| |
| − | fr=Bille de roulement|=|
| |
| − | it=Sfera del cuscinetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=22.044|Alte TNR=(1461)|
| |
| − | de=Lagerrolle|nl=|
| |
| − | en=Bearing runner|pt=Rolete de rolamento|
| |
| − | es=Tejo de rodamiento|ru=Ролик подшипника|
| |
| − | fr=Galet de roulement|=|
| |
| − | it=Rullo del cuscinetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.010|Alte TNR=(718В/1)|
| |
| − | de=Federhaus vollständig für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrel, complete|pt=Tambor de despertar, completo|
| |
| − | es=Cubo completo de despertador|ru=Барабан сигнального механизма, собранный|
| |
| − | fr=Barillet complet de réveil|=|
| |
| − | it=Bariletto completo de la sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.011|Alte TNR=(6182)|
| |
| − | de=Federhaus vollständig für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking barrel, complete|pt=Tambor de compainha, completo|
| |
| − | es=Cubo completo de soneria|ru=Барабан механизма боя часов, собранный|
| |
| − | fr=Barillet complet de sonnerie|=|
| |
| − | it=Bariletto completo della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.012|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhaus vollständig für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking barrel, complete|pt=Tambor de campainha 4/4, completo|
| |
| − | es=Cubo completo de soneria 4/4|ru=Барабан боя четвертей часов, собранный|
| |
| − | fr=Barillet complet de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Bariletto completo della suonerìa 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.013|Alte TNR=(7212/2)|
| |
| − | de=Antriebsrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm power wheel|pt=Roda motriz de despertar|
| |
| − | es=Rueda motriz de despertador|ru=Колесо приводное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue motrice de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota motrice della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.014|Alte TNR=|
| |
| − | de=Antriebsrad für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking power wheel|pt=Roda motriz de campainha|
| |
| − | es=Rueda motriz de soneria|ru=Колесо заводное механизма боя часов|
| |
| − | fr=Roue motrice de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ruota motrice della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.015|Alte TNR=|
| |
| − | de=Antriebsrad für4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking power wheel|pt=Roda motriz de campainha 4/4|
| |
| − | es=Rueda motriz de sonería 4/4|ru=Колесо заводное механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue motrice de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota motrice della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.016|Alte TNR=|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Schlagwerk-Antriebsrad|nl=|
| |
| − | en=Striking power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz de campainha|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda motriz de sonería|ru=Колесо ведущее колеса заводного механизма боя|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue motrice de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice per ruota motrice della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.017|Alte TNR=|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für 4/4Schlagwerk-Antriebsrad|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking power wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda motriz de campainha 4/4|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda metri de soneria 4/4|ru=Колесо ведущее колеса заводного механизма четвертей часа (боя)|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue motrice de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice per ruota motrice della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.018|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommelrad für Schlagwerk-Aufzug|nl=|
| |
| − | en=Striking winding drum Wheel|pt=Rodo do tambor de dar corda da compainha|
| |
| − | es=Rueda del tambor de dar cuerda de soneria|ru=Колесо барабана завода механизма боя|
| |
| − | fr=Roue du tambour de remontage de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ruota del tamburo di carica della suneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.019|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommelrad für 4/4-Schlagwerk-Aufzug|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking winding drum Wheel|pt=Rodo do tambor de dar corda da compainha 4/4|
| |
| − | es=Rueda del tambor de dar cuerda de soneria 4/4|ru=Колесо барабана завода механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue du tambour de remontage de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota del tamburo di carica della suneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.030|Alte TNR=(7182)|
| |
| − | de=Federhaus für Weckwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrel (drum and cover)|pt=Tambor de despertar (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo de despertador (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой сигнального механизма (без вала)|
| |
| − | fr=Barillrt dr réveil (tambour et couvercle)|=|
| |
| − | it=Bariletto della sveglia (tamburo e coperchio)|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.031|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhauas für Schlagwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=Striking barrel (drum and cover)|pt=Tambor de campainha (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo de sonería (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкоышкой механизма боя (без вала)|
| |
| − | fr=Barillet de sonnerie (tambour et couvercle)|=|
| |
| − | it=Bariletto della suoneria (tamburo e coperchio)|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.032|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhaus für 4/4-Schlagwerk (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking barrei (drum and cover)|pt=Tambor de campainha 4/4 (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo de soneria 4/4 (tambor y tapa)|ru=Барабан с крышкой боя четвертей часа (без вала)|
| |
| − | fr=Barillet de sonnerie 4/4 (tambour et couvercle)|=|
| |
| − | it=Bariletto della suonerìa 4/4 (tamburo e coperchio)|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.040|Alte TNR=(7184)|
| |
| − | de=Federhaustrommel für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrei drum|pt=Tambor de despertar, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo de despertador|ru=Корпус барабана сигнального механизма|
| |
| − | fr=Tambour de barillet de réveil|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.041|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhaustrommel für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking barrei drum|pt=Tambor de campainha, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo de sonería|ru=Корпус барабана механизма боя|
| |
| − | fr=Tambour de barillet de sonnerie|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.042|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhaustrommel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking barrei drum|pt=Tambor de campainha 4/4, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo de soneria 4/4|ru=Корпус барабана механизма боя четвертей|
| |
| − | fr=Tambour de barillet de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.043|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommel für Gewicht-Aufzug Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso, de campainha|
| |
| − | es=Tambur de dar cuerda de sonería de pesas|ru=Барабан завода механизма боя с грузом|
| |
| − | fr=Tambour de remontage de sonnerie à poids|=|
| |
| − | it=Tamburo di carica a pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.044|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommel für Gewicht-Aufzug 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking winding weight drum|pt=Tambor de dar corda a peso, de campainha 4/4|
| |
| − | es=Tambor de dar cuerda de sonería 4/4 de pesas|ru=Барабан завода механизма боя четвертей часа с грузом|
| |
| − | fr=Tambour de remontage de sonnerie 4/4 à poids|=|
| |
| − | it=Tamburo di carica a pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.050|Alte TNR=(7183)|
| |
| − | de=Federhausdeckel für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrel cover|pt=Tampa de tambor de despertar|
| |
| − | es=Тара de cubo de despertador|ru=Крышка барабана сигнального механизма|
| |
| − | fr=Couvercle de barillet de réveil|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.051|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhausdeckel für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking barrel cover|pt=Tampa de tambor de campainha|
| |
| − | es=Тара de cubo de soneria|ru=Крышка барабана механизма боя|
| |
| − | fr=Couvercle de barillet de sonnerie|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto della suonerìa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.052|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federhausdeckel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking barrel cover|pt=Tampa de tambor de campainha 4/4|
| |
| − | es=Тара de cubo de sonería 4/4|ru=Крышка барабана механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Couvercle de barillet de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.060|Alte TNR=(7196)|
| |
| − | de=Federwelle für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm barrel arbor|pt=Árvore de tambor de despertar|
| |
| − | es=Árbol de cubo de despertador|ru=Вал барабана сигнального механизма|
| |
| − | fr=Arbre de barillet de réveil|=|
| |
| − | it=Albero del bariletto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.061|Alte TNR=(6196)|
| |
| − | de=Federwelle für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking barrel arbor|pt=Árvore de tambor de campainha|
| |
| − | es=Árbol de cubo de sonería|ru=Вал барабана механизма боя|
| |
| − | fr=Arbre de barillet de sonnerie|=|
| |
| − | it=Albero del bariletto della suonerìa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.062|Alte TNR=|
| |
| − | de=Federwelle für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking barrel arbor|pt=Árvore de tambor de campainha 4/4|
| |
| − | es=Árbol de cubo de sonería 4/4|ru=Вал барабана механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Arbre de barillet de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Albero del bariletto della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.100|Alte TNR=(7771)|
| |
| − | de=Triebfeder für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm mainspring|pt=Corda-motor de despertar|
| |
| − | es=Muelle motor de despertador|ru=Пружина заводная сигнального механизма|
| |
| − | fr=Ressort-moteur de réveil|=|
| |
| − | it=Molla-motrice della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.101|Alte TNR=(7772)|
| |
| − | de=Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwer|nl=|
| |
| − | en=Alarm mainspring with sliding attachment|pt=Corda-motor de despertar com mola de travagem|
| |
| − | es=Muelle motor de despertador con quelle de frenar|ru=Пружина заводная сигнального механизма с фрикционной накладкой|
| |
| − | fr=Ressort-moteur de réveil avec ressort de freinage|=|
| |
| − | it=Molla-motrice della sveglia con molla di freno|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.102|Alte TNR=(6770)|
| |
| − | de=Triebfeder für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking mainspring|pt=Corda-motor de campainha|
| |
| − | es=Muelle motor de sonería|ru=Пружина заводная механизма боя|
| |
| − | fr=Ressort-moteur de sonnerie|=|
| |
| − | it=Molla-motrice della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.103|Alte TNR=|
| |
| − | de=Triebfeder für 4/4-SchIagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking mainspring|pt=Corda-motor de campainha 4/4|
| |
| − | es=Muelle motor de sonería 4/4|ru=Пружина заводная механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Ressort-moteur de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Molla-motrice della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.120|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewicht für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight|pt=Peso de despertar|
| |
| − | es=Pesa de despertador|ru=Груз сигнального механизма|
| |
| − | fr=Poids de réveil|=|
| |
| − | it=Pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.121|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewicht für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight|pt=Peso de campainha|
| |
| − | es=Pesa de sonería|ru=Груз механизма боя|
| |
| − | fr=Poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.122|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewicht für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight|pt=Peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Pesa de sonería 4/4|ru=Груз механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.130|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsfüllung für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight mass|pt=Massa do peso de despertar|
| |
| − | es=Masa de pesa de despertador|ru=Сердечник груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Masse de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Massa dei pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.131|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsfüllung für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight mass|pt=Massa do peso de compainha|
| |
| − | es=Masa de pesa de soneria|ru=Сердечник груза механизма боя|
| |
| − | fr=Masse de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Massa die posi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.132|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsfüllung für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight mass|pt=Massa do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Masa de pesa de sonería 4/4|ru=Сердечник груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Masse de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Massa dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.140|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshülse für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight cartridge|pt=Casquilho do peso de despertar|
| |
| − | es=Casquillo de pesa de despertador|ru=Втулка груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Douille de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Involucro dei pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.141|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshülse für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight cartridge|pt=Casquilho do peso de campainha|
| |
| − | es=Casquillo de pesa de sonería|ru=Втулка груза механизма боя|
| |
| − | fr=Douille de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Involucro dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.142|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshülse für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight cartridge|pt=Casquilho do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Casquillo de pesa de soneria 4/4|ru=Втулка груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Douille de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Involucro dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.150|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshaken für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight hook|pt=Gancho do peso de despertar|
| |
| − | es=Ganchito de pesa de despertador|ru=Крючок груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Crochet de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Gancio dei pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.151|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshaken für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight hook|pt=Gancho do peso de campainha|
| |
| − | es=Ganchito de pesa de sonería|ru=Крючок груза механизма боя|
| |
| − | fr=Crochet de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Gancio dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.152|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtshaken für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight hook 4/4|pt=Gancho do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Ganchito de pesa de sonería 4/4|ru=Крючок груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Crochet de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Gancio dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.160|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsstange für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight rod|pt=Haste do peso de despertar|
| |
| − | es=Tija de pesa de despertador|ru=Стержень груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Tige de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Albero die pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.161|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsstange für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight rod|pt=Haste do peso de campainha|
| |
| − | es=Tija de pesa de soneía|ru=Стержень груза механизма боя|
| |
| − | fr=Tige de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Albero dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.162|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsstange für 4/4-Schlagwerк|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight rod|pt=Haste do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Tija de pesa de soneria 4/4|ru=Стержень груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Tige de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Albero dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.170|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtskette für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight chain|pt=Corrente do peso de campainha|
| |
| − | es=Cadena de pesa de sonería|ru=Цепочка груза механизма боя|
| |
| − | fr=Chaîne de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Catena dei pesi della suonerìa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.171|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtskette für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight chain|pt=Corrente do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Cadena de pesa de sonería 4/4|ru=Цепочка груза механизма четвертей часа|
| |
| − | fr=Chaîne de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Catena dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.172|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsdrahtseil für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight cable|pt=Cabo do peso de campainha|
| |
| − | es=Cable de pesa de sonería|ru=Трос стальной груза механизма боя|
| |
| − | fr=Câble de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Cavo dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.173|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsdrahtseil für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight cable|pt=Cabo do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Cable de pesa de sonería 4/4|ru=Трос стальной груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Câble de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Cavo dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.180|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsschnur für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight cord|pt=Corda do peso de despertar|
| |
| − | es=Cordel de pesa de despertador|ru=Трос текстильный груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Corde de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Corda dei pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.182|Alte TNR=|
| |
| − | de=Gewichtsschnur für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Striking weight cord|pt=Corda do peso de campainha|
| |
| − | es=Cordel de pesa de soneria|ru=Трос текстильный груза механизма боя|
| |
| − | fr=Corde de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Corda dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.190|Alte TNR=|
| |
| − | de=FlaschenzugrollefürWeckwerkgewcht|nl=|
| |
| − | en=Alarm weight pulley|pt=Roldana do peso de despertar|
| |
| − | es=Polea de pesa de despertador|ru=Шкив груза сигнального механизма|
| |
| − | fr=Poulie de poids de réveil|=|
| |
| − | it=Reggia dei pesi della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.191|Alte TNR=|
| |
| − | de=|Flaschenzugrolle für Schlagwerkgewicht|nl=|
| |
| − | en=Striking weight pulley|pt=Roldana do peso de campainha|
| |
| − | es=Polea de pesa de sonería|ru=Шкив груза механизма боя|
| |
| − | fr=Poulie de poids de sonnerie|=|
| |
| − | it=Puleggia dei pesi della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=24.192|Alte TNR=|
| |
| − | de=Flaschenzugrolle für 4/4-Schlagwerkgewicht|nl=|
| |
| − | en=4/4 striking weight pulley|pt=Roldana do peso de campainha 4/4|
| |
| − | es=Polea de pesa de sonería 4/4|ru=Шкив груза механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Poulie de poids de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Puleggia dei pesi della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=25.010|Alte TNR=(0180/6)|
| |
| − | de=Federhaus vollständig für Stoppuhr 30 min|nl=|
| |
| − | en=Barrel complete, ior counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min, completo|
| |
| − | es=Cubo completo, para contador 30 min|ru=Барабан собранный для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Barillet complet, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Bariletto completo per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=25.030|Alte TNR=(0182/5)|
| |
| − | de=Federhaus für Stoppuhr 30 min (Trommel und Deckel)|nl=|
| |
| − | en=Barrel (drum and cover), for counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min (fundo e tampa)|
| |
| − | es=Cubo, para contador 30 min (tambor y tapa)|ru=Барабан (корпус и крышка) для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Barillet (tambour et couvercle), pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Bariletto (tamburo e coperchio) per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=25.040|Alte TNR=(0185/5)|
| |
| − | de=Federhaustrommel für Stoppuhr 30 min|nl=|
| |
| − | en=Barrel drum, for counter 30 min|pt=Tambor para contador 30 min, sem tampa|
| |
| − | es=Tambor de cubo, para contador 30 min|ru=Корпус барабана для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Tambour de barillet, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Tamburo del bariletto per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=25.050|Alte TNR=(0190/5)|
| |
| − | de=Federhausdeckel für Stoppuhr 30 min|nl=|
| |
| − | en=Barrei cover, for counter 30 min|pt=Tampa de tambor, para contador 30 min|
| |
| − | es=Тара de cubo, para contador 30 min|ru=Крышка барабана для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Couvercle de barillat, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Coperchio del bariletto per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.011|Alte TNR=(0203)|
| |
| − | de=Beisatzrad|nl=|
| |
| − | en=Week wheel|pt=Roda de uns oito dias|
| |
| − | es=Rueda de octava|ru=Колесо дополнительное|
| |
| − | fr=Roue de huitaine|=|
| |
| − | it=Ruota d'ottava|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.012|Alte TNR=(0203)|
| |
| − | de=Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate wheel|pt=Roda intermediária|
| |
| − | es=Rueda intermedia|ru=Колесо промежуточное|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.013|Alte TNR=(0228)|
| |
| − | de=Obertragungsgrad für Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Transmission wheel for intermediate wheel|pt=Roda de transmissão de roda intermediária|
| |
| − | es=Rueda de conexión de rueda intermedia|ru=Колесо передаточное промежуточного колеса|
| |
| − | fr=Roue de transmission de roue intermédiaire|=|
| |
| − | it=Ruota di trasmissione della ruota intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.014|Alte TNR=(0201/1)|
| |
| − | de=Grossbodenrad|nl=|
| |
| − | en=Great wheel|pt=Roda de grande média|
| |
| − | es=Rueda grande de arrastre|ru=Колесо большое среднее|
| |
| − | fr=Roue de grande moyenne|=|
| |
| − | it=Ruota di grande mediana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.015|Alte TNR=(0201)|
| |
| − | de=Minutenrad|nl=|
| |
| − | en=Centre wheel|pt=Roda de centro|
| |
| − | es=Rueda de centro|ru=Колесо центральное|
| |
| − | fr=Roue de centre|=|
| |
| − | it=Ruota di centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.025|Alte TNR=(0210)|
| |
| − | de=Kleinbodenrad|nl=|
| |
| − | en=Third wheel|pt=Roda média|
| |
| − | es=Rueda primera|ru=Колесо среднее|
| |
| − | fr=Roue moyenne|=|
| |
| − | it=Ruota mediana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.027|Alte TNR=(0220)|
| |
| − | de=Sekundenrad|nl=|
| |
| − | en=Second wheel|pt=Roda de segundo|
| |
| − | es=Rueda de segundos|ru=Колесо секундное|
| |
| − | fr=Roue de seconde|=|
| |
| − | it=Ruota dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.028|Alte TNR=(0225)|
| |
| − | de=Sekundenrad mit 2 langen Zapfen|nl=|
| |
| − | en=Second wheel, two long pivots|pt=Roda de segundo, 2 pivots compiridos|
| |
| − | es=Rueda de segundos, 2 pivotes largos|ru=Колесо секундное с двумя длинными цапфами|
| |
| − | fr=Roue de seconde, 2 longs pivots|=|
| |
| − | it=Ruota die secondi, 2 perni lunghi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.029|Alte TNR=(0215)|
| |
| − | de=Zwischen-Sekundenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate second wheel|pt=Roda intermediária de segundo|
| |
| − | es=Rueda intermedia de segundos|ru=Колесо промежуточное секундное|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de seconde|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.040|Alte TNR=(0705)|
| |
| − | de=Hemmungsrad|nl=|
| |
| − | en=Escape wheel|pt=Roda de escape|
| |
| − | es=Rueda de escape|ru=Колесо анкерное|
| |
| − | fr=Roue d'échappement|=|
| |
| − | it=Ruota di scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.041|Alte TNR=(0790)|
| |
| − | de=Stiftankerrad|nl=|
| |
| − | en=Pin pallet escape wheel|pt=Roda de escape de cavilhas|
| |
| − | es=Rueda de escape de clavijas|ru=Колесо колонное|
| |
| − | fr=Roue d'échappement à chevilles|=|
| |
| − | it=Ruota di scappamento a caviglie|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.050|Alte TNR=(0186)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad auf Federhaus|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel on barrel|pt=Roda arrastadora sobre tambor|
| |
| − | es=Rueda de arrastre sobre cubo|ru=Колесо барабанное|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse sur barillet|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice sopra il bariletto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.051|Alte TNR=(0283)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel over third wheel|pt=Roda arrastadora sobre roda média|
| |
| − | es=Rueda de arrastre sobre rueda primera|ru=Колесо ведущее (над средним колесом)|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse sur roue moyenne|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice sopra la ruota mediana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.052|Alte TNR=(0284)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad auf Sekundenrad|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel over second wheel|pt=Roda arrastadora sobre roda de segundo|
| |
| − | es=Rueda de arrastre sobre rueda de segundos|ru=Колесо ведущее секундного колеса|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse sur roue de seconde|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.080|Alte TNR=(0208/1)|
| |
| − | de=Minutentrieb|nl=|
| |
| − | en=Minute pinion|pt=Carrete de minuto|
| |
| − | es=Piñón de minutos|ru=Триб центральный|
| |
| − | fr=Pignon de minute|=|
| |
| − | it=Pignone dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.081|Alte TNR=(0276)|
| |
| − | de=Sekundentrieb|nl=|
| |
| − | en=Second pinion|pt=Carrete de segundo|
| |
| − | es=Piñón de segundos|ru=Триб секундный|
| |
| − | fr=Pignon de seconde|=|
| |
| − | it=Pignone dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.082|Alte TNR=(0275)|
| |
| − | de=Zentrumsekundentrieb|nl=|
| |
| − | en=Centre second pinion|pt=Carrete de segundo ao centro|
| |
| − | es=Piñón de segundero central|ru=Триб центральной секундной стрелки|
| |
| − | fr=Pignon de seconde au centre|=|
| |
| − | it=Pignone dei secondi al centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.084|Alte TNR=(0277)|
| |
| − | de=Mitnehmertrieb für Sekundenrad|nl=|
| |
| − | en=Second wheel driving pinion|pt=Carrete arrastador de roda de segundo|
| |
| − | es=Piñón de arrastre de rueda de segundos|ru=Триб ведущий секундное колесо|
| |
| − | fr=Pignon entraîneur de roue de seconde|=|
| |
| − | it=Pignone conduttore della ruota dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.100|Alte TNR=(0230)|
| |
| − | de=Hemmungstrieb|nl=|
| |
| − | en=Escape wheel pinion|pt=Carrete do escape|
| |
| − | es=Piñón de escape|ru=Триб анкерного колеса|
| |
| − | fr=Pignon d'échappement|=|
| |
| − | it=Pignone di scappamento|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.110|Alte TNR=(0237)|
| |
| − | de=Zeigerwelle|nl=|
| |
| − | en=Centre arbor|pt=Cavilheta de roda ao centro|
| |
| − | es=Clavillo|ru=Ось минутной стрелки|
| |
| − | fr=Chevillot|=|
| |
| − | it=Cavigliela|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.111|Alte TNR=(0235)|
| |
| − | de=Minuten radwelle|nl=|
| |
| − | en=Centre wheel arbor|pt=Eixo de roda de centro|
| |
| − | es=Eje de rueda de centro|ru=Ось центрального колеса с трибом|
| |
| − | fr=Axe de roue de centre|=|
| |
| − | it=Asse della ruota di centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.112|Alte TNR=(0235/1)|
| |
| − | de=Grossbodenradwelle|nl=|
| |
| − | en=Great wheel arbor|pt=Eixo de roda de grande média|
| |
| − | es=Eje de rueda grande de arrastre|ru=Ось промежуточного колеса|
| |
| − | fr=Axe de roue de grande moyenne|=|
| |
| − | it=Asse della ruota grande-mediana|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.130|Alte TNR=(0234)|
| |
| − | de=Minutenrad-Verlängerung|nl=|
| |
| − | en=Centre wheel extension|pt=Acrescentamento de roda de centro|
| |
| − | es=Alargador de rueda de centro|ru=Удлинитель центральной оси|
| |
| − | fr=Rallonge de roue de centre|=|
| |
| − | it=Allungatore della ruota di centro|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.510|Alte TNR=(4360)|
| |
| − | de=Fortschaltrad|nl=|
| |
| − | en=Click wheel|pt=Roda-lingüeta|
| |
| − | es=Rueda de juego de trinquete|ru=Колесо выключения|
| |
| − | fr=Roue d'encliquetage|=|
| |
| − | it=Ruota a cricco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.511|Alte TNR=|
| |
| − | de=RadfürSchneckentieb|nl=|
| |
| − | en=Worm drive wheel|pt=Roda de carrete com parafuso sem fim|
| |
| − | es=Rueda de piñón de tornillo sin fin|ru=Колесо червячного триба|
| |
| − | fr=Roue de pigno à vis sans fin|=|
| |
| − | it=Ruota per il pignone a vite senza fine|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.512|Alte TNR=|
| |
| − | de=Impulsrad|nl=|
| |
| − | en=Impulse wheel|pt=Roda de impulsão|
| |
| − | es=Rueda de impulsion|ru=Колесо импульсное|
| |
| − | fr=Roue d'impulsion|=|
| |
| − | it=Ruota d'impulso|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.513|Alte TNR=|
| |
| − | de=Unmagnetisches Rad|nl=|
| |
| − | en=Non-magnetic wheel|pt=Roda não magnética|
| |
| − | es=Rueda antimagnética|ru=Колесо немагнитное|
| |
| − | fr=Roue amagnétique|=|
| |
| − | it=Ruota amagnetica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.514|Alte TNR=|
| |
| − | de=Wenderad|nl=|
| |
| − | en=Reverse wheel|pt=Roda inversa|
| |
| − | es=Rueda inversiva|ru=Колесо переключающее|
| |
| − | fr=Roue inversive|=|
| |
| − | it=Ruota invertitrice|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.515|Alte TNR=|
| |
| − | de=Untersetzungsrad|nl=|
| |
| − | en=Reducer wheel|pt=Roda de demultiplicação|
| |
| − | es=Rueda de desmultiplicación|ru=Колесо понижающей передачи|
| |
| − | fr=Roue de démultiplication|=|
| |
| − | it=Ruota di demoltiplicazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.516|Alte TNR=(4105)|
| |
| − | de=Kontaktgeberrad|nl=|
| |
| − | en=Contactor wheel|pt=Roda de contator|
| |
| − | es=Rueda de contactor|ru=Колесо контактора|
| |
| − | fr=Roue de contacteur|=|
| |
| − | it=Ruota del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.517|Alte TNR=(4106)|
| |
| − | de=Rad für Kontaktgeberscheibe|nl=|
| |
| − | en=Contactor roller wheel|pt=Roda do platô de contator|
| |
| − | es=Rueda del platillo de contactor|ru=Колесо диска переключателя|
| |
| − | fr=Roue du plateau de contacteur|=|
| |
| − | it=Ruota del disco del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.540|Alte TNR=(0209)|
| |
| − | de=Motortrieb|nl=|
| |
| − | en=Motor pinion|pt=|
| |
| − | es=Piñon de motor|ru=Триб двигателя|
| |
| − | fr=Pignon de moteur|=Carrete do motor|
| |
| − | it=Pignone del motore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.541|Alte TNR=|
| |
| − | de=Schneckentrieb|nl=Carrete com parafuso sem fim|
| |
| − | en=Endless screw pinion|pt=|
| |
| − | es=Piñón de tornillo sinfín|ru=Триб червячный|
| |
| − | fr=Pignon à vis sans fin|=|
| |
| − | it=Pignone con vite senza fine|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.550|Alte TNR=(4375)|
| |
| − | de=Fortschaltradtrieb|nl=|
| |
| − | en=Click wheel pinion|pt=Carrete da roda-lingüeta|
| |
| − | es=Piñón de rueda de juego de trinquete|ru=Триб колеса храповой передачи|
| |
| − | fr=Pignon de roue d'encliquetage|=|
| |
| − | it=Pignone della ruota a cricco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=30.560|Alte TNR=(4107)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Kontaktgeber|nl=|
| |
| − | en=Contactor intermediate wheel|pt=Rodinha de contator|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de contactor|ru=Колесо переводное переключателя|
| |
| − | fr=Renvoi de contacteur|=|
| |
| − | it=Rinvio del contattore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.020|Alte TNR=(0415)|
| |
| − | de=Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel|pt=Rochet|
| |
| − | es=Rochete|ru=Колесо храповое|
| |
| − | fr=Rochet|=|
| |
| − | it=Rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.021|Alte TNR=(0417)|
| |
| − | de=Zwischensperrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate ratchet wheel|pt=Rochet intermediário|
| |
| − | es=Rochete intermedio|ru=Колесо храповое промежуточное|
| |
| − | fr=Rochet intermédiaire|=|
| |
| − | it=Rocchetto intermedio|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.022|Alte TNR=(0416)|
| |
| − | de=Sperrad unten|nl=|
| |
| − | en=Under ratchet wheel|pt=Rochet debaixo|
| |
| − | es=Rochete debajo|ru=Колесо храповое внизу|
| |
| − | fr=Rochet dessous|=|
| |
| − | it=Rocchetto sotto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.023|Alte TNR=(0420)|
| |
| − | de=Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel|pt=Roda de coroa|
| |
| − | es=Rueda de corona|ru=Колесо заводное|
| |
| − | fr=Roue de couronne|=|
| |
| − | it=Ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.024|Alte TNR=(0424)|
| |
| − | de=Zwischen-Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate crown wheel|pt=Roda de coroa intermediária|
| |
| − | es=Rueda de corona intermedia|ru=Колесо заводное промежуточное|
| |
| − | fr=Roue de couronne intermédiaire|=|
| |
| − | it=Ruota a corona intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.025|Alte TNR=(0421)|
| |
| − | de=Kronrad unten|nl=|
| |
| − | en=Under crown wheel|pt=Roda de coroa debaixo|
| |
| − | es=Rueda de corona debajo|ru=Колесо заводное внизу|
| |
| − | fr=Roue de couronne dessous|=|
| |
| − | it=Ruota a corona sotto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.026|Alte TNR=(0534)|
| |
| − | de=Zusatz-Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Additional crown wheel|pt=Roda de coroa suplementar|
| |
| − | es=Rueda de corona suplementara|ru=Колесо заводное дополнительное|
| |
| − | fr=Roue de couronne supplémentaire|=|
| |
| − | it=Ruota a corona supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.027|Alte TNR=(0421/1)|
| |
| − | de=Wippenmittenrad|nl=|
| |
| − | en=Rocking bar wheel|pt=Roda de báscula|
| |
| − | es=Rueda de báscula|ru=Колесо перекидное|
| |
| − | fr=Roue de bascule|=|
| |
| − | it=Ruota della bascula|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.040|Alte TNR=(0412)|
| |
| − | de=Rad für Zeigerstellung|nl=|
| |
| − | en=Handsetting wheel|pt=Roda de acertar|
| |
| − | es=Rueda de puesta en hora|ru=Колесо перевода стрелок|
| |
| − | fr=Roue de mise à l'heure|=|
| |
| − | it=Ruota di messa all'ora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.041|Alte TNR=(0260)|
| |
| − | de=Wechselrad|nl=|
| |
| − | en=Minute wheel|pt=Roda de minuteria|
| |
| − | es=Rueda de minuteria|ru=Колесо вексельное|
| |
| − | fr=Roue de minuterie|=|
| |
| − | it=Ruota della minuterìa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.042|Alte TNR=(0263)|
| |
| − | de=Wechselrad 24 h|nl=|
| |
| − | en=Minute wheel 24 h|pt=Roda de minuteria 24 h|
| |
| − | es=Rueda de minuteria 24 h|ru=Колесо вексельное 24 часовое|
| |
| − | fr=Roue de minuterie 24 h|=|
| |
| − | it=Ruota della minuteria 24 h|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.043|Alte TNR=(0264)|
| |
| − | de=Wechselrad 12 und 24 h|nl=|
| |
| − | en=Minute wheel 12 and 24 h|pt=Roda de minuteria 12 e 24 h|
| |
| − | es=Rueda de minuterìa 12 y 24 h|ru=Колесо вексельное 12 и 24—х часовое|
| |
| − | fr=Roue de minuterie 12 et 24 h|=|
| |
| − | it=Ruota della minuteria 12 e 24 h|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.044|Alte TNR=(0288)|
| |
| − | de=Zusatz-Wechsel rad|nl=|
| |
| − | en=Additional minute wheel|pt=Roda de minuteria suplementar|
| |
| − | es=Rueda de minuteria suplementaria|ru=Колесо вексельное дополнительное|
| |
| − | fr=Roue de minuterie supplémentaire|=|
| |
| − | it=Ruota della minuterìa supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.046|Alte TNR=(0250)|
| |
| − | de=Stundenrad|nl=|
| |
| − | en=Hour wheel|pt=Roda das horas|
| |
| − | es=Rueda de horas|ru=Колесо часовое|
| |
| − | fr=Roue des heures|=|
| |
| − | it=Ruota delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.047|Alte TNR=(0251)|
| |
| − | de=Stundenrad 24 h|nl=|
| |
| − | en=Hour wheel 24 h|pt=Roda das horas 24 h|
| |
| − | es=Rueda de horas 24 h|ru=Колесо часовое, 24 ч|
| |
| − | fr=Roue des heures 24 h|=|
| |
| − | it=Ruota delle ore 24 h|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.048|Alte TNR=(0287)|
| |
| − | de=Zusatz-Stundenrad|nl=|
| |
| − | en=Additional hour wheel|pt=Roda das horas suplementar|
| |
| − | es=Rueda de horas suplementaria|ru=Колесо часовое дополнительное|
| |
| − | fr=Roue des heures supplémentaire|=|
| |
| − | it=Ruota delle ore supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.060|Alte TNR=(0290)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Zeigerwerk|nl=|
| |
| − | en=Motion work driving wheel|pt=Roda arrastadora da rodagem de minuteria|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del rodaje de minitería|ru=Колесо ведущее стрелочного механизма|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du rouage de minuterie|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del ruotisimo di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.061|Alte TNR=(0291)|
| |
| − | de=Hilfsmitnehmerrad für Zeigerwerk|nl=|
| |
| − | en=Motion work auxiliary driving wheel|pt=Roda arrastadora auxiliar de rodagem de minuteria|
| |
| − | es=Rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minuteria|ru=Колесо переводное дополнительное|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse auxiliaire du rouage de minuterie|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice ausiliare del ruotismo della minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.062|Alte TNR=(0258)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Stunden rad|nl=|
| |
| − | en=Hour wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora da roda das horas|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda de horas|ru=Колесо ведущее часовое колесо|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue des heures|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice per la ruota delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.063|Alte TNR=(0248)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Minutenrohr|nl=|
| |
| − | en=Cannon pinion driving wheel|pt=Roda arrastadora do chaussée|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de cañón de minutos|ru=Колесо ведущее минутного триба|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de chaussée|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del pignone calzante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.080|Alte TNR=(0240)|
| |
| − | de=Mitnehmer-Minutenrohr|nl=|
| |
| − | en=Driver cannon pinion|pt=Chaussée arrastadora|
| |
| − | es=Cañón de minutos arrastrador|ru=Триб минутный ведущий|
| |
| − | fr=Chaussée entraîneuse|=|
| |
| − | it=Pignone calzante conduttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.081|Alte TNR=(0243)|
| |
| − | de=Freies Minutenrohr|nl=|
| |
| − | en=Free cannon pinion|pt=Chaussée livre|
| |
| − | es=Cañón de minutos libre|ru=Триб минутный свободный|
| |
| − | fr=Chaussée libre|=|
| |
| − | it=Pignone calzante libero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.082|Alte TNR=(0241)|
| |
| − | de=Zusatz-Minutenrohr|nl=|
| |
| − | en=Additional cannon pinion|pt=Chaussée suplementar|
| |
| − | es=Cañón de minutos suplementario|ru=Триб минутный дополнительный|
| |
| − | fr=Chaussée supplémentaire|=|
| |
| − | it=Pignone calzante supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.083|Alte TNR=(0247)|
| |
| − | de=Minutenrohr mit Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Cannon pinion with driver|pt=Chaussée com arrasrador|
| |
| − | es=Cañón de minutos con arrastrador|ru=Триб минутный с ведущим колесом|
| |
| − | fr=Chaussée avec entraîneur|=|
| |
| − | it=Pignone calzante conduttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.100|Alte TNR=(0450)|
| |
| − | de=Zeigerstellrad|nl=|
| |
| − | en=Setting wheel|pt=Rodinha de transmissão|
| |
| − | es=Rueda de transmisión|ru=Колесо переводное|
| |
| − | fr=Renvoi|=|
| |
| − | it=Rinvio|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.101|Alte TNR=(0453)|
| |
| − | de=Zwischen-Zeigerstellrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária|
| |
| − | es=Rueda de transmisión intermedia|ru=Колесо переводное промежуточное|
| |
| − | fr=Renvoi intermédiaire|=|
| |
| − | it=Rinvio intermedio|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.102|Alte TNR=(0451)|
| |
| − | de=Wippenzeigersteil rad|nl=|
| |
| − | en=Motion work setting wheel|pt=Rodinha da roda de minuteria|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de rueda de minuteria|ru=Колесо переводное минутного колеса|
| |
| − | fr=Renvoi de roue de minuterie|=|
| |
| − | it=Rinvio della ruota di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.104|Alte TNR=(0452)|
| |
| − | de=Wippenaufzugrad|nl=|
| |
| − | en=Ratchet winding wheel|pt=Rodinha do rochet|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de róchete|ru=Колесо переводное храпового колеса|
| |
| − | fr=Renvoi de rochet|=|
| |
| − | it=Rinvio del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.105|Alte TNR=(0550)|
| |
| − | de=Umstellrad für Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Ratchet sliding wheel|pt=Rodinha baladora do rochet|
| |
| − | es=Rueda de transmisión corredera de róchete|ru=Колесо перекидное храпового колеса|
| |
| − | fr=Renvoi baladeur de rochet|=|
| |
| − | it=Rinvio ballerino del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.110|Alte TNR=|
| |
| − | de=Zweischen-Zeigerstelltrieb|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.120|Alte TNR=(0410)|
| |
| − | de=Aufzugtrieb/Kupplungsrad|nl=|
| |
| − | en=Winding pinion|pt=Carrete de dar corda|
| |
| − | es=Piñón de remontuar|ru=Триб заводной|
| |
| − | fr=Pignon de remontoir|=|
| |
| − | it=Pignone di carica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.121|Alte TNR=(0407)|
| |
| − | de=Kupplungstrieb|nl=|
| |
| − | en=Sliding pinion|pt=Carrete corrediço|
| |
| − | es=Piñón corredizo|ru=Муфта кулачковая|
| |
| − | fr=Pignon coulant|=|
| |
| − | it=Pignone scorrevole|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.122|Alte TNR=(0520)|
| |
| − | de=Sperrad-Zwischentrieb|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel intermediate pinion|pt=Carrete intermediário de rochet|
| |
| − | es=Piñón intermedio de róchete|ru=Триб промежуточный храпового колеса|
| |
| − | fr=Pignon intermédiaire de rochet|=|
| |
| − | it=Pignone intermedio del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.123|Alte TNR=(0519)|
| |
| − | de=Kronrad-Zwischentrieb|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel intermediate pinion|pt=Carrete intermediário de roda de coroa|
| |
| − | es=Piñón intermedio de rueda de corona|ru=Триб промежуточный заводного колеса|
| |
| − | fr=Pignon intermédiaire de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Pignone intermedio della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.124|Alte TNR=(0412)|
| |
| − | de=Zeigerstelltrieb|nl=|
| |
| − | en=Handsettlng pinion|pt=Carrete de acertar|
| |
| − | es=Piñón de puesta en hora|ru=Триб переводной|
| |
| − | fr=Pignon de mise à l'heure|=|
| |
| − | it=Pignone di messa all'ora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.125|Alte TNR=(0262)|
| |
| − | de=Wechseltrieb|nl=|
| |
| − | en=Minute wheel pinion|pt=Carrete de minuteria|
| |
| − | es=Piñón de minuteria|ru=Триб вексельного колеса|
| |
| − | fr=Pignon de minuterie|=|
| |
| − | it=Pignone della ruota di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.140|Alte TNR=(0292)|
| |
| − | de=Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel arbor for motion work|pt=Eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria|
| |
| − | es=Eje de rueda de arrastre del rodaje de minuteria|ru=Ось переводного колеса|
| |
| − | fr=Axe de roue entraîneuse du rouage de minuterie|=|
| |
| − | it=Albero della ruota conduttrice del ruotismo di minuteria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=31.150|Alte TNR=(0238)|
| |
| − | de=Minutenrohr-Verlängerung|nl=|
| |
| − | en=Cannon pinion extension|pt=Acrescentamento de chaussée|
| |
| − | es=Alargador de cañón de minutos|ru=Удлинитель минутного триба|
| |
| − | fr=Rallonge de chaussée|=|
| |
| − | it=Allungature dei pignone calzante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.010|Alte TNR=(1400)|
| |
| − | de=Differential für Automatik-Räderwerk|nl=|
| |
| − | en=Automatic train differential|pt=Diferencial da rodagem automática|
| |
| − | es=Diferencial del rodaje automático|ru=Система колёсная автоматическая дифференциальная|
| |
| − | fr=Différentiel du rouage automatique|=|
| |
| − | it=Differenziale del ruotismo automatico|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.020|Alte TNR=(1498)|
| |
| − | de=Lagerrad für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Bearing wheel|pt=Roda-chumaceira|
| |
| − | es=Rueda soporte|ru=Колесо опорное инерционного груза|
| |
| − | fr=Roue-palier|=|
| |
| − | it=Ruota-mozzo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.021|Alte TNR=(1478)|
| |
| − | de=Rad für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Oscillating weight wheel|pt=Roda da massa oscilante|
| |
| − | es=Rueda de masa oscilante|ru=Колесо инерционного груза|
| |
| − | fr=Roue de masse oscillante|=|
| |
| − | it=Ruota della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.030|Alte TNR=(1480)|
| |
| − | de=Spannrad|nl=|
| |
| − | en=Winding wheel|pt=Roda de carregar|
| |
| − | es=Rueda de tensado|ru=Колесо подзавода|
| |
| − | fr=Roued'armage|=|
| |
| − | it=Ruota di carica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.031|Alte TNR=(1481)|
| |
| − | de=Reduktionsrad|nl=|
| |
| − | en=Reduction wheel|pt=Roda de redução|
| |
| − | es=Rueda de reducción|ru=Колесо редукционной передачи|
| |
| − | fr=Roue de réduction|=|
| |
| − | it=Ruota di riduzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.032|Alte TNR=(1490)|
| |
| − | de=Zwischen-Reduktionsrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate reduction wheel|pt=Roda intermediária de redução|
| |
| − | es=Rueda intermedia de reducción|ru=Колесо подзавода промежуточное|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de réduction|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia di riduzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.033|Alte TNR=(1482)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de rochet|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rochete|ru=Колесо ведущее дла храпового колеса|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de rochet|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.034|Alte TNR=(1575)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Weckwerk-Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Alarm ratchet wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de rochet de despertar|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rochete de despertador|ru=Колесо ведущее для храпового сигнального колеса|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de rochet de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del rocchetto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.035|Alte TNR=(1482)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel driving wheel|pt=Roda arrastadora de roda de coroa|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda de corona|ru=Колесо ведущее для заводного колеса|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.036|Alte TNR=(1503)|
| |
| − | de=Zusatz-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Additional driving wheel|pt=Roda arrastadora suplementar|
| |
| − | es=Rueda de arrastre suplementaria|ru=Колесо ведущее дополнительное|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse supplémentaire|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice supplementare|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.037|Alte TNR=(1535)|
| |
| − | de=Umkehrrad|nl=|
| |
| − | en=Reversing wheel|pt=Roda de inversão|
| |
| − | es=Rueda de inversión|ru=Колесо переключающее|
| |
| − | fr=Roue d'inversion|=|
| |
| − | it=Ruota d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.038|Alte TNR=(1545)|
| |
| − | de=Hilfs-Umkehrrad|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary reversing wheel|pt=Roda auxiliar de inversão|
| |
| − | es=Rueda auxiliar de inversión|ru=Колесо переключения вспомогательное|
| |
| − | fr=Roue auxiliaire d'inversion|=|
| |
| − | it=Ruota ausiliaria d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.042|Alte TNR=(1588)|
| |
| − | de=Umkehrrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm reversing wheel|pt=Roda de inversão de despertar|
| |
| − | es=Rueda de inversión de despertador|ru=Колесо переключающее сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue d'inversion de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota d'inversione della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.060|Alte TNR=(1421)|
| |
| − | de=Unteres Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Lower crown wheel|pt=Roda de coroa inferior|
| |
| − | es=Rueda de corona inferior|ru=Колесо заводное нижнее|
| |
| − | fr=Roue de couronne inférieure|=|
| |
| − | it=Ruota a corona inferiore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.070|Alte TNR=(1416)|
| |
| − | de=Unteres Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Lower ratchet wheel|pt=Rochet inferior|
| |
| − | es=Rochete inferior|ru=Колесо храповое нижнее|
| |
| − | fr=Rochet inférieur|=|
| |
| − | it=Rocchetto inferiore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.071|Alte TNR=(1417)|
| |
| − | de=Zeitweilig mitnehmendes Sperrad|nl=|
| |
| − | en=Intermittent driving ratchet wheel|pt=Rochet arrastador intermittente|
| |
| − | es=Róchete de arrastre intermitente|ru=Колесо храповое промежуточное ведущее|
| |
| − | fr=Rochet entraîneur intermittent|=|
| |
| − | it=Rocchetto conduttore intermittente|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.080|Alte TNR=(1499)|
| |
| − | de=Umkehr-Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Reverser intermediate wheel|pt=Rodinha do inversor|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de inversor|ru=Колесо переключателя|
| |
| − | fr=Renvoi d'inverseur|=|
| |
| − | it=Rinvio dell'invertitore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.081|Alte TNR=(1515)|
| |
| − | de=Hilfs-Umkehr- Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary reverser intermediate wheel|pt=Rodinha do inversor auxiliário|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de inversor auxiliar|ru=Колесо переключателя вспомогательное|
| |
| − | fr=Renvoi d'inverseur auxiliaire|=|
| |
| − | it=Rinvìo dell'invertitore ausiliario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.082|Alte TNR=(1422)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Spannrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate winding wheel|pt=Rodinha de roda de carregar|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de rueda de tensado|ru=Колесо переводное подзавода|
| |
| − | fr=Renvoi de roue d'armage|=|
| |
| − | it=Rinvio della ruota di carica|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.084|Alte TNR=(1423)|
| |
| − | de=Verbindungsmitnehmerrad für Kronrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate driving wheel for crown wheel|pt=Rodinha arrastadora de roda de coroa|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de arrastre de rueda de corona|ru=Колесо переводное заводного колеса|
| |
| − | fr=Renvoi entraîneur de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Rinvio conduttore della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.090|Alte TNR=|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.100|Alte TNR=(1478)|
| |
| − | de=Trieb für Schwungmasse|nl=|
| |
| − | en=Oscillating weight pinion|pt=Carrete de massa oscilante|
| |
| − | es=Piñón de masa oscilante|ru=Триб инерционного груза|
| |
| − | fr=Pignon de masse oscillante|=|
| |
| − | it=Pignone della massa oscillante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.101|Alte TNR=(1543)|
| |
| − | de=Zwischen – Reduktionstrieb|nl=|
| |
| − | en=Intermediate reduction pinion|pt=Carrete intermediário de redução|
| |
| − | es=Piñón intermedio de reducción|ru=Триб промежуточный редукционный|
| |
| − | fr=Pignon intermédiaire de réduction|=|
| |
| − | it=Pignone intermedio di riduzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.102|Alte TNR=(1534)|
| |
| − | de=Umkehrtrieb|nl=|
| |
| − | en=Reversing pinion|pt=Carrete de inversão|
| |
| − | es=Piñón de inversión|ru=Триб переключения|
| |
| − | fr=Pignon d'inversion|=|
| |
| − | it=Pignone d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.103|Alte TNR=(1546)|
| |
| − | de=Hilfs-Umkehrtrieb|nl=|
| |
| − | en=Auxiliary reversing pinion|pt=Carrete auxiliário de inversão|
| |
| − | es=Piñón auxiliar de inversión|ru=Триб переключения вспомогательный|
| |
| − | fr=Pignon auxiliaire d'inversion|=|
| |
| − | it=Pignone ausiliario d'inversione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.104|Alte TNR=(1500)|
| |
| − | de=Umstelltrieb|nl=|
| |
| − | en=Wig-wag pinion|pt=Carrete balador|
| |
| − | es=Piñón corredera|ru=Триб перекидной|
| |
| − | fr=Pignon baladeur|=|
| |
| − | it=Pignone ballerino|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.105|Alte TNR=(1471)|
| |
| − | de=Sperrtrieb|nl=|
| |
| − | en=Stop pinion|pt=Carrete de paragem|
| |
| − | es=Piñón de parada|ru=Триб ограничения|
| |
| − | fr=Pignon d'arrêt|=|
| |
| − | it=Pignone d'arresto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.119|Alte TNR=|
| |
| − | de=Sperrad-Mitnehmertrieb|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.121|Alte TNR(1483)=|
| |
| − | de=Sperrad-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Ratchet wheel driver|pt=Arrastador de rochet|
| |
| − | es=Arrastre de róchete|ru=Колесо храповое ведущее|
| |
| − | fr=Entraîneur de rochet|=|
| |
| − | it=Conduttore del rocchetto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.122|Alte TNR=(1483)|
| |
| − | de=Kronrad-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Crown wheel driver|pt=Arrastador de roda de coroa|
| |
| − | es=Arrastre de rueda de corona|ru=Колесо заводное ведущее|
| |
| − | fr=Entraîneur de roue de couronne|=|
| |
| − | it=Conduttore della ruota a corona|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.130|Alte TNR=|
| |
| − | de=Spannradtrieb|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.160|Alte TNR=(1401)|
| |
| − | de=Differentialring mit Innenverzahnung|nl=|
| |
| − | en=Differential crown|pt=Coroa de diferencial|
| |
| − | es=Corona de diferencial|ru=Колесо коронное дифференциальное|
| |
| − | fr=Couronne de différentiel|=|
| |
| − | it=Corona del differenziale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=32.183|Alte TNR=|
| |
| − | de=Verbindungsmitnehmerrad für Sperrad-Welle|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.005|Alte TNR=(2796)|
| |
| − | de=Datum-Mitnehmer Bauteil|nl=|
| |
| − | en=Date driving unit|pt=Unidade arrastadora de data|
| |
| − | es=Unidad de arrastre de fecha|ru=Блок календаря дат|
| |
| − | fr=Unité entraîneuse de quantième|=|
| |
| − | it=Unità conduttrice del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.006|Alte TNR=(2797)|
| |
| − | de=Kalender-Mitnehmer Bauteil|nl=|
| |
| − | en=Calendar driving unit|pt=Unidade arrastadora de calendario|
| |
| − | es=Unidad de arrastre de calendario|ru=Блок ведущий календаря|
| |
| − | fr=Unité entraîneuse de calendrier|=|
| |
| − | it=Unità conduttrice del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.010|Alte TNR=(2558)|
| |
| − | de=Stundenrad mit Doppelverzahnung|nl=|
| |
| − | en=Double-toothed hour wheel|pt=Roda das horas dupla dentadura|
| |
| − | es=Rueda de horas doble endentado|ru=Колесо часовое с двойным зубчатым зацеплением|
| |
| − | fr=Roue des heures double denture|=|
| |
| − | it=Ruota delle ore a doppia dentatura|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.011|Alte TNR=(2543)|
| |
| − | de=Datum-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate date wheel|pt=Roda intermediària de data|
| |
| − | es=Rueda intermedia de fecha|ru=Колесо промежуточное календаря дат|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de quantième|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.012|Alte TNR=(2543/2)|
| |
| − | de=Zusatz-Zwischenrad für Datum|nl=|
| |
| − | en=Additional intermediate date wheel|pt=Roda intermediária suplementar de data|
| |
| − | es=Rueda intermedia suplementaria de fecha|ru=Колесо промежуточное дополнительноекалендаря дат|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire supplémentaire de quantième|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia supplementare del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.013|Alte TNR=(2559)|
| |
| − | de=Tages-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate day wheel|pt=Roda intermediária dos dias|
| |
| − | es=Rueda intermedia de dias|ru=Колесо промежуточное дней недели|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire des jours|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.014|Alte TNR=(2543)|
| |
| − | de=Kalender-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate calendar wheel|pt=Roda intermediária de calendário|
| |
| − | es=Rueda intermedia de calendario|ru=Колесо промежуточное календаря|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de calendrier|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.015|Alte TNR=(2599)|
| |
| − | de=Mondphasen-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate moon phase wheel|pt=Roda Intermediária das fases|
| |
| − | es=Rueda intermedia de fases|ru=Колесо промежуточное фаз луны|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire des phases|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia delle fasi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.020|Alte TNR=(2556)|
| |
| − | de=Datumanzeiger-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Date ¡ndicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador de data|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del indicador de fecha|ru=Колесо ведущее указателя дат|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l’indicateur de quantième|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dell'indicatore della data|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.021|Alte TNR=(2560)|
| |
| − | de=Tagesstern-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Day star driving wheel|pt=Roda arrastadora da estrela dos dias|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de la estrella de días|ru=Колесо ведущее звездочку дней недели|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'étoile des jours|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della stella dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.022|Alte TNR=(2549)|
| |
| − | de=Monatsstern-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Month star driving wheel|pt=Roda arrastadora da estrela dos meses|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de la estrella de meses|ru=Колесо ведущее звездочку месяцев|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'étoile des mois|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della stella dei mesi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.023|Alte TNR=(2597)|
| |
| − | de=Mondphasen-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Moon phase indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador das fases|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del indicador de fases|ru=Колесо ведущее указатель фаз луны|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'indicateur des phasi|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dell'indicatore delle fasi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.024|Alte TNR=(2615)|
| |
| − | de=Datumfinger-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Date finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo de data|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del dedo de fecha|ru=Колесо ведущее палец колеса дат|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du doigt de quantième|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del dito del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.025|Alte TNR=(2616)|
| |
| − | de=Tagesfinger-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Day finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo dos dias|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del dedo de días|ru=Колесо ведущее палец дней недели|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du doigt des jours|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del dito dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.026|Alte TNR=(2617)|
| |
| − | de=Monatsfinger-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Month finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo dos meses|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del dedo de meses|ru=Колесо ведущее палец месяцев|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du doigt des mois|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del dito dei mesi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.027|Alte TNR=|
| |
| − | de=Mondphasenfinger-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Moon phase finger driving wheel|pt=Roda arrastadora do dedo das fases|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del dedo de fases|ru=Колесо ведущее палец фаз луны|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du doigt des phases|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del dito delle fasi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.028|Alte TNR=(2555)|
| |
| − | de=Kalender-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Calendar driving wheel|pt=Roda arrastadora do calendário|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del calendario|ru=Колесо ведущее календаря|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du calendrier|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.029|Alte TNR=(2621)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Auslösehebel|nl=|
| |
| − | en=Unlocking yoke driving wheel|pt=Roda arrastadora da báscula de desencadeamento|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de báscula de desenganche|ru=Колесо ведущее спускового рычага|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de bascule de déclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della bascula di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.030|Alte TNR=(2621)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Nockenauslösehebel|nl=|
| |
| − | en=Unlocking yoke cam driving wheel|pt=Roda arrastadora da carne da báscula de desencadeamento|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de leva de báscula de desenganche|ru=Колесо ведущее кулачка спускового рычага|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice per la camma della bascula di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.031|Alte TNR=(2757)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel with safety cam|pt=Roda arrastadora com came de segurança|
| |
| − | es=Rueda de arrastre con leva de seguridad|ru=Колесо ведущее с предохранительным кулачком|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse avec came de sûreté|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice con la camma di sicurezza|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.050|Alte TNR=(2768)|
| |
| − | de=Kronrad für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector crown wheel|pt=Roda de coroa do corretor|
| |
| − | es=Rueda de corona del corrector|ru=Колесо заводное корректора|
| |
| − | fr=Roue de couronne du correcteur|=|
| |
| − | it=Ruota a corona del correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.060|Alte TNR=(2542)|
| |
| − | de=Datumverbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Date setting wheel|pt=Rodinha de data|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de fecha|ru=Колесо переводное календаря дат|
| |
| − | fr=Renvoi de quantième|=|
| |
| − | it=Rinvio del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.061|Alte TNR=(2563)|
| |
| − | de=Kalenderverbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Calendar setting wheel|pt=Rodinha de calendário|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de calendario|ru=Колесо переводное двойного календаря|
| |
| − | fr=Renvoi de calendrier|=|
| |
| − | it=Rinvio del calendario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.062|Alte TNR=(2548)|
| |
| − | de=Mitnehmerverbindungsrad fur Datumanzeige|nl=|
| |
| − | en=Indicator setting wheel driving wheel|pt=Rodinha de roda arrastadora do indicador|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de rueda de arrastre del indicador|ru=Колесо переводное указателя дат|
| |
| − | fr=Renvoi de roue entraîneuse de l'indicateur|=|
| |
| − | it=Rinvio della ruota conduttrice dell'indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.080|Alte TNR=(2526)|
| |
| − | de=Datumkorrektor-Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Date corrector setting wheel|pt=Rodinha-corretor de data|
| |
| − | es=Rueda de transmisión-correctora de fecha|ru=Колесо переводное установки дат|
| |
| − | fr=Renvoi-correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Rinvio-correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.081|Alte TNR=(2521)|
| |
| − | de=Tageskorrektor-Verbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Day corrector setting wheel|pt=Rodinha-corretor do dia|
| |
| − | es=Rueda de transmisión-correctora del dia|ru=Колесо переводное установки дней недели|
| |
| − | fr=Renvoi-correcteur du jour|=|
| |
| − | it=Rinvio-correttore dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.082|Alte TNR=(2743)|
| |
| − | de=Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad|nl=|
| |
| − | en=Date corrector intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária do corretor de data|
| |
| − | es=Rueda de transmisión del corrector de calendarlo|ru=Колесо переводное промежуточное установки дат|
| |
| − | fr=Renvoi intermédiaire du correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Rinvio intermedio del correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.100|Alte TNR=(2544)|
| |
| − | de=Datumkorrektortrieb|nl=|
| |
| − | en=Date corrector pinion|pt=Carrete-corretor de data|
| |
| − | es=Piñón-corrector de fecha|ru=Триб-корректор дат|
| |
| − | fr=Pignon-correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Pignone-correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.101|Alte TNR=(2744)|
| |
| − | de=Trieb für Datumkorrektor|nl=|
| |
| − | en=Pinion of date corrector|pt=Carrete do corretor de data|
| |
| − | es=Piñón del corrector de fecha|ru=Триб корректора дат|
| |
| − | fr=Pignon du correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Pignone del correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.102|Alte TNR=(2754)|
| |
| − | de=Trieb für Tageskorrektor|nl=|
| |
| − | en=Pinion of day corrector|pt=Carrete do corretor dos dias|
| |
| − | es=Piñón del corrector de días|ru=Триб корректора дней|
| |
| − | fr=Pignon du correcteur des jours|=|
| |
| − | it=Pignone del correttore dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.103|Alte TNR=(2794)|
| |
| − | de=Trieb für Zeigerstellrad|nl=|
| |
| − | en=Setting wheel pinion|pt=Carrete de rodinha|
| |
| − | es=Piñón de rueda de transmisión|ru=Триб переводного колеса|
| |
| − | fr=Pignon de renvoi|=|
| |
| − | it=Pignone del rinvio|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.110|Alte TNR=(2697)|
| |
| − | de=Mitnehmer für Datum-Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Date corrector driver|pt=Arrastador do corretor de data|
| |
| − | es=Arrastre del corrector de fecha|ru=Поводок колеса коррекции дат|
| |
| − | fr=Entraîneur du correcteur de quantième|=|
| |
| − | it=Conduttore del correttore del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.120|Alte TNR=(2557)|
| |
| − | de=Datumstern|nl=|
| |
| − | en=Date star|pt=Estrela de data|
| |
| − | es=Estrella de fecha|ru=Звездочка указателя дат|
| |
| − | fr=Etoile de quantième|=|
| |
| − | it=Stella del datario|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.121|Alte TNR=(2561)|
| |
| − | de=Tagesstern|nl=|
| |
| − | en=Day star|pt=Estrela dos dias|
| |
| − | es=Estrella de días|ru=Звездочка дней недели|
| |
| − | fr=Etoile des jours|=|
| |
| − | it=Stella dei giorni|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.122|Alte TNR=(2562)|
| |
| − | de=Monatsstern|nl=|
| |
| − | en=Month star|pt=Estrela dos meses|
| |
| − | es=Estrella de meses|ru=Звездочка месяцев|
| |
| − | fr=Etoile des mois|=|
| |
| − | it=Stella dei mesi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.123|Alte TNR=(2587)|
| |
| − | de=Mondphasenstern|nl=|
| |
| − | en=Moon phase star|pt=Estrela das fases|
| |
| − | es=Estrella de fases|ru=Звездочка фаз луны|
| |
| − | fr=Etoile des phases|=|
| |
| − | it=Stella delle fasi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=33.124|Alte TNR=(2750)|
| |
| − | de=Mitnehmerstern für Datumanzeige|nl=|
| |
| − | en=Indicator driving star|pt=Estrela arrastadora do indicador|
| |
| − | es=Estrella de arrastre del indicador|ru=Звездочка указателя|
| |
| − | fr=Etoile entraîneuse de l'indicateur|=|
| |
| − | it=Stella conduttrice dell'indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.010|Alte TNR=(7290)|
| |
| − | de=Steigrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alerm weel|pt=Roda de despertar|
| |
| − | es=Rueda de despertador|ru=Колесо сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota di sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.011|Alte TNR=(7289)|
| |
| − | de=Zwischenrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Intermediate alarm wheel|pt=Roda intermediària de despertar|
| |
| − | es=Rueda intermedia de despertador|ru=Колесо промежуточное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia di sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.012|Alte TNR=(6215)|
| |
| − | de=Hebnagelrad|nl=|
| |
| − | en=Pin wheel|pt=Roda de cavilhas|
| |
| − | es=Rueda de clavijas|ru=Колесо штифтовое|
| |
| − | fr=Roue à chevilles|=|
| |
| − | it=Ruota a caviglie|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.013|Alte TNR=(6215)|
| |
| − | de=Hebesternrad|nl=|
| |
| − | en=Star wheel|pt=Roda da estrela|
| |
| − | es=Rueda de la estrella|ru=Колесо звездочки|
| |
| − | fr=Roue de l'étoile|=|
| |
| − | it=Ruota della stella|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.014|Alte TNR=(6209)|
| |
| − | de=Schlagwerk-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate strike wheel|pt=Roda intermediária da campainha|
| |
| − | es=Rueda intermedia de sonería|ru=Колесо промежуточное механизма боя|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de sonnerie|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia di suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.015|Alte TNR=(6222)|
| |
| − | de=Schõpferrad|nl=|
| |
| − | en=Stop-pin wheel|pt=Roda de parada|
| |
| − | es=Rueda de parada|ru=Колесо останова боя|
| |
| − | fr=Roue d'arrêt|=|
| |
| − | it=Ruota d'arresto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.016|Alte TNR=(6267)|
| |
| − | de=Anlaufrad|nl=|
| |
| − | en=Warning wheel|pt=Roda de prazo|
| |
| − | es=Rueda de preparación|ru=Колесо сигнала|
| |
| − | fr=Roue de délai|=|
| |
| − | it=Ruota di preparazione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.017|Alte TNR=(6270)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad йг Windfang|nl=|
| |
| − | en=Flу driving wheel|pt=Roda arrastadora de volante|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de regulador de velocidad|ru=Колесо ведущее ветряка|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de volant|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del volano|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.030|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Schlagwerk-Zwischenrad|nl=|
| |
| − | en=4/4 intermediate wheel|pt=Roda intermediária 4/4|
| |
| − | es=Rueda intermedia 4/4|ru=Колесо промежуточное механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.031|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Schöpferrad|nl=|
| |
| − | en=4/4 stop-pin wheel|pt=Roda de parada 4/4|
| |
| − | es=Rueda de parada 4/4|ru=Колесо стопорное механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue d'arrêt 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota d'arresto 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.032|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Anlaufrad|nl=|
| |
| − | en=4/4 warning wheel|pt=Roda de prazo 4/4|
| |
| − | es=Rueda de preparación 4/4|ru=Колесо сигнала боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue de délai 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota di preparazione 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.033|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Einfallrad|nl=|
| |
| − | en=4/4 locking wheel|pt=Roda de queda 4/4|
| |
| − | es=Rueda de caída 4/4|ru=Колесо шаговое механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Roue de chute 4/4|=|
| |
| − | it=Ruota di caduta 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.050|Alte TNR=(7325)|
| |
| − | de=Zeigerstell rad für Schalteinrichtung|nl=|
| |
| − | en=Interlocking handsetting wheel|pt=Roda de acertar de encadeamento|
| |
| − | es=Rueda de puesta en hora de enganche|ru=Колесо замыкания сигнальное|
| |
| − | fr=Roue de mise à l'heure d'enclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota di messa all'ora di presa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.051|Alte TNR=(7295)|
| |
| − | de=Zeigerstellгаd für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm handsetting wheel|pt=Roda de acertar de despertar|
| |
| − | es=Rueda de puesta en hora de despertador|ru=Колесо переводное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota di messa all'ora della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.055|Alte TNR=(7437)|
| |
| − | de=Ablauf begrenzungsrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm stop wheel|pt=Roda de parada de despertar|
| |
| − | es=Rueda de parada de despertador|ru=Колесо стопорное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue d'arrêt de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota d'arresto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.056|Alte TNR=(7286)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm train driving wheel|pt=Roda arrastadora da rodagem de despertar|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del rodaje de despertador|ru=Колесо ведущее сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du rouage de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del ruotismo della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.057|Alte TNR=|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Federhaustrommel 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm train driving wheel|pt=Roda arrastadora do tambor de campainha 4/4|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del tambor de sonería 4/4|ru=Колесо ведущее сигнального механизма 4/4|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du rouage de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del tamburo della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.058|Alte TNR=(7291)|
| |
| − | de=Einschaltrad|nl=|
| |
| − | en=Interlocking wheel|pt=Roda de encadeamento|
| |
| − | es=Rueda de enganche|ru=Колесо включения|
| |
| − | fr=Roue d'enclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota di presa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.059|Alte TNR=(7287)|
| |
| − | de=Zwischen-Einschaltrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate interlocking wheel|pt=Roda intermediária de encadeamento|
| |
| − | es=Rueda intermedia de enganche|ru=Колесо промежуточное включения|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire d'enclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia di presa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.060|Alte TNR=(7320)|
| |
| − | de=Schaltklinkenrad|nl=|
| |
| − | en=Interlocking pawl winding wheel|pt=Roda com lingüeta de encadeamento|
| |
| − | es=Rueda-trinquete de enganche|ru=Колесо храповое включения|
| |
| − | fr=Roue-cliquet d'enclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota-cricco di presa|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.061|Alte TNR=(7288)|
| |
| − | de=Auslöserad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Unlocking wheel|pt=Roda de desencadeamento|
| |
| − | es=Rueda de desenganche|ru=Колесо освобождения|
| |
| − | fr=Roue de déclenchement|=|
| |
| − | it=Ruota di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.062|Alte TNR=(7292)|
| |
| − | de=Zwischen-Auslöserad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate unlocking wheel|pt=Roda intermediária de desencadeamento|
| |
| − | es=Rueda intermedia de desenganche|ru=Колесо освобождения промежуточное|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de déclenchement |=|
| |
| − | it=Ruota intermedia di distacco|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.063|Alte TNR=(7293)|
| |
| − | de=Weckzeigerrad|nl=|
| |
| − | en=Alarm hand wheel|pt=Roda porta-ponteiro de despertar|
| |
| − | es=Rueda porta-aguja de despertador|ru=Колесо сигнальной стрелки|
| |
| − | fr=Roue porte-aiguille de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota porta-lancetta della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.080|Alte TNR=|
| |
| − | de=Friktionsrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm friction wheel|pt=Roda-f ricção de despertar|
| |
| − | es=Rueda-fricción de despertador|ru=Колесо фрикционное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue-friction de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota a frizione della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.081|Alte TNR=(7420)|
| |
| − | de=Kronrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm crown wheel|pt=Roda de coroa de despertar|
| |
| − | es=Rueda de corona de despertador|ru=Колесо заводное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue de couronne de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota a corona della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.082|Alte TNR=(7421)|
| |
| − | de=Kronrad für Weckwerk, unten|nl=|
| |
| − | en=Lower alarm crown wheel|pt=Roda de coroa de despertar, debaixo|
| |
| − | es=Rueda de corona de despertador, debajo|ru=Колесо заводное сигнального механизма, нижнее|
| |
| − | fr=Roue de couronne de réveil, dessous|=|
| |
| − | it=Ruota a corona inferiore della sveglia |=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.083|Alte TNR=(7428)|
| |
| − | de=Zwischen-Kronrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Intermediate alarm crown wheel|pt=Roda de coroa intermediária de despertar|
| |
| − | es=Rueda de corona intermedia de despertador|ru=Колесо заводное промежуточное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Roue de couronne intermédiaire de réveil|=|
| |
| − | it=Ruota a corona intermedia della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.090|Alte TNR=(7418)|
| |
| − | de=Sperrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm ratchet wheel|pt=Rochet de despertar|
| |
| − | es=Rochete de despertador|ru=Колесо храповое сигнального механизма|
| |
| − | fr=Rochet de réveil|=|
| |
| − | it=Rocchetto della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.091|Alte TNR=(7417)|
| |
| − | de=Sperrad für Weckwerk, unten|nl=|
| |
| − | en=Lower alarm ratchet wheel|pt=Rochet de despertar, debaixo|
| |
| − | es=Rochete de despertador, debajo|ru=Колесо храповое сигнального механизма, нижнее|
| |
| − | fr=Rochet de réveil, dessous|=|
| |
| − | it=Rocchetto inferiore della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.092|Alte TNR=(7419)|
| |
| − | de=Zwischen-Sperrad für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Intermediate alarm ratchet wheel|pt=Rochet intermediário de despertar|
| |
| − | es=Rochete intermedio de despertador|ru=Колесо храповое промежуточное сигнального механизма|
| |
| − | fr=Rochet intermédiaire de réveil|=|
| |
| − | it=Rocchetto intermedio della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.093|Alte TNR=(6415)|
| |
| − | de=Sperrad für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=Strike ratchet wheel|pt=Rochet de campainha|
| |
| − | es=Rochete de sonería|ru=Колесо храповое механизма боя|
| |
| − | fr=Rochet de sonnerie|=|
| |
| − | it=Rocchetto di suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.094|Alte TNR=|
| |
| − | de=Sperrad für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 strike ratchet wheel|pt=Rochet de campainha 4/4|
| |
| − | es=Rochete de sonería 4/4|ru=Колесо храповое механизма боя четвертей часа|
| |
| − | fr=Rochet de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Rocchetto di suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.100|Alte TNR=(7294)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung|nl=|
| |
| − | en=Alarm handsetting intermediate wheel|pt=Rodinha de acertar de despertar|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de puesta en hora de despertador|ru=Колесо передаточное перевода стрелки сигнального механизма|
| |
| − | fr=Renvoi de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Rinvio di messa all'ora della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.101|Alte TNR=(7296)|
| |
| − | de=Zwìschen-Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung|nl=|
| |
| − | en=Intermediate alarm handsetting wheel|pt=Rodinha intermediária de acertar de despertar|
| |
| − | es=Rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador|ru=Колесо промежуточное перевода стрелки сигнального механизма|
| |
| − | fr=Renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.144|Alte TNR=|
| |
| − | de=Schlagwerk-Zwischenradtrieb|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.118|Alte TNR=|
| |
| − | de=Fliehkraftreglertrieb|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.120|Alte TNR=|
| |
| − | de=Schlussscheibentrieb|nl=|
| |
| − | en=Locking-plate pinion|pt=Carrete do chaperon|
| |
| − | es=Piñón de chaperón|ru=Триб с прямоугольной шайбой|
| |
| − | fr=Pignon de chaperon|=|
| |
| − | it=Pignone della camma di suddivisione ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.121|Alte TNR=(6277)|
| |
| − | de=Windfangtrieb|nl=|
| |
| − | en=Fly pinion|pt=Carrete do volante|
| |
| − | es=Piñón de regulador de velocidad|ru=Триб ветряка|
| |
| − | fr=Pignon de volant|=|
| |
| − | it=Pignone del volano|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.122|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Windfangtrieb|nl=|
| |
| − | en=4/4 fly pinion|pt=Carrete do volante 4/4|
| |
| − | es=Piñón de regulador de velocidad 4/4|ru=Триб ветряка четвертей часа|
| |
| − | fr=Pignon de volant 4/4|=|
| |
| − | it=Pignone del volano 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.123|Alte TNR=(7410)|
| |
| − | de=Aufzugtrieb für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm winding pinion|pt=Carrete de dar corda de despertar|
| |
| − | es=Piñón de remontuar de despertador|ru=Триб заводной сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pignon de remontoir de réveil|=|
| |
| − | it=Pignone di carica della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.124|Alte TNR=(7407)|
| |
| − | de=Kupplungstrieb fürWeckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm sliding pinion|pt=Carrete corrediço de despertar|
| |
| − | es=Piñón corredizo de despertador|ru=Триб передаточный сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pignon coulant de réveil|=|
| |
| − | it=Pignone scorrevole della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.125|Alte TNR=(7326)|
| |
| − | de=Zeigerstelltrieb für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm handsetting pinion|pt=Carrete de acertar de despertar|
| |
| − | es=Piñón de puesta en hora de despertador|ru=Триб переводной сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pignon de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Pignone di messa all'ora della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.126|Alte TNR=|
| |
| − | de=Zwischen-Zeigerstel Itrieb für Weckwerk|nl=|
| |
| − | en=Alarm intermediate handsetting pinion|pt=Carrete intermediário de acertar de despertar|
| |
| − | es=Piñón intermedio de puesta en hora de despertador|ru=Триб промежуточный установки стрелки сигнального механизма|
| |
| − | fr=Pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil|=|
| |
| − | it=Pignone intermedio di messa all'ora della svegli|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.127|Alte TNR=|
| |
| − | de=Aufzugtrieb für Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.140|Alte TNR=(6296)|
| |
| − | de=Windfang|nl=|
| |
| − | en=Fly|pt=Volante|
| |
| − | es=Regulador de velocidad|ru=Ветряк|
| |
| − | fr=Volant|=|
| |
| − | it=Volano|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.141|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Windfang|nl=|
| |
| − | en=4/4 fly|pt=Volante 4/4|
| |
| − | es=Regulador de velocidad 4/4|ru=Ветряк четвертей часа|
| |
| − | fr=Volant 4/4|=|
| |
| − | it=Volano 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.142|Alte TNR=|
| |
| − | de=Windfangflügel|nl=|
| |
| − | en=Fly vane|pt=Asinha de volante|
| |
| − | es=Aleta de regulador de velocidad|ru=Крыло ветряка|
| |
| − | fr=Ailette de volant|=|
| |
| − | it=Alette del volano|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.143|Alte TNR=|
| |
| − | de=4/4-Windfangflügel|nl=|
| |
| − | en=4/4 f ly vane|pt=Asinha de volante 4/4|
| |
| − | es=Aleta de regulador de velocidad 4/4|ru=Крыло ветряка четвертей часа|
| |
| − | fr=Ailette de volant 4/4|=|
| |
| − | it=Alette del volano 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.145|Alte TNR=|
| |
| − | de=Fliekraftregler|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.146|Alte TNR=|
| |
| − | de=Reglerarm|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.150|Alte TNR=|
| |
| − | de=Hebestern|nl=|
| |
| − | en=Strike star|pt=Estrela de campainha|
| |
| − | es=Estrella de soneria|ru=Звездочка механизма боя|
| |
| − | fr=Etoile de sonnerie|=|
| |
| − | it=Stella della suoneria|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.151|Alte TNR=(7245)|
| |
| − | de=Weckwerk-Tagesschaltstern|nl=|
| |
| − | en=Alarm daily operating star|pt=Estrela-comando diário de despertar|
| |
| − | es=Estrella-mando diario de despertador|ru=Звездочка у стан о ва сигнала|
| |
| − | fr=Etoile-commande journalière de réveil|=|
| |
| − | it=Stella-comando giornaliero della sveglia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=34.160|Alte TNR=|
| |
| − | de=Trommel für 4/4-Schlagwerk|nl=|
| |
| − | en=4/4 strike drum|pt=Tambor dos martelos de campainha 4/4|
| |
| − | es=Tambor de sonería 4/4|ru=Барабан боя 4/4|
| |
| − | fr=Tambour de sonnerie 4/4|=|
| |
| − | it=Tamburo della suoneria 4/4|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.010|Alte TNR=(8000)|
| |
| − | de=Chrono-Zentrumrad,60s, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Chronograph wheel, 60s, 30 min|pt=Roda de cronógrafo, 60 s, 30 min|
| |
| − | es=Rueda de cronógrafo, 60 s, 30 min|ru=Колесо хронографа, 60 с, 30 мин|
| |
| − | fr=Roue de chronographe, 60 s, 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota del cronografo. 60 s, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.012|Alte TNR=(8020)|
| |
| − | de=Minutenzählrad, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Minute-counting wheel, 30 mm|pt=Roda contadora de minutos, 30 min|
| |
| − | es=Rueda contadora de minutos, 30 min|ru=Колесо счётчика минут, 30 мин|
| |
| − | fr=Roue compteuse de minutes, 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota contatrice dei minuti, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.013|Alte TNR=(8062)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Minutenzählrad, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Minute counter driving wheel, 30 min|pt=Roda arrastadora do contador de minutos, 30 min|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del contador de minutos, 30 min|ru=Колесо счётчика минут ведущее, 30 мин|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du compteur de minutes, 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del contatore dei minuti, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.014|Alte TNR=(8042)|
| |
| − | de=Zwischenrad des Minutenzählers|nl=|
| |
| − | en=Minute counter intermediate wheel|pt=Roda intermediária do contador de minutos|
| |
| − | es=Rueda intermedia del contador de minutos|ru=Колесо промежуточное счётчика минут|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.015|Alte TNR=(8043)|
| |
| − | de=Zusatz-Zwischenrad des Minutenzählers|nl=|
| |
| − | en=Minute counter additional intermediate wheel|pt=Roda intermediária suplementar do contador de minutos|
| |
| − | es=Rueda intermedia suplementaria dei contador de minutos|ru=Колесо промежуточное дополнительное счётчика минут|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire supplémentaire du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.030|Alte TNR=(8600)|
| |
| − | de=Stundenzählrad|nl=|
| |
| − | en=Hour-counting wheel|pt=Roda contadora das horas|
| |
| − | es=Rueda contadora de horas|ru=Колесо счётчика часов|
| |
| − | fr=Roue compteuse d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota contatrice delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.031|Alte TNR=(8630/1)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Stundenzähler|nl=|
| |
| − | en=Hour counter driving wheel|pt=Roda arrastadora do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del contador de horas|ru=Колесо счётчика часов ведущее|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.032|Alte TNR=(8633)|
| |
| − | de=Zusatz-Mitnehmerrad für Stundenzähler|nl=|
| |
| − | en=Hour counter additional driving wheel|pt=Roda arrastadora suplementar do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda de arrastre suplementaria del contador de horas|ru=Колесо ведущее дополнительное счётчика часов|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse supplémentaire du compteur d’heures|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.033|Alte TNR=(8616)|
| |
| − | de=Zwischenrad des Stundenzählers|nl=|
| |
| − | en=Hour counter intermediate wheel|pt=Roda intermediária do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda intermedia del contador de horas|ru=Колесо промежуточное счётчика часов|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.034|Alte TNR=(8617)|
| |
| − | de=Zusatz-Zwischenrad des Stundenzählers|nl=|
| |
| − | en=Hour counter additional intermediate wheel|pt=Roda intermediária suplementar do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda intermedia suplementaria del contador de horas|ru=Колесо промежуточное дополнительное счётчика часов|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire supplémentaire du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia supplementare del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.036|Alte TNR=(8605)|
| |
| − | de=Langzeit-Minutenzählrad für Stundenzähler|nl=|
| |
| − | en=Minutes totalisator wheel of hour counter|pt=Roda totalizadora de minutos do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda totalizadora de minutos del contador de horas|ru=Колесо накопителя минут часового счётчика|
| |
| − | fr=Roue totalìsatrice de minutes du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.037|Alte TNR=(8607)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Langzeit-Minutenzählrad des Stundenzählers|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter|pt=Roda arrastadora de roda totalizadora de minutos do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas|ru=Колесо ведущее колеса накопителя минут часового счётчика|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della ruota totalizzatrice di minuti del contatore d'ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.050|Alte TNR=(8800)|
| |
| − | de=Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad 60 s, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Chronograph and split-second wheels, 60 s, 30 min|pt=Rodas de cronógrafo e de recuperação, 60 s, 30 min|
| |
| − | es=Ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos, 60 s, 30 min|ru=Колесо хронографное с двухстрелоч ным механизмом, 60 с, 30 мин|
| |
| − | fr=Roues de chronographe et de rattrapante, 60 s, 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota del cronografo e del ricupero, 60 s, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.051|Alte TNR=(8801)|
| |
| − | de=Doppelzeigerrad|nl=|
| |
| − | en=Split-second wheel|pt=Roda de recuperação|
| |
| − | es=Rueda de dobles segunderos|ru=Колесо 2-х стрелочного механизма|
| |
| − | fr=Roue de rattrapante|=|
| |
| − | it=Ruota del ricupero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.052|Alte TNR=(8815)|
| |
| − | de=Chrono-Zentrumrad für Doppelzeiger|nl=|
| |
| − | en=Split-second chronograph wheel|pt=Roda de cronógrafo para recuperação|
| |
| − | es=Rueda de cronógrafo para dobles segunderos|ru=Колесо хронографное для двухстрелоч ного механизма|
| |
| − | fr=Roue de chronographe pour rattrapante|=|
| |
| − | it=Ruota del cronografo per il ricupero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.060|Alte TNR=(8060)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad, 60 s|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel, 60 s|pt=Roda arrastadora, 60 s|
| |
| − | es=Rueda de arrastre, 60 s|ru=Колесо ведущее, 60 с|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse, 60 s|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice, 60 s|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.061|Alte TNR=(8061)|
| |
| − | de=Zwischenmitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Intermediate driving wheel|pt=Roda arrastadora intermediaria|
| |
| − | es=Rueda de arrastre intermedia|ru=Колесо ведущее промежуточное|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse intermédiaire|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice intermedia|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.062|Alte TNR=(8083)|
| |
| − | de=Kupplungsrad, 60s|nl=|
| |
| − | en=Clutch wheel, 60 s|pt=Roda de engate, 60 s|
| |
| − | es=Rueda de embrague, 60 s|ru=Колесо включения, 60 с|
| |
| − | fr=Roue d'embrayage, 60 s|=|
| |
| − | it=Ruota d'innesto, 60 s|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.063|Alte TNR=(8245)|
| |
| − | de=Zusatz-Kupplungsrad|nl=|
| |
| − | en=Additional clutch wheel|pt=Roda suplementar de engate|
| |
| − | es=Rueda suplementaria de embrague|ru=Колесо включения дополнительное|
| |
| − | fr=Roue supplémentaire d'embrayage|=|
| |
| − | it=Ruota supplementare d'innesto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.064|Alte TNR=(8101)|
| |
| − | de=Umstellrad, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Sliding gearwheel, 30 min|pt=Roda de balador, 30 min|
| |
| − | es=Rueda de corredera, 30 min|ru=Колесо перекидное, 30 мин|
| |
| − | fr=Roue de baladeur, 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota del ballerino, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.066|Alte TNR=(8612)|
| |
| − | de=Übertragungshebelrad|nl=|
| |
| − | en=Conveyor wheel|pt=Roda de transportador|
| |
| − | es=Rueda de transportador|ru=Колесо передаточного рычага|
| |
| − | fr=Roue de transporteur|=|
| |
| − | it=Ruota del trasportatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.080|Alte TNR=(8517)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Anzeigerkupplung für Minutenzähler|nl=|
| |
| − | en=Minute counter clutch indicator setting wheel|pt=Rodinha do indicador de engate do contador de minutos|
| |
| − | es=Rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos|ru=Колесо переводное указателя счётчика минут|
| |
| − | fr=Renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.081|Alte TNR=(8017)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Minutenzähler|nl=|
| |
| − | en=Minute counter setting wheel|pt=Rodinha do contador de minutos|
| |
| − | es=Rueda de transmisión del contador de minutos|ru=Колесо переводное счётчика минут|
| |
| − | fr=Renvoi du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Rinvio del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.082|Alte TNR=(8631)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Stundenzähler|nl=|
| |
| − | en=Hour counter setting wheel|pt=Rodinha do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de contador de horas|ru=Колесо переводное счётчика часов|
| |
| − | fr=Renvoi du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Rinvio del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.083|Alte TNR=(8632)|
| |
| − | de=Zusatzverbindungsrad für Stundenzähler|nl=|
| |
| − | en=Hour counter additional setting wheel|pt=Rodinha suplementar do contador das horas|
| |
| − | es=Rueda de transmisión suplementaria del contador de horas|ru=Колесо переводное дополнительное счётчика часов|
| |
| − | fr=Renvoi supplémentaire du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Rinvio supplementare del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.100|Alte TNR=(8086)|
| |
| − | de=Schwingtrieb, 60 s|nl=|
| |
| − | en=Oscillating pinion, 60 s|pt=Carrete oscilante, 60 s|
| |
| − | es=Piñón oscilante, 60 s|ru=Триб качающийся, 60 с|
| |
| − | fr=Pignon oscillant, 60 s|=|
| |
| − | it=Pignone oscillante, 60 s|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.101|Alte TNR=(8095)|
| |
| − | de=Schwingtrieb für Minutenzähler, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Oscillating pinion of minute counter, 30 min|pt=Carrete oscilante do contador de minutos, 30 min|
| |
| − | es=Piñón oscilante del contador de minutos, 30 min|ru=Триб качающийся счётчика минут, 30 мин|
| |
| − | fr=Pignon oscillant du compteur de minutes, 30 min|=|
| |
| − | it=Pignone oscillante del contatore dei minuti, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.102|Alte TNR=(8067)|
| |
| − | de=Mitnehmertrieb des Minutenzählers, 30 min|nl=|
| |
| − | en=Driving pinion of minute counter, 30 min|pt=Carrete arrastador do contador de minutos, 30 min|
| |
| − | es=Piñón de arrastre del contador de minutos, 30 min|ru=Триб ведущий счётчика минут, 30 мин|
| |
| − | fr=Pignon entraîneur du compteur de minutes, 30 min|=|
| |
| − | it=Pignone conduttore del contatore dei minuti, 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.103|Alte TNR=(8516)|
| |
| − | de=Trieb für Anzeigerkupplung für Minutenzähler|nl=|
| |
| − | en=Minute counter clutch indicator pinion|pt=Carrete do indicador de engate do contador de minutos|
| |
| − | es=Piñón del indicador de embrague del contador de minutos|ru=Триб включения и выключения указателя счётчика минут|
| |
| − | fr=Pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.104|Alte TNR=(8630)|
| |
| − | de=Mitnehmertrieb des Stundenzählers|nl=|
| |
| − | en=Hour counter driving pinion|pt=Carrete arrastador do contador das horas|
| |
| − | es=Piñón de arrastre del contador de horas|ru=Триб ведущий счётчика часов|
| |
| − | fr=Pignon entraîneur du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Pignone conduttore del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.120|Alte TNR=(8008)|
| |
| − | de=Welle für Chrono-Zentrumrad|nl=|
| |
| − | en=Chronograph wheel spindle|pt=Eixo da roda de cronógrafo|
| |
| − | es=Eje de rueda de cronógrafo|ru=Ось колеса хронографа|
| |
| − | fr=Axe de roue de chronog raphe|=|
| |
| − | it=Asse della ruota del cronografo|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.121|Alte TNR=|
| |
| − | de=Welle für Kupplungsrad|nl=|
| |
| − | en=Clutch wheel spindle|pt=Eixo da rode de negate|
| |
| − | es=Eje de rueda de embrague|ru=Ось колеса включения|
| |
| − | fr=Axe de roue d'embrayage|=|
| |
| − | it=Asse della ruota d'innesto|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.122|Alte TNR=(8053)|
| |
| − | de=Welle für Minutenzählrad|nl=|
| |
| − | en=Minute counter spindle|pt=Eixo do contador de minutos|
| |
| − | es=Eje del contador de minutos|ru=Ось счётчика минут|
| |
| − | fr=Axe du compteur de minutes|=|
| |
| − | it=Asse del contatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.123|Alte TNR=(8619)|
| |
| − | de=Welle für Stundenzählrad|nl=|
| |
| − | en=Hour counter spindle|pt=Eixo do contador das horas|
| |
| − | es=Eje del contador de horas|ru=Ось счётчика часов|
| |
| − | fr=Axe du compteur d'heures|=|
| |
| − | it=Asse del contatore delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.124|Alte TNR=(8812)|
| |
| − | de=Welle für Doppelzeigerrad|nl=|
| |
| − | en=Split-second spindle|pt=Eixo de recuperação|
| |
| − | es=Eje de dobles segunderos|ru=Ось двухстрелочного механизма|
| |
| − | fr=Axe de rattrapante|=|
| |
| − | it=Asse del ricupero|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.150|Alte TNR=(9600)|
| |
| − | de=Stundenstern|nl=|
| |
| − | en=Hour star|pt=Estrela das horas|
| |
| − | es=Estrella de horas|ru=Звездочка часов|
| |
| − | fr=Etoile des heures|=|
| |
| − | it=Stella delle ore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.200|Alte TNR=(0202)|
| |
| − | de=Minutenrad, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Minute wheel, for counter 30 min|pt=Roda de minuto, para contador 30 min|
| |
| − | es=Rueda de minutos, para contador 30 min|ru=Колесо минутное, для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Roue de minute, pou r compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota dei minuti, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.220|Alte TNR=(0212)|
| |
| − | de=Kleinbodenrad, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Third wheel, for counter 30 min|pt=Roda média, para contador 30 min|
| |
| − | es=Rueda primera, para contador 30 min|ru=Колесо промежуточное, для счётчика 30 мин (среднее)|
| |
| − | fr=Roue moyenne, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota mediana, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.240|Alte TNR=(0223)|
| |
| − | de=Sekundenrad, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Second wheel, for cou nter 30 min|pt=Roda de segundo, para contador 30 min|
| |
| − | es=Rueda de segudos, para contador 30 min|ru=Колесо секундное для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Roue de seconde, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota dei secondi, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.260|Alte TNR=(0705/1)|
| |
| − | de=Hemmungsrad, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Escape wheel, for counter 30 min|pt=Roda de escare, pera contador 30 min|
| |
| − | es=Rueda de escare, para contador 30 min|ru=Колесо спусковое для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Roue d'échappement, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota di scappamento, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.261|Alte TNR=|
| |
| − | de=Stiftankerrad, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Pin pallet escape wheel, for counter 30 min|pt=Roda de escape de cavilhas, para contador 30 min|
| |
| − | es=Rueda de escape de clavijas, para contador 30 min|ru=Колесо спусковое штифтовое для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Roue d'échappement à chevilles, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Ruota di scappamento a caviglie, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=35.280|Alte TNR=(0230/1)|
| |
| − | de=Hemmungstrieb, für Zähler 30 min|nl=|
| |
| − | en=Escape pinion, for counter 30 min|pt=Carrete de escape, para contador 30 min|
| |
| − | es=Piñón de escape, para contador 30 min|ru=Триб спуска для счётчика 30 мин|
| |
| − | fr=Pignon d'échappement, pour compteur 30 min|=|
| |
| − | it=Pignone di scappamento, per contatore 30 min|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.010|Alte TNR=(9550)|
| |
| − | de=Ausgleichgetriebe|nl=|
| |
| − | en=Differential|pt=Diferencial|
| |
| − | es=Diferencial|ru=Дифференциал|
| |
| − | fr=Différentiel|=|
| |
| − | it=Differenziale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.020|Alte TNR=(9407)|
| |
| − | de=Sekundenrad für springende Sekunde|nl=|
| |
| − | en=Second jumper wheel|pt=Roda saltadora de segundo|
| |
| − | es=Rueda saltante de segundos|ru=Колесо секундное скачущее|
| |
| − | fr=Roue sautante de seconde|=|
| |
| − | it=Ruota saltante dei secondi|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.022|Alte TNR=(9409)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für springende Sekunde|nl=|
| |
| − | en=Jumping second driving wheel|pt=Roda arrastadora de segundo saltador|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de segundos saltante|ru=Колесо секундное ведущее|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de seconde sautante|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dei secondi saltanti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.023|Alte TNR=(9363)|
| |
| − | de=Zähler-Mitnehmerrad|nl=|
| |
| − | en=Counters driving wheel|pt=Roda arrastadora dos contadores|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de los contadores|ru=Колесо ведущее счётчика|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse des compteurs|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dei contatori|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.024|Alte TNR=(9567)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Minutenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Minute indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador de minuto|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del indicador de minutos|ru=Колесо ведущее указателя минут|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'indicateur de minute|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dell'indicatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.025|Alte TNR=(9565)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Stundenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Hour indicator driving wheel|pt=Roda arrastadora do indicador das hoeas|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del indicador de horas|ru=Колесо ведущее указателя часов|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'indicateur d'heure|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice dell'indicatore dell'ora|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.026|Alte TNR=(9510)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Anzeigerad|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel for indicator wheel|pt=Roda arrastadora de roda do indicador|
| |
| − | es=Rueda de arrastre de rueda del indicador|ru=Колесо ведущее колеса указателя|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de roue de l'indicateur|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice della ruota dell'indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.027|Alte TNR=(9538)|
| |
| − | de=Mitnehmerrad für Zeitanzeige|nl=|
| |
| − | en=Display driving wheel|pt=Roda arrastadora da afixação|
| |
| − | es=Rueda de arrastre del señalamiento|ru=Колесо ведущее указателя|
| |
| − | fr=Roue entraîneuse de l'affichage|=|
| |
| − | it=Ruota conduttrice d'affissione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.028|Alte TNR(9425)=|
| |
| − | de=Kupplungsrad für Anzeigevorrichtung|nl=|
| |
| − | en=Indicator device clutch wheel|pt=Roda de engate do dispositivo indicador|
| |
| − | es=Rueda de embrague del dispositivo indicador|ru=Колесо рычага указателя|
| |
| − | fr=Roue d'embrayage du dispositif indicateur|=|
| |
| − | it=Ruota d'innesto del dispositivo indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.029|Alte TNR=(9568)|
| |
| − | de=Zwischenrad für Minutenanzeige|nl=|
| |
| − | en=Minute indicator intermediate wheel|pt=Roda intermediária do indicador de minuto|
| |
| − | es=Rueda intermedia del indicador de minutos|ru=Колесо промежуточное указателя минут|
| |
| − | fr=Roue intermédiaire de l'indicateur de minute|=|
| |
| − | it=Ruota intermedia dell'indicatore dei minuti|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.030|Alte TNR=(9700)|
| |
| − | de=Korrektionsrad|nl=|
| |
| − | en=Corrector wheel|pt=Roda de correção|
| |
| − | es=Rueda correctora|ru=Колесо коррекции|
| |
| − | fr=Roue correctrice|=|
| |
| − | it=Ruota di correzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.050|Alte TNR=(9710)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Korrektorwelle|nl=|
| |
| − | en=Corrector spindle setting wheel|pt=Rodinha do tige de correção|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de tija de corrección|ru=Колесо переводное оси корректора|
| |
| − | fr=Renvoi de tige de correction|=|
| |
| − | it=Rinvio dell'albero di correzione|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.051|Alte TNR=(9712)|
| |
| − | de=Verbindungsrad für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector setting wheel|pt=Rodinha de corretor|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de corrector|ru=Колесо переводное корректора|
| |
| − | fr=Renvoi de correcteur|=|
| |
| − | it=Rinvio del correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.052|Alte TNR=(9711)|
| |
| − | de=Zwischen-Verbindungsrad für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector intermediate setting wheel|pt=Rodinha intermediária de corretor|
| |
| − | es=Rueda de transmisión intermedia de corrector|ru=Колесо переводное промежуточное корректора|
| |
| − | fr=Renvoi intermédiaire de correcteur|=|
| |
| − | it=Rinvio intermedio del correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.053|Alte TNR=(9411)|
| |
| − | de=Mitnehmer-Verbindungsrad für springende Sekunde|nl=|
| |
| − | en=Driving wheel for jumper wheel|pt=Rodinha arrastadora da roda saltadora|
| |
| − | es=Rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante|ru=Колесо переводное ведущее|
| |
| − | fr=Renvoi entraîneur de roue sautante|=|
| |
| − | it=Rinvio conduttore della ruota saltante|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.080|Alte TNR=(9513)|
| |
| − | de=Trieb für Anzeiger|nl=|
| |
| − | en=Indicator pinion|pt=Carrete do indicador|
| |
| − | es=Piñón del indicador|ru=Триб указателя резерва хода|
| |
| − | fr=Pignon de l'indicateur|=|
| |
| − | it=Pignone dell'indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.082|Alte TNR=(9706)|
| |
| − | de=Trieb für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector pinion|pt=Carrete de corretor|
| |
| − | es=Piñón de corrector|ru=Триб корректора|
| |
| − | fr=Pignon de correcteur|=|
| |
| − | it=Pignone del correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.100|Alte TNR=(9714)|
| |
| − | de=Mitnehmer für Korrektor|nl=|
| |
| − | en=Corrector driver|pt=Arrastador de corretor|
| |
| − | es=Arrastre del corrector|ru=Передача корректора|
| |
| − | fr=Entraîneur du correcteur|=|
| |
| − | it=Conduttore del correttore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.101|Alte TNR=(9506)|
| |
| − | de=Mitnehmer für Anzeigevorrichtung|nl=|
| |
| − | en=Indicator device driver|pt=Arrastador do dispositivo indicador|
| |
| − | es=Arrastre del dispositivo indicador|ru=Поводок индикатора|
| |
| − | fr=Entraîneur du dispositif indicateur|=|
| |
| − | it=Conduttore del dispositivo indicatore|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=36.102|Alte TNR=(9537)|
| |
| − | de=Zehner-Mitnehmer|nl=|
| |
| − | en=Tens driver|pt=Arrastador das dezenas|
| |
| − | es=Arrastre de las decenas|ru=Поводок десятков|
| |
| − | fr=Entraîneur des dizaines|=|
| |
| − | it=Conduttore delle decine|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=|Alte TNR=|
| |
| − | de=|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | 36.120 (9600)
| |
| − | | |
| − | Etoile des heures sautantes
| |
| − | Hour jumper star
| |
| − | Звёздочка часов скачущих
| |
| − | Stern für springende Stunde
| |
| − | Estrella de horas saltantes
| |
| − | Stella delle ore saltanti
| |
| − | Estrela das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 36.121 (9446)
| |
| − | | |
| − | Etoile du fouet de seconde sautante
| |
| − | Second jumper whip star
| |
| − | Звёздочка рычага скачущей секундной стрелки
| |
| − | Anlaufhebel-Stern für springende Sekunde
| |
| − | Estrella del látigo de segundos saltante
| |
| − | Stella della frusta dei secondi saltanti
| |
| − | Estrela do chicote de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 36.160 (9450)
| |
| − | | |
| − | Axe-stop du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter stop spindle
| |
| − | Ось-стопор счётчика минут
| |
| − | Stoppwelle für Minutenzähler
| |
| − | Eje-stop del contador de minutos
| |
| − | Albero-stop del contatore dei minuti
| |
| − | Eixo-stop de contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 40.010 (0710)
| |
| − | | |
| − | Ancre
| |
| − | Pallet fork
| |
| − | Вилка анкерная
| |
| − | Anker
| |
| − | Áncora
| |
| − | Ancora
| |
| − | Âncora
| |
| − | | |
| − | 40.011 (0797)
| |
| − | | |
| − | Ancre à chevilles, pour plateau
| |
| − | Pin pallet fork, for roller
| |
| − | Вилка анкерная штифтовая
| |
| − | Stiftanker, für Doppelscheibe
| |
| − | Áncora de clavijas, para platillo
| |
| − | Ancora a caviglie, per disco
| |
| − | Âncora de cavilhas, para piatô
| |
| − | | |
| − | 40.012 (0800)
| |
| − | | |
| − | Ancre à chevilles, pour doigt
| |
| − | Pin pallet fork, for impulse finger
| |
| − | Вилка анкерная штифтовая, для пальца
| |
| − | Stiftanker, für Finger
| |
| − | Áncora de clavijas, para dedo
| |
| − | Ancora a caviglie, per dito
| |
| − | Âncora de cavilhas, para dedo
| |
| − | | |
| − | 40.015 (0835)
| |
| − | | |
| − | Détente
| |
| − | Detent
| |
| − | Узел спускового регулятора хронометра
| |
| − | Auslöser für Chronometerhemmung
| |
| − | Retén
| |
| − | Disimpegno
| |
| − | Gatilho
| |
| − | | |
| − | 40.020 (0714)
| |
| − | | |
| − | Tige d'ancre
| |
| − | Pallet staff
| |
| − | Ось анкерной вилки
| |
| − | Ankerweile
| |
| − | Tija de áncora
| |
| − | Albero dell'ancora
| |
| − | Eixo de âncora
| |
| − | | |
| − | 40.021 (0807)
| |
| − | | |
| − | Tige d'ancre à chevilles, pour plateau
| |
| − | Pin pallet staff, for roller
| |
| − | Ось для анкерной вилки штифтовой
| |
| − | Stiftankerwelle, für Doppelscheibe
| |
| − | Tija de áncora de clavijas, para platillo
| |
| − | Albero dell'ancora a caviglie, per disco
| |
| − | Eixo de âncora de cavilhas, para piato
| |
| − | | |
| − | 40.022 (0806)
| |
| − | | |
| − | Tige d'ancre à chevilles, pour doigt
| |
| − | Pin pallet staff, for impulse finger
| |
| − | Ось анкерной вилки штифтовой , для пальца
| |
| − | Stiftankerwelle, für Finger
| |
| − | Tija de áncora de clavijas, para dedo
| |
| − | Albero dell'ancora a caviglie, per dito
| |
| − | Eixo de âncora de cavilhas, para dedo
| |
| − | | |
| − | 40.030 (0646)
| |
| − | | |
| − | Palette d'entrée
| |
| − | Entry pallet
| |
| − | Палставходная
| |
| − | Eingangspalette
| |
| − | Paleta de entrada
| |
| − | Paletta d'entrata
| |
| − | Palheta de entrada
| |
| − | | |
| − | 40.031 (0647)
| |
| − | | |
| − | Palette de sortie
| |
| − | Exit pellet
| |
| − | Палета выходная
| |
| − | Ausgangspalette
| |
| − | Paleta de salida
| |
| − | Paletta di uscita
| |
| − | Palheta desaida
| |
| − | | |
| − | 40.032
| |
| − | | |
| − | Fixateur de palette
| |
| − | Pallet fastener
| |
| − | Фиксатор налеты
| |
| − | Palettenhalter
| |
| − | Sujetador de paleta
| |
| − | Fissatore di paletta
| |
| − | Fixador de palheta
| |
| − | | |
| − | 40.033 (0709)
| |
| − | | |
| − | Dard
| |
| − | Guard-pin
| |
| − | Копьё
| |
| − | Sicherheitsstift
| |
| − | Dardo
| |
| − | Dardo
| |
| − | Dardo
| |
| − | | |
| − | 40.034
| |
| − | Cheville d'ancre
| |
| − | Pallet pin
| |
| − | Штифт анкерной вилки
| |
| − | Ankerstift
| |
| − | Clavija de áncora
| |
| − | Caviglia d'ancora
| |
| − | Cavilha de âncora
| |
| − | | |
| − | 40.050 (0721/1)
| |
| − | | |
| − | Balancier annulaire, réglé (pour amortisseur)
| |
| − | Timed annular balance (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс безвинггоеой отрегулированный (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruh mit glattem Reif, reguliert (stossgesichert)
| |
| − | Volante anular, regulado (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere anulare, regolato (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço anular, regulado (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.051 (0721)
| |
| − | | |
| − | Balancier à vis. réglé (pour amortisseur)
| |
| − | Timed «crew balance (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс с винтами отрегулированный (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruh mit Schrauben, reguliert (stossgesichert)
| |
| − | Volante de tornillos, regulado (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere con viti, regolato (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço com parafusos, regulado (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.052 (0722/1)
| |
| − | Balancier annulaire, réglé, spiral breguet (pour amortisseur)
| |
| − | Timed annular balance with breguet hairspring (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс безвиитовой, отрегу л иромнный, спираль брегетированная (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruh mit glattem Reif, reguliert, Breguet-Spiralfeder istossgesichert)
| |
| − | Volante anular, regulado, espiral breguet (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere anulare, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço anular, regulado, espiral breguet (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.053 (0722)
| |
| − | Balancier à vis, réglé, spiral breguet (pour amortisseur)
| |
| − | Timed screw balance with breguet hairspring (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс с винтами, отрегулированный, спираль брегетироаанная (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruh mit Schrauben, reguliert, Breguetspiral-feder (Stossgesichert)
| |
| − | Volante de tornillos, regulado, espiral breguet (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere con viti, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço com parafusos, regulado, espiral breguet (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.054 (0793)
| |
| − | | |
| − | Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec plateau (pour amortisseur)
| |
| − | Timed balance for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с двойным роликом (для противоударного устройства)
| |
| − | Stiftanker-Unruh reguliert, mit Doppelscheibe (stossgesichert)
| |
| − | Volante regulado de escape de clavijas, con platillo (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, con disco (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço regulado para escape de cavilhas, com piato (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.055 (0794)
| |
| − | | |
| − | Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec doigt (pour amortisseur)
| |
| − | Timed balance for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device)
| |
| − | Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с пальцем (для противоударного устройства)
| |
| − | Stiftanker-Unruh reguliert, mit Finger (stossgesichert)
| |
| − | Volante regulado de escape de clavijas, con dedo (para amortiguador)
| |
| − | Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, condito (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Balanço regulado para escape de cavilhas, com dedo (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.056 (0813)
| |
| − | | |
| − | Balancier réglé d'échappement à chevilles, axe à pointes
| |
| − | Timed balance for pin pallet escapement and conical pivots
| |
| − | Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с заострённой осью
| |
| − | Stiftanker-Unruh reguliert, mit Körnerwelle
| |
| − | Volante regulado de escape de clavijas, eje de puntas
| |
| − | Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, albero a punte
| |
| − | Balanço regulado para escape de cavilhas, eixo com pontas
| |
| − | | |
| − | 40.080 (0719/1)
| |
| − | | |
| − | Balancier annulaire
| |
| − | Annular balance
| |
| − | Баланс безвинтовой
| |
| − | Unruh mit glattem Reif
| |
| − | Volante anular
| |
| − | Bilanciere anulare
| |
| − | Balanço anular
| |
| − | | |
| − | 40.081 (0719)
| |
| − | | |
| − | Balancier à vis
| |
| − | Screw balance
| |
| − | Баланс с винтами
| |
| − | Unruh mit Schrauben
| |
| − | Volante de tornillos
| |
| − | Bilanciere con viti
| |
| − | Balanço com parafusos
| |
| − | | |
| − | 40.082 (0809)
| |
| − | | |
| − | Balancier d'échappement à chevilles
| |
| − | Pin pallet escapement balance
| |
| − | Баланс штифтового спуска
| |
| − | Stiftanker-Unruh
| |
| − | Volante de escape de clavijas
| |
| − | Bilanciere per scappamento a caviglie
| |
| − | Balanço para escape de cavilhas
| |
| − | | |
| − | 40.100 (0728)
| |
| − | | |
| − | Axe de balancier (pour amortisseur)
| |
| − | Balance staff (for shock absorbing device)
| |
| − | Ось баланса (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruhwelle (stossgesichert)
| |
| − | Eje de volante (para amortiguador)
| |
| − | Albero del bilanciere (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Eixo de balanço (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.101 (0821)
| |
| − | | |
| − | Axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau (pour amortisseur)
| |
| − | Balance staff for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device)
| |
| − | Ось баланса для штифтового анкерного спуска и двойного ролика (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruhwelle für Stiftanker und Doppelscheibe (stossgesichert)
| |
| − | Eje de volante para escape de clavijas y platillo (para amortiguador)
| |
| − | Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con disco (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Eixo de balanço para escape de cavilhas e piato (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.102 (0820)
| |
| − | | |
| − | Axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt {pour amortisseur)
| |
| − | Balance staff for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device)
| |
| − | Ось баланса для штифтового анкерного спуска и пальца (для противоударного устройства)
| |
| − | Unruhwelle für Stiftanker und Finger (stossgesichert)
| |
| − | Eje de volante para escape de clavijas y dedo (para amortiguador)
| |
| − | Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con dito (per dispositivo ammortizzatore)
| |
| − | Eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo (para amortecedor)
| |
| − | | |
| − | 40.103 (0802)
| |
| − | | |
| − | Axe de balancier à pointes, pour échappement à chevilles
| |
| − | Balance staff with conical pivots for pin pallet escapement
| |
| − | Ось баланса заостренная для штифтового анкерного спуска
| |
| − | Unruh-Körnerwelle, für Stiftanker
| |
| − | Eje de volante de puntas, para escape de clavijas
| |
| − | Albero de, bilanciere a punte, per scappamento a caviglie
| |
| − | Eixo de balanço com pontas, para escape de cavilhas
| |
| − | | |
| − | 40.120 (0730)
| |
| − | | |
| − | Plateau double
| |
| − | Double roller
| |
| − | Ролик двойной
| |
| − | Doppelscheibe
| |
| − | Platillo doble
| |
| − | Doppio-disco
| |
| − | Platô duplo
| |
| − | | |
| − | 40.121 (0730/1)
| |
| − | | |
| − | Plateau double creusé
| |
| − | Hollowed-out double roller
| |
| − | Ролик двойной с выемкой
| |
| − | Doppelscheibe, unten angesenkt
| |
| − | Platillo doble ahuecado
| |
| − | Doppio-disco incavato
| |
| − | Platô duplo furado
| |
| − | | |
| − | 40.122 (0730/3)
| |
| − | | |
| − | Plateau simple
| |
| − | Single roller
| |
| − | Ролик ведущий
| |
| − | Einfache Hebelscheibe
| |
| − | Platillo simple
| |
| − | Disco semplice
| |
| − | Plato simplex
| |
| − | 40.123 (0730/4)
| |
| − | Plateau de sûreté
| |
| − | Safety roller
| |
| − | Ролик предохранительный
| |
| − | Sicherheitsscheibe
| |
| − | Platillo de seguridad
| |
| − | Disco di sicurezza
| |
| − | Platô de segurança
| |
| − | | |
| − | 40.124 (0648)
| |
| − | | |
| − | Cheville d'impulsion
| |
| − | Impulse pin
| |
| − | Эллипс
| |
| − | Hebelstift
| |
| − | Clavija de impulsión
| |
| − | Caviglia d'impulso
| |
| − | Cavilha de impulsão
| |
| − | | |
| − | 40.125 (0798)
| |
| − | | |
| − | Doigt
| |
| − | Impulse finger
| |
| − | Палец
| |
| − | Finger
| |
| − | Dedo
| |
| − | Dito
| |
| − | Dedo
| |
| − | | |
| − | 40.140 (0734)
| |
| − | | |
| − | Spiral réglé
| |
| − | Timed hairspring
| |
| − | Спираль правленная
| |
| − | Spiralfeder reguliert
| |
| − | Espiral regulado
| |
| − | Spirale regolata
| |
| − | Espiral regulado
| |
| − | | |
| − | 40.142 (0735)
| |
| − | | |
| − | Spiral breguet réglé
| |
| − | Timed breguet hairspring
| |
| − | Спираль брегетированная, правленная
| |
| − | Breguetspiralfeder reguliert
| |
| − | Espiral breguet regulado
| |
| − | Spirale breguet regolata
| |
| − | Espiral breguet regulado
| |
| − | | |
| − | 40.160 (0736)
| |
| − | | |
| − | Virole
| |
| − | Collet
| |
| − | Колодка
| |
| − | Spiralfederrolle
| |
| − | Virola
| |
| − | Virola
| |
| − | Virola
| |
| − | | |
| − | 40.161 (0737)
| |
| − | | |
| − | Virole pour spiral breguet
| |
| − | Breguet hairspring collet
| |
| − | Колодка для спирали брегетированной
| |
| − | Spiralfederrolle für Breguetspiralfeder
| |
| − | Virola para espiral breguet
| |
| − | Virola per spirale breguet
| |
| − | Virola para espirai breguet
| |
| − | | |
| − | 40.180 (0738)
| |
| − | | |
| − | Piton
| |
| − | Stud
| |
| − | Колонка
| |
| − | Spiralklötzchen
| |
| − | Pitón
| |
| − | Pitone
| |
| − | Pitão
| |
| − | | |
| − | 40.181 (0739)
| |
| − | | |
| − | Piton pour spiral breguet
| |
| − | Breguet hairspring stud
| |
| − | Колонка для спирали брегетированной
| |
| − | Spiralklötzchen für Breguetspiralfeder
| |
| − | Pitón para espiral breguet
| |
| − | Pitone per spirale breguet
| |
| − | Pitão para espiral breguet
| |
| − | | |
| − | 40.200 (0375)
| |
| − | | |
| − | Porte-piton
| |
| − | Stud support
| |
| − | Кольцо регулятора
| |
| − | Spiralklötzchen-Träger
| |
| − | Porta-pitón
| |
| − | Porta-pitone
| |
| − | Porta-pitão
| |
| − | | |
| − | 40.201 (0374)
| |
| − | | |
| − | Porte-spiral
| |
| − | Hairspring support
| |
| − | Держатель спирали Spiralfederträger
| |
| − | Porta-espiral
| |
| − | Porta-spirale
| |
| − | Porta-espiral
| |
| − | | |
| − | 40.202 (0332)
| |
| − | | |
| − | Fixe porte-piton
| |
| − | Stud support fastener
| |
| − | Накладка кольца регулятора
| |
| − | Halter für Spiralklötzchen-Träger
| |
| − | Sujeta-porta-pitón
| |
| − | Ferma porta-pitone
| |
| − | Fixa porta-pitão
| |
| − | | |
| − | 40.250
| |
| − | | |
| − | Pendule
| |
| − | Pendulum
| |
| − | Маятник
| |
| − | Pendel
| |
| − | Péndulo
| |
| − | Pendolo
| |
| − | Pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.260
| |
| − | | |
| − | Tige de pendule
| |
| − | Pendulum rod
| |
| − | Стержень маятника
| |
| − | Pendelstange
| |
| − | Tija de péndulo
| |
| − | Albero del pendolo
| |
| − | Haste do pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.261
| |
| − | | |
| − | Masse de pendule
| |
| − | Pendulum mass
| |
| − | Груз маятника
| |
| − | Pendel masse
| |
| − | Masa de péndulo
| |
| − | Massa del pendolo
| |
| − | Massa de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.262
| |
| − | | |
| − | Poulet de réglage du pendule
| |
| − | Pendulum regulating knob
| |
| − | Гайка регулировочная
| |
| − | Regulierknopf für Pendel
| |
| − | Boquilla de sujeción de regulación de péndulo
| |
| − | Bottone di regolazione del pendolo
| |
| − | Porca de afinação de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.263
| |
| − | | |
| − | Suspension de pendule
| |
| − | Pendulum suspension
| |
| − | Подвеска маятника (псндельфедер)
| |
| − | Pendelfeder
| |
| − | Colgante de péndulo
| |
| − | Sospensione del pendolo
| |
| − | Suspensão de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.264
| |
| − | | |
| − | Suspension intermédiaire de pendule
| |
| − | Pendulum intermediate suspension
| |
| − | Подвеска (вилка) маятника
| |
| − | Pendelzwischenstück
| |
| − | Colgante intermedio de péndulo
| |
| − | Sospensione intermedia del pendolo
| |
| − | Suspensão intermediária de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.265
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de pendule
| |
| − | Pendulum lock
| |
| − | Стопоp маятника
| |
| − | Pendelsicherung
| |
| − | Bloqueador de péndulo
| |
| − | Leva di blocco del pendolo
| |
| − | Bloqueador de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 40.301 (0301)
| |
| − | | |
| − | Raquette
| |
| − | Regulator
| |
| − | Градусник
| |
| − | Rücker
| |
| − | Raqueta
| |
| − | Racchetta
| |
| − | Raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.302 (0303)
| |
| − | | |
| − | Raquette en 2 pièces
| |
| − | Two-piece regulator
| |
| − | Градусник двойной
| |
| − | Rücker, zweiteilig
| |
| − | Raqueta de 2 piezas
| |
| − | Racchetta in 2 pezzi
| |
| − | Raqueta de 2 peças
| |
| − | | |
| − | 40.303 (0302)
| |
| − | | |
| − | Raquette pour spiral breguet
| |
| − | Breguet hairspring regulator
| |
| − | Градусник для спирали с концевой кривой
| |
| − | Rücker für Breguetspiralfeder
| |
| − | Raqueta para espiral breguet
| |
| − | Racchetta per spirale breguet
| |
| − | Raqueta para espiral breguet
| |
| − | | |
| − | 40.340 (озоо)
| |
| − | | |
| − | Flèche de raquette
| |
| − | Regulator pointer
| |
| − | Хвостовик градусника
| |
| − | Rückerstiel
| |
| − | Flecha de raqueta
| |
| − | Freccia della racchetta
| |
| − | Flecha de raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.341 (0300/6)
| |
| − | | |
| − | Tête de raquette (de raquette en 2 pièces)
| |
| − | Regulator head (for two-piece regulator)
| |
| − | Головка градусника (двойного градусника)
| |
| − | Rückerkopf (für zweiteiligen Rücker)
| |
| − | Cabeza de raqueta (de raqueta de 2 piezas)
| |
| − | Testa della racchetta (per modello in 2 pezzi)
| |
| − | Cabeça de raqueta (de raqueta de 2 peças)
| |
| − | | |
| − | 40.360 (0355)
| |
| − | | |
| − | Clé de raquette
| |
| − | Regulator key
| |
| − | Замок градусника
| |
| − | Rücker-Schlüssel
| |
| − | Llave de raqueta
| |
| − | Chiave della racchetta
| |
| − | Chave de raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.380 (0358)
| |
| − | | |
| − | Correcteur de raquette
| |
| − | Regulator corrector
| |
| − | Корректор градусника
| |
| − | Rückerkorrektor
| |
| − | Corrector de raqueta
| |
| − | Correttore della racchetta
| |
| − | Corretor de raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.381 (0315)
| |
| − | | |
| − | Correcteur de porte-piton
| |
| − | Stud support corrector
| |
| − | Корректор держателя колонки
| |
| − | Korrektor für Spiralklötzchen-Träger
| |
| − | Corrector de porta-pitón
| |
| − | Correttore del porta-pitone
| |
| − | Corretor de porta-pitão
| |
| − | | |
| − | 40.402 (0361)
| |
| − | | |
| − | Porte-vis pour réglage de raquette
| |
| − | Screw support for adjusting regulator
| |
| − | Державка винта градусника
| |
| − | Schraubenträger für Rückerregulierung
| |
| − | Porta-tornillo para regulación de raqueta
| |
| − | Porta-vite di regolazione della racchetta
| |
| − | Porta-parafuso para afinação de raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.420 (0319)
| |
| − | | |
| − | Verrou de raquette
| |
| − | Regulator bolt
| |
| − | Фиксатор градусника
| |
| − | Rückerriegel
| |
| − | Cerrojito de raqueta
| |
| − | Paletto delia racchetta
| |
| − | Ferrolho de raqueta
| |
| − | | |
| − | 40.510 (4600)
| |
| − | | |
| − | Résonateur
| |
| − | Resonator
| |
| − | Резонатор
| |
| − | Resonator
| |
| − | Resonador
| |
| − | Risonatore
| |
| − | Repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.520 (4390)
| |
| − | | |
| − | Cliquet d'entraînement
| |
| − | Driving click
| |
| − | Узел собачки подающей
| |
| − | Mitnehmerklinke
| |
| − | Trinquete de arrastre
| |
| − | Cricco conduttore
| |
| − | Lingüeta de arrasto
| |
| − |
| |
| − | 40.521 (4391)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de retenue
| |
| − | Retaining click
| |
| − | Собачка фиксирующая
| |
| − | Rückhalte-Klinke
| |
| − | Trinquete de retención
| |
| − | Cricco di ritegno
| |
| − | Lingüeta de retenção
| |
| − | | |
| − | 40.530 (4393)
| |
| − | | |
| − | Butée de limitation de cliquet
| |
| − | Click banking stop
| |
| − | Упор ограничительный собачки
| |
| − | Anschlag für Klinkenbegrenzung
| |
| − | Tope de limitación de trinquete
| |
| − | Arresto-limitatore del cricco
| |
| − | Espera de limitação de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 40.531 (4398)
| |
| − | | |
| − | Protection des cliquets
| |
| − | Click guard
| |
| − | Предохранитель собачки
| |
| − | Schutzplatte für Klinken
| |
| − | Protección de trinquetes
| |
| − | Protezione die cricchi
| |
| − | Proteção das lingüetas
| |
| − | | |
| − | 40.532 (4380)
| |
| − | | |
| − | Jauge de contrôle pour cliquets
| |
| − | Clicks control gauge
| |
| − | Регулятор контроля собачек
| |
| − | Kontrollehre für Klinken
| |
| − | Calibrador de control para trinquetes
| |
| − | Calibro di controllo per regolazione dei cricchi
| |
| − | Padrão de inspeção para lingüetas
| |
| − | | |
| − | 40.540
| |
| − | | |
| − | Balancier moteur, réglé
| |
| − | Timed balance-motor
| |
| − | Баланс отрегулированный
| |
| − | Unruhmotor, reguliert
| |
| − | Volante motor, regulado
| |
| − | Bilanciere motore, regolato
| |
| − | Balanço-motor, regulado
| |
| − | | |
| − | 40.541
| |
| − | | |
| − | Masse réglante
| |
| − | Regulating mass
| |
| − | Груз-регулятор
| |
| − | Reguliergewichte
| |
| − | Masa regulante
| |
| − | Massa di regolazione
| |
| − | Massa afinadora
| |
| − | | |
| − | 40.550 (4500)
| |
| − | | |
| − | Unité balancier-moteur
| |
| − | Balance-motor unit
| |
| − | Узел баланса
| |
| − | Unruhmotor Bauteil
| |
| − | Unidad volante-motor
| |
| − | Unità bilanciere-motore
| |
| − | Unidade balanço-motor
| |
| − | | |
| − | 40.560 (4330)
| |
| − | | |
| − | Ancre d'encliquetage
| |
| − | Click pallet
| |
| − | Вилка анкерная храпового механизма
| |
| − | Fortschaltanker
| |
| − | Áncora de juego de trinquete
| |
| − | Ancora a cricco
| |
| − | Âncora de roda lingüeta
| |
| − | | |
| − | 40.580
| |
| − | | |
| − | Pendule avec aimant
| |
| − | Pendulum with magnet
| |
| − | Маятник магнитный
| |
| − | Pendel mit Magnetstab
| |
| − | Péndulo con imán
| |
| − | Pendolo con calamita
| |
| − | Pêndulo con ímã
| |
| − | | |
| − | 40.600 (4354)
| |
| − | | |
| − | Aimant de résonateur
| |
| − | Resonator magnet
| |
| − | Магнит резонатора
| |
| − | Resonatormag net
| |
| − | mán de resonador
| |
| − | Calamita del risonatore
| |
| − | Imã de repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.601 (4335)
| |
| − | | |
| − | Aimant de positionnement
| |
| − | Positioning magnet
| |
| − | Магнит позиционный
| |
| − | Positionierungsmagnet
| |
| − | Imán de posición
| |
| − | Calamita di posizione
| |
| − | Imã de posição
| |
| − | | |
| − | 40.620 (4355)
| |
| − | | |
| − | Correcteur d'amplitude
| |
| − | Amplitude corrector
| |
| − | Корректор амплитуды
| |
| − | Schwingungsweite-Korrektor
| |
| − | Corrector de amplitud
| |
| − | Correttore d'ampiezza
| |
| − | Corretor de amplitude
| |
| − | | |
| − | 40.640 (4345)
| |
| − | | |
| − | Déphaseur
| |
| − | Désynchroniser
| |
| − | Фазорегулятор
| |
| − | Phasenschieber
| |
| − | Desfasado»
| |
| − | Sfasatore
| |
| − | Defasador
| |
| − | | |
| − | 40.641 (4347)
| |
| − | | |
| − | Correcteur du déphaseur
| |
| − | Desynchroniser corrector
| |
| − | Корректор фазорегулятора
| |
| − | Phasenschieber-Korrektor
| |
| − | Corrector del desfasador
| |
| − | Correttore dello sfasatore
| |
| − | Corretor de defasador
| |
| − | | |
| − | 40.660 (4265)
| |
| − | | |
| − | Correcteur de fréquence
| |
| − | Frequency corrector
| |
| − | Корректор частоты
| |
| − | Frequenz-Korrektor
| |
| − | Corrector de frecuencia
| |
| − | Correttore di frequenza
| |
| − | Corretor de frequência
| |
| − | | |
| − | 40.661 (4270)
| |
| − | | |
| − | Barre du correcteur de fréquence
| |
| − | Frequency corrector bar
| |
| − | Пластина корректора частоты
| |
| − | Platte für Frequenz-Korrektor
| |
| − | Barra del corrector de frecuencia
| |
| − | Barretta del correttore di frequenza
| |
| − | Barra do corretor de frequência
| |
| − | | |
| − | 40.680 (4280)
| |
| − | | |
| − | Frein de Foucault
| |
| − | Foucault currents brake
| |
| − | Тормоз на вихревых токах
| |
| − | Wirbelstrombremse
| |
| − | Freno de Foucault
| |
| − | Freno di Foucault
| |
| − | Travão de Foucault
| |
| − | | |
| − | 40.700 (4606)
| |
| − | | |
| − | Bride de fixation du résonateur
| |
| − | Resonator fixing clamp
| |
| − | Скоба фиксирующая резонатора
| |
| − | Befestigungsbügel für Resonator
| |
| − | Brida de fijación del resonador
| |
| − | Brida di fissaggio del risonatore
| |
| − | Brida de fixação do repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.701 (4336)
| |
| − | Bride de fixation de l'aimant de positionnement
| |
| − | Position magnet fixing clamp
| |
| − | Держатель магнита установки в позицию
| |
| − | Befestigungsbügel für Positionierungsmagnet
| |
| − | Brida de fijación del imán de posición
| |
| − | Brida di fissaggio della calamita di posizione
| |
| − | Brida de fixação do magnete de posição
| |
| − | | |
| − | 40.710 (4603)
| |
| − | | |
| − | Butée de limitation du résonateur
| |
| − | Resonator banking stop
| |
| − | Упор резонатора ограничительный
| |
| − | Anschlag für Resonator-Begrenzung
| |
| − | Tope de limitación del resonador
| |
| − | Arresto-limitatore del risonatore
| |
| − | Espera de limitação do repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.711 (4610)
| |
| − | | |
| − | Fixateur de butée de limitation du résonateur
| |
| − | Fastener for resonator banking stop
| |
| − | Фиксатор ограничительного упора резонатора
| |
| − | Anschlagshalter für Resonator-Begrenzung
| |
| − | Sujetador de tope de limitación del resonador
| |
| − | Fissatore dell'arresto di limitazione del risonatore
| |
| − | Fixador de espera de limitação do repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.712 (4605)
| |
| − | | |
| − | Isolateur de résonateur
| |
| − | Resonator insulator
| |
| − | Изолятор резонатора
| |
| − | Isolation für Resonator
| |
| − | Aislador de resonador
| |
| − | Isolatore del risonatore
| |
| − | Isolador de repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.713 (4607)
| |
| − | | |
| − | Protection de résonateur
| |
| − | Resonator guard
| |
| − | Изолятор резонатора
| |
| − | Schutzplatte für Resonator
| |
| − | Protección de resonador
| |
| − | Protezione del risonatore
| |
| − | Proteção de repercutidor
| |
| − | | |
| − | 40.714 (4608)
| |
| − | | |
| − | Amortisseur de résonateur
| |
| − | Resonator damper
| |
| − | Амортизатор резонатора
| |
| − | Stoßsicherung für Resonator
| |
| − | Amortiguador de resonador
| |
| − | Ammortizzatore del risonatore
| |
| − | Amortecedor de repercutidor
| |
| − | | |
| − | 50.050 (0296)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de roue intermédiaire
| |
| − | Intermediate wheel lock
| |
| − | Стопор промежуточного колеса
| |
| − | Blockierhebel für Zwischenrad
| |
| − | Bloqueador de rueda intermedia
| |
| − | Leva di blocco della ruota intermedi
| |
| − | Bloqueador de roda intermediária
| |
| − | | |
| − | 50.520 (4138)
| |
| − | | |
| − | Commutateur
| |
| − | Commutator
| |
| − | Переключатель-коммутатор
| |
| − | Schalter
| |
| − | Conmutador
| |
| − | Commutatore
| |
| − | Comutador
| |
| − | | |
| − | 50.530 (4135)
| |
| − | | |
| − | Interrupteur de courant
| |
| − | Current switch
| |
| − | Выключатель тока
| |
| − | Strom-Unterbrecher
| |
| − | Interruptor de corriente
| |
| − | Interruttore della corrente
| |
| − | Interruptor de corrente
| |
| − | | |
| − | 50.540 (4136)
| |
| − | | |
| − | Bascule d'interrupteur
| |
| − | Switch yoke
| |
| − | Рычаг прерывателя
| |
| − | Wippe für Unterbrecher
| |
| − | Báscula de interruptor
| |
| − | Bascula dell'interruttore
| |
| − | Báscula de interruptor
| |
| − | | |
| − | 50.550
| |
| − | | |
| − | Plaquette amagnétique
| |
| − | Non-magnetic small plate
| |
| − | Пластина немагнитная
| |
| − | Antiklebeplättchen
| |
| − | Plaqueta antimagnética
| |
| − | Placchetta amagnetica
| |
| − | Plaqueta não magnética
| |
| − | | |
| − | 50.551 (4037)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de liaison
| |
| − | Liaison small plate
| |
| − | Пластина соединительная
| |
| − | Verbindungsplãttchen
| |
| − | Plaqueta de unión
| |
| − | Placchetta di collegamento
| |
| − | Plaqueta de ligação
| |
| − | | |
| − | 50.552 (4091)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de contact
| |
| − | Contact small plate
| |
| − | Пластина контактная
| |
| − | Kontaktplãttchen
| |
| − | Plaqueta de contacto
| |
| − | Placchetta di contatto
| |
| − | Plaqueta de contato
| |
| − | | |
| − | 50.553
| |
| − | | |
| − | Plaquette isolante
| |
| − | Insulator small plate
| |
| − | Пластина изоляционная
| |
| − | Isolierplättchen
| |
| − | Plaqueta aislante
| |
| − | Placchetta isolante
| |
| − | Plaqueta isolante
| |
| − | | |
| − | 51.010 (0401)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir
| |
| − | Winding stem
| |
| − | Вал заводной
| |
| − | Aufzugwelle
| |
| − | Tija de remontuar
| |
| − | Albero di carica
| |
| − | Tige de dar corda
| |
| − | | |
| − | 51.011 (0404)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir, partie mouvement
| |
| − | Winding stem, movement part
| |
| − | Вал заводной, часть механизма
| |
| − | Aufzugwelle-Werkteil
| |
| − | Tija de remontuar, parte máquina
| |
| − | Albero di carica, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de dar corda, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 51.012 (0401/3)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir à carré hélicoïdal
| |
| − | Winding stem with helical square
| |
| − | Вал заводной квадратного сечения с резьбой
| |
| − | Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant
| |
| − | Tija de remontuar de cuadrado helicoidal
| |
| − | Albero di carica con quadro elicoidale
| |
| − | Tige de dar corda, de quadrado helicoidal
| |
| − | | |
| − | 51.013 (0404)
| |
| − | Tige de remontoir à carré hélicoïdal, partie mouvement
| |
| − | Winding stem with helical square, movement part
| |
| − | Вал заводной квадратного сечения с резьбой, часть механизма
| |
| − | Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant, Werkteil
| |
| − | Tija de remontuar de cuadrado helicoidal, parte máquina
| |
| − | Albero di carica con quadro elicoidale, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de dar corda, de quadrado helicoidal, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 51.014 (0962)
| |
| − | Tige de remontoir, partie couronne
| |
| − | Winding stem, crown part
| |
| − | Вал заводной-часть заводной головки
| |
| − | Aufzugwelle-Kronenteil
| |
| − | Tija de remontuar, parte corona
| |
| − | Albero di carica, dalla parte della corona
| |
| − | Tige de dar corda, parte coroa
| |
| − | | |
| − | 51.015 (0402)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir négative, partie mouvement
| |
| − | Negative winding stem, movement part
| |
| − | Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть механизма
| |
| − | Negativ-Aufzugwelle, Werkteil
| |
| − | Tija de remontuar negativa, parte máquina
| |
| − | Albero di carica negativo, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de dar corda negativa, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 51.016 (0965)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir négative, partie courenne
| |
| − | Negative winding stem, crown part
| |
| − | Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть заводной головки
| |
| − | Negativ-Aufzugwelle, Kronenteil
| |
| − | Tija de remontuar negativa, parte corona
| |
| − | Albero di carica negativo, dalla parte della corona
| |
| − | Tige de dar corda negativa, parte coroa
| |
| − | | |
| − | 51.020 (0405)
| |
| − | | |
| − | Tige de mise à l’heure
| |
| − | Handsetting stem
| |
| − | Вал переводной
| |
| − | Stellwelle
| |
| − | Tija de puesta en hora
| |
| − | Albero di messa all'ora
| |
| − | Tige de acertar
| |
| − | | |
| − | 51.021 (0405/4)
| |
| − | | |
| − | Tige de mise à l'heure, partie mouvement
| |
| − | Handsetting stem, movement part
| |
| − | Вал переводной, часть механизма
| |
| − | Stellwelle-Werkteil
| |
| − | Tija de puesta en hora, parte máquina
| |
| − | Albero di messa all'ora, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de acertar, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 51.022
| |
| − | Tige de mise à l'heure, partie couronne
| |
| − | Handsetting stem, crown part
| |
| − | Вал переводной, часть заводной головки
| |
| − | Stellwelle-Kronenteil
| |
| − | Tija de puesta en hora, parte corona
| |
| − | Albero di messa all'ora, dalla parte delia corona
| |
| − | Tige de acertar, parte coroa
| |
| − | | |
| − | 51.030 (0953)
| |
| − | | |
| − | Rallonge de tige
| |
| − | Stem extension
| |
| − | Удлинитель вала
| |
| − | AufzugwelIе-Verlängerung
| |
| − | Alargador de tija
| |
| − | Aliungatore dell'albero
| |
| − | Acrescentamento de tige
| |
| − | | |
| − | 51.040
| |
| − | | |
| − | Commande de bascule
| |
| − | Yoke operating lever
| |
| − | Рычаг пусковой для качалки
| |
| − | Schalthebel für Wippe
| |
| − | Mando de báscula
| |
| − | Comando della bascula
| |
| − | Comando de báscula
| |
| − | | |
| − | 51.050 (0435)
| |
| − | | |
| − | Bascule de pignon coulant
| |
| − | Yoke
| |
| − | Рычаг кулачковой муфты
| |
| − | Kupplungstriebhebel
| |
| − | Báscula de piñón corredizo
| |
| − | Bascula del pignone scorrevole
| |
| − | Báscula de carrete corrediço
| |
| − | | |
| − | 51.052 (0437)
| |
| − | | |
| − | Bascule de renvoi
| |
| − | Rocking bar
| |
| − | Рычаг-качалка
| |
| − | Wippe
| |
| − | Báscula de rueda de transmisión
| |
| − | Bascula del rinvio
| |
| − | Báscula de rodinha
| |
| − | | |
| − | 51.055 (0460)
| |
| − | | |
| − | Bascule de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel rocker
| |
| − | Рычаг заводного колеса
| |
| − | Kronradwippe
| |
| − | Báscula de rueda de corona
| |
| − | Bascula della ruota a corona
| |
| − | Báscula de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 51.056 (0526)
| |
| − | | |
| − | Bascule de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel rocker
| |
| − | Рычаг промежуточного заводного колеса
| |
| − | Wippe für Zwischenkronrad
| |
| − | Báscula de rueda de corona intermedia
| |
| − | Bascula della ruota a corona intermedia
| |
| − | Báscula de roda de coroa intermediária
| |
| − | | |
| − | 51.057 (0454)
| |
| − | | |
| − | Bascule dis renvoi de rochet
| |
| − | Ratchet winding wheel swing lever
| |
| − | Рычаг передаточного заводного колеса
| |
| − | Wtppe für Aufzugverbindungsrad
| |
| − | Báscula de la rueda de transmisión de rochete
| |
| − | Bascula di rinvio del rocchetto
| |
| − | Báscula de rodinha de rochet
| |
| − | | |
| − | 51.070 (osos)
| |
| − | | |
| − | Lève-renvoi
| |
| − | Setting wheel lift
| |
| − | Рычаг переводного колеса
| |
| − | Heber für Zeigerstellung
| |
| − | Levanta-rueda de transmisión
| |
| − | Leva di rinvio
| |
| − | Levanta-rodinha
| |
| − | | |
| − | 51.080 (0443)
| |
| − | | |
| − | Tirette
| |
| − | Setting lever
| |
| − | Рычаг переводной
| |
| − | Winkelhebel
| |
| − | Tírete
| |
| − | Tiretto
| |
| − | Tirette
| |
| − | | |
| − | 51.081 (0491)
| |
| − | | |
| − | Levier de tirette
| |
| − | Lever for setting lever
| |
| − | Рычаг переводного рычага
| |
| − | Heber für Winkelhebel
| |
| − | Palanquita de ti rete
| |
| − | Leva del tiretto
| |
| − | Alavanca de tirette
| |
| − | | |
| − | 51.082 (0502)
| |
| − | | |
| − | Axe de tirette
| |
| − | Setting lever axle
| |
| − | Ось переводного рычага
| |
| − | Winkelhebelwelle
| |
| − | Eje de tírete
| |
| − | Asse del tiretto
| |
| − | Eixo de tirette
| |
| − | | |
| − | 51.090 (0445)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de tirette
| |
| − | Setting lever jumper
| |
| − | Фиксатор переводного рычага
| |
| − | Winkelhebelraste
| |
| − | Muelle flexible de tírete
| |
| − | Scatto del tiretto
| |
| − | Saltador de tirette
| |
| − | | |
| − | 51.100 (0444)
| |
| − | | |
| − | Targette de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting boit
| |
| − | Поводок перевода стрелок
| |
| − | Zeigerstellriegel
| |
| − | Pestillo de puesta en hora
| |
| − | Targhetta di messa all'ora
| |
| − | Ferrolho de acertar
| |
| − | | |
| − | 51.120 (0425)
| |
| − | | |
| − | Cliquet
| |
| − | Click
| |
| − | Собачка
| |
| − | Klinke
| |
| − | Trinquete
| |
| − | Cricco
| |
| − | Ungüeta
| |
| − | | |
| − | 51.122
| |
| − | | |
| − | Cliquet de roue motrice
| |
| − | Power wheel click
| |
| − | Собачка заводного колеса
| |
| − | Klinke für Antriebsrad
| |
| − | Trinquete de rueda motriz
| |
| − | Cricco della ruota motrice
| |
| − | Lingüeta de roda motriz
| |
| − | | |
| − | 51.123 (0427)
| |
| − | | |
| − | Cliquet d'accouplement
| |
| − | Coupling click
| |
| − | Собачка
| |
| − | Kupplungsklinke
| |
| − | Trinquete de acoplamiento
| |
| − | Cricco d'accoppiamento
| |
| − | Lingüeta de acoplamento
| |
| − | | |
| − | 51.124 (0488)
| |
| − | | |
| − | Lève-cliquet
| |
| − | Click lift
| |
| − | Рычаг подъёма собачки
| |
| − | Heber für Klinke
| |
| − | Levanta-tri nquete
| |
| − | Leva a cricco
| |
| − | Levanta-lingüeta
| |
| − | | |
| − | 51.140 (0536)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de roue de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting wheel driver
| |
| − | Поводок колеса перевода стрелок
| |
| − | Mitnehmer für Zeigerstellungsrad
| |
| − | Arrastre de rueda de puesta en hora
| |
| − | Conduttore delia ruota di messa all'ora
| |
| − | Arrastador de roda de acertar
| |
| − | | |
| − | 51.150 (0429)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur du verrou de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel bolt lock
| |
| − | Рычаг фиксатора для заводного колеса
| |
| − | Blockierhebel für Kronrad-Riegel
| |
| − | Bloqueador del cerrojito de rueda de corona
| |
| − | Leva dì blocco del paletto della ruota a corona
| |
| − | Bloqueador de ferrolho de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 51.151 (0297)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de roue des heures supplémentaire
| |
| − | Additional hour wheel lock
| |
| − | Стопор дополнительного часового колеса
| |
| − | Blockierhebel für Zusatz-Stundenrad
| |
| − | Bloqueador de rueda de horas suplementaria
| |
| − | Leva di blocco della ruota supplementare delle ore
| |
| − | Bloqueador de roda das horas suplementária
| |
| − | | |
| − | 51.180 (0428)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel bolt
| |
| − | Фиксатор заводного колеса
| |
| − | Riegel für Kronrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de corona
| |
| − | Paletto della ruota a corona
| |
| − | Ferrolho de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 51.181 (0538)
| |
| − | | |
| − | Verrou de cliquet
| |
| − | Click bolt
| |
| − | Фиксатор собачки
| |
| − | Riegel für Klinke
| |
| − | Cerrojito de trinquete
| |
| − | Paletto del cricco
| |
| − | Ferrolho de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 51.182 (0504)
| |
| − | Verrou de tirette
| |
| − | Setting lever boit
| |
| − | Фиксатор переводного рьчага (стопор)
| |
| − | Riegel für Winkelhebel
| |
| − | Cerrojito de tírete
| |
| − | Paletto del tiretto
| |
| − | Ferrolho de tirette
| |
| − | | |
| − | 51.201 (0469)
| |
| − | | |
| − | Piaquette de maintien de roue des beures
| |
| − | Hour wheel maintaining small plate
| |
| − | Пластина часового колеса
| |
| − | Halteplatte für Stundenrad
| |
| − | Plaqueta de sujeción de rueda de horas
| |
| − | Pacchetta di guardia della ruota delle ore
| |
| − | Plaqueta de manutenção de roda das horas
| |
| − | | |
| − | 51.202 (0468)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien de chaussée
| |
| − | Cannon pinion maintaining small plate
| |
| − | Пластина кулачковой муфты
| |
| − | Halteplatte für Minutenrohr
| |
| − | Plaqueta de sujeción de cañón de minutos
| |
| − | Placchetta di guardia del pignone calzante
| |
| − | Plaqueta de manutenção de chaussée
| |
| − | | |
| − | 51.203 (0532)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting pinion maintaining small plate
| |
| − | Пластина триба перевода стрелок
| |
| − | Halteplatte für Zeigerstelltrieb
| |
| − | Plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora
| |
| − | Placchetta di guardia del pignone di messa all'ora
| |
| − | Plaqueta de manutenção do carrete de acertar
| |
| − | | |
| − | 51.204 (0470)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien du pignon de remontoir
| |
| − | Winding pinion maintaining small plate
| |
| − | Пластина для триба ремонтуара
| |
| − | Halteplatte für Aufzugtrieb
| |
| − | Plaqueta de sujeción del piñón de remontuaг
| |
| − | Placchetta di guardia del pignone di carica
| |
| − | Plaqueta de manutenção do carrete de dar corda
| |
| − | | |
| − | 51.205 (0470)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien du pignon coulant
| |
| − | Sliding pinion maintaining small plate
| |
| − | Пластина для триба сцепления
| |
| − | Halteplatte für Kupplungstrieb
| |
| − | Р aqueta de sujeción del piñón corredizo
| |
| − | Pacchetta di guardia del pignone scorrevole
| |
| − | Plaqueta de manutenção do carrete corrediço
| |
| − | | |
| − | 51.206 (0164/1)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien de tige de remontoir
| |
| − | Winding stem maintaining small plate
| |
| − | Пластина заводного вала
| |
| − | Halteplatte für Aufzugwelle
| |
| − | Plaqueta de sujeción de tija de remontuar
| |
| − | Placchetta di guardia per albero di carica
| |
| − | Plaqueta da manutenção do tjge da dar corda
| |
| − | | |
| − | 51.230 (0490)
| |
| − | | |
| − | Bride de tige
| |
| − | Winding stem brace
| |
| − | Скоба заводного вала
| |
| − | Steg für Aufzugwelle
| |
| − | Brida de tija
| |
| − | Brida dell'albero
| |
| − | Brida de tige
| |
| − | | |
| − | 51.510 (4214)
| |
| − | | |
| − | Commande du levier d'arrêt de rotor
| |
| − | Operating lever for rotor stop lever
| |
| − | Пускатель рычага останова ротора
| |
| − | Schalthebel für Rotorstopphebel
| |
| − | Mando de la palanquita de parada de rotor
| |
| − | Comando della leva di arresto del rotore
| |
| − | Comando da alavanca de paragem de rotor
| |
| − | | |
| − | 51.520
| |
| − | | |
| − | Levier d'enclenchement
| |
| − | Interlocking lever
| |
| − | Рычаг включения
| |
| − | Einrückhebel
| |
| − | Palanquita de enganche
| |
| − | Leva di presa
| |
| − | Alavanca de encadeamento
| |
| − | | |
| − | 51.521
| |
| − | | |
| − | Levier de démarrage
| |
| − | Starting lever
| |
| − | Рычаг пусковой
| |
| − | Anwerfhebel
| |
| − | Palanquita de arranque
| |
| − | Leva di avvio
| |
| − | Alavanca de arranco
| |
| − | | |
| − | 51.522 (4213)
| |
| − | | |
| − | Levier d'arrêt de rotor
| |
| − | Rotor stop lever
| |
| − | Рычаг останова ротора
| |
| − | Rotorstopphebel
| |
| − | Palanquita de parada de rotor
| |
| − | Leva di arresto del rotore
| |
| − | Alavanca de paragem de rotor
| |
| − | | |
| − | 51.540
| |
| − | | |
| − | Déclencheur de contact
| |
| − | Contact disconnector
| |
| − | Выключатель контакта
| |
| − | Kontakt-Auslöser
| |
| − | Disparador de contacto
| |
| − | Distaccatore del contatto
| |
| − | Desencadeamento de contato
| |
| − | | |
| − | 51.551
| |
| − | | |
| − | Sautoir-ressort de roue d'encliquetage
| |
| − | Click wheel spring jumper
| |
| − | Фиксатор-пружина колеса храпового механизма
| |
| − | Federraste für Fortschaltrad
| |
| − | Muelle flexible-muelle de rueda de juego de trinquete
| |
| − | Scatto a molla della ruota a cricco
| |
| − | Saltador-mola de roda com lingüeta
| |
| − | | |
| − | 51.552 (4122)
| |
| − | | |
| − | Sautoir-ressort de contacteur
| |
| − | Contactor spring jumper
| |
| − | Фиксатор-пружина контактора
| |
| − | Federraste für Kontaktgeber
| |
| − | Muelle flexible-muelle de contactor
| |
| − | Scatto a molla del contattore
| |
| − | Saltador-mola de contato
| |
| − | | |
| − | 51.553
| |
| − | Sautoir-ressort d'enclenchement
| |
| − | Interlocking spring jumper
| |
| − | Фиксатор-пружина включения
| |
| − | Schaltfederraste
| |
| − | Muelle flexible-muelle de enganche
| |
| − | Scatto a molla di presa
| |
| − | Saltador-mola de encadeamento
| |
| − | | |
| − | 51.580
| |
| − | | |
| − | Cliquet d'armage
| |
| − | Winding click
| |
| − | Собачка натяжная
| |
| − | Spannklinke
| |
| − | Trinquete de tensado
| |
| − | Cricco di carica
| |
| − | Lingüeta de carregamento
| |
| − | | |
| − | 51.582
| |
| − | | |
| − | Cliquet de maintien
| |
| − | Maintaining click
| |
| − | Собачка
| |
| − | Halteklinke
| |
| − | Trinquete de sujeción
| |
| − | Cricco di guardia
| |
| − | Lingüeta de manutenção
| |
| − | | |
| − | 51.600 (4400)
| |
| − | | |
| − | Bride de fixation de pile
| |
| − | Battery clamp
| |
| − | Скоба фиксации батарейки
| |
| − | Batteriehaltefeder
| |
| − | Brida de fijación de pila
| |
| − | Brida di fissaggio della pili
| |
| − | Brida de fixação de pilha
| |
| − | | |
| − | 51.601 (4026)
| |
| − | | |
| − | Bride de fixation du moteur
| |
| − | Motor clamp
| |
| − | Скоба фиксирующая двигатель
| |
| − | Befestigungsbügel für Motor
| |
| − | Brida de fijación del motor
| |
| − | Brida di fissaggio del motore
| |
| − | Brida de fixação do motor
| |
| − | | |
| − | 51.602 (4027)
| |
| − | | |
| − | Bride d'appui du moteur
| |
| − | Motor support bridle
| |
| − | Скоба опоры двигателя
| |
| − | Stützbügel für Motor
| |
| − | Brida de apoyo del motor
| |
| − | Brida d'appoggio del motore
| |
| − | Brida de apoio do motor
| |
| − | | |
| − | 51.603 (4025)
| |
| − | | |
| − | Bride de fixation du stator
| |
| − | Stator clamp
| |
| − | Скоба фиксирующая статор
| |
| − | Bef esögungsbugel für Stator
| |
| − | Brida de fijación del estator
| |
| − | Brida di fissaggio dello statore
| |
| − | Brida de fixação do stator
| |
| − | | |
| − | 51.680 (4190)
| |
| − | | |
| − | Fiche
| |
| − | Plug
| |
| − | Штеккер
| |
| − | Stecker
| |
| − | Ficha
| |
| − | Presa di corrente
| |
| − | Tomada
| |
| − | | |
| − | 51.690 (4133)
| |
| − | | |
| − | Cosse
| |
| − | Tag
| |
| − | Наконечник
| |
| − | Kabelschuh
| |
| − | Terminal
| |
| − | Terminale
| |
| − | Terminal
| |
| − | | |
| − | 52.010 (1517)
| |
| − | | |
| − | Tige d'inverseur
| |
| − | Reverser spindle
| |
| − | Вал переключателя
| |
| − | Wechslerwelle
| |
| − | Tija de inversor
| |
| − | Albero dell'invertitore
| |
| − | Tige do inversor
| |
| − | | |
| − | 52.011 (1168)
| |
| − | | |
| − | Tige de cliquet
| |
| − | Click spindle
| |
| − | Ось собачки
| |
| − | Klinkenwelle
| |
| − | Tija de trinquete
| |
| − | Albero del cricco
| |
| − | Eixo de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 52.020 (1165)
| |
| − | | |
| − | Bascule d'embrayage
| |
| − | Clutch rocker
| |
| − | Рычаг включения качающийся
| |
| − | Kupplungswippe
| |
| − | Báscula de embrague
| |
| − | Bascula d'innesto
| |
| − | Báscula de engate
| |
| − | | |
| − | 52.021 (1160)
| |
| − | | |
| − | Bascule de l'entraîneur de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driver rocker
| |
| − | Рычаг для поводка барабанного колеса
| |
| − | Wippe für Sperrad-Mitnehmer
| |
| − | Báscula del arrastre de rochete
| |
| − | Bascula del conduttore del rocchetto
| |
| − | Báscula do arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 52.022 (1494)
| |
| − | | |
| − | Bascule porte-cliquet
| |
| − | Pawl-bearing yoke
| |
| − | Рычаг собачки
| |
| − | Klinkenträgerwippe
| |
| − | Báscula porta-trinquete
| |
| − | Bascula porta-cricco
| |
| − | Báscula porta-lingüeta
| |
| − | | |
| − | 52.023 (1157)
| |
| − | | |
| − | Bascule porte-cliquet supplémentaire
| |
| − | Additional pawl-bearing yoke
| |
| − | Рычаг собачки дополнительный
| |
| − | Zusatz-Klinkenträgerwippe
| |
| − | Báscula porta-trinquete suplementario
| |
| − | Bascula supplementare porta-cricco
| |
| − | Báscula porta-lingüeta suplementária
| |
| − | | |
| − | 52.040 (1485)
| |
| − | | |
| − | Inverseur
| |
| − | Reverser
| |
| − | Переключатель
| |
| − | Wechsler
| |
| − | Inversor
| |
| − | Invertitore
| |
| − | Inversor
| |
| − | | |
| − | 52.041 (1514)
| |
| − | | |
| − | Inverseur auxiliaire
| |
| − | Auxiliary reverser
| |
| − | Переключатель вспомогательный
| |
| − | Hilfswechsler
| |
| − | Inversor auxiliar
| |
| − | Invertitore ausiliario
| |
| − | Inversor auxiliário
| |
| − | | |
| − | 52.051 (1427)
| |
| − | | |
| − | Cliquet d'impulsion
| |
| − | Impulse click
| |
| − | Собачка импульсная
| |
| − | Antriebsklinke
| |
| − | Trinquete de impulsion
| |
| − | Cricco d'impulso
| |
| − | Lingüete de impulsão
| |
| − | | |
| − | 52.052 (1430)
| |
| − | | |
| − | Cliquet supplémentaire d'impulsion
| |
| − | Additional impulse click
| |
| − | Собачка импульсная дополнительная
| |
| − | Zusatz-Antriebsklinke
| |
| − | Trinquete suplementario de impulsión
| |
| − | Cricco supplementare d'impulso
| |
| − | Lingüeta suplementária de impulsão
| |
| − | | |
| − | 52.053 (1428)
| |
| − | | |
| − | Cliquet d'arrêt
| |
| − | Stop click
| |
| − | Собачка стопорная
| |
| − | Sperrklinke
| |
| − | Trinquete de parada
| |
| − | Cricco d'arresto
| |
| − | Lingüeta de paragem
| |
| − | | |
| − | 52.060 (1432)
| |
| − | | |
| − | Cliquet-ressort d'accouplement
| |
| − | Coupling spring click
| |
| − | Собачка пружинная соединительная
| |
| − | Kupplungs-Federklinke
| |
| − | Trinquete-muelle de acoplamiento
| |
| − | Cricco a molla d'accoppiamento
| |
| − | Lingüeta-mola de acoplamento
| |
| − | | |
| − | 52.061 (1426)
| |
| − | | |
| − | Cliquet-ressort d'automatique
| |
| − | Automatic spring click
| |
| − | Собачка-пружина автоподзавода
| |
| − | Automatik-Federklinke
| |
| − | Trinquete-muelle de automático
| |
| − | Cricco a molla dell'automatico
| |
| − | Lingüeta-mola de automático
| |
| − | | |
| − | 52.080 (1152)
| |
| − | | |
| − | Came de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight cam
| |
| − | Кулачок инерционного груза
| |
| − | Nockenscheibe für Schwungmasse
| |
| − | Leva de masa oscilante
| |
| − | Camma della massa oscillante
| |
| − | Came de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 52.090 (1552)
| |
| − | | |
| − | Disque d’embrayage
| |
| − | Clutch disc
| |
| − | Диск соединительный
| |
| − | Einkupplungsscheibe
| |
| − | Disco de embrague
| |
| − | Disco d'innesto
| |
| − | Disco de engate
| |
| − | | |
| − | 52.091 (1554)
| |
| − | | |
| − | Disque d’accouplement
| |
| − | Coupling disc
| |
| − | Диск фрикционный
| |
| − | Kupplungsscheibe
| |
| − | Disco de acoplamiento
| |
| − | Disco d'accoppiamente
| |
| − | Disco de acoplamento
| |
| − | | |
| − | 52.100 (1431)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur du cliquet d'impulsion
| |
| − | Impulse click lock
| |
| − | Рычаг стопорный импульсной собачки
| |
| − | Blockierhebel für Antriebsklinke
| |
| − | Bloqueador del trinquete de impulsión
| |
| − | Leva di blocco del cricco d'impulso
| |
| − | Bloqueador da lingüeta de impulsão
| |
| − | Bloqueador da lingüeta de impulsão
| |
| − | | |
| − | 52.101 (1437)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur du cliquet d'arrêt
| |
| − | Stop click lock
| |
| − | Рычаг стопорный собачки останова
| |
| − | Blockierhebel für Sperrklinke
| |
| − | Bloqueador del trinquete de parada
| |
| − | Leva di blocco del cricco d'arresto
| |
| − | Bloqueador da lingüeta de paragem
| |
| − | | |
| − | 52.120 (1491)
| |
| − | | |
| − | Verrou de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight bolt
| |
| − | Стопор инерционного груза
| |
| − | Riegel für Schwungmasse
| |
| − | Cerrojito de masa oscilante
| |
| − | Paletto della massa oscillante
| |
| − | Ferrolho de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 52.121 (1555)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue d'armage
| |
| − | Winding wheel bolt
| |
| − | Фиксатор для натяжного колеса
| |
| − | Riegel für Spannrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de tensado
| |
| − | Paletto della ruota di carica
| |
| − | Ferrolho da roda de carregamento
| |
| − | | |
| − | 52.122 (1525)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue de réduction
| |
| − | Reduction wheel bolt
| |
| − | Фиксатор редукционного колеса
| |
| − | Riegel für Reduktionsrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de reducción
| |
| − | Paletto della ruota di riduzione
| |
| − | Ferrolho da roda de redução
| |
| − | | |
| − | 52.123 (1524)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue entraîneuse de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driving wheel bolt
| |
| − | Фиксатор для ведущего колеса, для храповика
| |
| − | Riegel für Mitnehmerrad für Sperrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de arrastre de rochete
| |
| − | Paletto della ruota conduttrice del rocchetto
| |
| − | Ferrolho da roda arrastadora de rochet
| |
| − | | |
| − | 52.124 (1524)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue entraîneuse de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel driving wheel bolt
| |
| − | Фиксатор для ведущего колеса, для заводного колеса
| |
| − | Riegel für Mitnehmerrad für Kronrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de arrastre de rueda de corona
| |
| − | Paletto della ruota conduttrice della ruota a corona
| |
| − | Ferrolho da roda arrastadora de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 52.125 (1526)
| |
| − | | |
| − | Verrou de roue d'inversion
| |
| − | Reversing wheel bolt
| |
| − | Фиксатор переключающего колеса
| |
| − | Riegel für Umkehrrad
| |
| − | Cerrojito de rueda de inversión
| |
| − | Paletto della ruota d'Inversione
| |
| − | Ferrolho de roda de inversão
| |
| − | | |
| − | 52.126
| |
| − | | |
| − | Riegel für Umkehrverbindungsrad
| |
| − | | |
| − | 52.140 (1433)
| |
| − | | |
| − | Porte-cliquet
| |
| − | Pawl-bearing
| |
| − | Держатель собачки
| |
| − | Klinkenträger
| |
| − | Porta-trinquete
| |
| − | Porta-cricco
| |
| − | Porta-língüeta
| |
| − | | |
| − | 52.161 (1463)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien de galet
| |
| − | Roller maintaining small plate
| |
| − | Пластинка ролика
| |
| − | Rollen-Halteplättchen
| |
| − | Plaqueta de sujeción de tejo
| |
| − | Placchetta di guardia del rullo
| |
| − | Plaqueta de manutenção de rolete
| |
| − | | |
| − | 52.162 (1527)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien de verrou
| |
| − | Bolt maintaining small plate
| |
| − | Пластинка стопора
| |
| − | Riegel-Halteplättchen
| |
| − | Plaqueta de sujeción de cerrojito
| |
| − | Placchetta di guardia del paletto
| |
| − | Plaqueta de manutenção de ferrolho
| |
| − | | |
| − | 53.010 (2747)
| |
| − | | |
| − | Tige du pignon-correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector pinion stem
| |
| − | Ось триба-корректора установки дат
| |
| − | Welle für Datum-Korrektortrieb
| |
| − | Tija del piñón-corrector de fecha
| |
| − | Albero del pignone-correttore di data
| |
| − | Tige do carrete-corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.011 (2581)
| |
| − | | |
| − | Tige de calendrier
| |
| − | Calendar stem
| |
| − | Вал календаря
| |
| − | Kalenderwelle
| |
| − | Tija de calendario
| |
| − | Albero del calendario
| |
| − | Tige de calendario
| |
| − | | |
| − | 53.020 (2608)
| |
| − | | |
| − | Commande de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke operating lever
| |
| − | Рычаг выключения
| |
| − | Schalthebel für Auslösung
| |
| − | Mando de báscula de desenganche
| |
| − | Comando della bascula di distacco
| |
| − | Comando de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 53.021 (2601)
| |
| − | | |
| − | Commande du doigt de quantième
| |
| − | Date finger operating lever
| |
| − | Рычаг пальца дат
| |
| − | Schalthebel für Datumfinger
| |
| − | Mando del dedo de fecha
| |
| − | Comando del dito del datario
| |
| − | Comando do dedo de data
| |
| − | | |
| − | 53.022 (2539)
| |
| − | | |
| − | Commande du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector operating lever
| |
| − | Рычаг установки дат
| |
| − | Schalthebel für Datumkorrektor
| |
| − | Mando del corrector de fecha
| |
| − | Comando del correttore della data
| |
| − | Comando do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.023 (2545)
| |
| − | | |
| − | Commande du correcteur des jours
| |
| − | Day corrector operating lever
| |
| − | Рычаг установки дней недели
| |
| − | Schalthebel für Tageskorrektor
| |
| − | Mando del corrector de días
| |
| − | Comando del correttore dei giorni
| |
| − | Comando do corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.024 (2546)
| |
| − | | |
| − | Commande du correcteur des mois
| |
| − | Month corrector operating lever
| |
| − | Рычаг установки месяцев
| |
| − | Schalthebel für Monatskorrektor
| |
| − | Mando del corrector de meses
| |
| − | Comando del correttore dei mesi
| |
| − | Comando do corretor dos meses
| |
| − | | |
| − | 53.025 (2594)
| |
| − | | |
| − | Commande du correcteur des phases
| |
| − | Moon phase corrector operating lever
| |
| − | Рычаг установки фаз луны
| |
| − | Schalthebel für Mondphasenkorrektor
| |
| − | Mando del corrector de fases
| |
| − | Comando del correttore delle fasi
| |
| − | Comando do corretor das fases
| |
| − | | |
| − | 53.026 (2570)
| |
| − | | |
| − | Commande du correcteur double
| |
| − | Double corrector operatine lever
| |
| − | Рычаг двойного корректора
| |
| − | Schalthebel für Doppelkorrektor
| |
| − | Mando del corrector doble
| |
| − | Comando del correttore doppio
| |
| − | Comando do corretor duplo
| |
| − | | |
| − | 53.040 (2632)
| |
| − | | |
| − | Bascule de déclenchement de quantième
| |
| − | Date unlocking yoke
| |
| − | Рычаг выключения дат
| |
| − | Auslösewippe für Datum
| |
| − | Báscula de desenganche de fecha
| |
| − | Bascula di distacco del datario
| |
| − | Báscula de desencadeamento de data
| |
| − | | |
| − | 53.041 (2732)
| |
| − | | |
| − | Bascule de déclenchement de l'étoile des jours
| |
| − | Day star unlocking yoke
| |
| − | Рычаг выключения звёздочки дней недели
| |
| − | Auslösewippe für Tagesstern
| |
| − | Báscula de desenganche de la estrella de días
| |
| − | Bascula di distacco della stella dei giorni
| |
| − | Báscula de desencadeamento da estreia dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.042 (2732)
| |
| − | | |
| − | Bascule de déclenchement de l'indicateur des jours
| |
| − | Day indicator unlocking yoke
| |
| − | Рычаг выключения указателя дней недели
| |
| − | Auslösewippe für Tagesanzeiger
| |
| − | Báscula de desenganche del indicador de días
| |
| − | Bascula di distacco dell'indicatore dei giorni
| |
| − | Báscula de desencadeamento do indicador dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.043 (2602)
| |
| − | | |
| − | Bascule de déclenchement de calendrier
| |
| − | Calendar unlocking yoke
| |
| − | Рычаг выключения календаря
| |
| − | Auslösewippe für Kalender
| |
| − | Báscula de desenganche de calendario
| |
| − | Bascula di distacco del calendario
| |
| − | Báscula de desencadeamento de calendário
| |
| − | | |
| − | 53.044 (2589)
| |
| − | | |
| − | Bascule des phases
| |
| − | Moon phase yoke
| |
| − | Рычаг фаз луны
| |
| − | Wippe für Mondphasenanzeige
| |
| − | Báscula de fases
| |
| − | Bascula delle fasi
| |
| − | Báscula das fases
| |
| − | | |
| − | 53.045 (2765)
| |
| − | | |
| − | Bascule du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector yoke
| |
| − | Рычаг коррекции дат
| |
| − | Datumkorrektorwippe
| |
| − | Báscula del corrector de fecha
| |
| − | Bascula del correttore della data
| |
| − | Báscula do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.061 (2648)
| |
| − | | |
| − | Levier de correcteur
| |
| − | Corrector lever
| |
| − | Рычаг корректора
| |
| − | Korrektorhebel
| |
| − | Palanquita de corrector
| |
| − | Leva del correttore
| |
| − | Alavanca de corretor
| |
| − | | |
| − | 53.080 (2576)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de quantièr
| |
| − | Date jumper
| |
| − | Фиксатор дат
| |
| − | Datumraste
| |
| − | Muelle flexible de fecha
| |
| − | Scatta-data
| |
| − | Saltador de data
| |
| − | | |
| − | 53.081 (2577)
| |
| − | | |
| − | Sautoir des jours
| |
| − | Day jumper
| |
| − | Фиксатор дней недели
| |
| − | Tagesraste
| |
| − | Muelle flexible de días
| |
| − | Scatta-giorni
| |
| − | Saltador dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.082 (2578)
| |
| − | | |
| − | Sautoir des mois
| |
| − | Month jumper
| |
| − | Фиксатор месяцев
| |
| − | Monatsraste
| |
| − | Muelle flexible de meses
| |
| − | Scatta-mesi
| |
| − | Saltador dos meses
| |
| − | | |
| − | 53.083 (2588)
| |
| − | | |
| − | Sautoir des phases
| |
| − | Moon phase jumper
| |
| − | Фиксатор фаз луны
| |
| − | Mondphasenraste
| |
| − | Muelle flexible de fases
| |
| − | Scatta-fasi
| |
| − | Saltador das fases
| |
| − | | |
| − | 53.084 (2751)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'étoile entraîneuse de l'indicateur
| |
| − | Indicator driving star jumper
| |
| − | Фиксатор ведущей звёздочки указателя
| |
| − | Raste für Anzeige-Mitnehmerstern
| |
| − | Muelle flexible de la estrella de arrastre del indicador
| |
| − | Scatto della stella conduttrice dell'indicatore
| |
| − | Saltador da estrela arrastadora do indicador
| |
| − | | |
| − | 53.085 (2639)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de came de l'étoile de quantième
| |
| − | Date star cam jumper
| |
| − | Фиксатор кулачка звёздочки дат
| |
| − | Raste für Anzeige-Nocke
| |
| − | Muelle flexible de leva de la estrella de fecha
| |
| − | Scatto per camma della stella del datario
| |
| − | Saltador de carne da estrela de data
| |
| − | | |
| − | 53.087 (2748)
| |
| − | | |
| − | Sautoir du renvoi intermédiaire de correcteur
| |
| − | Corrector intermediate setting wheel jumper
| |
| − | Фиксатор промежуточного переводного колеса корректора
| |
| − | Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors
| |
| − | Muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector
| |
| − | Scatto del rinvio intermedio del correttore
| |
| − | Saltador da rodinha intermediária de corretor
| |
| − | | |
| − | 53.088 (2605)
| |
| − | | |
| − | Sautoir-correcteur des jours
| |
| − | Day corrector jumper
| |
| − | Фиксатор-корректор дней недели
| |
| − | Tageskorrektor-Raste
| |
| − | Muelle flexible-corrector de dias
| |
| − | Scatto-correttore dei giorni
| |
| − | Saltador-corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.110 (2540)
| |
| − | | |
| − | Galet de quantième
| |
| − | Date roller
| |
| − | Ролик дат
| |
| − | Datumrolle
| |
| − | Tejo de fecha
| |
| − | Rullo del datario
| |
| − | Rolete de data
| |
| − | | |
| − | 53.111 (2730)
| |
| − | | |
| − | Galet des jours
| |
| − | Day roller
| |
| − | Ролик дней недели
| |
| − | Tagesrolle
| |
| − | Tejo de días
| |
| − | Rullo dei giorni
| |
| − | Rolete dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.120 (2649)
| |
| − | | |
| − | Cliquet-poussoir de quantième
| |
| − | Date pusher-click
| |
| − | Защёлка-толкатель дат
| |
| − | Drückerklinke für Datum
| |
| − | Trinquete-pulsador de fecha
| |
| − | Cricco-pulsante del datario
| |
| − | Lingüeta-botão de data
| |
| − | | |
| − | 53.122 (2698)
| |
| − | | |
| − | Cliquet du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector click
| |
| − | Собачка корректора дат
| |
| − | Klinke für Datum-Korrektor
| |
| − | Trinquete del corrector de fecha
| |
| − | Cricco del correttore del datario
| |
| − | Lingüeta do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.130 (2636)
| |
| − | | |
| − | Cliquet-ressort de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke spring click
| |
| − | Собачка-пружина рычага выключения
| |
| − | Federklinke für Auslösehebel
| |
| − | Trinquete-muelle de báscula de desenganche
| |
| − | Cricco a molla della bascula di distacco
| |
| − | Lingüeta-mola de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 53.140 (2628)
| |
| − | | |
| − | Came de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke cam
| |
| − | Кулачок рычага выключения
| |
| − | Nockefür Auslösehebel
| |
| − | Leva de báscula de desenganche
| |
| − | Camma della bascula di distacco
| |
| − | Carne de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 53.141 (2629)
| |
| − | | |
| − | Came de l'étoile de quantième
| |
| − | Date star cam
| |
| − | Кулачок звёздочки дат
| |
| − | Nockenscheibe für Datumstern
| |
| − | Leva de la estrella de fecha
| |
| − | Camma della stella del datario
| |
| − | Carne da estrela de data
| |
| − | | |
| − | 53.142 (2758)
| |
| − |
| |
| − | Came de sûreté du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper safety cam
| |
| − | Кулачок предохранительный фиксфтор дат
| |
| − | Sicherungsnocken für Datumsraste
| |
| − | Leva de seguridad del muelle flexible de fecha
| |
| − | Camma di sicurezza dello scatta-data
| |
| − | Came de segurança do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 53.143 (2772)
| |
| − | | |
| − | Came de l'étoile des jours
| |
| − | Day star cam
| |
| − | Кулачок звёздочки дней недели
| |
| − | Nocke für Tagesstern
| |
| − | Leva de la estrella de días
| |
| − | Camma della stella dei giorni
| |
| − | Carne da estrela dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.160 (2552)
| |
| − | | |
| − | Doigt de quantième
| |
| − | Date fìnger
| |
| − | Палец дат
| |
| − | Datumfinger
| |
| − | Dedo de fecha
| |
| − | Dito del datario
| |
| − | Dedo de data
| |
| − | | |
| − | 53.161 (2554)
| |
| − | | |
| − | Doigt des jours
| |
| − | Day fìnger
| |
| − | Палец дней недели
| |
| − | Tagesfinger
| |
| − | Dedo de días
| |
| − | Dito dei giorni
| |
| − | Dedo dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.162 (2553)
| |
| − | | |
| − | Doigt des mois
| |
| − | Month finger
| |
| − | Палец месяцев
| |
| − | Monatsfinger
| |
| − | Dedo de meses
| |
| − | Dito dei mesi
| |
| − | Dedo dos meses
| |
| − | | |
| − | 53.163 (2790)
| |
| − | | |
| − | Doigt de calendrier
| |
| − | Calendar fìnger
| |
| − | Палец календаря
| |
| − | Kalenderfinger
| |
| − | Dedo de calendario
| |
| − | Dito del calendario
| |
| − | Dedo de calendário
| |
| − | | |
| − | 53.164 (2598)
| |
| − | | |
| − | Doigt des phases
| |
| − | Moon phase finger
| |
| − | Палец фаз луны
| |
| − | Mondphasenfinger
| |
| − | Dedo de fases
| |
| − | Dito del le fasi
| |
| − | Dedo das fases
| |
| − | | |
| − | 53.165 (2766)
| |
| − | | |
| − | Doigt-correcteur
| |
| − | Corrector finger
| |
| − | Палец-корректор
| |
| − | Korrektorfinger
| |
| − | Dedo-corrector
| |
| − | Dito correttore
| |
| − | Dedo-corretor
| |
| − | | |
| − | 53.180 (2760)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de quantième
| |
| − | Date driver
| |
| − | Поводок дат
| |
| − | Mitnehmer für Datum
| |
| − | Arrastre de fecha
| |
| − | Conduttore del datario
| |
| − | Arrastador de data
| |
| − | | |
| − | 53.181 (2627)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke driver
| |
| − | Поводок для перевода мгновенного календаря
| |
| − | Mitnehmer für Auslösehebel
| |
| − | Arrastre de báscula de desenganche
| |
| − | Conduttore della bascula di distacco
| |
| − | Arrastador de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 53.200 (2566)
| |
| − | | |
| − | Correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector
| |
| − | Корректор дат
| |
| − | Datumkorrektor
| |
| − | Corrector de fecha
| |
| − | Correttore della data
| |
| − | Corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.201 (2567)
| |
| − | | |
| − | Correcteur des jours
| |
| − | Day corrector
| |
| − | Корректор дней недели
| |
| − | Tageskorrektor
| |
| − | Corrector de días
| |
| − | Correttore dei giorni
| |
| − | Corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.202 (2568)
| |
| − | | |
| − | Correcteur des mois
| |
| − | Month corrector
| |
| − | Корректор месяцев
| |
| − | Monatskorrektor
| |
| − | Corrector de meses
| |
| − | Correttore dei mesi
| |
| − | Corretor dos meses
| |
| − | | |
| − | 53.203 (2590)
| |
| − | | |
| − | Correcteur des phases
| |
| − | Moon phase corrector
| |
| − | Корректор фаз луны
| |
| − | Mondphasenkorrektor
| |
| − | Corrector de fases
| |
| − | Correttore delle fasi
| |
| − | Corretor das fases
| |
| − | | |
| − | 53.204 (2569)
| |
| − | | |
| − | Correcteur double
| |
| − | Double corrector
| |
| − | Корректор двойного действия
| |
| − | Doppelkorrektor
| |
| − | Corrector doble
| |
| − | Correttore doppio
| |
| − | Corretor duplo
| |
| − | | |
| − | 53.220 (2749)
| |
| − | | |
| − | Bielle de commande du correcteur
| |
| − | Connecting rod for corrector operating lever
| |
| − | Рычаг управления корректором
| |
| − | Steuerstange für Korrektor
| |
| − | Biela de mando del corrector
| |
| − | Biella di comando del correttore
| |
| − | Biela de comando do corretor
| |
| − | | |
| − | 53.230 (2755)
| |
| − | | |
| − | Sureté de l’indicateur
| |
| − | Переключатель указателя
| |
| − | Anzeige-Sicherung
| |
| − | Seguridad dal indicador
| |
| − | Sucurezza dell'indicatore
| |
| − | Segurança do indicador
| |
| − | | |
| − | 53.250 (2535/1)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien de l'indicateur
| |
| − | Indicator maintaining small plate
| |
| − | Пластина указателя дат
| |
| − | Halteplättchen für Anzeige
| |
| − | Plaqueta de sujeción del indicador
| |
| − | Placchetta di guardia dell'indicatore
| |
| − | Plaqueta de manutenção do indicador
| |
| − | | |
| − | 53.251 (2536/1)
| |
| − | | |
| − | Plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur
| |
| − | Additional indicator maintaining small plate
| |
| − | Пластина дополнительная указателя дат
| |
| − | Zusatzhalteplättchen für Anzeige
| |
| − | Plaqueta suplementaria de sujeción del indicador
| |
| − | Placchetta supplementare di guardia dell'indicatore
| |
| − | Plaqueta suplementaria de manutenção do indicador
| |
| − | | |
| − | 53.252 (2798)
| |
| − | | |
| − | Plaquette de maintien du correcteur
| |
| − | Corrector maintaining small plate
| |
| − | Пластина фиксирующая корректора
| |
| − | Korrektor-Halteplättchen
| |
| − | Plaqueta de sujeción del corrector
| |
| − | Placchetta di guardia del correttore
| |
| − | Plaqueta de manutenção do corretor
| |
| − | | |
| − | 53.280 (2691)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande du correcteur des jours
| |
| − | Day corrector operating lever stud
| |
| − | Штифт рычага установки дней недели
| |
| − | Schaltklötzchen für Tageskorrektor
| |
| − | Pitón de mando del corrector de días
| |
| − | Bottone di comando del correttore dei giorni
| |
| − | Perno de comando do corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 53.281 (2692)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande du correcteur des mois
| |
| − | Month corrector operating lever stud
| |
| − | Штифт рычага установки месяцев
| |
| − | Schaltklötzchen für Monatskorrektor
| |
| − | Pitón de mando del corrector de meses
| |
| − | Bottone di comando del correttore dei mesi
| |
| − | Perno de comando do corretor dos meses
| |
| − | | |
| − | 53.282 (2693)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande du correcteur des phases
| |
| − | Moon phase corrector operating lever stud
| |
| − | Штифт рычага установки фаз луны
| |
| − | Schaltklötzchen für Mondphasenkorrektor
| |
| − | Pitón de mando del corrector de fases
| |
| − | Bottone di comando del correttore delle fasi
| |
| − | Perno de comando do corretor das fases
| |
| − | | |
| − | 53.283 (2694)
| |
| − | Plot du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector operating lever stud
| |
| − | Штифт установки дат
| |
| − | Klötzchen für Datumkorrektor
| |
| − | Pitón del corrector de fecha
| |
| − | Bottone del correttore della data
| |
| − | Perno de corretor de data
| |
| − | | |
| − | 53.284 (2695)
| |
| − | | |
| − | Plot d'appui du ressort du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper spring support stud
| |
| − | Штифт опорный пружины фиксатора дат
| |
| − | Stützklötzchen für Datumrastfeder
| |
| − | Pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha
| |
| − | Bottone d'appoggio della molla dello scatta-data
| |
| − | Espigão de apoio da mola do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 53.300
| |
| − | | |
| − | Butée du cliquet-poussoir
| |
| − | Pusher-click banking stop
| |
| − | Упор собачки-толкатель
| |
| − | Drückerklinke-Anschlag
| |
| − | Tope del trinquete-pulsador
| |
| − | Arresto del cricco-pulsante
| |
| − | Espera da lingüeta-botao
| |
| − | | |
| − | 54.010 (7401)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir de réveil
| |
| − | Alarm winding stem
| |
| − | Вал заводной сигнального механизма
| |
| − | Aufzugwelle für Weckwerk
| |
| − | Tija de remontuar de despertador
| |
| − | Albero di carica della sveglia
| |
| − | Tige de dar corda de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.011 (7404)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir de réveil, partie mouvement
| |
| − | Alarm winding stem, movement part
| |
| − | Вал заводной сигнального механизма, часть механизма
| |
| − | Aufzugwelle für Weckwerk, Werkteil
| |
| − | Tija de remontuar de despertador, parte máquina
| |
| − | Albero di carica della sveglia, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de dar corda de despertar, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 54.012 (7403)
| |
| − | | |
| − | Tige de remontoir de réveil, partie couronne
| |
| − | Alarm winding stem, crown part
| |
| − | Вал заводной сигнального устройства, часть заводной головки
| |
| − | Aufzugwelle für Weckwerk, Kronenteil
| |
| − | Tija de remontuar de despertador, parte corona
| |
| − | Albero di carica della sveglia, dalla parte della corona
| |
| − | Tige de dar corda de despertar, parte coroa
| |
| − | | |
| − | 54.013 (7405)
| |
| − | | |
| − | Tige de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting stem
| |
| − | Вал переводной сигнального механизма
| |
| − | Welle für Weckwerkstellung
| |
| − | Tija de puesta en hora de despertador
| |
| − | Albero di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Tige de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.014 (7408)
| |
| − | | |
| − | Tige de mise à l'heure de réveil, partie mouvement
| |
| − | Alarm handsetting stem, movement part
| |
| − | Вал переводной сигнального механизма, часть механизма
| |
| − | Welle für Weckwerkstellung, Werkteil
| |
| − | Tija de puesta en hora de despertador, parte máquina
| |
| − | Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte del movimento
| |
| − | Tige de acertar de despertar, parte máquina
| |
| − | | |
| − | 54.015
| |
| − | | |
| − | Tige de mise à l'heure de réveil, partie couronne
| |
| − | Alarm handsetting stem, crown part
| |
| − | Вал переводной сигнального механизма, часть заводной головки
| |
| − | Welle für Weckwerkstellung, Kronenteil
| |
| − | Tija de puesta en hora de despertador, parte corona
| |
| − | Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte della corona
| |
| − | Tige de acertar de despertar, parte coroa
| |
| − | | |
| − | 54.016
| |
| − | | |
| − | Tige de transmission de sonnerie
| |
| − | Strike transmission rod
| |
| − | Вал передаточный механизма боя
| |
| − | Übertragungswelle für Schlagwerk
| |
| − | Tija de transmisión de sonería
| |
| − | Albero di trasmissione della suoneria
| |
| − | Tige de transmissão de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.017 (7489)
| |
| − | | |
| − | Tige du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt stem
| |
| − | Стержень фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Welle für Weckwerk-Riegei
| |
| − | Tija del cerrojito de despertador
| |
| − | Albero del paletto della sveglia
| |
| − | Tige do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.030 (7500)
| |
| − | | |
| − | Axe du marteau de réveil
| |
| − | Alarm hammer staff
| |
| − | Ось молоточка сигнального механизма
| |
| − | Hammerwelle für Weckwerk
| |
| − | Eje del martillo de despertador
| |
| − | Asse del martello della sveglia
| |
| − | Eixo do martelo de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.031
| |
| − | | |
| − | Axe du marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer staff
| |
| − | Ось молоточка механизма боя
| |
| − | Hammerwelle für Schlagwerk
| |
| − | Eje del martillo de sonería
| |
| − | Asse del martello della suoneria
| |
| − | Eixo do martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.022
| |
| − | | |
| − | Hammerwelle für Minuten-Schlagwerk
| |
| − | | |
| − | 54.033
| |
| − | | |
| − | Hammerwelle für Stundenschlagwerk
| |
| − | | |
| − | 54.040 (7479)
| |
| − | | |
| − | Commande de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel operating lever
| |
| − | Рычаг колеса освобождения
| |
| − | Schalthebel für Auslösungsrad
| |
| − | Mando de rueda de desenganche
| |
| − | Comando della ruota di distacco
| |
| − | Comando da roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.041 (7465)
| |
| − | | |
| − | Commande de l'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop operating lever
| |
| − | Рычаг выключения сигнала
| |
| − | Schalthebel für Weckwerk-Abstellhebel
| |
| − | Mando de la parada de despertador
| |
| − | Comando dell'arresto della sveglia
| |
| − | Comando de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.042 (7471)
| |
| − | | |
| − | Commande de répétition de réveil
| |
| − | Alarm repeater operating lever
| |
| − | Рычаг репетитора
| |
| − | Schalthebel für Weckwerk-Repetition
| |
| − | Mando de repetición de despertador
| |
| − | Comando di ripetizione della sveglia
| |
| − | Comando de repetição de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.043 (7494)
| |
| − | | |
| − | Commande du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt operating lever
| |
| − | Рычаг запора сигнального механизма
| |
| − | Schalthebel für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Mando del cerrojito de despertador
| |
| − | Comando del paletto della sveglia
| |
| − | Comando do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.060 (7435)
| |
| − | | |
| − | Bascule de réveil
| |
| − | Alarm yoke
| |
| − | Рычаг заводной сигнального механизма
| |
| − | Kupplungshebel für Weckwerk
| |
| − | Báscula de despertadc
| |
| − | Bascula della sveglia
| |
| − | Báscula de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.061 (7427)
| |
| − | | |
| − | Bascule de roue de réveil
| |
| − | Alarm wheel yoke
| |
| − | Рычаг колеса сигнального механизма
| |
| − | Wippe für Weckwerk-Steigrad
| |
| − | Báscula de rueda de despertador
| |
| − | Bascula della ruota della sveglia
| |
| − | Báscula de roda de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.062 (7307)
| |
| − | | |
| − | Bascule de renvoi de réveil
| |
| − | Alarm rocking bar
| |
| − | Рычаг переводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Wippe
| |
| − | Báscula de rueda de transmisión de despertador
| |
| − | Bascula di rinvio della sveglia
| |
| − | Báscula da rodinha de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.063 (7308)
| |
| − | | |
| − | Bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Intermediate alarm handsetting wheel yoke
| |
| − | Рычаг промежуточного колеса сигнального механизма
| |
| − | Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung
| |
| − | Báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
| |
| − | Bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.064 (7304)
| |
| − | | |
| − | Bascule de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting yoke
| |
| − | Рычаг установки сигнального механизма
| |
| − | Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung
| |
| − | Báscula de puesta en hora de despertador
| |
| − | Bascula di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Báscula de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.065 (7486)
| |
| − | | |
| − | Bascule du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt yoke
| |
| − | Рычаг фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Wippe für Weckwerk-Verriegelung
| |
| − | Báscula del cerrojito de despertador
| |
| − | Bascula del paletto della sveglia
| |
| − | Báscula de ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.080
| |
| − | | |
| − | Levier de remontage de réveil
| |
| − | Alarm winding lever
| |
| − | Рычаг завода сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Spannhebel
| |
| − | Paianquita de dar cuerda de despertador
| |
| − | Leva di carica della sveglia
| |
| − | Alavanca de carregamento de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.081 (7345)
| |
| − | | |
| − | Levier-enclencheur
| |
| − | Lever for interlock
| |
| − | Рычаг-включатель
| |
| − | Hebel zum Einkuppeln
| |
| − | Palanquita-enganche
| |
| − | Leva di presa della sveglia
| |
| − | Alavanca-encadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.082 (7460)
| |
| − | | |
| − | Levier-déclencheur
| |
| − | Disconnector lever
| |
| − | Рычаг-выключатель
| |
| − | Auslösehebel
| |
| − | Palanquita-disparador
| |
| − | Leva distaccattrice
| |
| − | Alavanca-desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.083 (6650)
| |
| − | | |
| − | Levier de déclenchement de sonnerie
| |
| − | Strike unlocking lever
| |
| − | Рычаг выключения механизма боя
| |
| − | Auslösehebel für Schlagwerk
| |
| − | Paianquita de desenganche de soneria
| |
| − | Leva di distaccatore della suoneria
| |
| − | Alavanca de desencadeamento de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.084
| |
| − | | |
| − | Levier de transmission desonnerie
| |
| − | Strike transmission lever
| |
| − | Рычаг передаточный механизма боя
| |
| − | Übertragungshebel für Schlagwerk
| |
| − | Palanquita de transmisión de sonería
| |
| − | Leva di trasmissione della suoneria
| |
| − | Alavanca de transmissão de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.085
| |
| − | | |
| − | Levier de râteau
| |
| − | Rack lever
| |
| − | Рычаггребёнки
| |
| − | Rechenhebel
| |
| − | Palanquita de rastrillo
| |
| − | Leva di rastrello
| |
| − | Alavanca do ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.086
| |
| − | | |
| − | Levier de chute
| |
| − | Locking lever
| |
| − | Рычаг падения
| |
| − | Fallenhebel
| |
| − | Palanquita de caída
| |
| − | Leva di caduta
| |
| − | Alavanca da queda
| |
| − | | |
| − | 54.087
| |
| − | | |
| − | Levier de chute des heures
| |
| − | Hour locking lever
| |
| − | Рычаг гребёнки часов
| |
| − | Stundeneinfallhebel
| |
| − | Palanquita de caída de horas
| |
| − | Leva di caduta delle ore
| |
| − | Alavanca da queda das horas
| |
| − | | |
| − | 54.088
| |
| − | | |
| − | Levier de chute des quarts
| |
| − | Quarter locking lever
| |
| − | Рычаг гребёнки четвертей
| |
| − | Vierteleinfallhebel
| |
| − | Palanquita de caída de cuartos
| |
| − | Leva di caduta dei quarti
| |
| − | Alavanca da queda dos quartos
| |
| − | | |
| − | 54.089 (7431)
| |
| − | | |
| − | Levier d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop lever
| |
| − | Рычаг останова сигнального механизма
| |
| − | Abstellhebel für Weckwerk
| |
| − | Palanquita de parada de despertador
| |
| − | Leva d'arresto della sveglia
| |
| − | Alavanca de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.090
| |
| − | | |
| − | Levier d'arrêt de sonnerie
| |
| − | Strike stop lever
| |
| − | Рычаг останова механизмаv боя
| |
| − | Abstellhebel für Schlagwerk
| |
| − | Palanquita de parada de sonería
| |
| − | Leva d'arresto della suonerìa
| |
| − | Alavanca de paragem de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.091 (7430)
| |
| − | | |
| − | Levier d’arrêt de bascule de roue de réveil
| |
| − | Alarm wheel yoke stop lever
| |
| − | Рычаг стопорный колеса сигнального механизма
| |
| − | Feststellhebel für Weckwerk-Steigradwippe
| |
| − | Palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
| |
| − | Leva d’arresto della bascula per la ruota della sveglia
| |
| − | Alavanca de paragem de báscula de roda de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.094
| |
| − | | |
| − | Levier de dégagement de la sonnerie des heures
| |
| − | Hour strike unlocking lever
| |
| − | Рычаг освобождения механизма боя часов
| |
| − | Auslösehebel für Stundenschlag
| |
| − | Palanquita de despeje de la sonería de horas
| |
| − | Leva di disimpegno della suoneria delle ore
| |
| − | Alavanca de desprendimento da campainha das horas
| |
| − | | |
| − | 54.095
| |
| − | | |
| − | Levier de dégagement de la sonnerie des quarts
| |
| − | Quarter strike unlocking lever
| |
| − | Рычаг освобождения механизма боя четвертей
| |
| − | часа
| |
| − | Auslösehebel für Viertelschlag
| |
| − | Palanquita de despeje de la sonería de cuartos
| |
| − | Leva di disimpegno della suoneria dei quarti
| |
| − | Alavanca de desprendimento da campainha dos quartos
| |
| − | | |
| − | 54.117
| |
| − | | |
| − | Hammerhebel für Viertelschlag zwei
| |
| − | | |
| − | 54.116
| |
| − | | |
| − | Hammerhebel für Stundenschlag
| |
| − | | |
| − | 54.118
| |
| − | | |
| − | Hammerhebel für Viertelschlag
| |
| − | | |
| − | 54.119
| |
| − | | |
| − | Hammerhebel für Minutenschlag
| |
| − | | |
| − | 54.120 (7250)
| |
| − | | |
| − | Lève-sautoir
| |
| − | Jumper lift
| |
| − | Рычаг освобождения — фиксатор
| |
| − | Rasten-Hebel
| |
| − | Levanta-muelle flexible
| |
| − | Leva a scatto
| |
| − | Levanta-saltador
| |
| − | | |
| − | 54.121
| |
| − | | |
| − | Lève-marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer lift
| |
| − | Рычаг включения молоточка боя
| |
| − | Hammerhebel für Schlagwerk
| |
| − | Levanta-martillo de sonería
| |
| − | Leva del martello della suoneria
| |
| − | Levanta-martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.122 (7482)
| |
| − | | |
| − | Lève-verrou de réveil
| |
| − | Alarm boit lift
| |
| − | Включатель сигнала
| |
| − | Riegelhebel für Weckwerk
| |
| − | Levanta-cerrojito de despertador
| |
| − | Leva del paletto della sveglia
| |
| − | Levanta-ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.130 (6600)
| |
| − | | |
| − | Levée de râteau
| |
| − | Gathering pallet
| |
| − | Пал ста гребёнки
| |
| − | Schöpfer
| |
| − | Alzamiento de rastrillo
| |
| − | Alzata del rastrello
| |
| − | Palheta do ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.131
| |
| − | | |
| − | Mitnehmer für Viertelrechentrieb
| |
| − | | |
| − | 54.140 (7443)
| |
| − | | |
| − | Tirette de réveil
| |
| − | Alarm setting lever
| |
| − | Рычаг переводной сигнального механизма
| |
| − | Winkelhebel für Weckwerk
| |
| − | Tírete de despertador
| |
| − | Tiretto della sveglia
| |
| − | Tirette de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.150 (7459)
| |
| − | | |
| − | Déclencheur
| |
| − | Disconnector
| |
| − | Выключатель
| |
| − | Auslöser
| |
| − | Disparador
| |
| − | Distaccatore
| |
| − | Desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.160 (7444)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de tirette de réveil
| |
| − | Alarm setting lever jumper
| |
| − | Фиксатор переводного рычага сигнального механизма
| |
| − | Winkelhebelraqste für Weckwerk
| |
| − | Muelleflexible de tírete de despertador
| |
| − | Scatto del tiretto della sveglia
| |
| − | Satador detirette de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.161
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'étoile de sonnerie
| |
| − | Strike star jumper
| |
| − | Фиксатор звёздочки механизма боя
| |
| − | Raste für Hebestern
| |
| − | Muelle flexible de la estrella de sonería
| |
| − | Scatto della stella di suoneria
| |
| − | Saltador da estrela de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.162 (7246)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'étoile-commande
| |
| − | Operating star jumper
| |
| − | Фиксатор звёздочки управления
| |
| − | Raste für Schaltstern
| |
| − | Muelle flexible de la estrella-mando
| |
| − | Scatto della stella di comando
| |
| − | Saltador da estrela-comando
| |
| − | | |
| − | 54.163 (7487)
| |
| − | | |
| − | Sautoir du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt jumper
| |
| − | Фиксатор сигнального механизма
| |
| − | Raste für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Muelle flexible del cerrojito de despertador
| |
| − | Scatto del paletto della sveglia
| |
| − | Saltador do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.180 (7221)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de roue motrice de réveil
| |
| − | Alarm power wheel click
| |
| − | Собачка заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Klinke für Weckwerk-Antriebsrad
| |
| − | Trinquete de rueda motriz de despertador
| |
| − | Cricco della ruota motrice della sveglia
| |
| − | Lingueta da roda motriz de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.181 (7426)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de réveil
| |
| − | Alarm click
| |
| − | Собачка сигнального механизма
| |
| − | Weckwerkklinke
| |
| − | Trinquete de despertador
| |
| − | Cricco della sveglia
| |
| − | Lingüeta de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.182 (6425)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de sonnerie
| |
| − | Strike click
| |
| − | Собачка механизма боя
| |
| − | Kl'nkefur Schlagwerk
| |
| − | Trinquete de sonería
| |
| − | Cricco della suoneria
| |
| − | Lingüeta de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.183
| |
| − | | |
| − | Cliquet de sonnerie 4/4
| |
| − | 4/4 strike click
| |
| − | Собачка механизма боя четвертей часа
| |
| − | Kl'nkefur 4/4-Schlagwerk
| |
| − | Trinquete de sonería 4/4
| |
| − | Cricco della suoneria 4/4
| |
| − | Lingüeta de campainha 4/4
| |
| − | | |
| − | 54.184 (7302)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting wheel click
| |
| − | Собачка колеса перевода стрелок сигнального механизма
| |
| − | Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad
| |
| − | Trinquete de rueda de puesta en hora de despertador
| |
| − | Cricco della ruota di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Lingüeta de roda de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.185 (7213)
| |
| − | | |
| − | Cliquet de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel click
| |
| − | Собачка колеса освобождения
| |
| − | Klinke für Auslöserad
| |
| − | Trinquete de rueda de desenganche
| |
| − | Cricco della ruota di distacco
| |
| − | Lingüeta de roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.186 (7233)
| |
| − | | |
| − | Cliquet-poussoir de l'étoile-commande
| |
| − | Operating star pusher-click
| |
| − | Собачка-толкатель звёздочки управления
| |
| − | Drückerklinke für Schaltsternhebel
| |
| − | Trinquete-pulsador de la estrella-mando
| |
| − | Cricco-pulsante della stella-comando
| |
| − | Lingüeta-botäo da estrela-comando
| |
| − | | |
| − | 54.200 (6640)
| |
| − | | |
| − | Came de déclenchement de sonnerie
| |
| − | Strike unlocking cam
| |
| − | Кулачок выключения боя
| |
| − | Auslösenocken
| |
| − | Leva de desenganche de sonería
| |
| − | Camma di distacco della suoneria
| |
| − | Carne de desencadeamento de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.201
| |
| − | | |
| − | Came de chute
| |
| − | Locking cam
| |
| − | Кулачок шаговый (падения)
| |
| − | Fallenscheibe
| |
| − | Leva de caída
| |
| − | Camma di caduta
| |
| − | Came de queda
| |
| − | | |
| − | 54.202
| |
| − | | |
| − | Came des quarts
| |
| − | Quarter cam
| |
| − | Кулачок четвертей часа
| |
| − | Viertelnocken
| |
| − | Leva de cuartos
| |
| − | Camma dei quarti
| |
| − | Came dos quartos
| |
| − | | |
| − | 54.203 (7470)
| |
| − | | |
| − | Came de répétition de réveil
| |
| − | Alarm repeater cam
| |
| − | Кулачок репетитора сигнального механизма
| |
| − | Nocken für Weckwerk-Repetition
| |
| − | Leva de repetición de despertador
| |
| − | Camma della ripetizione della sveglia
| |
| − | Carne de repetição de despertar
| |
| − | | |
| − | 54,216
| |
| − | | |
| − | Vorfallstaffel
| |
| − | | |
| − | 43.217
| |
| − | | |
| − | Minutenstaffel
| |
| − | | |
| − | 54.218
| |
| − | | |
| − | Viertelstaffel
| |
| − | | |
| − | 54.219
| |
| − | | |
| − | Stundenstaffel
| |
| − | | |
| − | 54.220 (6660)
| |
| − | | |
| − | Colimaçon
| |
| − | Snail
| |
| − | Улитка
| |
| − | Schlagwerkstaffel
| |
| − | Caracol
| |
| − | Chiocciola
| |
| − | Caracol
| |
| − | | |
| − | 54.221
| |
| − | | |
| − | Chaperon
| |
| − | Counting wheel
| |
| − | Шайба колеса включения
| |
| − | Schlussscheibe
| |
| − | Chaperón
| |
| − | Camma di suddivisione
| |
| − | Chaperon
| |
| − | | |
| − | 54.222
| |
| − | | |
| − | Chaperon 4/4
| |
| − | 4/4 counting wheel
| |
| − | Шайба колеса включения четвертей часа
| |
| − | 4/4-Schlußscheibe
| |
| − | Chaperón 4/4
| |
| − | Camma di suddivisione 4/4
| |
| − | Chaperon 4/4
| |
| − | | |
| − | 54.230 (7413)
| |
| − | | |
| − | Doigt de tige de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting stem finger
| |
| − | Палец переводного вала сигнального механизма
| |
| − | Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle
| |
| − | Dedo de tija de puesta en hora de despertador
| |
| − | Dito dell'albero di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Dedo de tige de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.231 (7438)
| |
| − | | |
| − | Doigt d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop finger
| |
| − | Палец останова сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Sperrfinger
| |
| − | Dedo de parada de despertador
| |
| − | Dito d'arresto della sveglia
| |
| − | Dedo de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.240 (7231)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de cliquet-poussoir
| |
| − | Pusher-dick driver
| |
| − | Пускатель защёлки-толкателя
| |
| − | Mitnehmer für Drückerklinke
| |
| − | Arrastre de trinquete-pulsador
| |
| − | Conduttore del cricco-pulsante
| |
| − | Arrastador de lingüeta-botão
| |
| − | | |
| − | 54.241 (7230)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de bielle
| |
| − | Connecting rod driver
| |
| − | Пускатель
| |
| − | Mitnehmer für Treibstange
| |
| − | Arrastre de biela
| |
| − | Conduttore della biella
| |
| − | Arrastador de biela
| |
| − | | |
| − | 54.242 (7483)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur du lève-verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt lift driver
| |
| − | Пускатель включения сигнала
| |
| − | Mitnehmer für Weckwerk-Riegelhebel
| |
| − | Arrastre del levanta-cerrojito de despertador
| |
| − | Conduttore della leva-paletto della sveglia
| |
| − | Arrastador de leva-ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.250 (7235)
| |
| − | | |
| − | Bielle de l'étoile-commande
| |
| − | Operating star connecting rod
| |
| − | Рычаг звёздочки управления
| |
| − | Obertragungsstange für Schaltstern
| |
| − | Biela de la estrella-mando
| |
| − | Biella della stella-comando
| |
| − | Biela da estrela-comando
| |
| − | | |
| − | 54.260 (7499)
| |
| − | | |
| − | Ancre de réveil
| |
| − | Alarm anchor
| |
| − | Вилка анкерная сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Anker
| |
| − | Ancora de despertador
| |
| − | Ancora della sveglia
| |
| − | Âncora de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.261 (7498)
| |
| − | | |
| − | Marteau de réveil
| |
| − | Alarm hammer
| |
| − | Молоточек сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Hammer
| |
| − | Martillo de despertador
| |
| − | Martello della sveglia
| |
| − | Martelo de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.262 (6498)
| |
| − | | |
| − | Marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer
| |
| − | Молоточек механизма боя
| |
| − | Schlagwerk-Hammer
| |
| − | Martillo de soneria
| |
| − | Martello della suoneria
| |
| − | Martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.263
| |
| − | Marteau de sonnerie 4/4
| |
| − | 4/4 strike hammer
| |
| − | Молоточек механизма боя четвертей часа
| |
| − | 4/4-Schlagwerk-Hammer
| |
| − | Martillo de sonería 4/4
| |
| − | Martello della suoneria 4/4
| |
| − | Martelo de campainha 4/4
| |
| − | | |
| − | 54.270 (7503)
| |
| − | | |
| − | Masse du marteau de réveil
| |
| − | Alarm hammer weight
| |
| − | Груз молоточка сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Hammerkopf
| |
| − | Masa del martillo de despertador
| |
| − | Massa del martello della sveglia
| |
| − | Massa do martelo de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.271
| |
| − | | |
| − | Masse du marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer weight
| |
| − | Груз молоточка механизма боя
| |
| − | Schlagwerk-Hammerkopf
| |
| − | Masa del martillo de sonería
| |
| − | Massa del martello della suoneria
| |
| − | Massa do martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 54.272
| |
| − | Masse du marteau de sonnerie 4/4
| |
| − | 4/4 strike hammer weight
| |
| − | Груз молоточка механизма боя четвертей часа
| |
| − | 4/4-Schlagwerk-Hammerkopf
| |
| − | Masa del martillo de sonería 4/4
| |
| − | Massa del martello della suoneria 4/4
| |
| − | Massa do martelo de campainha 4/4
| |
| − | | |
| − | 54.275
| |
| − | | |
| − | Anschlag für Minuten-Schlagwerkhammer
| |
| − | | |
| − | 54.276
| |
| − | | |
| − | Anschlag für Stunden-Schlagwerkhammer
| |
| − | | |
| − | 54.281 (6525)
| |
| − | | |
| − | Amortisseur de marteau
| |
| − | Hammer damper
| |
| − | Амортизатор молоточка
| |
| − | Dämpfer für Hammer
| |
| − | Amortiguador de martillo
| |
| − | Ammortizzatore del martello
| |
| − | Amortecedor de martelo
| |
| − | | |
| − | 54.300 (6610/1)
| |
| − | | |
| − | Râteau assemblé
| |
| − | Assembled rack
| |
| − | Гребёнка соединительная
| |
| − | Rechen, vollständig
| |
| − | Rastrillo ensamblado
| |
| − | Rastrello completo
| |
| − | Ancinho, montado
| |
| − | | |
| − | 54.301 (6610)
| |
| − | | |
| − | Râteau
| |
| − | Rack
| |
| − | Гребёнка
| |
| − | Rechen
| |
| − | Rastrillo
| |
| − | Rastrello
| |
| − | Ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.302 (6620)
| |
| − | | |
| − | Bras de râteau
| |
| − | Rack arm
| |
| − | Рычаг гребёнки
| |
| − | Rechenarm
| |
| − | Brazo de rastrillo
| |
| − | Braccio del rastrello
| |
| − | Braço do ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.303 (6625)
| |
| − | | |
| − | Support du bras de râteau
| |
| − | Rack arm support
| |
| − | Опора рычага гребёнки
| |
| − | Träger für Rechenarm
| |
| − | Soporte del brazo de rastrillo
| |
| − | Supporto del braccio del rastrello
| |
| − | Suporte do braço do ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.304 (6630)
| |
| − | | |
| − | Butée de râteau
| |
| − | Rack banking stop
| |
| − | Упор гребёнки
| |
| − | Rechenanschlag
| |
| − | Tope de rastrillo
| |
| − | Arresto del rastrello
| |
| − | Espera de ancinho
| |
| − | | |
| − | 54.305
| |
| − | | |
| − | Stundenrechen
| |
| − | | |
| − | 54.306
| |
| − | | |
| − | Viertelrechen
| |
| − | | |
| − | 54.307
| |
| − | | |
| − | Minutenrechen
| |
| − | | |
| − | 54.308
| |
| − | | |
| − | Aufzugrechen
| |
| − | | |
| − | 54.309
| |
| − | | |
| − | Aufzugsrechenarm
| |
| − | | |
| − | 54.310
| |
| − | | |
| − | Hilfsarm für Minutenrechen
| |
| − | | |
| − | 54.320
| |
| − | | |
| − | Bloqueur du marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer lock
| |
| − | Рычаг блокировочный молоточка боя
| |
| − | Blockierhebel für Schlagwerkhammer
| |
| − | Bloqueador del martillo de soneria
| |
| − | Leva di blocco del martello della suoneria
| |
| − | Bloqueador do martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 4.330 (7466)
| |
| − | | |
| − | Arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop
| |
| − | Стопор сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-AbstelIer
| |
| − | Parada de despertador
| |
| − | Arresto della sveglia
| |
| − | Paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.380 (7496)
| |
| − | | |
| − | Verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt
| |
| − | Стопор сигнального механизма
| |
| − | Riegel für Weckwerk
| |
| − | Cerrojito de despertador
| |
| − | Paletto della sveglia
| |
| − | Ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 54.381 (7463)
| |
| − | | |
| − | Verrou de déclencheur
| |
| − | Disconnector bolt
| |
| − | Стопор выключения
| |
| − | Riegel für Auslöser
| |
| − | Cerrojito de disparador
| |
| − | Paletto del distaccatore
| |
| − | Ferrolho do desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 54.382
| |
| − | | |
| − | Verrou de sonnerie des heures
| |
| − | Hour strike bolt
| |
| − | Стопор механизма боя часов
| |
| − | Riegel für Stundenschlagwerk
| |
| − | Cerrojito de sonería de horas
| |
| − | Paletto della suoneria delle ore
| |
| − | Ferrolho de campainha das horas
| |
| − | | |
| − | 54.383 (7473)
| |
| − | | |
| − | Verrou de commande de répétition de réveil
| |
| − | Alarm repeater operating lever bolt
| |
| − | Стопор рычага репетитора сигнального механизма
| |
| − | Schalthebel-Verriegelung für Repetitions-Weckwerk
| |
| − | Cerrojito de mando de repetición de despertador
| |
| − | Paletto di comando della ripetizione della sveglia
| |
| − | Ferrolho do comando de repetição de despertar
| |
| − | | |
| − | 55.010 (8082)
| |
| − | | |
| − | Pont d'embrayage
| |
| − | Clutch bridge
| |
| − | Мост включения
| |
| − | Kupplungsbrücke
| |
| − | Puente de embrague
| |
| − | Ponte dell'innesto
| |
| − | Ponte de engate
| |
| − | | |
| − | 55.011 (8105)
| |
| − | | |
| − | Pont de baladeur
| |
| − | Sliding gear bridge
| |
| − | Мост перекидного колеса
| |
| − | Brücke für Umsteller
| |
| − | Puente de corredera
| |
| − | Ponte del ballerino
| |
| − | Ponte de balador
| |
| − | | |
| − | 55.012 (8613)
| |
| − | | |
| − | Pont de transporteur
| |
| − | Conveyor bridge
| |
| − | Мост передаточного рычага
| |
| − | Brücke für Übertragungswippe
| |
| − | Puente de tranportador
| |
| − | Ponte del trasportatore
| |
| − | Ponte de transportador
| |
| − | | |
| − | 55.020 (8165)
| |
| − | | |
| − | Tige de commande
| |
| − | Operating lever stem
| |
| − | Вал управления
| |
| − | Schaltwelle
| |
| − | Tija de mando
| |
| − | Albero di comando
| |
| − | Tige de comando
| |
| − | | |
| − | 55.022 (8674)
| |
| − | | |
| − | Tige de commande de came
| |
| − | Cam operating lever stem
| |
| − | Вал управления кулачком
| |
| − | Schaltwelle für Nocken
| |
| − | Tija de mando de leva
| |
| − | Albero di comando della camma
| |
| − | Tige de comando de carne
| |
| − | | |
| − | 55.023 (8639)
| |
| − | | |
| − | Tige de commande de l'interrupteur
| |
| − | Switch operating lever stem
| |
| − | Вал управления прерывателя
| |
| − | Schaltwelle für Unterbrecher
| |
| − | Tija de mando del interruptor
| |
| − | Albero di comando dell'interruttore
| |
| − | Tige de comando do interruptor
| |
| − | | |
| − | 55.030 (8518)
| |
| − | | |
| − | Arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes
| |
| − | Clutch indicator setting wheel arbor for minute counter
| |
| − | Ось переводного колеса указателя включения счётчика минут
| |
| − | Zwischenradwelle für Kupplung bei Minuten-zählanzeiger
| |
| − | Árbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos
| |
| − | Albero di rinvio per l’indicatore d’innesto del contatore dei minuti
| |
| − | Árvore de rodinha do indicador de negate do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 55.040 (8139/2)
| |
| − | | |
| − | Commande
| |
| − | Operating lever
| |
| − | Рычаг пусковой (контактный)
| |
| − | Schalthebel
| |
| − | Mando
| |
| − | Comando
| |
| − | Comando
| |
| − | | |
| − | 55.041 (8139)
| |
| − | Commande, 2 fonctions
| |
| − | Operating lever, 2 functions
| |
| − | Рычаг пусковой, двухфункциональный
| |
| − | Schalthebel 2 Funktionen
| |
| − | Mando, 2 funciones
| |
| − | Comando, 2 funzioni
| |
| − | Comando, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.042 (8139/1)
| |
| − | Commande, 3 fonctions
| |
| − | Operating lever, 3 functions
| |
| − | Рычаг пусковой, трехфункциональный
| |
| − | Schalthebel, 3 Funktionen
| |
| − | Mando, 3 funciones
| |
| − | Comando, 3 funzioni
| |
| − | Comando, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.043 (8150)
| |
| − | | |
| − | Commande de liaison
| |
| − | Liaison operating lever
| |
| − | Рычаг соединительный
| |
| − | Verbindungs-Schalthebel
| |
| − | Mando de unión
| |
| − | Comando di collegamento
| |
| − | Comando de ligação
| |
| − | | |
| − | 55.044 (8152)
| |
| − | | |
| − | Commande auxiliaire
| |
| − | Auxiliary operating lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный
| |
| − | Hilfs-Schalthebel
| |
| − | Mando auxiliar
| |
| − | Comando ausiliario
| |
| − | Comando auxiliar
| |
| − | | |
| − | 55.045 (8085)
| |
| − | | |
| − | Commande d'embrayage
| |
| − | Clutch operating lever
| |
| − | Рычаг соединения
| |
| − | Kupplungs-Schalthebel
| |
| − | Mando de embrague
| |
| − | Comando dell'innesto
| |
| − | Comando de engate
| |
| − | | |
| − | 55.047 (8235)
| |
| − | | |
| − | Commande de marteau
| |
| − | Hammer operating lever
| |
| − | Рычаг молоточка
| |
| − | Schalthebel für Herzhebel
| |
| − | Mando de martillo
| |
| − | Comando del martello
| |
| − | Comando de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.048 (8236)
| |
| − | | |
| − | Commande du verrou de marteau
| |
| − | Hammer bolt operating lever
| |
| − | Рычаг фиксатора молоточка
| |
| − | Schalthebel für Herzhebel-Verriegelung
| |
| − | Mando del cerrojito de martillo
| |
| − | Comando del paletto del martello
| |
| − | Comando de ferrolho de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.050 (8158)
| |
| − | | |
| − | Commande de bloqueur
| |
| − | Lock operating lever
| |
| − | Рычаг блокировочный
| |
| − | Schalthebel für Blockierhebel
| |
| − | Mando de bloqueador
| |
| − | Comando della leva di blocco
| |
| − | Comando de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.051 (8215)
| |
| − | | |
| − | Commande du bloqueur supplémentaire
| |
| − | Additional lock operating lever
| |
| − | Рычаг блокировочный дополнительного стопора
| |
| − | Schalthebel für Zusatz-Blockierhebel
| |
| − | Mando del bloqueador suplementario
| |
| − | Comando della leva dì blocco supplementare
| |
| − | Comando de bloqueador suplementar
| |
| − | | |
| − | 55.052 (8269)
| |
| − | Commande de fouet
| |
| − | Whip operating lever
| |
| − | Рычаг тормоза
| |
| − | Schalthebel für Stopphebel
| |
| − | Mando de látigo
| |
| − | Comando della frusta
| |
| − | Comando do chicote
| |
| − | | |
| − | 55.053 (8159)
| |
| − | | |
| − | Commande du valet de fouet
| |
| − | Whip lever operating lever
| |
| − | Рычаг останова
| |
| − | Schalthebel für Hilfs-Stopphebel
| |
| − | Mando de la palanquita de ayuda de látigo
| |
| − | Comando del valletto della frusta
| |
| − | Comando da guia do chicote
| |
| − | | |
| − | 55.054 (8665)
| |
| − | | |
| − | Commande du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter operating lever
| |
| − | Рычаг счётчика часов
| |
| − | Schalthebel für Stundenzähler
| |
| − | Mando del contador de horas
| |
| − | Comando del contatore delle ore
| |
| − | Comando do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.055 (8670)
| |
| − | | |
| − | Commande du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer operating lever
| |
| − | Рычаг управления часовым молоточком
| |
| − | Schalthebel für Stundenherzhebel
| |
| − | Mando del martillo de horas
| |
| − | Comando del martello delle ore
| |
| − | Comando do martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 55.057 (8829)
| |
| − | | |
| − | Commande de rattrapante
| |
| − | Split'second operating lever
| |
| − | Рычаг пусковой двухстрелочного секундомера
| |
| − | Schalthebel für Doppelzeiger
| |
| − | Mando de dobles segunderos
| |
| − | Comando del ricupero
| |
| − | Comando de recuperção
| |
| − | | |
| − | 55.071 (8141)
| |
| − | | |
| − | Crochet de commande, 2 fonctions
| |
| − | Operating lever hook, 2 functions
| |
| − | Крючок пускового рычага, двухфункциональный
| |
| − | Schalthebelhaken, 2 Funktionen
| |
| − | Ganchito de mando, 2 funciones
| |
| − | Gancio di comando, 2 funzioni
| |
| − | Gancho de comando, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.072 (8141/1)
| |
| − | | |
| − | Crochet de commande, 3 fonctions
| |
| − | Operating lever hook, 3 functions
| |
| − | Крючок пускового рычага, трёхфункциональный
| |
| − | Schalthebelhaken, 3 Funktionen
| |
| − | Ganchito de mando, 3 funciones
| |
| − | Gancio di comando, 3 funzioni
| |
| − | Gancho de comando, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.073 (8831)
| |
| − | | |
| − | Crochet de commande de rattrapante
| |
| − | Split-second operating lever hook
| |
| − | Крючок пускового рычага двухстрелочного
| |
| − | секундомера Schalthebelhaken für Doppelzeiger
| |
| − | Ganchito de mando de dobles segunderos
| |
| − | Gancio di comando del ricupero
| |
| − | Gancho de comando de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.080 (8175)
| |
| − | | |
| − | Bascule de commande auxiliaire
| |
| − | Auxiliary operating lever hook
| |
| − | Рычаг пусковой вспомогательный
| |
| − | Wippe für Hilfs-Schalthebel
| |
| − | Báscula de mando auxiliar
| |
| − | Bascula di comando ausiliario
| |
| − | Báscula de comando auxiliar
| |
| − | | |
| − | 55.081 (8180)
| |
| − | | |
| − | Bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke
| |
| − | Рычаг возврата на нуль
| |
| − | Nullstellerwippe
| |
| − | Báscula de reposición en cero
| |
| − | Bascula di rimessa a zero
| |
| − | Báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.083 (8188)
| |
| − | | |
| − | Bascule intermédiaire de remise à zéro
| |
| − | Intermediate fly-back lever
| |
| − | Рычаг промежуточный возврата на нуль
| |
| − | Zwischenwippe für Nullsteller
| |
| − | Báscula intermedia de reposición en cero
| |
| − | Bascula intermedia di rimessa a zero
| |
| − | Báscula intermediária de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.084 (8213)
| |
| − | Bascule du valet de bloqueur
| |
| − | Lock lever yoke
| |
| − | Рычаг останова (блокировочный)
| |
| − | Wippe für Hilfs-Blockierhebel
| |
| − | Báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador
| |
| − | Bascula del valletto della leva di blocco
| |
| − | Báscula da guia do bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.085 (8196)
| |
| − | | |
| − | Bascule du cliquet de déclenchement
| |
| − | Unlocking click yoke
| |
| − | Рычаг защёлки выключения
| |
| − | Wippe für Auslöseklinke
| |
| − | Báscula del trinquete de desenganche
| |
| − | Bascula del cricco di distacco
| |
| − | Báscula da lingüeta de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 55.086 (8146)
| |
| − | | |
| − | Bascule d'inversion
| |
| − | Reversing yoke
| |
| − | Рычаг переключения
| |
| − | Umkehrwippe
| |
| − | Báscula de inversión
| |
| − | Bascula d'inversione
| |
| − | Báscula de inversão
| |
| − | | |
| − | 5.087 (8249)
| |
| − | Bascule de débrayage
| |
| − | Disengagement yoke
| |
| − | Рычаг (коромысло) выключения
| |
| − | Auskupplungswippe
| |
| − | Báscula de desembrague
| |
| − | Bascula di disinnesto
| |
| − | Báscula de desengate
| |
| − | | |
| − | 55.100 (8081)
| |
| − | | |
| − | Levier d'embrayage
| |
| − | Clutch lever
| |
| − | Рычаг сцепления
| |
| − | Kupplungshebel
| |
| − | Palanquita de embrague
| |
| − | Leva dell'innesto
| |
| − | Alavanca de engate
| |
| − | | |
| − | 55.101 (8104)
| |
| − | | |
| − | Levier de baladeur
| |
| − | Sliding gear lever
| |
| − | Рычаг перекидного колеса
| |
| − | Umstellhebel
| |
| − | Palanquita de corredera
| |
| − | Leva del ballerino
| |
| − | Alavanca de balador
| |
| − | | |
| − | 55.102 (8191)
| |
| − | | |
| − | Levier de déclenchement du chronog raphe
| |
| − | Chronograph unlocking lever
| |
| − | Рычаг выключения хронографа
| |
| − | Auslösehebel für Chronograph
| |
| − | Palanquita de desenganche del cronógrafo
| |
| − | Leva di distacco del cronografo
| |
| − | Alavanca de desencadeamento do cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 55.103 (8683)
| |
| − | | |
| − | Levier du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer lever
| |
| − | Рычаг часового молоточка
| |
| − | Stundenherzhebelarm
| |
| − | Palanquita del martillo de horas
| |
| − | Leva del martello delle ore
| |
| − | Alavanca do martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 55.104 (8804)
| |
| − | | |
| − | Levier de rattrapante
| |
| − | Split-second lever
| |
| − | Рычаг двухстрелочного узла
| |
| − | Doppelzeigerhebel
| |
| − | Palanquita de dobles segunderos
| |
| − | Leva del ricupero
| |
| − | Alavanca de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.120 (8100)
| |
| − | | |
| − | Baladeur 30 min, 2 fonctions
| |
| − | Sliding gear, 30 min, 2 functions
| |
| − | Колесо перекидное 30 мин, двухфункциоиальное
| |
| − | Umsteller 30 min, 2 Funktionen
| |
| − | Corredera 30 min, 2 funciones
| |
| − | Ballenno 30 min, 2 funzioni
| |
| − | Balador 30 min, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.121 (8100/11
| |
| − | Baladeur 30 min, 3 fonctions
| |
| − | Sliding gear, 30 min, 3 functions
| |
| − | Колесо перекидное 30 мин, трехфункциоиал ьное
| |
| − | Umsteller 30 min, 3 Funktionen
| |
| − | Corredera 30 min, 3 funciones
| |
| − | Ballenno 30 min, 3 funzioni
| |
| − | Balador 30 min, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.122 (8135)
| |
| − | | |
| − | Baladeur combiné
| |
| − | Combinad slíding gear
| |
| − | Колесо перекидное комбинированное
| |
| − | Kombinierter Umsteller
| |
| − | Corredera combinada
| |
| − | Ballerino multiplo
| |
| − | Salador combinado
| |
| − | | |
| − | 55.130 (8355)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue à colonnes, 2 fonctions
| |
| − | Column wheel jumper, 2 functions
| |
| − | Фиксатор колонного колеса, двухфункциональный
| |
| − | Schaltrad-Raste, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle flexible de rueda de pilares, 2 funciones
| |
| − | Scatto della ruota a colonne, 2 funzioni
| |
| − | Saltador de roda de colunas, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.131 (8355/1)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue à colonnes, 3 fonctions
| |
| − | Column wheel jumper, 3 functions
| |
| − | Фиксатор колонного колеса, трехфункциональныи
| |
| − | Schaltrad-Raste, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle flexible de rueda de pilares, 3 funciones
| |
| − | Scatto della ruota a colonne, 3 funzioni
| |
| − | Saltador de roda de colunas, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.133 (8655)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue à colonnes du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter column wheel jumper
| |
| − | Фиксатор колонного колеса счётчика часов
| |
| − | Schaltrad-Raste für Stundenzähler
| |
| − | Muelle flexible de rueda de pilares del contador de horas
| |
| − | Scatto della ruota a colonne del contatore delle ore
| |
| − | Saltador de roda de colunas do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.134 (8821)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue à colonnes de rattrapante
| |
| − | Split-second column wheel jumper
| |
| − | Фиксатор колонного колеса двухстрелочного секундомера
| |
| − | Schaltrad-Raste für Doppelzeiger
| |
| − | Muelle flexible de rueda de pilares de dobles
| |
| − | segunderos Scatto della ruota a colonne del ricupero
| |
| − | Saltador de roda de colunas de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.135 (8174)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de navette
| |
| − | Wig-wag jumper
| |
| − | Ограничитель переключателя
| |
| − | Raste für Schaltschiffchen
| |
| − | Muelle flexible de lanzadera
| |
| − | Scatto dello spostature
| |
| − | Saltador de canela
| |
| − | | |
| − | 55.136 (8356)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de marteau
| |
| − | Hammer jumper
| |
| − | Ограничитель молоточка
| |
| − | Herzhebel raste
| |
| − | Muelle flexible de martillo
| |
| − | Scatto del martello
| |
| − | Saltador de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.137 (8356)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de came de marteau
| |
| − | Hammer cam jumper
| |
| − | Ограничитель кулачка молоточка
| |
| − | Raste für Herzhebelnocken
| |
| − | Muelle flexible de leva de martillo
| |
| − | Scatto della camma del martello
| |
| − | Saltador de carne de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.138 (8678)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de came
| |
| − | Cam jumper
| |
| − | Ограничитель кулачка
| |
| − | Nocken raste
| |
| − | Muelle flexible de leva
| |
| − | Scatto della camma
| |
| − | Saltador de came
| |
| − | | |
| − | 55.139 (8643)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'interrupteur
| |
| − | Switch jumper
| |
| − | Фиксатор прерывателя
| |
| − | Unterbrecherraste
| |
| − | Muelle flexible del interruptor
| |
| − | Scatto dell'interruttore
| |
| − | Saltador de interruptor
| |
| − | | |
| − | 55.140 (8247)
| |
| − | Sautoir de commande d'embrayage
| |
| − | Clutch operating lever jumper
| |
| − | Фиксатор пускового рычага включателя
| |
| − | Raste für Kupplungs-Schalthebel
| |
| − | Muelle flexible de mando de embrague
| |
| − | Scatto del comando d'innesto
| |
| − | Saltador de comando de engate
| |
| − | | |
| − | 55.141 (8248)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de fouet
| |
| − | Whipjumper
| |
| − | Фиксатор тормоза
| |
| − | Raste für Stopphebel
| |
| − | Muelle flexible de látigo
| |
| − | Scatto della frusta
| |
| − | Saltador de chicote
| |
| − | | |
| − | 55.142 (8187)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke jumper
| |
| − | Фиксатор рычага перевода на нуль
| |
| − | Raste für Nullstellerwippe
| |
| − | Muelle flexible de báscula de reposición en cero
| |
| − | Scatto della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Saltador de báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.143 (8270)
| |
| − | | |
| − | Sautoir du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter jumper
| |
| − | Фиксатор минутного счётчика
| |
| − | Minutenzählrad-Raste
| |
| − | Muelle flexible del contador de minutos
| |
| − | Scatto del contatore dei minuti
| |
| − | Saltador de contador dos minutos
| |
| − | | |
| − | 55.144 (8705)
| |
| − | | |
| − | Sautoir du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter jumper
| |
| − | Фиксатор счётчика часов
| |
| − | Raste für Stundenzählrad
| |
| − | Muelle flexible del contador de horas
| |
| − | Scatto del contatore delle ore
| |
| − | Saltador de contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.145 (8155)
| |
| − | | |
| − | Sautoir du verrou de commande
| |
| − | Operating lever bolt jumper
| |
| − | Ограничитель фиксфтора пускового рычага
| |
| − | Raste für Schalthebelverriegelung
| |
| − | Muelle flexible del cerrojito de mando
| |
| − | Scatto del paletto di comando
| |
| − | Saltador de ferrolho de comando
| |
| − | | |
| − | 55.146 (9610)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'étoile des heures
| |
| − | Hour star jumper
| |
| − | Фиксатор звёздочки часов
| |
| − | Stundenstern-Raste
| |
| − | Mulle flexible de la estrelle de horas
| |
| − | Scatto della stella delle ore
| |
| − | Saltador da estrela das horas
| |
| − | | |
| − | 55.147 (8843)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de came de rattrapante
| |
| − | Split-second cam jumper
| |
| − | Ограничитель кулачка двухстрелочного секундомера
| |
| − | Nockenraste für Doppelzeiger
| |
| − | Muelle flexible de leva de dobles segunderos
| |
| − | Scatto della camma del ricupero
| |
| − | Saltador de came de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.148 (8825)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de l'entraîneur de came de rattrapante
| |
| − | Split-second cam driver jumper
| |
| − | Ограничитель пускателя кулачка двухстрелочного механизма
| |
| − | Mitnehmernocken-Raste für Doppelzeiger
| |
| − | Muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos
| |
| − | Scatto del conduttore della camma del ricupero
| |
| − | Saltador de arrastador de carne de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.149
| |
| − | | |
| − | Vorfallraste
| |
| − | | |
| − | 55.160 (8194)
| |
| − | Cliquet de déclenchement
| |
| − | Unlocking click
| |
| − | Собачка выключения Auslöseklinke
| |
| − | Trinquete de desenganche
| |
| − | Cricco di distacco
| |
| − | Lingüeta de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 55.170 (8002)
| |
| − | | |
| − | Coeur de secondes
| |
| − | Second heart
| |
| − | Сердечко секундное
| |
| − | Sekundenherz
| |
| − | Corazón de segundos
| |
| − | Cuore dei secondi
| |
| − | Coração de segundos
| |
| − | | |
| − | 55.171 (8022)
| |
| − | | |
| − | Cœur de minutes
| |
| − | Minute heart
| |
| − | Сердечко минутное
| |
| − | Minutenherz
| |
| − | Corazón de minutos
| |
| − | Cuore dei minuti
| |
| − | Coração de minutos
| |
| − | | |
| − | 55.172 (8602)
| |
| − | | |
| − | Cœur d'heures
| |
| − | Hour heart
| |
| − | Сердечко часовое
| |
| − | Stundenherz
| |
| − | Corazón de horas
| |
| − | Cuore delle ore
| |
| − | Coração de horas
| |
| − | | |
| − | 55.173 (8604)
| |
| − | | |
| − | Cœur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
| |
| − | Heart for minutes totalisator wheel of hour counter
| |
| − | Сердечко колеса накопителя минут часового счётчика
| |
| − | Herz für Minutenzãhlrad für Stundenzähler
| |
| − | Corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
| |
| − | Cuore della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore
| |
| − | Coração de roda totalizadora de minutos do contai dor das horas
| |
| − | | |
| − | 55.174 (8810)
| |
| − | | |
| − | Cœur de rattrapante
| |
| − | Split-second heart
| |
| − | Сердечко двухстрелочного секундомера
| |
| − | Doppelzeiger-Herz
| |
| − | Corazón de dobles segunderos
| |
| − | Cuore del ricupero
| |
| − | Coração de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.175 (8024)
| |
| − | | |
| − | Contre-poids
| |
| − | Counterpoise
| |
| − | Противовес
| |
| − | Gegengewicht
| |
| − | Contrapeso
| |
| − | Contrappeso
| |
| − | Contra-peso
| |
| − | | |
| − | 55.180 (8070)
| |
| − | | |
| − | Roue à colonnes, 2 fonctions
| |
| − | Column wheel, 2 functions
| |
| − | Колесо колонное, двухфункциональное
| |
| − | Schaltrad, 2 Funktionen
| |
| − | Rueda de pilares, 2 funciones
| |
| − | Ruota a colonne, 2 funzioni
| |
| − | Roda de colunas, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 5.181 (8070/1)
| |
| − | | |
| − | Roue à colonnes, 3 fonctions
| |
| − | Column wheel, 3 functions
| |
| − | Колесо колонное, трехфункциональное
| |
| − | Schaltrad, 3 Funktionen
| |
| − | Rueda de pilares, 3 funciones
| |
| − | Ruota a colonne, 3 funzioni
| |
| − | Roda de colunas, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.183 (8625)
| |
| − | | |
| − | Roue à colonnes du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter column wheel
| |
| − | Колесо колонное счётчика часов
| |
| − | Schaltrad für Stundenzähler
| |
| − | Rueda de pilares del contador de horas
| |
| − | Ruota a colonne del contatore delle ore
| |
| − | Roda de colunas de contador de horas
| |
| − | | |
| − | 55.184 (8820)
| |
| − | | |
| − | Roue à colonnes de rattrapante
| |
| − | Split-second column wheel
| |
| − | Колесо колонное двухстрелочного секундомера
| |
| − | Schaltrad für Doppelzeiger
| |
| − | Rueda de pilares de dobles segunderos
| |
| − | Ruota a colonne del ricupero
| |
| − | Roda de colunas de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.185 (8173)
| |
| − | | |
| − | Navette supérieure
| |
| − | Upper wig-wag
| |
| − | Переключатель верхний
| |
| − | Schaltschiffchen, oben
| |
| − | Lanzadera superior
| |
| − | Spostatore superiore
| |
| − | Canela superior
| |
| − | | |
| − | 55.186 (8172)
| |
| − | | |
| − | Navette inférieure
| |
| − | Lowerwig-wag
| |
| − | Переключатель нижний
| |
| − | Schaltschiffchen, unten
| |
| − | Lanzadera inferior
| |
| − | Spostatore inferiore
| |
| − | Canela inferior
| |
| − | | |
| − | 55.200 (8171)
| |
| − | | |
| − | Came de chronographe
| |
| − | Chronograph cam
| |
| − | улачок хронографа
| |
| − | Nocken für Chronograph
| |
| − | Leva de cronógrafo
| |
| − | Camma del cronografo
| |
| − | Came de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 55.201 (8225)
| |
| − | | |
| − | Carne de marteau
| |
| − | Hammer cam
| |
| − | Кулачок молоточка
| |
| − | Nocken für Herzhebel
| |
| − | Leva de martillo
| |
| − | Camma del martello
| |
| − | Came de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.202 (8198)
| |
| − | | |
| − | Came de bloqueur
| |
| − | Lock cam
| |
| − | Кулачок стопора
| |
| − | Nocken für Blockierhebel
| |
| − | Leva de bloqueador
| |
| − | Camma della leva di blocco
| |
| − | Carne de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.203 (8190)
| |
| − | | |
| − | Came de remise à zéro
| |
| − | Fly-back cam
| |
| − | Кулачок возврата на нуль
| |
| − | Nocken für Nullstellung
| |
| − | Leva de reposición en cero
| |
| − | Camma di rimessa a zero
| |
| − | Came de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.204 (8673)
| |
| − | | |
| − | Came du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter cam
| |
| − | Кулачок счётчика часов
| |
| − | Nocken für Stundenzãhler
| |
| − | Leva del contador de horas
| |
| − | Camma del contatore delle ore
| |
| − | Carne do contador de horas
| |
| − | | |
| − | 55.205 (8676)
| |
| − | | |
| − | Came de l'interrupteur
| |
| − | Switch cam
| |
| − | Кулачок выключателя
| |
| − | Nocken für Unterbrecher
| |
| − | Leva del interruptor
| |
| − | Camma dell'interruttore
| |
| − | Came do interruptor
| |
| − | | |
| − | 55.206 (8675)
| |
| − | | |
| − | Came du valet de marteau
| |
| − | Hammer lever cam
| |
| − | Кулачок вспомогательного рычага молоточка
| |
| − | Nocken für Herzhebel-Hilfshebel
| |
| − | Leva de la palanquita de ayuda de martillo
| |
| − | Camma del valletto del martello
| |
| − | Carne da guia do martelo
| |
| − | | |
| − | 55.207 (8842)
| |
| − | | |
| − | Came de rattrapante
| |
| − | Split-second cam
| |
| − | Кулачок двухстрслоч ного секундомера
| |
| − | Nocken für Doppelzeiger
| |
| − | Leva de dobles segunderos
| |
| − | Camma del ricupero
| |
| − | Came de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.215 (8004)
| |
| − | | |
| − | Doigt de roue de chronographe, 30 min
| |
| − | Chronograph wheel finger, 30 min
| |
| − | Палец хронографного колеса, 30 мин
| |
| − | Finger für Chrono-Zentrumrad, 30 min
| |
| − | Dedo de rueda de cronógrafo, 30 min
| |
| − | Dito della ruota del cronografo, 30 min
| |
| − | Dedo da roda de cronógrafo, 30 min
| |
| − | | |
| − | 55.220 (8080)
| |
| − | | |
| − | Embrayage, 60 s, 2 fonctions
| |
| − | Clutch, 60 s, 2 functions
| |
| − | Включатель 60 с, двухфункциональный
| |
| − | Kupplung. 60 s, 2 Funktionen
| |
| − | Embrague, 60 s, 2 funciones
| |
| − | Innesto, 60 s, 2 funzioni
| |
| − | Engate, 60 s, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.221 (8080/1)
| |
| − | | |
| − | Embrayage. 60 s, 3 fonctions
| |
| − | Clutch, 60 s, 3 functions
| |
| − | Включатель 60 с, трехфункциональныи
| |
| − | Kupplung, 60 s, 3 Funktionen
| |
| − | Embrague, 60 s, 3 funciones
| |
| − | Innesto, 60 s, 3 funzioni
| |
| − | Engate, 60 s, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.222 (8253)
| |
| − | | |
| − | Вес d'embrayage
| |
| − | Clutch beak
| |
| − | Наконечник включения
| |
| − | Kupplungsnase
| |
| − | Pico de embrague
| |
| − | Becco d'innesto
| |
| − | Bico de engate
| |
| − | | |
| − | 55.232 (8824)
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de came de rattrapante
| |
| − | Split-second cam driver
| |
| − | Пчскатель кулачка двухстрелочного секундомера
| |
| − | Mitnehme г nocken für Doppelzeiger
| |
| − | Arrastre de leva de dobles segunderos
| |
| − | Conduttore della camma del ricupero
| |
| − | Arrastador de carne de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.240 (8220/2)
| |
| − | | |
| − | Marteau
| |
| − | Hammer
| |
| − | Молоточек
| |
| − | Herzhebel
| |
| − | Martillo
| |
| − | Martello
| |
| − | Martelo
| |
| − | | |
| − | 55.241 (8220)
| |
| − | | |
| − | Marteau, 2 fonctions
| |
| − | Hammer, 2 functions
| |
| − | Молоточек, двухпозиционный
| |
| − | Herzhebel, 2 Funktionen
| |
| − | Martillo, 2 funciones
| |
| − | Martello, 2 funzioni
| |
| − | Martelo, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.242 (8220/1)
| |
| − | | |
| − | Marteau. 3 fonctions
| |
| − | Hammer, 3 functions
| |
| − | Молоточек, трёхпозиционный
| |
| − | Herzhebel, 3 Funktionen
| |
| − | Martillo, 3 funciones
| |
| − | Martello, 3 funzioni
| |
| − | Martelo, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.243 (8224/2)
| |
| − | | |
| − | Marteau de secondes
| |
| − | Second hammer
| |
| − | Молоточек секундный
| |
| − | Sekunden-Herzhebel
| |
| − | Martillo de segundos
| |
| − | Martello dei secondi
| |
| − | Martelo de segundos
| |
| − | | |
| − | 55.244 (8224)
| |
| − | | |
| − | Marteau de secondes, 2 fonctions
| |
| − | Second hammer, 2 functions
| |
| − | Молоточек секундный, двухпозиционный
| |
| − | Sekunden-Herzhebel, 2 Funktionen
| |
| − | Martillo de segundos, 2 funciones
| |
| − | Martello dei secondi, 2 funzioni
| |
| − | Martelo de segundos, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.245 (8224/1)
| |
| − | | |
| − | Marteau de secondes, 3 fonctions
| |
| − | Second hammer, 3 functions
| |
| − | Молоточек секундный, трехпозиционныи
| |
| − | Sekunden-Herzhebel, 3 Funktionen
| |
| − | Martillo de segundos, 3 funciones
| |
| − | Martello dei secondi, 3 funzioni
| |
| − | Martelo de segundos, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.246 (8223)
| |
| − | | |
| − | Marteau de minutes, 2 fonctions
| |
| − | Minute hammer, 2 functions
| |
| − | Молоточек минутный, двухпозиционный
| |
| − | Minuten-Herzhebel, 2 Funktionen
| |
| − | Martillo de minutos, 2 funciones
| |
| − | Martello dei minuti, 2 funzioni
| |
| − | Martelo de minutos, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.247
| |
| − | | |
| − | Marteau de minutes, 3 fonctions
| |
| − | Minute hammer, 3 functions
| |
| − | Молоточек минутный, трехпозиционныи
| |
| − | Minuten-Herzhebel, 3 Funktionen
| |
| − | Martillo de minutos, 3 funcione
| |
| − | Martello dei minuti, 3 funzioni
| |
| − | Martelo de minutos, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.248 (8680)
| |
| − | | |
| − | Marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer
| |
| − | Молоточек часовой
| |
| − | Stunden-Herzhebel
| |
| − | Martillo de horas
| |
| − | Martello delle ore
| |
| − | Martelo de horas
| |
| − | | |
| − | 55.249 (8230)
| |
| − | | |
| − | Marteau-fouet, 2 fonctions
| |
| − | Whip-hammer, 2 functions
| |
| − | Молоточек-тормоз, двухпозиционный
| |
| − | Herzhebel- und Stopphebel, 2 Funktionen
| |
| − | Martillo-látigo, 2 funciones
| |
| − | Martello-frusta, 2 funzioni
| |
| − | Martelo-chicote, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.250 (8230/1)
| |
| − | | |
| − | Marteau-fouet, 3 fonctions
| |
| − | Whip-hammer, 3 functions
| |
| − | Молоточек-тормоз, трехпозиционныи
| |
| − | Herzhebel- und Stopphebel, 3 Funktionen
| |
| − | Martillo-látigo, 3 funciones
| |
| − | Martello-frusta, 3 funzioni
| |
| − | Martelo-chicote, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.251 (8227)
| |
| − | | |
| − | Bras de marteau
| |
| − | Hammer arm
| |
| − | \Стержень молоточка
| |
| − | Herzhebel-Arm
| |
| − | Brazo de martillo
| |
| − | Braccio del martello
| |
| − | Braço de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.252 (8232)
| |
| − | | |
| − | Butée d'amortissement du marteau de secondes
| |
| − | Second hammer damping stop
| |
| − | Амортизатор секундного молоточка
| |
| − | Dämpfungsanschlag für Sekundenherzhebel
| |
| − | Tope de amortiguación del martillo de segundos
| |
| − | Arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi
| |
| − | Espere amortecimento do martelo de segundos
| |
| − | | |
| − | 55.268 (8169)
| |
| − | | |
| − | Culbuteur
| |
| − | Tip-lever
| |
| − | Рычаг опрокидывающийся
| |
| − | Kipphebel
| |
| − | Volteador
| |
| − | Bascula di rovesciamento
| |
| − | Culbutor
| |
| − | | |
| − | 55.269 (8700)
| |
| − | | |
| − | Bielle
| |
| − | Connecting rod Рычаг
| |
| − | Übertragungsstange
| |
| − | Biela
| |
| − | Biella
| |
| − | Biela
| |
| − | | |
| − | 55.270 (8610)
| |
| − | | |
| − | Transporteur
| |
| − | Conveyor
| |
| − | Рычаг передаточный
| |
| − | Übertragungshebel
| |
| − | Transportador
| |
| − | Trasportatore
| |
| − | Transportador
| |
| − | | |
| − | 55.271 (8640)
| |
| − | | |
| − | Interrupteur
| |
| − | Switch
| |
| − | Прерыватель
| |
| − | Unterbrecher
| |
| − | Interruptor
| |
| − | Interruttore
| |
| − | Interruptor
| |
| − | | |
| − | 55.281 (8200)
| |
| − | | |
| − | Bloqueuг, 2 fonctions
| |
| − | Lock, 2 functions
| |
| − | Рычаг блокировочный, двухфу нкционал ьный
| |
| − | Blockierhebel, 2 Funktionen
| |
| − | Bloqueador, 2 funciones
| |
| − | Leva di blocco, 2 funzioni
| |
| − | Bloqueador, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.282 (8200/1)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur, 3 fonctions
| |
| − | Lock, 3 functions
| |
| − | Рычаг блокировочный, трехфункциональный
| |
| − | Blockierhebel, 3 Funktionen
| |
| − | Bloqueador. 3 funciones
| |
| − | Leva d, blocco. 3 funzioni
| |
| − | Bloqueador. 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.283 (8210)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur supplémentaire
| |
| − | Additional lock
| |
| − | Рычаг блокировочный дополнительный
| |
| − | Zusatz-Blockierhebel
| |
| − | Bloqueador suplementario
| |
| − | Leva di blocco supplementare
| |
| − | Bloqueador suplementar
| |
| − | | |
| − | 55.284 (8207/2)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de roue de seconde
| |
| − | Second wheel lock
| |
| − | Рычаг блокировочный секундного колеса
| |
| − | Blockierhebel für Sekundenrad
| |
| − | Bloqueador de rueda de segundos
| |
| − | Leva di blocco della ruota dei secondi
| |
| − | Bloqueador de roda de segundo
| |
| − | | |
| − | 55.285 (8207)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de roue de seconde, 2 fonctions
| |
| − | Second wheel lock, 2 functions
| |
| − | Рычаг блокировочный секундного колеса, двухпозиционный
| |
| − | Blockierhebel für Sekundenrad, 2 Funktionen
| |
| − | Bloqueador de rueda de segundos, 2 funciones
| |
| − | Leva di blocco della ruota dei secondi, 2 funzioni
| |
| − | Bloqueador de roda de segundo, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.286 (8207/1)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de roue de seconde, 3 fonctions
| |
| − | Second wheel lock, 3 functions
| |
| − | Рычаг блокировочный секундного колеса, трехпозиционный
| |
| − | Blockierhebel für Sekunden rad, 3 Funktionen
| |
| − | Bloqueador de rueda de segundos, 3 funciones
| |
| − | Leva di blocco della ruota dei secondi, 3 funzioni
| |
| − | Bloqueador de roda de segundo, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.287 (8207/3)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur supplémentaire de roue de seconde
| |
| − | Second wheel additional lock
| |
| − | Рычаг блокировочный дополнительный секундного колеса
| |
| − | Zusatz-Blockierhebel für Sekundenrad
| |
| − | Bloqueador suplementario de rueda de segundos
| |
| − | Leva di blocco supplementare della ruota dei secondi
| |
| − | Bloqueador suplementar de roda de segundo
| |
| − | | |
| − | 55.288 (8690)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur du compteur d'heures Hour counter lock
| |
| − | Рычаг блокировочный часового счётчика
| |
| − | Blockierhebel für Stundenzähler
| |
| − | Bloqueador del contador de horas
| |
| − | Leva di blocco del contatore d'ore
| |
| − | Bloqueador do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.289
| |
| − | Bloqueur-fouet
| |
| − | Whip lock
| |
| − | Рычаг-стопор
| |
| − | Blockier-Anlaufhebel
| |
| − | Bloqueador-látigo
| |
| − | Leva di blocco della frusta
| |
| − | Bloqueador-chicote
| |
| − | | |
| − | 55.290 (8201)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur-fouet, 2 fonctions
| |
| − | Whip lock, 2 functions
| |
| − | Рычаг-стопор, двухпозиционный
| |
| − | Blockier-Anlaufhebel, 2 Funktionen
| |
| − | Bloqueador-látigo, 2 funciones
| |
| − | Leva di blocco della frusta, 2 funzioni
| |
| − | Bloqueador-chicote, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.291 (8201/1)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur-fouet, 3 fonctions
| |
| − | Whip lock, 3 functions
| |
| − | Рычаг-стопор, трехпозиционный
| |
| − | Blockier-Anlaufhebel, 3 Funktionen
| |
| − | Bloqueador-látigo, 3 funciones
| |
| − | Leva di blocco della frusta. 3 funzioni
| |
| − | Bloqueador-chicote, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.300 (8260/2)
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier annulaire
| |
| − | Annular balance whip
| |
| − | Тормоз баланса кольцевой
| |
| − | Stopphebel für Unruh, glatter Reif
| |
| − | Látigo de volante anular
| |
| − | Frusta del bilanciere anulare
| |
| − | Chicote de balanço anular
| |
| − | | |
| − | 55.301 (8260)
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier annulaire, 2 fonctions
| |
| − | Annular balance whip, 2 functions
| |
| − | Тормоз баланса кольцевой, двухпозиционный
| |
| − | Stopphebel für Unruh, glatter Reif, 2 Funktionen
| |
| − | Látigo de volante anular, 2 funciones
| |
| − | Frusta del bilanciere anulare, 2 funzioni
| |
| − | Chicote de balanço anular, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.302 (8260/1)
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier annulaire, 3 fonctions
| |
| − | Annular balance whip, 3 functions
| |
| − | Тормоз баланса кольцевой, трехпозиционный
| |
| − | Stopphebel für Unruh, glatter Reif, 3 Funktionen
| |
| − | Látigo de volante anular, 3 funciones
| |
| − | Frusta del bilanciere anulare, 3 funzioni
| |
| − | Chicote de balanço anular, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.303
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier à vis
| |
| − | Screw balance whip
| |
| − | Рычаг тормозной для баланса с винтами
| |
| − | Stopphebel für Unruh mit Schrauben
| |
| − | Látigo de volante de tornillos
| |
| − | Frusta del bilanciere con viti
| |
| − | Chicote de balanço com parafusos
| |
| − | | |
| − | 55.304 (8264)
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier à vis, 2 fonctions
| |
| − | Screw balance whip, 2 functions
| |
| − | Рычаг тормозной для баланса с винтами, двухпозиционный
| |
| − | Stopphebel für Unruh mit Schrauben, 2 Funktionen
| |
| − | Látigo de volante de tornillos, 2 funciones
| |
| − | Frusta del bilanciere con viti, 2 funzioni
| |
| − | Chicote de balanço com parafusos, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 55.305 (8264/1)
| |
| − | | |
| − | Fouet de balancier à vis, 3 fonctions
| |
| − | Screw balance whip, 3 functions
| |
| − | Рычаг тормозной для баланса с винтами, трехпозиционный
| |
| − | Stopphebel für Unruh mit Schrauben, 3 Funktionen
| |
| − | Látigo de volante de torni lios, 3 funciones
| |
| − | Frusta del bilanciere con viti, 3 funzioni
| |
| − | Chicote de balanço com parafusos, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 55.306 (8258)
| |
| − | | |
| − | Fouet de plateau
| |
| − | Roller whip
| |
| − | Рычаг тормозной для двойного ролика
| |
| − | Stopphebei für Doppelscheibe
| |
| − | Látigo de platillo
| |
| − | Frusta del disco
| |
| − | Chicote de plato
| |
| − | | |
| − | 55.315 (9626)
| |
| − | | |
| − | Correcteur des heures
| |
| − | Hour corrector
| |
| − | Корректор часовой
| |
| − | Stunden-Korrektor
| |
| − | Corrector de horas
| |
| − | Correttore delle ore
| |
| − | Corretor das horas
| |
| − | | |
| − | 55.320 (8153)
| |
| − | | |
| − | Valet de commande
| |
| − | Operating intermediate lever
| |
| − | Рычаг управления вспомогательный
| |
| − | Hilfshebel für Schalthebel
| |
| − | Paianquita de ayuda de mando
| |
| − | Valletto di comando
| |
| − | Guia de comando
| |
| − | | |
| − | 55.321 (8148)
| |
| − | | |
| − | Valet de bascule d'inversion
| |
| − | Reversing yoke lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный рычага переключения
| |
| − | Hilfshebel für Umkehrwippe
| |
| − | Paianquita de ayuda de báscula de inversión
| |
| − | Valletto della bascula d'inversione
| |
| − | Guia de báscula de inversão
| |
| − | | |
| − | 55.322 (8103)
| |
| − | | |
| − | Valet de baladeur
| |
| − | Sliding gear intermediate lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный перекидного колеса
| |
| − | Hilfshebel für Umsteller
| |
| − | Palanquita de ayuda de corredera
| |
| − | Valletto del ballerino
| |
| − | Guia de balador
| |
| − | | |
| − | 55.323 (8231)
| |
| − | | |
| − | Valet de marteau
| |
| − | Hammer lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный молоточка
| |
| − | Hilfshebel für Herzhebel
| |
| − | Paianquita de ayuda de martillo
| |
| − | Valletto del martello
| |
| − | Guia de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.324 (8686)
| |
| − | | |
| − | Valet du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer intermediate lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный часового молоточка
| |
| − | Hilfshebel für Stundenherzhebel
| |
| − | Paianquita de ayuda del martillo de horas
| |
| − | Valletto del martello delle ore
| |
| − | Guia de martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 55.325 (8212)
| |
| − | Valet de bloqueur
| |
| − | Lock lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный стопора
| |
| − | Hilfshebel für Blockierhebel
| |
| − | Paianquita de ayuda de bloqueador
| |
| − | Valletto della leva di blocco
| |
| − | Guia de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.326 (8261)
| |
| − | Valet de fouet
| |
| − | Whip lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный тормоза
| |
| − | Hilfshebel für Unruh-Stopphebel
| |
| − | Paianquita de ayuda de látigo
| |
| − | Valletto della frusta
| |
| − | Guia de chicote
| |
| − | | |
| − | 55.327 (8038)
| |
| − | Valet de pinces
| |
| − | Collet lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный останова
| |
| − | Hilfshebel für Zange
| |
| − | Paianquita de ayuda de pinzas
| |
| − | Valletto delle pinze
| |
| − | Guia das pinças
| |
| − | | |
| − | 55.328 (8702)
| |
| − | | |
| − | Valet de bielle
| |
| − | Connecting rod lever
| |
| − | Рычаг вспомогательный переводной
| |
| − | Hilfshebel für Übertragungsstange
| |
| − | Palanquita de ayuda de biela
| |
| − | Valletto della biella
| |
| − | Guia de biela
| |
| − | | |
| − | 55.340 (8154)
| |
| − | | |
| − | Verrou de commande
| |
| − | Operating lever bolt
| |
| − | Фиксатор пускового рычага
| |
| − | Riegel für Schalthebel
| |
| − | Cerrojito de mando
| |
| − | Paletto di comando
| |
| − | Ferrolho de comando
| |
| − | | |
| − | 55.341 (8189)
| |
| − | | |
| − | Verrou de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke bolt
| |
| − | Фиксатор рычага возврата на нуль
| |
| − | Riegel für Nullstellerwippe
| |
| − | Cerrojito de bascula de reposición en cero
| |
| − | Paletto della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Ferrolho de bascula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.342 (8111)
| |
| − | | |
| − | Verrou de baladeur
| |
| − | Sliding gear bolt
| |
| − | Фиксатор перекидного колеса
| |
| − | Riegel für Umsteller
| |
| − | Cerrojito de corredera
| |
| − | Paletto del ballerino
| |
| − | Ferrolho de balador
| |
| − | | |
| − | 55.343 (8679)
| |
| − | | |
| − | Verrou de came du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter cam bolt
| |
| − | Фиксатор кулачка часового счётчика
| |
| − | Riegel für Stundenzählernocken
| |
| − | Cerrojito de leva del contador de horas
| |
| − | Paletto della camma del contatore delle ore
| |
| − | Ferrolho de carne do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.344 (8240)
| |
| − | | |
| − | Verrou de marteau
| |
| − | Hammer bolt
| |
| − | Фиксатор молоточка
| |
| − | Riegel für Herzhebel
| |
| − | Cerrojito de martillo
| |
| − | Paletto del martello
| |
| − | Ferrolho de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.360 (8036)
| |
| − | | |
| − | Pince du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter collet
| |
| − | Рычаг тормозной минутного счётчика
| |
| − | Zange für Minutenzähler
| |
| − | Pinza del contador de minutos
| |
| − | Pinza del contatore dei minuti
| |
| − | Pinça do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 55.361(8850)
| |
| − | | |
| − | Pinces de rattrapante
| |
| − | Split-second collets
| |
| − | Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера
| |
| − | Zange für Doppelzeiger
| |
| − | Pinzas de dobles segunderos
| |
| − | Pinza del ricupero
| |
| − | Pinças de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.362 (8852)
| |
| − | | |
| − | Pince de rattrapante, droite
| |
| − | Split-second collet, right
| |
| − | Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера, правый
| |
| − | Zange für Doppelzeiger, rechts
| |
| − | Pinza de dobles segunderos, derecha
| |
| − | Pinza del ricupero, destra
| |
| − | Pinça de recuperação, direita
| |
| − | | |
| − | 55.363 (8853)
| |
| − | | |
| − | Pince de rattrapante, gauche
| |
| − | Split-second collet, left
| |
| − | Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера, левый
| |
| − | Zange für Doppelzeiger, links
| |
| − | Pinza de dobles segunderos, izquierda
| |
| − | Pinza del ricupero, sinistra
| |
| − | Pinça de recuperação, esquerda
| |
| − | | |
| − | 55.380 (8018)
| |
| − | | |
| − | Secteur denté du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter toothed sector
| |
| − | Сектор зубчатый счётчика минут
| |
| − | Zahnsektor für Minutenzähler
| |
| − | Sector dentado del contador de minutos
| |
| − | Settore dentato del contatore dei minuti
| |
| − | Setor dentado do contador dos minutos
| |
| − | | |
| − | 55.390 (8311)
| |
| − | | |
| − | Butée de commande
| |
| − | Operating lever banking stop
| |
| − | Штифт ограничительный пускового рычага
| |
| − | Schalthebel-AnschIag
| |
| − | Tope de mando
| |
| − | Arresto del comando
| |
| − | Espera de comando
| |
| − | | |
| − | 55.391 (8310)
| |
| − | | |
| − | Butée de bloqueur
| |
| − | Lock banking stop
| |
| − | Штифт ограничительный стопорного рычага
| |
| − | Blockierhebel-Anschlag
| |
| − | Tope de bloqueador
| |
| − | Arresto della leva di blocco
| |
| − | Espera de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.410 (8266)
| |
| − | | |
| − | Bride de fouet
| |
| − | Whip bridle
| |
| − | Ограничитель тормоза
| |
| − | Stopphebel-Steg
| |
| − | Brida de látigo
| |
| − | Brida della frusta
| |
| − | Brida de chi
| |
| − | | |
| − | 55.411 (8750)
| |
| − | | |
| − | Bride de roue du transporteur
| |
| − | Conveyor wheel bridle
| |
| − | Ограничитель передаточного колеса
| |
| − | Begrenzungssteg für Übertragungshebelrad
| |
| − | Brida de rueda dei transportador
| |
| − | Brida della ruota del trasportatore
| |
| − | Brida de roda do transportador
| |
| − | | |
| − | 55.412 (8661)
| |
| − | | |
| − | Bride de détente
| |
| − | Detent bridle
| |
| − | Скоба спуска
| |
| − | Begrenzungssteg für Auslösung
| |
| − | Brida de retén
| |
| − | Brida di disimpegno
| |
| − | Brida de gatilho
| |
| − | | |
| − | 55.420 (8142)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande
| |
| − | Operating lever pin
| |
| − | ШтиФт пускового рычага
| |
| − | Schalthebelklötzchen
| |
| − | Pitón de mando
| |
| − | Bottone di comando
| |
| − | Perno de comando
| |
| − | | |
| − | 55.421 (8161)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande auxiliaire
| |
| − | Auxilian/ operating lever pin
| |
| − | Штифт вспомогательный пускового рычага
| |
| − | Klötzchen für Hilfsschalthebel
| |
| − | Pitón de mando auxiliar
| |
| − | Bottone di comando ausiliario
| |
| − | Perno de comando auxiliarlo
| |
| − | | |
| − | 55.423 (8280)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande de fouet
| |
| − | Whip operating lever pin
| |
| − | Штифт пускового рычага тормоза
| |
| − | Schalthebelklötzchen für Stopphebel
| |
| − | Pitón de mando de látigo
| |
| − | Bottone di comando della frusta
| |
| − | Perno de comando de chicote
| |
| − | | |
| − | 55.424 (8834)
| |
| − | | |
| − | Plot de commande de rattrapante
| |
| − | Split-second operating lever pin
| |
| − | Штифт пускового рычага пуска двухстрелочного
| |
| − | секундомера Schalthebelklötzchen für Doppelzeiger
| |
| − | Pitón de mando de dobles segunderos
| |
| − | Bottone di comando del ricupero
| |
| − | Perno de comando de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.425 (8218)
| |
| − | | |
| − | Plot de marteau
| |
| − | Hammer pin
| |
| − | Штифт молоточка
| |
| − | Klötzchen für Herzhebel
| |
| − | Pitón de martillo
| |
| − | Bottone del martello
| |
| − | Perno de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.426 (8184)
| |
| − | | |
| − | Plot de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke pin
| |
| − | Штифт рычага возврата на нуль
| |
| − | Nullsteller-Klötzchen
| |
| − | Pitón de báscula de reposición en cero
| |
| − | Bottone della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Perno de báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 55.427 (8206)
| |
| − | | |
| − | Plot de bloqueur
| |
| − | Lock pin
| |
| − | Штифт блокировочного рычага
| |
| − | Blockierhebelklötzchen
| |
| − | Pitón de bloqueador
| |
| − | Bottone de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.428 (8645)
| |
| − | | |
| − | Plot d’accouplement du compteur d’heures
| |
| − | Hour counter coupling stud
| |
| − | Штифт соединительный часового счётчика
| |
| − | Kupplungsklötzchen für Stundenzähler
| |
| − | Pitón de acoplamiento del contador de horas
| |
| − | Bottone d’accopimento do contatore delle ore
| |
| − | Perno de acoplamento do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.440 (8402)
| |
| − | | |
| − | Excentrique-arrêt de commande
| |
| − | Operating lever stop eccentric
| |
| − | Эксцентрик-останов пускового рычага
| |
| − | Exzenter für Schalthebelbegrenzung
| |
| − | Excéntrica-parada de mando
| |
| − | Eccentrico-arresto di comando
| |
| − | Excêntrico-paragem de comando
| |
| − | | |
| − | 55.441 (8403)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de pivotement du baladeur
| |
| − | Sliding gear pivoting eccentric
| |
| − | Эксцентрик поворота узла перекидного колеса
| |
| − | Exzenter für Umsteller-Drehpunkt
| |
| − | Excéntrica de pivotamiento de la corredera
| |
| − | Eccentrico di rotazione del ballerino
| |
| − | Excêntrico de giração do balador
| |
| − | | |
| − | 55.442 (8404)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de désaccouplement du baladeur
| |
| − | Sliding gear uncoupling eccentric
| |
| − | Эксцентрик расцепления узла перекидного колеса
| |
| − | Exzenter zum Entkuppeln des Umstellers
| |
| − | Excéntrica de desacople de la corredera
| |
| − | Eccentrico di disaccoppiamento del ballerino
| |
| − | Excêntrico de desacoplamento do balador
| |
| − | | |
| − | 55.443 (8406)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de pénétration du doigt
| |
| − | Finger depth eccentric
| |
| − | Эксцентрик установки пальца
| |
| − | Exzenter für Fingereingriff
| |
| − | Excéntrica de penetración del dedo
| |
| − | Eccentrico di penetrazione del dito
| |
| − | Excêntrico de penetração do dedo
| |
| − | | |
| − | 55.444 (8407)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de sautoir du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter jumper eccentric
| |
| − | Эксцентрик ограничителя минутного счётчика
| |
| − | Exzenter für Mi nutenzähl rad-Raste
| |
| − | Excéntrica de muelle flexible del contador de minutos
| |
| − | Eccentrico dello scatto del contatore dei minuti
| |
| − | Excêntrico de saltador do contador dos minutos
| |
| − | | |
| − | 55.445 (8793)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de sautoir du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter jumper eccentric
| |
| − | Эксцентрик ограничителя часового счётчика
| |
| − | Exzenter für Stundenzählrad-Raste
| |
| − | Excéntrica de muelle flexible del contador de horas
| |
| − | Eccentrico dello scatto del contatore delle ore
| |
| − | Excêntrico de saltador do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 55.446 (8400)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de pivotement d'embrayage
| |
| − | Clutch pivoting eccentric
| |
| − | Эксцентрик поворота рычага включения
| |
| − | Exzenter für Kupplungs-Drehpunkt
| |
| − | Excéntrica de pivotamiento de embrague
| |
| − | Eccentrico di rotazione dell'innesto
| |
| − | Excêntrico de giração de engate
| |
| − | | |
| − | 55.447 (8401)
| |
| − | Excentrique-appui d'embrayage
| |
| − | Clutch banking eccentric
| |
| − | Эксцентрик-опора рычага включения
| |
| − | Exzenter für Kupplungs-Anschlag
| |
| − | Excéntrica-apoyo de embrague
| |
| − | Eccentrico-appoggio dell'innesto
| |
| − | Excêntrico-apoio de engate
| |
| − | | |
| − | 55.448 (8405)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de désaccouplement d'embrayage
| |
| − | Clutch uncoupling eccentric
| |
| − | Эксцентрик расцепления рычага включения
| |
| − | Exzenter für Kupplungs-Ausschaltung
| |
| − | Excéntrica de desacople de embrague
| |
| − | Eccentrico di disaccoppiamento dell'innesto
| |
| − | Excêntrico de desacoplamento de engate
| |
| − | | |
| − | 55.449 (8410)
| |
| − | | |
| − | Excentrique-arrêt de marteau
| |
| − | Hammer stop eccentric
| |
| − | Эксцентрик-останов молоточка
| |
| − | Exzenter für Herzhebelbegrenzung
| |
| − | Excéntrica-parada de martillo
| |
| − | Eccentrico-arresto del martello
| |
| − | Excêntrico-paragem de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.451 (8416)
| |
| − | | |
| − | Excentrique du valet de marteau
| |
| − | Hammer lever eccentric
| |
| − | Эксцентрик вспомогательного рычага молоточка
| |
| − | Exzenter für Hilfshebel für Herzhebel
| |
| − | Excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo
| |
| − | Eccentrico del valletto del martello
| |
| − | Excêntrico de guia de martelo
| |
| − | | |
| − | 55.452 (8408)
| |
| − | | |
| − | Excentrique-appui de bloqueur
| |
| − | Lock banking eccentric
| |
| − | Эксцентрик-опора блокировочного рычага
| |
| − | Exzenter für Blockierhebel-Anschlag
| |
| − | Excéntrica-apoyo de bloqueador
| |
| − | Eccentrico-appoggio della leva di blocco
| |
| − | Excêntrico-apoio de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.453 (8409)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de déplacement du bloqueur
| |
| − | Lock shirting eccentric
| |
| − | Эксцентрик смещения блокировочного рычага
| |
| − | Exzenter für Blockierhebel-Verstellung
| |
| − | Excéntrica de desplazamiento del bloqueador
| |
| − | Eccentrico di spostamento della leva dì blocco
| |
| − | Excêntrico de deslocação do bloqueador
| |
| − | | |
| − | 55.454 (8415)
| |
| − | | |
| − | Excentrique-appui du levier de déclenchement
| |
| − | Unlocking lever banking eccentric
| |
| − | Эксцентрик-опора рычага выключения
| |
| − | Exzenter für Auslösehebel-Anschlag
| |
| − | Excéntrica-apoyo de la palanquita de desenganche
| |
| − | Eccentrico-appoggio della leva di distacco
| |
| − | Excêntrico-apoio da alavanca de desencadea-mento
| |
| − | | |
| − | 55.460 (8790)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de pivotement du transporteur
| |
| − | Conveyor pivoting eccentric
| |
| − | Эксцентрик поворота передаточного рычага
| |
| − | Exzenter für Übertragungshebel-Drehpunkt
| |
| − | Excéntrica de pivotamiento del transportatore
| |
| − | Eccentrico di rotazione del trasportatore
| |
| − | Excêntrico de giração do transportador
| |
| − | | |
| − | 55.461 (8791)
| |
| − | | |
| − | Excentrique-appui du transporteur
| |
| − | Conveyor banking eccentric
| |
| − | Эксцентрик-опора передаточного рычага
| |
| − | Exzenter für Übertragungshebel-Anschlag
| |
| − | Excéntrica-apoyo del transportador
| |
| − | Eccentrico-appoggio del trasportatore
| |
| − | Excêntrico-apoio do transportador
| |
| − | | |
| − | 55.462 (8792)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de l'interrupteur
| |
| − | Switch eccentric
| |
| − | Эксцентрик прерывателя
| |
| − | Unterbrecher-Exzenter
| |
| − | Excéntrica del interruptor
| |
| − | Eccentrico dell'interruttore
| |
| − | Excêntrico do interruptor
| |
| − | | |
| − | 55.463 (8780)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de commande du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer operating lever eccentric
| |
| − | Эксцентрик спускового рычага часового молоточка
| |
| − | Exzenter für Schalthebel für Stundenherzhebel
| |
| − | Excéntrica de mando del martillo de horas
| |
| − | Eccentrico di comando del martello delle ore
| |
| − | Excêntrico de comando do martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 55.464 (8417)
| |
| − | | |
| − | Excentrique du valet de pinces
| |
| − | Collets lever eccentric
| |
| − | Эксцентрик вспомогательного рычага тормозного
| |
| − | рычага Exzenter für Hilfshebel der Zange
| |
| − | Excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas
| |
| − | Eccentrico del valletto delle pinze
| |
| − | Excêntrico de guia das pinças
| |
| − | | |
| − | 55.465 (8895)
| |
| − | | |
| − | Excentrique du support de pinces de rattrapante
| |
| − | Split-second collets support eccentric
| |
| − | Эксцентрик опоры тормозного рычага
| |
| − | двухстрел очного секундомера
| |
| − | Exzenter für Träger der Doppelzeigerzange
| |
| − | Excéntrica del soporte de pinzas de dobles
| |
| − | segunderos Eccentrico del supporto delle pinze del ricupero
| |
| − | Excêntrico do suporte de pinças de recuperação
| |
| − | | |
| − | 55.480 (8440)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur d'excentrique
| |
| − | Eccentric lock
| |
| − | Рычаг блокировочный эксцентрика
| |
| − | Exzenter-Halter
| |
| − | Bloqueador de excéntrica
| |
| − | Leva di blocco dell'eccentrico
| |
| − | Bloqueador do excêntrico
| |
| − | | |
| − | 56.010 (9705)
| |
| − | | |
| − | Tige de correction
| |
| − | Correcting stem
| |
| − | Вал коррекции
| |
| − | Korrektorwelle
| |
| − | Tija de corrección
| |
| − | Albero di correzione
| |
| − | Tige de correção
| |
| − | | |
| − | 56.030 (9435)
| |
| − | | |
| − | Commande du levier stop
| |
| − | Stop operating lever
| |
| − | Управление стопорным рычагом
| |
| − | Stopp-Schalthebel
| |
| − | Mando de la palanquita-stop
| |
| − | Comando della leva stop
| |
| − | Comando da alavanca stop
| |
| − | | |
| − | 56.031 (9429)
| |
| − | | |
| − | Commande d'embrayage de l'indicateur
| |
| − | Indicatorclutch operating lever
| |
| − | Управление включением индикатора
| |
| − | Kupplungs-Schalthebel für Anzeiger
| |
| − | Mando de embrague del indicador
| |
| − | Comando d'innesto dell'indicatore
| |
| − | Comando de engate do indicador
| |
| − | | |
| − | 56.051 (9535)
| |
| − | | |
| − | Bascule d'entraînement des minutes
| |
| − | Minute driving yoke
| |
| − | Рычаг минут
| |
| − | Mitnehmerwippe für Minuten
| |
| − | Báscula de arrastre de minutos
| |
| − | Bascula conduttrice dei minuti
| |
| − | Báscula arrastadora dos minutos
| |
| − | | |
| − | 56.070 (9433)
| |
| − | | |
| − | Levier stop
| |
| − | Stop lever
| |
| − | Рычагстопорный
| |
| − | Stopphebel
| |
| − | Palanquita-stop
| |
| − | Leva stop
| |
| − | Alavanca stop
| |
| − | | |
| − | 56.072 (9536)
| |
| − | | |
| − | Levier de dégagement
| |
| − | Freeing lever
| |
| − | Рычаг освобождения
| |
| − | Auslosungshebel
| |
| − | Palanquita de despeje
| |
| − | Leva di disimpegno
| |
| − | Alavanca de desprendimento
| |
| − | | |
| − | 56.090 (9460)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue sautante
| |
| − | Jumping wheel jumper
| |
| − | Фиесатор шагового колеса
| |
| − | Raste für springende Sekunde
| |
| − | Muelle flexible de rueda saltante
| |
| − | Scatto della ruota saltante
| |
| − | Saltador de roda saltadora
| |
| − | | |
| − | 56.091 (9701)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue correctrice
| |
| − | Corrector wheel jumper
| |
| − | Фиксатор колеса коррекции
| |
| − | Raste für Korrektionsrad
| |
| − | Muelle flexible de rueda correctora
| |
| − | Scatto della ruota correttrice
| |
| − | Saltador de roda corretiva
| |
| − | | |
| − | 56.092 (9515)
| |
| − | | |
| − | Sautoir de roue de l'indicateur
| |
| − | Indicator wheel jumper
| |
| − | Фиксатор колеса указателя
| |
| − | Raste für Anzeigerrad
| |
| − | Muelle flexible de rueda del indicador
| |
| − | Scatto della ruota dell'indicatore
| |
| − | Saltador de roda do indicador
| |
| − | | |
| − | 56.093 (9610)
| |
| − | | |
| − | Sautoir des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours jumper
| |
| − | Фиксатор часовой стрелки
| |
| − | Raste für springende Stunde
| |
| − | Muelle flexible de horas saltantes
| |
| − | Scatto delle ore saltanti
| |
| − | Saltador das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 56.094 (9546)
| |
| − | | |
| − | Sautoir des dizaines
| |
| − | Tens jumper
| |
| − | Фиксатор десятков
| |
| − | Zehnerraste
| |
| − | Muelle flexible de las decenas
| |
| − | Scatto delle decine
| |
| − | Saltador das dezenas
| |
| − | | |
| − | 56.120 (9720)
| |
| − | | |
| − | Came de correcteur
| |
| − | Corrector cam
| |
| − | Кулачок корректора
| |
| − | Nocken für Korrektor
| |
| − | Leva de corrector
| |
| − | Camma del correttore
| |
| − | Came de corretor
| |
| − | | |
| − | 56.140 (9598)
| |
| − | | |
| − | Doigt des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours finger
| |
| − | Палец часовой стрелки
| |
| − | Finger für springende Stunde
| |
| − | Dedo de horas saltantes
| |
| − | Dito delle ore saltanti
| |
| − | Dedo das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 56.160
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de l'index
| |
| − | Index driver
| |
| − | Поводок указателя
| |
| − | Mitnehmer für Index
| |
| − | Arrastre del índice
| |
| − | Conduttore dell'indice
| |
| − | Arrastador do index
| |
| − | | |
| − | 56.162
| |
| − | | |
| − | Entraîneur de roue de seconde sautante
| |
| − | Second jumper wheel driver
| |
| − | Поводок секундного колеса
| |
| − | Mitnehmer für Sekundenrad für springende Sekunde
| |
| − | Arrastre de rueda de segundos saltante
| |
| − | Conduttore della ruota dei secondi saltanti
| |
| − | Arrastador de roda de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 56.181 (9424)
| |
| − | | |
| − | Embrayage de l'indicateur
| |
| − | Indicator clutch
| |
| − | Рычаг включения указателя
| |
| − | Kupplung für Anzeiger
| |
| − | Embrague del indicador
| |
| − | Innesto dell'indicatore
| |
| − | Engate do indicador
| |
| − | | |
| − | 56.200 (9640)
| |
| − | | |
| − | Bloqueur de l’indicateur d’heure
| |
| − | Hour indicator lock
| |
| − | Рычаг блокировочный указателя часа
| |
| − | Blockierung für Stundenanzeiger
| |
| − | Bloqueador del indicador de horas
| |
| − | Leva di blocco dell’indicatore d’ora
| |
| − | Bloqueador do indicador das horas
| |
| − | | |
| − | 56.220 (9445)
| |
| − | | |
| − | Fouet de seconde sautante
| |
| − | Jumping second whip
| |
| − | Рьгчаг тормозной секундной стрелки
| |
| − | Stopphebel für spr.ngende Sekunde
| |
| − | Látigo de segundos saltante
| |
| − | Frusta dei secondi saltanti
| |
| − | Chicote de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 56.240 (9715)
| |
| − | | |
| − | Correcteur
| |
| − | Corrector
| |
| − | Корректор
| |
| − | Korrektor
| |
| − | Corrector
| |
| − | Correttore
| |
| − | Corretor
| |
| − | | |
| − | 56.260 (9440)
| |
| − | | |
| − | Détente de seconde sautante
| |
| − | Jumping second detent
| |
| − | Узел спуска секундной стрелки
| |
| − | Auslösung für springende Sekunde
| |
| − | Retén de segundos saltante
| |
| − | Disimpegno dei secondi saltanti
| |
| − | Gatilho de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 56.270 (0649)
| |
| − | | |
| − | Palette de seconde sautante
| |
| − | Jumping second pallet jewel
| |
| − | Палета спуска секундной стрелки
| |
| − | Palette für springende Sekunde
| |
| − | Paleta de segundos saltante
| |
| − | Paletta dei secondi saltanti
| |
| − | Palheta de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 56.300 (9462)
| |
| − | | |
| − | Bride du sautoir de roue sautante
| |
| − | Jumper bridle for jumping second wheel
| |
| − | Скоба фиксатора
| |
| − | Steg für Raste, springende Sekunde
| |
| − | Brida del muelle flexible de rueda saltante
| |
| − | Brida di scatto della ruota saltante
| |
| − | Brida de saltador de roda saltadora
| |
| − | | |
| − | 56.320 (9421)
| |
| − | | |
| − | Plot du levier stop
| |
| − | Stop lever stud
| |
| − | Штифт стопорного рычага
| |
| − | Klötzchen fur Stopphebel
| |
| − | Pitón de la palanquita-stop
| |
| − | Bottone della leva d’arresto
| |
| − | Perno da alavanca stop
| |
| − | | |
| − | 56.350 (9493)
| |
| − | | |
| − | Excentrique de détente
| |
| − | Detent eccentric
| |
| − | Эксцентрик узла спуска
| |
| − | Exzenter für Auslösung
| |
| − | Excéntrica de retén
| |
| − | Eccentrico di disimpegno
| |
| − | Exêntrico de gatilho
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=56.351|Alte TNR=|
| |
| − | de=|nl=|
| |
| − | en=|pt=|
| |
| − | es=|ru=|
| |
| − | fr=|=|
| |
| − | it=|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | 60.020 (0359)
| |
| − | | |
| − | Ressort de raquette
| |
| − | Regulator spring
| |
| − | Пружина градусника
| |
| − | Rückerfeder
| |
| − | Muelle de raqueta
| |
| − | Molla della racchetta
| |
| − | Mola de raqueta
| |
| − | | |
| − | 60.100 (0187)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue entraîneuse sur barillet
| |
| − | Friction spring for driving wheel on barrel
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего колеса барабана
| |
| − | Friktionsfeder für Mitnehmerrad auf Federhaus
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de arrastre sobre cubo
| |
| − | Molla-frizione della ruota conduttrice sopra il bariletto
| |
| − | Mola-fricção de roda arrastadora sobre tambor
| |
| − | | |
| − | 60.101 (0471/3)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de centre
| |
| − | Centre wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион центрального колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Minutenrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de centro
| |
| − | Molla-frizione della ruota di centro
| |
| − | Mola-fricção de roda de centro
| |
| − | | |
| − | 60.102 (0471/3)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de grande moyenne
| |
| − | Great wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион большого среднего колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Grossbodenrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda grande de arrastre
| |
| − | Molla-frizione della ruota di grande mediana
| |
| − | Mola-fricção de roda de grande média
| |
| − | | |
| − | 60.103 (0471/4)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de seconde
| |
| − | Second wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион секундного колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Sekundenrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de segundos
| |
| − | Molla-frizione della ruota dei secondi
| |
| − | Mola-fricção de roda de segundo
| |
| − | | |
| − | 60.130 (0471/5)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du pignon de minute
| |
| − | Minute pinion friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион минутного триба
| |
| − | Friktionsfeder für Minutentrieb
| |
| − | Muelle-fricción del piñón de minutos
| |
| − | Molla-frizione del pignone dei minuti
| |
| − | Mola-fricção do carrete de minuto
| |
| − | | |
| − | 60.131 (0471)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du pignon de seconde
| |
| − | Second pinion friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион секундного триба
| |
| − | Friktionsfeder für Sekundentrieb
| |
| − | Muelle-fricción del piñón de segundos
| |
| − | Molla-frizione del pignone dei secondi
| |
| − | Mola-fricção do carrete de segundo
| |
| − | | |
| − | 60.150 (0305)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de raquette
| |
| − | Regulator friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион градусника
| |
| − | Rückerfriktionsfeder
| |
| − | Muelle-fricción de raqueta
| |
| − | Molla-frizione della racchetta
| |
| − | Mola-fricção de raqueta
| |
| − | | |
| − | 60.180 (0472)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction double
| |
| − | Double friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион двойная
| |
| − | Doppel-Friktionsfeder
| |
| − | Muelle-fricción doble
| |
| − | Molla-frizione doppia
| |
| − | Mola-friccão dupla
| |
| − | | |
| − | 60.550 (4385)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue d'encliquetage
| |
| − | Click wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион колеса собачки
| |
| − | Friktionsfeder für Fortschaltrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de juego de trinquete
| |
| − | Molla-frizione della ruota a cricco
| |
| − | Mola-f ricção da roda-lingüeta
| |
| − | | |
| − | 61.020 (0179)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de roue motrice
| |
| − | Power wheel click spring
| |
| − | Пружина собачки заводного колеса
| |
| − | Klinkenfeder für Antriebsrad
| |
| − | Muelle del trinquete de rueda motriz
| |
| − | Molla del cricco della ruota motrice
| |
| − | Mola da lingueta de roda motriz
| |
| − | | |
| − | 61.021
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue d'arrêtage
| |
| − | Stop wheel spring
| |
| − | Пружина колеса останова
| |
| − | Stellungsradfeder
| |
| − | Muelle de rueda de dispositivo de parada
| |
| − | Molla della ruota d'arresto
| |
| − | Mola de roda de paragem
| |
| − | | |
| − | 61.050 (0447)
| |
| − | | |
| − | Ressort de tige
| |
| − | Stem spring
| |
| − | Пружина вала
| |
| − | Feder für Welle
| |
| − | Muelle de tija
| |
| − | Molla dell'albero
| |
| − | Mofa de tige
| |
| − | | |
| − | 61.051 (0478)
| |
| − | | |
| − | Ressort du pignon coulant
| |
| − | Sliding pinion spring
| |
| − | Пружина кулачковой муфты
| |
| − | Kupplungstrieb-Feder
| |
| − | Muelle del piñón corredizo
| |
| − | Molla del pignone scorrevole
| |
| − | Mola do carrete corrediço
| |
| − | | |
| − | 61.052 (0525)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel spring
| |
| − | Пружина заводного колеса
| |
| − | Kronradfeder
| |
| − | Muelle de rueda de corona
| |
| − | Molla della ruota a corona
| |
| − | Mola de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 61.053 (0518)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel spring
| |
| − | Пружина промежуточного заводного колеса
| |
| − | Feder für Zwischenkronrad
| |
| − | Muelle de rueda de corona intermedia
| |
| − | Molla della ruota a corona intermedia
| |
| − | Mola de roda de coroa intermediária
| |
| − | | |
| − | 61.054 (0461)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel rocker spring
| |
| − | Пружина рычага заводного колеса
| |
| − | Kronradwippenfeder
| |
| − | Muelle de báscula de rueda de corona
| |
| − | Molla della bascula della ruota a corona
| |
| − | Mola de báscula de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 61.055 (0528)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel rocker spring
| |
| − | Пружина рычага заводного промежуточного колеса
| |
| − | Feder für Zwischenkronradwippe
| |
| − | Muelle de báscula de rueda de corona intermedia
| |
| − | Molla della bascule della ruota a corona intermedia
| |
| − | Mola de báscula de roda de coroa intermediaria
| |
| − | | |
| − | 61.056 (0524)
| |
| − | | |
| − | Ressort du pignon intermédiaire de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel intermediate pinion spring
| |
| − | Пружина промежуточного триба заводного колеса
| |
| − | Feder für Kronrad-Zwischentrieb
| |
| − | Muelle del piñón intermedio de rueda de corona
| |
| − | Molla del pignone intermedio della ruota a corona
| |
| − | Mola do cacete intermediario de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 61.070 (0553)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue de mise à l heure
| |
| − | Handsetting wheel spring
| |
| − | Пружина колеса перевода стрелок
| |
| − | Feder für Zeigerstellungsrad
| |
| − | Muelle de rueda de puesta en hora
| |
| − | Molla della ruota di messa all'ora
| |
| − | Mola de roda de acertar
| |
| − | | |
| − | 61.071 (0507)
| |
| − | | |
| − | Ressort de renvoi
| |
| − | Setting wheel spring
| |
| − | Пружина переводного колеса
| |
| − | Feder für Zeigerstellrad
| |
| − | Muelle de rueda de transmisión
| |
| − | Molla del rinvio
| |
| − | Molade rodinha
| |
| − | | |
| − | 61.072 (0483)
| |
| − | | |
| − | Ressort du renvoi de rochet
| |
| − | Ratchet winding wheel spring
| |
| − | Пружина заводного колеса
| |
| − | Feder für Wippenaufzugrad
| |
| − | Muelle de la rueda de transmisión de róchete
| |
| − | Molla del rinvio di rocchetto
| |
| − | Mola de rodinha de rochet
| |
| − | | |
| − | 61.073 (0552)
| |
| − | | |
| − | Ressort du renvoi baladeur de rochet
| |
| − | Ratchet sliding wheel spring
| |
| − | Пружина переводного колеса храповика
| |
| − | Umstellradfeder für Sperrad
| |
| − | Muelle de la rueda de transmisión corredera de róchete
| |
| − | Molla di rinvio ballerino del rocchetto
| |
| − | Mola de rodinha balador de rochet
| |
| − | | |
| − | 61.074 (0455)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule du renvoi de rochet
| |
| − | Ratchet winding wheel swing lever spring
| |
| − | Пружина рычага переводного колеса
| |
| − | Wippenfeder für Wippenaufzugrad
| |
| − | Muelle de báscula de la rueda de transmisión de róchete
| |
| − | Molla della bascula del rinvio del rocchetto
| |
| − | Mola de báscula da rodinha de rochet
| |
| − | | |
| − | 61.080 (0430)
| |
| − | | |
| − | Ressoa de cliquet
| |
| − | Click spring
| |
| − | Пружина собачки
| |
| − | Winkenfeder
| |
| − | Muelle de trinquete
| |
| − | Molla del cricco
| |
| − | Mola da iingüeta
| |
| − | | |
| − | 61.081 (0480)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet d’accouplement
| |
| − | Coupling click spring
| |
| − | Пружина стопорной собачки
| |
| − | Feder für Kupplungsklinke
| |
| − | Muelle del trinquete de acoplamiento
| |
| − | Molla del cricco d’accoppiamento
| |
| − | Mola da lingüeta de acoplamento
| |
| − | | |
| − | 61.090 (0479)
| |
| − | | |
| − | Ressort de tirette
| |
| − | Setting lever spring
| |
| − | Пружина переводного рычага
| |
| − | Winkelhebelfeder
| |
| − | Muelle de tírete
| |
| − | Molla del tiretto
| |
| − | Mola de tirette
| |
| − | | |
| − | 61.091 (0503)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'axe de tirette
| |
| − | Setting lever axle spring
| |
| − | Пружина вала переводного рычага
| |
| − | Feder fü г Wi nkel hebel wel le
| |
| − | Muelle de eje de tírete
| |
| − | Molla dell'asse del tiretto
| |
| − | Mola do eixo de tirette
| |
| − | | |
| − | 61.092 (0482)
| |
| − | | |
| − | Ressort de rappel de tirette
| |
| − | Setting lever recall spring
| |
| − | Пружина возвратная переводного рычага
| |
| − | Winkelhebelrückstellfeder
| |
| − | Muelle de retorno de tírete
| |
| − | Molla di richiamo del tiretto
| |
| − | Mola de chamada de tirette
| |
| − | | |
| − | 61.100 (0440)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule
| |
| − | Yoke spring
| |
| − | Пружина качающегося рычага
| |
| − | Kupplungshebelfeder
| |
| − | Muelle de báscula
| |
| − | Molla della bascula
| |
| − | Mola de báscula
| |
| − | | |
| − | 61.101 (0439)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de renvois
| |
| − | Rocking bar spring
| |
| − | Пружина качающегося рычага переводного колеса
| |
| − | Wippenfeder
| |
| − | Muelle de báscula de ruedas de transmisión
| |
| − | Molla della bascula di rinvio
| |
| − | Mola de báscula de rodinhas
| |
| − | | |
| − | 61.102 (0442)
| |
| − | | |
| − | Ressort auxiliaire de bascule
| |
| − | Yoke auxiliary spring
| |
| − | Пружина вспомогательного рычага
| |
| − | Hilfsfeder für Kupplungshebel
| |
| − | Muelle auxiliar de báscula
| |
| − | Molla ausiliaria della bascula
| |
| − | Mola auxiliar de báscula
| |
| − | | |
| − | 61.110
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de bascule
| |
| − | Yoke operating lever spring
| |
| − | Пружина управления качающимся рычагом
| |
| − | Schalthebelfeder für Wippe
| |
| − | Muelle de mando de báscula
| |
| − | Molla di comando della bascula
| |
| − | Mola do comando de báscula
| |
| − | | |
| − | 61.200 (0471/2)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de tige de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting stem friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион заводного триба
| |
| − | Friktionsfeder für Stellwelle
| |
| − | Muelle-fricción de tija de puesta en hora
| |
| − | Molla-frizione dell'albero di messa all'ora
| |
| − | Mola-fricção do tige de acertar
| |
| − | | |
| − | 61.201 (0474)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du pignon de remontoi
| |
| − | Winding pinion friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион триба ремонтуара
| |
| − | Friktionsfeder für Kupplungsrad
| |
| − | Muelle-fricción del piñón de remontuar
| |
| − | Molla-frizione del pignone d, canea
| |
| − | Mola-fricção do carrete de dar corda
| |
| − | | |
| − | 61.240 (0476)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de minuterìe
| |
| − | Minute wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион вексельного колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Wechselrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de minuteria
| |
| − | Molla-frizione della ruota della minuteria
| |
| − | Mola-fricção da roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | 61.241 (0499)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue des heures
| |
| − | Hour wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион часового колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Stundenrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de horas
| |
| − | Molla-frizione della ruota delle ore
| |
| − | Mola-fricção da roda das horas
| |
| − | | |
| − | 61.242 (0294)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue des heures supplémentaire
| |
| − | Additional hour wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион дополнительного часового колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Zusatzstundenrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de horas suplementaria
| |
| − | Molla-frizione della ruota delle ore supplementare
| |
| − | Mola-fricção da roda das horas suplementar
| |
| − | | |
| − | 61.250 (0246)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de chaussée entraîneuse
| |
| − | Driver cannon pinion friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего минутного триба
| |
| − | Friktionsfeder für Mitnehmer-Minutenrohr
| |
| − | Muelle-fricción de cañón de minutos arrastrador
| |
| − | Molla-frizione del pignone calzante conduttore
| |
| − | Mola-fricção da roda das horas arrastadora
| |
| − | | |
| − | 61.520
| |
| − | | |
| − | Ressort d'armature
| |
| − | Armature spring
| |
| − | Пружина якоря
| |
| − | Magnetankerfeder
| |
| − | Muelle de armadura
| |
| − | Molla d'armatura
| |
| − | Mola de armadura
| |
| − | | |
| − | 61.521
| |
| − | | |
| − | Ressort compensateur
| |
| − | Compensating spring
| |
| − | Пружина компенсационная
| |
| − | Ausgleichsfeder
| |
| − | Muelle compensador
| |
| − | Mo la compensatrice
| |
| − | Mola compensadora
| |
| − | | |
| − | 61.530
| |
| − | | |
| − | Ressort de contact
| |
| − | Contact spring
| |
| − | Пружина контакта (контактная)
| |
| − | Kontaktfeder
| |
| − | Muelle de contacto
| |
| − | Molla di contatto
| |
| − | Molade contato
| |
| − | | |
| − | 61.531 (4130)
| |
| − | | |
| − | Ressort-cosse de contacteur
| |
| − | Contactor tag spring
| |
| − | Пружина-наконечник контактора
| |
| − | Anschlussfeder des Kontaktgebers
| |
| − | Muelle-terminal de contactor
| |
| − | Molla-terminale di contattore
| |
| − | Mola-terminal de contator
| |
| − | | |
| − | 61.550
| |
| − | | |
| − | Ressort d'enclenchement
| |
| − | Interlocking spring
| |
| − | Пружина включения
| |
| − | Schaltfeder
| |
| − | Muelle de enganche
| |
| − | Molla di presa
| |
| − | Mola de encadeamento
| |
| − | | |
| − | 61.551
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier d'enclenchement
| |
| − | Interlocking lever spring
| |
| − | Пружина включающего рычага
| |
| − | Einrückhebelfeder
| |
| − | Muelle de la palanquita de enganche
| |
| − | Molla della leva di presa
| |
| − | Mola da alavanca de encadeamento
| |
| − | | |
| − | 61.552
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de démarrage
| |
| − | Starting lever spring
| |
| − | Пружина пускового рычага
| |
| − | Anwerfhebelfeder
| |
| − | Muelle de la palanquita de arranque
| |
| − | Molla della leva di avviamento
| |
| − | Mola da alavanca de arranque
| |
| − | | |
| − | 61.553 (0449)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet d'armage
| |
| − | Winding click spring
| |
| − | Пружина натяжной собачки
| |
| − | Feder für Spannklinke
| |
| − | Muelle del trinquete defensado
| |
| − | Molla del cricco di carica
| |
| − | Mola da lingüeta de dar corda
| |
| − | | |
| − | 61.600
| |
| − | | |
| − | Ressort-frein de rotor
| |
| − | Rotor brake spring
| |
| − | Пружина-тормоз ротора
| |
| − | Bremsfeder für Rotor
| |
| − | Muelle-freno de rotor
| |
| − | Molla-freno del rotore
| |
| − | Mola-travão de rotor
| |
| − | | |
| − | 62.030 (1474)
| |
| − | | |
| − | Ressort de l'entraîneur de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driver spring
| |
| − | Пружина поводка храпового колеса
| |
| − | Feder für Sperrad-Mitnehmer
| |
| − | Muelle del arrastre de róchete
| |
| − | Molla del conduttore di rocchetto
| |
| − | Mola do arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 62.031 (1474)
| |
| − | | |
| − | Ressort de l'entraîneur de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel driver spring
| |
| − | Пружина поводка заводного колеса
| |
| − | Feder für Kronrad-Mitnehmer
| |
| − | Muelle del arrastre de rueda de corona
| |
| − | Molla del conduttore della ruota a corona
| |
| − | Mola do arrastador de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 62.050 (1470)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'inverseur
| |
| − | Reverser spring
| |
| − | Пружина переключателя
| |
| − | Feder für Wechsler
| |
| − | Muelle de inversor
| |
| − | Molla dell'invertitore
| |
| − | Mola do inversor
| |
| − | | |
| − | 62.060 (1539)
| |
| − | | |
| − | Ressort du pignon d'inversion
| |
| − | Reversing pinion spring
| |
| − | Пружина триба переключения
| |
| − | Feder für Umkehrtrieb
| |
| − | Muelle del pígñón de inversión
| |
| − | Molla del pignone d'inversione
| |
| − | Moia do carrete de inversão
| |
| − | | |
| − | 62.061 (1538)
| |
| − | | |
| − | Ressort du pignon auxiliaire d'inversion
| |
| − | Auxiliary reversing pinion spring
| |
| − | Пружина вспомогательного триба переключения
| |
| − | Feder für Hílfs-Umkehrtrieb
| |
| − | Muelle del piñón auxiliar de inversión
| |
| − | Mo la del pignone ausiliario d'inversione
| |
| − | Moja do carrete auxiliar de inversão
| |
| − | | |
| − | 62.062 (1509)
| |
| − | | |
| − | Ressort du pignon baladeur
| |
| − | Wig-wag pinion spring
| |
| − | Пружина перекидного триба
| |
| − | Feder fur Umstelltrieb
| |
| − | Muelle del piñón-corredera
| |
| − | Molla del pignone ballerino
| |
| − | Mola do carrete balador
| |
| − | | |
| − | 62.080 (1166)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule d'embrayage
| |
| − | Clutch rocker spring
| |
| − | Пружина рычага включения
| |
| − | Feder für Kupplungswippe
| |
| − | Muelle de báscula de embrague
| |
| − | Molla della bascula d'innesto
| |
| − | Mola de báscula de engate
| |
| − | | |
| − | 62.081 (1161)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de l’entraîneur de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driver rocker spring
| |
| − | Пружина рычага храпового колеса
| |
| − | Feder für Sperradmitnehmerwippe
| |
| − | Muelle de báscula del arrastre de rochete
| |
| − | Molla della bascula conduttrice del rocchetto
| |
| − | Mola de báscula de arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 62.100 (1449)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet d'impulsion
| |
| − | Impulse click spring
| |
| − | Пружина импульсной собачки
| |
| − | Feder für Antriebsklinke
| |
| − | Muelle del trinquete de impulsión
| |
| − | Molla del cricco d'impulso
| |
| − | Mola da lingüeta de impulsão
| |
| − | | |
| − | 62.101 (1448)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet d'arrêt
| |
| − | Stop click spring
| |
| − | Пружина собачки останова
| |
| − | Feder für Sperrklinke
| |
| − | Muelle del trinquete de parada
| |
| − | Molla del cricco d'arresto
| |
| − | Mola da lingüeta de paragem
| |
| − | | |
| − | 62.103 (1452)
| |
| − | | |
| − | Ressort du porte-cliquet
| |
| − | Pawl-bearing spring
| |
| − | Пружина держателя-собачки
| |
| − | Feder fu г Klinkenträger
| |
| − | Muelle del porta-trinquete
| |
| − | Molla del porta-cricco
| |
| − | Mola da porta-lingüeta
| |
| − | | |
| − | 62.104 (1451)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet supplémentaire d'impulsion
| |
| − | Additional impulse click spring
| |
| − | Пружина дополнительной собачки импульсной
| |
| − | Feder für Zusatz-Antriebsklinke
| |
| − | Muelle del trinquete suplementario de impulsión
| |
| − | Molla del cricco supplementare d'impulso
| |
| − | Mola da lingüeta suplementar de impulsão
| |
| − | | |
| − | 62.120 (1475)
| |
| − | | |
| − | Ressort du verrou de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight boit spring
| |
| − | Пружина стопора инерционного груза
| |
| − | Riegelfeder für Schwungmasse
| |
| − | Muelle del cerrojito de masa oscilante
| |
| − | Molla del paletto della massa oscillante
| |
| − | Mola do ferrolho de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 62.121 (1562)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bague de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight ring spring
| |
| − | Пружина кольца инерционного груза
| |
| − | Ringfeder für Schwungmasse
| |
| − | Muelle de anillo de masa oscilante
| |
| − | Molla dell'anello della massa oscillante
| |
| − | Mola da anilha de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 63.010 (2637)
| |
| − | | |
| − | Ressort du doigt de quantième
| |
| − | Date finger spring
| |
| − | Пружина пальца дат
| |
| − | Feder für Datumfinger
| |
| − | Muelle del dedo de fecha
| |
| − | Molla del dito del datano
| |
| − | Mola do dedo de data
| |
| − | | |
| − | 63.011 (2647)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet-poussoir de quantième
| |
| − | Date pusher-click spring
| |
| − | Пружина собачки-толкателя дат
| |
| − | Feder für Drückerklinke, Datum
| |
| − | Muelle del trinquete-pulsador de fecha
| |
| − | Molla del cricco-pulsante del datano
| |
| − | Mola da lingüeta-botao de data
| |
| − | | |
| − | 63.012 (2633)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke spring
| |
| − | Пружина качающегося рычага выключения
| |
| − | Feder für Au s I ösewi ppe
| |
| − | Muelle de báscula de desenganche
| |
| − | Molla della bascula di distacco
| |
| − | Mola de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 63.013 (2767)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke operating lever spring
| |
| − | Пружина управления рычага выключения
| |
| − | Schalthebelfeder für Ausi ösewi ppe
| |
| − | Muelle de mando de báscula de desenganche
| |
| − | Molla di comando della bascula di distacco
| |
| − | Mola do comando de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 63.014 (2734)
| |
| − | | |
| − | Ressort de came de déclenchement
| |
| − | Unlocking cam spring
| |
| − | Пружина кулачка выключения
| |
| − | Feder für Auslösenocken
| |
| − | Muelle de leva de desenganche
| |
| − | Molla della camma di distacco
| |
| − | Mola de carne de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 63.016 (2591)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule des phases
| |
| − | Moon phase yoke spring
| |
| − | Пружина рычага фаз
| |
| − | Wippenfeder für Mondphasenanzeige
| |
| − | Muelle de báscula de fases
| |
| − | Molla della bascula delle fasi
| |
| − | Mola de báscula das fases
| |
| − | | |
| − | 63-030 (2575)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора дат
| |
| − | Feder für Datumraste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de fecha
| |
| − | Molla dello scatta-data
| |
| − | Mola do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 63.031 (2547)
| |
| − | | |
| − | Ressort auxiliaire du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper auxiliary spring
| |
| − | Пружина вспомогательная фиксатора дат
| |
| − | Hilfsfeder für Datumraste
| |
| − | Resorte auxiliar del muelle flexible de fecha
| |
| − | Molla ausiliaria dello scatta-data
| |
| − | Mola auxiliar do saltador da data
| |
| − | | |
| − | 63.032 (2573)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir des jours
| |
| − | Day jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора дней недели
| |
| − | Feder für Tagesraste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de días
| |
| − | Molla dello scatta-giorni
| |
| − | Mola do saltador dos dias
| |
| − | | |
| − | 63.033 (2583)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir des mois
| |
| − | Month jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора месяцев
| |
| − | Feder für Monatsraste
| |
| − | Resorte del muel le flexible de meses
| |
| − | Molla dello scatta-mesi
| |
| − | Mola do saltador dos meses
| |
| − | | |
| − | 63.034 (2592)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir des phases
| |
| − | Moon phase jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора фаз
| |
| − | Feder für Mondphasenraste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de fases
| |
| − | Molla dello scatta-fasi
| |
| − | Mola do saltador das fases
| |
| − | | |
| − | 63.035 (2611)
| |
| − | | |
| − | Ressort des sautoirs
| |
| − | Jumpers spring
| |
| − | Пружина фиксатора
| |
| − | Rastenfeder
| |
| − | Resorte de los muelles flexibles
| |
| − | Molla degli scatti
| |
| − | Mola dos saltadores
| |
| − | | |
| − | 63.050 (2541)
| |
| − | | |
| − | Ressort du galet du quantième
| |
| − | Date roiler spring
| |
| − | Пружина ролика дат
| |
| − | Feder für Datumsrolle
| |
| − | Muelle del tejo de fecha
| |
| − | Molla del rullo del datario
| |
| − | Moia do rolete de data
| |
| − | | |
| − | 63.051 (2731)
| |
| − | | |
| − | Ressort du galet des jours
| |
| − | Day roller spring
| |
| − | Пружина ролика дней недели
| |
| − | Feder für Tagesrolle
| |
| − | Muelle del tejo de días
| |
| − | Molla del rullo dei giorni
| |
| − | Mola do rolete dos dias
| |
| − | | |
| − | 63.070 (2786)
| |
| − | | |
| − | Ressort du renvoi-correcteur
| |
| − | Corrector setting wheel spring
| |
| − | Пружина переводного колеса-корректора
| |
| − | Feder für Korrektor-Verbi ndungsrad
| |
| − | Muelle de la rueda de transmisión-correctora
| |
| − | Molla del rinvio-correttore
| |
| − | Mola da rodinha-corretor
| |
| − | | |
| − | 63.080 (2538)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага корректора дат
| |
| − | Schalthebelfeder für Datumkorrektor
| |
| − | Muelle de mando del corrector de fecha
| |
| − | Molla di comando del correttore della data
| |
| − | Mola do comando de corretor de data
| |
| − | | |
| − | 63.081 (2518)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du correcteur des ¡ours
| |
| − | Day corrector operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага корректора дней недели
| |
| − | Schalthebelfeder für Tageskorrektor
| |
| − | Muelle de mando del corrector de días
| |
| − | Mona di comando del correttore dei giorni
| |
| − | Mola do comando do corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 63.082
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du correcteur des mois
| |
| − | Month corrector operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага корректора месяцев
| |
| − | Schalthebelfeder für Monatskorrektor
| |
| − | Muelle de mando del corrector de meses
| |
| − | Molla di comando del correttore dei mesi
| |
| − | Mola do comando do corretor dos meses
| |
| − | | |
| − | 63.100 (2769)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule du correcteur
| |
| − | Corrector yoke spring
| |
| − | Пружина рычага корректора
| |
| − | Wippenfeder für Korrektor
| |
| − | Muelle de báscula del corrector
| |
| − | Molla della bascula del correttore
| |
| − | Mola da báscula do corretor
| |
| − | | |
| − | 63.120 (2572)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector spring
| |
| − | Пружина корректора дат
| |
| − | Feder für Datumkorrektor
| |
| − | Muelle del corrector de fecha
| |
| − | Molla del correttore della data
| |
| − | Mola do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 63.121 (2571)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur des jours
| |
| − | Day corrector spring
| |
| − | Пружина корректора дней недели
| |
| − | Feder für Tageskorrektor
| |
| − | Muelle del corrector de días
| |
| − | Molla del correttore dei giorni
| |
| − | Mola do corretor dos dias
| |
| − | | |
| − | 63.122 (2580)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur des mois
| |
| − | Month corrector spring
| |
| − | Пружина корректора месяцев
| |
| − | Feder für Monatskorrektor
| |
| − | Muelle del corrector de meses
| |
| − | Mo Ma del correttore dei mesi
| |
| − | Mola do corretor dos meses
| |
| − | | |
| − | 63.123 (2593)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur des Phases
| |
| − | Moon phase corrector spring
| |
| − | Пружина установки фаз луны
| |
| − | Feder für Mondphasen-Korrektor
| |
| − | Muelle del corrector de fases
| |
| − | Molla del correttore della fasi
| |
| − | Mola do corretor das fases
| |
| − | | |
| − | 63.124 (2612)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur double
| |
| − | Double corrector spring
| |
| − | Пружинадвойного корректора
| |
| − | Feder für Doppelkorrektor
| |
| − | Muelle des corrector doble
| |
| − | Molle del correttore doppio
| |
| − | Mola do corretor duplo
| |
| − | | |
| − | 63.150 (2785)
| |
| − | | |
| − | Ressort de quantième à double fonction
| |
| − | Double-function date spring
| |
| − | Пружина установки дат с двойной функцией
| |
| − | Datumfeder für zwei Funktionen
| |
| − | Muelle de fecha de doble función
| |
| − | Molla del datario a doppia funzione
| |
| − | Mola de data com dupla função
| |
| − | | |
| − | 63.200 (2746)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue entraîneuse de quantième
| |
| − | Date driving wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего колеса дат
| |
| − | Friktionsfeder für Datum-Mitnehmerrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de arrastre de fecha
| |
| − | Molla-frizione della ruota conduttrice del datario
| |
| − | Mola-fricção da roda arrastadora de data
| |
| − | | |
| − | 63.201 (2774)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de l'étoile entraîneuse
| |
| − | Driving star friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущей звёздочки
| |
| − | Friktionsfeder für Mitnehmerstern
| |
| − | Muelle-fricción de la estrella de arrastre
| |
| − | Molla-frizione della stella conduttrice
| |
| − | Mola-fricção da estrela arrastadora
| |
| − | | |
| − | 63.250 (2773)
| |
| − | | |
| − | Friction de l'indicateur du jour
| |
| − | Day indicator friction
| |
| − | Фрикцион индикации дней
| |
| − | Friktionsfeder für Tagesanzeiger
| |
| − | Fricción del indicador del dia
| |
| − | Frizione dell'indicatore dei giorni
| |
| − | Fricção do indicador de dia
| |
| − | | |
| − | 64.010 (7216)
| |
| − | | |
| − | Ressort da cliquet de roue motrice de réveil
| |
| − | Alarm power wheel click spring
| |
| − | Пружина собачки заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Klinkenfeder für Weckwerkantriebsrad
| |
| − | Muelle del triniquete de ruede mitriz de despertador
| |
| − | Molla del cricco delle ruota motrice della sveglia
| |
| − | Mola da lingüeta da roda motriz de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.020 (7411)
| |
| − | | |
| − | Ressort de tige de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsettìng stem spring
| |
| − | Пружина переводного вала сигнального механизма
| |
| − | Feder für Weckwerk-Stellungswelle
| |
| − | Muelle de tija de puesta en hora despertador
| |
| − | Mona dell'albero di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Mola do tige de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.021 (7311)
| |
| − | | |
| − | Ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsettìng wheel spring
| |
| − | Пружина передаточного колеса установки сигнального механизма
| |
| − | Feder für Verbindungsrad für Weckwerkstellung
| |
| − | Muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
| |
| − | Molla del rinvio di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Mola da rodinha de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.030 (7441)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop wheel spring
| |
| − | Пружина колеса останова сигнального механизма
| |
| − | Feder für Weckwerk-Anhalterad
| |
| − | Muelle de rueda de parada de despertador
| |
| − | Molla della ruota d'arresto della sveglia
| |
| − | Mola da roda de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.050 (7478)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага колеса освобождения
| |
| − | Schalthebelfeder für Auslöserad
| |
| − | Muelle de mando de rueda de desenganche
| |
| − | Molla di comando della ruota di distacco
| |
| − | Mola do comando da roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.051 (7472)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de répétition de réveil
| |
| − | Alarm repeater operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага репетитора сигнального механизма
| |
| − | Schalthebelfeder für Weekwerk-Repetition
| |
| − | Muelle de mando de repetición de despertador
| |
| − | Molla di comando della ripetizione della sveglia
| |
| − | Mola do comando da repetição de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.052 (7238)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bielle de l'étoile-commande
| |
| − | Operating star connecting rod spring
| |
| − | Пружина рычага звездочки управления
| |
| − | Feder für Schaltstern-Obertragungsstangí
| |
| − | Muelle de biela de la estrella-mando
| |
| − | Molla della bielle della stella-comando
| |
| − | Mola da biela da estrela-comando
| |
| − | | |
| − | 64.080 (7439)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de réveil
| |
| − | Alarm yoke spring
| |
| − | Пружина заводного рычага сигнального механизма
| |
| − | Feder für Kupplungshebel für Weckwerk
| |
| − | Muelle de báscula de despertador
| |
| − | Molla di bascula della sveglia
| |
| − | Mola da báscula de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.081 (7310)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting yoke spring
| |
| − | Пружина рычага установки стрелок сигнального
| |
| − | механизма Wippenfeder für Weckwerk-Zeigerstellung
| |
| − | Muelle de báscula de puesta en hora de despertador
| |
| − | Molla della bascula di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Mola da báscula de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.082 (7312)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Intermediate alarm handsetting wheel yoke spring
| |
| − | Пружина рычага промежуточного колеса установки стрелок сигнального механизма
| |
| − | Wippenfeder für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung
| |
| − | Muelle de báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
| |
| − | Molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Mola da báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.083 (7442)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de roue intermédiaire de réveil
| |
| − | Intermediate alarm wheel yoke spring
| |
| − | Пружина рычага промежуточного колеса сигнального механизма
| |
| − | Wippenfeder für Weckwerk-Zwischenrad
| |
| − | Muelle de báscula de rueda intermedia de despertador
| |
| − | Molla di bascula della ruota intermedia di sveglia
| |
| − | Mola da báscula da roda intermediária de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.084 (7481)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt yoke spring
| |
| − | Пружина рычага фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Wippenfeder für Weckwerkverriegelung
| |
| − | Muelle de báscula del cerrojito de despertador
| |
| − | Molla della bascula del paletto della sveglia
| |
| − | Mola da báscula do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.110
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de remontage de réveil
| |
| − | Alarm winding lever spring
| |
| − | Пружина натяжного рычага сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Spannhebelfeder
| |
| − | Muelle de la palanquita de dar cuerda de despertador
| |
| − | Molla della leva di carica della sveglia
| |
| − | Mola da alavanca de dar corda de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.111 (7346)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier-enclencheur
| |
| − | Lever spring for interlock
| |
| − | Пружина рычага-включателя
| |
| − | Hebelfeder zum Einkuppeln
| |
| − | Muelle de la palanquita-enganche
| |
| − | Molla della leva di presa della svegli
| |
| − | Mola da alavanca-encadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.112 (7480)
| |
| − | | |
| − | Ressort de déclencheur
| |
| − | Disconnector spring
| |
| − | Пружина освобождения
| |
| − | Auslöserfeder
| |
| − | Muelle de disparador
| |
| − | Molla del distaccatore
| |
| − | Mola de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.113 (7461)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier-déclencheur
| |
| − | Disconnector lever spring
| |
| − | Пружина рычага-освобождения
| |
| − | Auslösehebelfeder
| |
| − | Muelle de la palanquita-disparador
| |
| − | Molla della lava distaccattrice
| |
| − | Mola da alavanca-desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.114 (6710)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de déclenchement
| |
| − | Unlocking lever spring
| |
| − | Пружина рычага выключения
| |
| − | Hebelfeder für Auslösung
| |
| − | Muelle de la palanquita de desenganche
| |
| − | Molla della leva di distacco
| |
| − | Mola da alavanca de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.130
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir de l'étoile de sonnerie
| |
| − | Strike star jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора звёздочки
| |
| − | Rastfeder für Hebestern
| |
| − | Resorte del muelle flexible de la estrella de sonería
| |
| − | Molla dello scatto della stella della suoneria
| |
| − | Mola do saltador da estrela de campainha
| |
| − | | |
| − | 64.150 (7436)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de réveil
| |
| − | Alarm click spring
| |
| − | Пружина собачки сигнального механизма
| |
| − | Klinkenfeder für Weckwerk
| |
| − | Muelle del trinquete de despertador
| |
| − | Molla del cricco della sveglia
| |
| − | Mola da lingüeta de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.151 (6430)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de sonnerie
| |
| − | Strike click spring
| |
| − | Пружина собачки механизма боя
| |
| − | Klinkenfeder für Schlagwerk
| |
| − | Muelle del trinquete de sonería
| |
| − | Molla del cricco della suoneria
| |
| − | Mola da lingüeta de campainha
| |
| − | | |
| − | 64.152
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de sonnerie 4/4
| |
| − | 4/4 strike click spring
| |
| − | Пружина собачки механизма боя четвертей часа
| |
| − | Klinkenfeder für 4/4-Schlagwerk
| |
| − | Muelle del trinquete de sonería 4/4
| |
| − | Molla del cricco della suoneria 4/4
| |
| − | Mola da lingüeta de campainha 4/4
| |
| − | | |
| − | 64.153 (7303)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting wheel click spring
| |
| − | Пружина собачки колеса перевода стрелок сигнального механизма
| |
| − | Klinkenfeder für Weckwerk-ZeigerstelIrad
| |
| − | Muelle del trainquete de rueda de puesta en hora de despertador
| |
| − | | |
| − | Molla del cricco della ruota di messa all’ora della sveglia
| |
| − | Mola da lingüeta da roda de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.154 (7215)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel click spring
| |
| − | Пружина собачки колеса освобождения
| |
| − | Klinkenfeder für Auslösungrad
| |
| − | Muelle del trinquete de rueda de desenganche
| |
| − | Molla del cricco della ruota di distacco
| |
| − | Mola da lingüeta da roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.155 (7237)
| |
| − | | |
| − | Ressort de cliquet-poussoir
| |
| − | Pusher-click spring
| |
| − | Пружина собачки.толкателя
| |
| − | Feder für Drückerklinke
| |
| − | Muelle de trinquete-pulsador
| |
| − | Molla dal cricco-pulsante
| |
| − | Mola da lingüeta-batão
| |
| − | | |
| − | 64.156
| |
| − | | |
| − | Klinkenfeder für Minutenrechen
| |
| − | | |
| − | 64.176 Hammerhebelfeder für Stundenschlag zwei
| |
| − | | |
| − | 64.177
| |
| − | | |
| − | Hammerhebelfeder für Viertelschlag zwei
| |
| − | | |
| − | 64.178
| |
| − | | |
| − | Hammerhebelfeder für Viertelschlag
| |
| − | | |
| − | 64.179
| |
| − | | |
| − | Hammerhebelfeder für Minutenschlag
| |
| − | | |
| − | 64.180 (6520)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer spring
| |
| − | Пружина молоточка боя
| |
| − | Hammerfeder für Schlagwerk
| |
| − | Muelle del martillo de soneria
| |
| − | Molla del martello della suoneria
| |
| − | Mola do martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 64.181
| |
| − | | |
| − | Hammerfeder für Minutenschlag
| |
| − | | |
| − | 64.182
| |
| − | | |
| − | Hammerfeder für Stundenschlag
| |
| − | | |
| − | 64.200 (6700)
| |
| − | | |
| − | Ressort de râteau
| |
| − | Rack spring
| |
| − | Пружина гребёнки
| |
| − | Rechenfeder
| |
| − | Muelle de rastrillo
| |
| − | Molla del rastrello
| |
| − | Mola do ancinho
| |
| − | | |
| − | 64.201
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de râteau
| |
| − | Rack lever spring
| |
| − | Пружина рычага гребёнки
| |
| − | Rechenhebelfeder
| |
| − | Muelle de la palanquita de rastrillo
| |
| − | Molla della leva del rastrello
| |
| − | Mola da alavanca do ancinho
| |
| − | | |
| − | 64.202 (6705)
| |
| − | | |
| − | Ressort de butée de râteau
| |
| − | Rack banking stop spring
| |
| − | Пружина упора гребёнки
| |
| − | Feder für Rechenanschlag
| |
| − | Muelle de tope de rastrillo
| |
| − | Molla di arresto del rastrello
| |
| − | Mola da espera do ancinho
| |
| − | | |
| − | 64.203
| |
| − | | |
| − | Feder für Vorfallraste
| |
| − | | |
| − | 64.204
| |
| − | | |
| − | Minutenrechenfeder
| |
| − | | |
| − | 64.205
| |
| − | | |
| − | Viertelrechenfeder
| |
| − | | |
| − | 64.206
| |
| − | | |
| − | Aufzugsrechenfeder
| |
| − | | |
| − | 64.207
| |
| − | | |
| − | Feder für Alles oder Nichts
| |
| − | | |
| − | 64.220 (7467)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop spring
| |
| − | Пружина останова сигнального механизма
| |
| − | Feder für Weckwerk-Absteller
| |
| − | Muelle de parada de despertador
| |
| − | Molla di arresto della sveglia
| |
| − | Mola de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.221 (7433)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil
| |
| − | Alarm wheel yoke stop lever spring
| |
| − | Пружина стопорного рычага колеса сигнального механизма
| |
| − | Feststellhebelfeder für Weckwerk-Steigradwippe
| |
| − | Muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
| |
| − | Molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia
| |
| − | Mola da alavanca de paragem de báscula da roda de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.240 (7488)
| |
| − | | |
| − | Ressort du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt spring
| |
| − | Пружина фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Feder für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Muelle del cerrojito de despertador
| |
| − | Molla del paletto della sveglia
| |
| − | Mola do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.241 (7495)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага сигнального механизма
| |
| − | Schalthebelfeder für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Muelle de mando del cerrojito de despertador
| |
| − | Molla di comando del paletto della sveglia
| |
| − | Mola do comando do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.242 (7484)
| |
| − | | |
| − | Ressort du lève-verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt lift spring
| |
| − | Пружина включения сигнального механизма
| |
| − | Feder für Weckwerk-Riegelhebel
| |
| − | Muelle del leventa-cerrojito de despertador
| |
| − | Molla della leva-paletto della sveglia
| |
| − | Malo do levanta-ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.260 (7255)
| |
| − | | |
| − | Ressorte double fonction
| |
| − | Double-function spring
| |
| − | Пружина двойного действия
| |
| − | Feder für zwei Funktionen
| |
| − | Muelle de doble función
| |
| − | Molla a doppia funzione
| |
| − | Mola com dupla função
| |
| − | | |
| − | 64.300 (7440)
| |
| − | Ressort-friction de roue de couronne de réveil
| |
| − | Alarm crown wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Friktionsfeder für Weckwerk-Kronrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de corona de despertador
| |
| − | Molla-frizione della ruota a corona della sveglia
| |
| − | Mola-fricção da roda de coroa de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.301 (7315)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион колеса освобождения
| |
| − | Friktionsfeder für Auslöserad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de desenganche
| |
| − | Molla-frizione della ruota di distacco
| |
| − | Mola-fricção da roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 64.302 (7497)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Friktionsfederfür Weckwerk-Riegel
| |
| − | Muelle-fricción del cerrojíto de despertador
| |
| − | Molla-frizione del paletto della sveglia
| |
| − | Mola-fricção do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 64.320
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de volant
| |
| − | Fly friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ветряка
| |
| − | Friktìonsfeder für Windfang
| |
| − | Muelle-fricción del regulador de velocidad
| |
| − | Molla-frizione del volano
| |
| − | Mola-fricção do volante
| |
| − | | |
| − | 64.321
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de volant 4/4
| |
| − | 4/4 fly friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ветряка четвертей часа
| |
| − | Friktìonsfeder für 4/4-Windfang
| |
| − | Muelle-fricción del regulador de velocidad 4/4
| |
| − | Molla-frizione del volano 4/4
| |
| − | Mola-fricção do volante 4/4
| |
| − | | |
| − | 64.322
| |
| − | | |
| − | Feder für Reglerarm
| |
| − | | |
| − | 64.350 (7314)
| |
| − | | |
| − | Friction du renvoi de mise à l’heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting wheel friction
| |
| − | Пружина фрикционная переводного колеса установки сигнала
| |
| − | Friktion für Weckwerk-Verbindungsrad
| |
| − | Fricción de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
| |
| − | Frizione di rinvio di messa all’ora della sveglia
| |
| − | Fricção da rodinha de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 65.010 (8066)
| |
| − | | |
| − | Ressort du support de roue entraîneuse intermédiaire
| |
| − | Intermediate driving wheel support spring
| |
| − | Пружина для опоры промежуточного ведущего колеса
| |
| − | Stützfeder für Zwischenmitnehmerrad
| |
| − | Muelle del soporte de rueda de arrastre intermedia
| |
| − | Molla del supporto della ruota conduttrice intermedia
| |
| − | Mola do suporte da roda arrastadora intermediária
| |
| − | | |
| − | 65.020 (8166)
| |
| − | | |
| − | Ressort de tige de commande
| |
| − | Operating lever stem spring
| |
| − | Пружина вала рычага управления
| |
| − | Feder für Schalthebelwelle
| |
| − | Muelle de tija de mando
| |
| − | Molla dell'albero di comando
| |
| − | Mola do tige de comando
| |
| − | | |
| − | 65.031 (8045)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue intermédiaire du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter intermediate wheel spring
| |
| − | Пружина промежуточного колеса счётчика минут
| |
| − | Zwischenrad-Feder für Minutenzähler
| |
| − | Muelle de rueda intermedia del contador de minutos
| |
| − | Molla della ruota intermedia del contatore dei minuti
| |
| − | Mola da roda intermediária do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.040 (8335/2)
| |
| − | Ressort de commande
| |
| − | Operating lever spring
| |
| − | Пружина управляющего рычага
| |
| − | Schalthebel-Feder
| |
| − | Muelle de mando
| |
| − | Molla di comando
| |
| − | Mola do comando
| |
| − | | |
| − | 65.041 (8335)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande, 2 fonctions
| |
| − | Operating lever spring, 2 functions
| |
| − | Пружина управляющего рычага, двойного действия
| |
| − | Schalthebel-Feder, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle de mando, 2 funciones
| |
| − | Molla di comando, 2 funzioni
| |
| − | Mola do comando, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.042 (8335/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande, 3 fonctions
| |
| − | Operating lever spring, 3 functions
| |
| − | Пружина управляющего рычага, трехпозидионная
| |
| − | Schalthebel-Feder, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle de mando, 3 funciones
| |
| − | Molla di comando, 3 funzioni
| |
| − | Mola do comando, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.043 (8339)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande auxiliaire
| |
| − | Auxiliary operating lever spring
| |
| − | Пружина управляющего рычага вспомогательного
| |
| − | Hilfs-Schalthebelfeder
| |
| − | Muelle de mando auxiliar
| |
| − | Molla di comando ausiliario
| |
| − | Mola do comando auxiliar
| |
| − | | |
| − | 65.044 (8251)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande d'embrayage
| |
| − | Clutch operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага сцепления
| |
| − | Kupplungsschalthebel-Feder
| |
| − | Muelle de mando de embrague
| |
| − | Molla di comando dell'innesto
| |
| − | Mola do comando de engate
| |
| − | | |
| − | 65.045 (8337)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de liaison
| |
| − | Liaison operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага включения (управления)
| |
| − | Feder für Zwischenschalthebel
| |
| − | Muelle de mando de union
| |
| − | Molla del comando di collegamento
| |
| − | Mola do comando de ligação
| |
| − | | |
| − | 65.047 (8348)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de marteau
| |
| − | Hammer operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага молоточка
| |
| − | Schalthebelfeder für Herzhebel
| |
| − | Muelle de mando de martillo
| |
| − | Molla di comando del martello
| |
| − | Mola do comando de martelo
| |
| − | | |
| − | 65.048 (8216)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du bloqueur supplémentaire
| |
| − | Additional lock operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага дополнительного стопора
| |
| − | Feder für Zusatz-Blockierschalthebel
| |
| − | Muelle de mando del bloqueador suplementario
| |
| − | Molla di comando della leva di blocco supplementare
| |
| − | Mola do comando do bloqueador suplementar
| |
| − | | |
| − | 65.049 (8725)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага счётчика часов
| |
| − | Schalthebelfeder für Stundenzähler
| |
| − | Muelle de mando del contador de horas
| |
| − | Molla di comando del contatore delle ore
| |
| − | Mola do comando do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 65.050 (8880)
| |
| − | Ressort de commande de rattrapante
| |
| − | Split-second operating lever spring
| |
| − | Пружина рычага пусковой двухстрелочного секундомера
| |
| − | Schalthebelfeder für Doppelzeiger
| |
| − | Muelle de mando de dobles segunderos
| |
| − | Molla di comando del ricupero
| |
| − | Mola do comando de recuperação
| |
| − | | |
| − | 65.051 (8347)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande de fouet
| |
| − | Whip operating lever spring
| |
| − | Пружина тормозного рычага
| |
| − | Schalthebelfeder für Stopphebel
| |
| − | Muelle de mando de látigo
| |
| − | Molla di comando della frusta
| |
| − | Mola do comando do chicote
| |
| − | | |
| − | 65.052 (8342)
| |
| − | | |
| − | Ressort des commandes
| |
| − | Operating levers spring
| |
| − | Пружина включения (управления)
| |
| − | Feder für Schalthebel
| |
| − | Muelle de los mandos
| |
| − | Molla dei comandi
| |
| − | Mola dos comandos
| |
| − | | |
| − | 65.053 (8728)
| |
| − | | |
| − | Ressort de commande du marteau d’heures
| |
| − | Hour hammer operating lever spring
| |
| − | Пружина управления молоточком часов
| |
| − | Feder für Schalthebel für Stundenherzhebel
| |
| − | Mulle de mando del martillo de horas
| |
| − | Molla de comando del martello delle ore
| |
| − | Mola do comando do martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 65.070 (8176)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de commande auxiliaire
| |
| − | Auxiliary operating lever yoke spring
| |
| − | Пружина качающегося вспомогательного рычага
| |
| − | Feder für Hilfs-Schalthebelwippe
| |
| − | Muelle de báscula de mando auxiliar
| |
| − | Molla delia bascula del comando ausiliario
| |
| − | Mola da báscula do comando auxiliar
| |
| − | | |
| − | 65.071 (8147)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule d'inversion
| |
| − | Reversing yoke spring
| |
| − | Пружина рычага переключения
| |
| − | Feder für Umkehrwippe
| |
| − | Muelle de báscula de inversión
| |
| − | Molla della bascula d'inversione
| |
| − | Mola de báscula de inversão
| |
| − | | |
| − | 65.072 (8340)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke spring
| |
| − | Пружина рычага возврата на нуль
| |
| − | Feder für Nullstellerwippe
| |
| − | Muelle de báscula de reposición en cero
| |
| − | Molla della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Mola de báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 65.073 (8197)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule du cliquet de déclenchement
| |
| − | Unlocking click yoke spring
| |
| − | Пружина рычага собачки освобождения
| |
| − | Wippenfeder für Auslöseklinke
| |
| − | Muelle de báscula del trinquete de desenganche
| |
| − | Molla della bascula del cricco di distacco
| |
| − | Mola de báscula da lingüeta de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 65.090 (8192)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de déclenchement du chronographie
| |
| − | Chronograph unlocking lever spring
| |
| − | Пружина рычага выключения хронографа
| |
| − | Auslösehebel-Feder für Chronograph
| |
| − | Muelle de la palanquita de desenganche del cronógrafo
| |
| − | Molla della leva di distacco del cronografo
| |
| − | Mola da alavanca de desencadeamento de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 65.091 (8807)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier de rattrapante
| |
| − | Split-second lever spring
| |
| − | Пружина рычага двухстрелочного секундомера
| |
| − | Feder für Doppelzeigerhebel
| |
| − | Muelle de la palanquita de dobles segunderos
| |
| − | Molla della leva del ricupero
| |
| − | Mola da alavanca de recuperação
| |
| − | | |
| − | 65.100 (8325)
| |
| − | | |
| − | Ressort de baladeur, 2 fonctions
| |
| − | Sliding gear spring, 2 functions
| |
| − | Пружина перекидного рычага, двухфункциональная
| |
| − | Feder für Umsteller, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle de corredera, 2 funciones
| |
| − | Molla del ballerino, 2 funzioni
| |
| − | Mola do balador, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.101 (8325/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort de baladeur, 3 fonctions
| |
| − | Sliding gear spring, 3 functions
| |
| − | Пружина перекидного колеса, трехфункциональная
| |
| − | Feder für Umsteller,3 Funktionen
| |
| − | Muelle de corredera, 3 funciones
| |
| − | Molla del ballerino, 3 funzioni
| |
| − | Mola do balador, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.110 (8341)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора рычага перевода на нуль
| |
| − | Feder für Nullstellerwippe-Raste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de báscula de reposición en cero
| |
| − | Molla di scatto della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Mola do saltador de báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 65.111 (8277)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir de compteur de minutes
| |
| − | Minute counter jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора счётчика минут
| |
| − | Feder für Minutenzählrad-Raste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de contador de minutos
| |
| − | Molla dì scatto del contatore dei minuti
| |
| − | Mola do saltador do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.113 (9612)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir de l'étoile des heures
| |
| − | Hour star jumper spring
| |
| − | Пружина ограничителя звёздочки часов
| |
| − | Feder für Stundenstern-Raste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de la estrella de horas
| |
| − | Molla di scatto della stella delle ore
| |
| − | Mola do saltador da estrela das horas
| |
| − | | |
| − | 65.130 (8195)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cliquet de déclenchement
| |
| − | Unlocking click spring
| |
| − | Пружина собачки выключения
| |
| − | Klinkenfeder für Auslösung
| |
| − | Muelle del trinquete de desenganche
| |
| − | Molla del cricco di distacco
| |
| − | Mola da lingüeta de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 65.135 (8177)
| |
| − | | |
| − | Ressort de navette
| |
| − | Wig-wag spring
| |
| − | Пружина кулачка
| |
| − | Schaltschiffchen-Feder
| |
| − | Muelle de lanzadera
| |
| − | Molla dello spostatore
| |
| − | Mola da canela
| |
| − | | |
| − | 65.140 (8003)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cœur de secondes
| |
| − | Second heart spring
| |
| − | Пружина секундного сердечка
| |
| − | Sekundenherzfeder
| |
| − | Muelle del corazón de segundos
| |
| − | Molla del cuore dei secondi
| |
| − | Mola do coração de segundos
| |
| − | | |
| − | 65.141 (8023)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cœur de minutes
| |
| − | Minute heart spring
| |
| − | Пружина минутного сердечка
| |
| − | Minutenherzfeder
| |
| − | Muelle del corazón de minutos
| |
| − | Molla del cuore dei minuti
| |
| − | Mola do coração de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.142 (8606)
| |
| − | | |
| − | Ressort du cceur d’heures
| |
| − | Hour heart spring
| |
| − | Пружина часового сердечника
| |
| − | Stundenherzfeder
| |
| − | Muelle del corazón de horas
| |
| − | Molla del cuore delle ore
| |
| − | Mola do coração das horas
| |
| − | | |
| − | 65.160 (8320)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'embrayage, 2 fonctions
| |
| − | Clutch spring, 2 functions
| |
| − | Пружина соединительная, 2 функции
| |
| − | Kupplungsfeder, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle de embrague, 2 funciones
| |
| − | Molla d'innesto, 2 funzioni
| |
| − | Mola de engate, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.161 (8320/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'embrayage, 3 fonctions
| |
| − | Clutch spring, 3 functions
| |
| − | Пружина соединительная, З функции
| |
| − | Kupplungsfeder, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle de embrague, 3 funciones
| |
| − | Molla d'innesto, 3 funzioni
| |
| − | Mola de engate, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.170 (8350/2)
| |
| − | | |
| − | Ressort de marteau
| |
| − | Hammer spring
| |
| − | Пружина молоточка
| |
| − | Herzhebelfeder
| |
| − | Muelle de martillo
| |
| − | Molla del martello
| |
| − | Mola do martelo
| |
| − | | |
| − | 65.171 (8350)
| |
| − | | |
| − | Ressort de marteau, 2 fonctions
| |
| − | Hammer spring, 2 functions
| |
| − | Пружина молоточка, двухфункциональная
| |
| − | Herzhebelfeder, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle de martillo, 2 funciones
| |
| − | Molla del martello, 2 funzioni
| |
| − | Mola do martelo, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.172 (8350/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort de marteau, 3 fonctions
| |
| − | Hammer spring, 3 functions
| |
| − | Пружина молоточка, трёхфункциональная
| |
| − | Herzhebelfeder, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle de martillo, 3 funciones
| |
| − | Molla del martello, 3 funzioni
| |
| − | Mola do martelo, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.173
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de secondes
| |
| − | Second hammer spring
| |
| − | Пружина секундного молоточка
| |
| − | Sekunden-Herzhebelfeder
| |
| − | Muelle del martillo de segundos
| |
| − | Molla del martello dei secondi
| |
| − | Mola do martelo de segundos
| |
| − | | |
| − | 65.174 (8352)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de secondes, 2 fonctions
| |
| − | Second hammer spring, 2 functions
| |
| − | Пружина секундного молоточка, двухфункциональная
| |
| − | Sekunden-Herzhebelfeder, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle del martillo de segundos, 2 funciones
| |
| − | Molla del martello dei secondi, 2 funzioni
| |
| − | Mola do martelo de segundos, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.175 (8352/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de secondes, 3 fonctions
| |
| − | Second hammer spring, 3 functions
| |
| − | Пружина секундного молоточка, трёхфункциональная
| |
| − | Sekunden-Herzhebelfeder, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle del martillo de segundos, 3 funciones
| |
| − | Molla del martello dei secondi, 3 funzioni
| |
| − | Mola do martelo de segundos, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.176 (8351)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de minutes, 2 fonctions
| |
| − | Minute hammer spring, 2 functions
| |
| − | Пружина минутного молоточка, двухфункциональная
| |
| − | Minuten-Herzhebelfeder, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle del martillo de minutos, 2 funciones
| |
| − | Molla del martello dei minuti, 2 funzioni
| |
| − | Mola do martelo de minutos, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.177 (8351/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau de minutes, 3 fonctions
| |
| − | Minute hammer spring. 3 functions
| |
| − | Пружина минутного молоточка, трёхфункциональная
| |
| − | Minuten-Herzhebelfeder, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle del martillo de minutos, 3 funciones
| |
| − | Molla del martello dei minuti, 3 funzioni
| |
| − | Mola do martelo de minutos, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.178 (8730)
| |
| − | | |
| − | Ressort du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer spring
| |
| − | Пружина часового молоточка
| |
| − | Stunden-Herzhebelfeder
| |
| − | Muelle del martillo de horas
| |
| − | Molla del martello delle ore
| |
| − | Mola do martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 65.179 (8354)
| |
| − | Ressort de marteau-fouet, 2 fonctions
| |
| − | Whip-hammer spring, 2 functions
| |
| − | Пружина молоточка-тормоза, двухфункциональная
| |
| − | Feder für Herzhebel und Stopphebel, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle de martillo-látigo, 2 funciones
| |
| − | Molla del martello-frusta, 2 funzioni
| |
| − | Mola do martelo-chicote, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.180
| |
| − | | |
| − | Ressort de marteau-fouet, 3 fonctions
| |
| − | Whip-hammer spring, 3 functions
| |
| − | Пружина молоточка-тормоза, трёхфункциональная
| |
| − | Feder für Herzhebel und Stopphebel, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle de martillo-látigo, 3 funciones
| |
| − | Molla del martello-frusta, 3 funzioni
| |
| − | Mola do martelo-chicote, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.200 (8170)
| |
| − | | |
| − | Ressort de culbuteur
| |
| − | Tip-lever spring
| |
| − | Пружина рычага опрокидывателя
| |
| − | Kipphebelfeder
| |
| − | Muelle de volteador
| |
| − | Molla della bascula di rovesciamento
| |
| − | Mola do culbutor
| |
| − | | |
| − | 65.201 (8644)
| |
| − | | |
| − | Ressort de l'interrupteur
| |
| − | Switch spring
| |
| − | Пружина выключателя
| |
| − | Unterbrecher-Feder
| |
| − | Muelle del interruptor
| |
| − | Molla dell'interruttore
| |
| − | Mola do interruptor
| |
| − | | |
| − | 65.202 (8720)
| |
| − | | |
| − | Ressort de transporteur
| |
| − | Conveyor spring
| |
| − | Пружина передаточного рычага
| |
| − | Feder für Übertragungsfeder
| |
| − | Muelle del transportador
| |
| − | Molla del trasportatore
| |
| − | Mola do transportador
| |
| − | | |
| − | 65.210 (8345)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bloqueur
| |
| − | Lock spring
| |
| − | Пружина блокировочного рычага
| |
| − | Blockierhebelfeder
| |
| − | Muelle de bloqueador
| |
| − | Molla della leva di blocco
| |
| − | Mola do bloqueador
| |
| − | | |
| − | 65.211 (8211)
| |
| − | Ressort de bloqueur supplémentaire
| |
| − | Additional lock spring
| |
| − | Пружина дополнительного блокировочного рычага
| |
| − | Zusatz-Blockierhebelfeder
| |
| − | Muelle de bloqueador suplementario
| |
| − | Molla della leva di blocco supplementare
| |
| − | Mola do bloqueador suplementar
| |
| − | | |
| − | 65.212 (8208)
| |
| − | | |
| − | Ressort du bloqueur de roue de seconde
| |
| − | Second wheel lock spring
| |
| − | Пружина блокировочного рычага секундного колеса
| |
| − | Blockierhebelfeder für Sekundenrad
| |
| − | Muelle del bloqueador de rueda de segundos
| |
| − | Molla della leva di blocco della ruota dei secondi
| |
| − | Mola do bloqueador da roda de segundo
| |
| − | | |
| − | 65.213 (8691)
| |
| − | Ressort du bloqueur de compteur d'heures
| |
| − | Hour counter lock spring
| |
| − | Пружина блокировочного рычага счётчика часов
| |
| − | Blockierhebelfeder für Stundenzähler
| |
| − | Muelle del bloqueador de contador de horas
| |
| − | Molla della leva di blocco del contatore delle ore
| |
| − | Mola do bloqueador do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 65.220 (8262/2)
| |
| − | | |
| − | Ressort du fouet de balancier
| |
| − | Balance whip spring
| |
| − | Пружина тормозного рычага баланса
| |
| − | Stopphebelfeder für Unruh
| |
| − | Muelle del látigo de volante
| |
| − | Molla della frusta del bilanciere
| |
| − | Mola do chicote de balanço
| |
| − | | |
| − | 65.221 (8262)
| |
| − | | |
| − | Ressort du fouet de balancier, 2 fonctions
| |
| − | Balance whip spring, 2 functions
| |
| − | Пружина тормозного рычага баланса, двухфункциональная
| |
| − | Stopphebelfeder für Unruh, 2 Funktionen
| |
| − | Muelle del látigo de volante, 2 funciones
| |
| − | Molla della frusta del bilanciere, 2 funzioni
| |
| − | Mola do chicote de balanço, 2 funções
| |
| − | | |
| − | 65.222 (8262/1)
| |
| − | | |
| − | Ressort du fouet de balancier, 3 fonctions
| |
| − | Balance whip spring, 3 functions
| |
| − | Пружина тормозного рычага баланса, трёхфункциональная
| |
| − | Stopphebelfeder für Unruh, 3 Funktionen
| |
| − | Muelle del látigo de volante, 3 funciones
| |
| − | Molla della frusta del bilanciere, 3 funzioni
| |
| − | Mola do chicote de balanço, 3 funções
| |
| − | | |
| − | 65.223 (8343)
| |
| − | | |
| − | Ressort du fouet de plateau
| |
| − | Roller whip spring
| |
| − | Пружина тормозного рычага двойного ролика
| |
| − | Stopphebelfeder für Doppelscheibe
| |
| − | Muelle del látigo de platillo
| |
| − | Molla della frusta del disco
| |
| − | Mola do chicote de platô
| |
| − | | |
| − | 65.240 0627)
| |
| − | | |
| − | Ressort du correcteur des heures
| |
| − | Hour corrector spring
| |
| − | Пружина корректора часов
| |
| − | Stunderikorrektorfeder
| |
| − | Muelle del corrector de horas
| |
| − | Molla del correttore delle ore
| |
| − | Mola ào corretor das horas
| |
| − | | |
| − | 65.250 (8349)
| |
| − | | |
| − | Ressort du valet de marteau
| |
| − | Hammer lever spring
| |
| − | Пружина вспомогательного рычага (молоточка)
| |
| − | Feder für Hilfsherzhebel
| |
| − | Muelle de la palanquita de ayuda de martillo
| |
| − | Molla del valletto del martello
| |
| − | Mola da guia do martelo
| |
| − | | |
| − | 65.251 (8214)
| |
| − | | |
| − | Ressort du valet de bloqueur
| |
| − | Lock lever spring
| |
| − | Пружина вспомогательного блокировочного рычага
| |
| − | Feder für Hilfsblockierhebel
| |
| − | Muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador
| |
| − | Molla del valletto della leva di blocco
| |
| − | Mola da guia de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 65.260 (8244)
| |
| − | | |
| − | Ressort du verrou de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back yoke bolt spring
| |
| − | Пружина качающегося рычага возврата на нуль
| |
| − | Feder für Nullstellerwippenriegel
| |
| − | Muelle del cerrojito de báscula de reposición en сего
| |
| − | Molla del paletto della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Mola do ferrolho de báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 65.261 (8241)
| |
| − | | |
| − | Ressort du verrou de marteau
| |
| − | Hammer bolt spring
| |
| − | Пружина фиксатора молоточка
| |
| − | Feder für Herzhebelriegel
| |
| − | Muelle del cerrojito de martillo
| |
| − | Molla del paletto del martello
| |
| − | Mola do ferrolho do martelo
| |
| − | | |
| − | 65.270 (8890)
| |
| − | | |
| − | Ressort de pinces de rattrapante
| |
| − | Split-second collets spring
| |
| − | Пружина зажимная двухстрелочного секундомера
| |
| − | Zangenfeder für Doppelzeiger
| |
| − | Muelle de pinzas de dobles segunderos
| |
| − | Molla delle pinze del ricupero
| |
| − | Mola das pinças de recuperação
| |
| − | | |
| − | 65.280 (8019)
| |
| − | | |
| − | Ressort de secteur du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter sector spring
| |
| − | Пружина сектора счётчика минут
| |
| − | Sektorfeder für Minutenzähler
| |
| − | Muelle de sector del contador de minutos
| |
| − | Molla del settore del contatore dei minuti
| |
| − | Mola de sector do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.350 (8292)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue entraîneuse du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter driving wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего колеса минутного счётчика
| |
| − | Friktionsfeder für Mitnehmerrad des Minuten-zãhlrades
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de arrastre del contador de minutos
| |
| − | Molla-frizione della ruota conduttrice del contatore die minuti
| |
| − | Mola-fricção da roda arrastadora do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.351 (8291)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue compteuse de minutes
| |
| − | Minute-counting wheei friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион колеса минутного счётчика
| |
| − | Friktionsfeder für Minutenzählrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda contadora de minutos
| |
| − | Molla-frizione della ruota contatrice dei minuti
| |
| − | Mola-fricção da roda-contadora de minutos
| |
| − | | |
| − | 65.352 (8760)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue compteuse d'heures
| |
| − | Hour-counting wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион колеса часового счётчика
| |
| − | Friktionsfeder für Stundenzählrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda contadora de horas
| |
| − | Molla-frizione della ruota contatrice delle ore
| |
| − | Mola-fricção da roda-contadora das horas
| |
| − | | |
| − | 65.353 (8108)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue de baladeur
| |
| − | Sliding gear wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион перекидного колеса
| |
| − | Friktionsfeder für Umstellrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de corredera
| |
| − | Molla-frizione della ruota del ballerino
| |
| − | Mola-fricção da roda do balador
| |
| − | | |
| − | 65.354 (8711)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
| |
| − | Friction spring for minutes total'isator wheel of hour counter
| |
| − | Пружина-фрикцион колеса накопителя минут часового счётчика
| |
| − | Friktionsfeder für Langzeitminutenzählrad des Stundenzählers
| |
| − | Muelle-fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
| |
| − | Molla-frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore
| |
| − | Mola-fricção da roda totalizadora de minutos do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 65.370 (8710)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du pignon entraîneur
| |
| − | Driver pinion friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего триба
| |
| − | Friktionsfeder für Mitnehmertrieb
| |
| − | Muelle-fricción del piñón de arrastre
| |
| − | Molla-frizione del pignone conduttore
| |
| − | Mola-fricção do carrete arrastador
| |
| − | | |
| − | 65.400 (8290)
| |
| − | | |
| − | Friction de roue de chronographe
| |
| − | Chronograph wheel friction
| |
| − | Фрикцион колеса хронографа
| |
| − | Friktion für Chrono-Zentrumrad
| |
| − | Fricción de rueda de cronógrafo
| |
| − | Frizione della ruota del cronografo
| |
| − | Fricção da roda de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 66.010 (9415)
| |
| − | | |
| − | Ressort de roue entraineuse de seconde sautante
| |
| − | Jumping second driving wheel spring
| |
| − | Пружина ведущего колеса скачущей секундной стрелки
| |
| − | Feder für Mitnehmerrad, springende Sekunde
| |
| − | Muelle de rueda de arrastre de segundos saltante
| |
| − | Мolla della ruota conduttrice dei second, saltanti
| |
| − | Mola da roda arrastadora de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 66.031 (9549)
| |
| − | | |
| − | Ressort de bascule d'entraînement des minutes
| |
| − | Minute driving yoke spring
| |
| − | Пружина качающегося рычага пуска минут
| |
| − | Mitnehmerwippenfederfür M.nuten
| |
| − | Muelle de báscula de arrastre de minutos
| |
| − | Molla della bascula conduttrice dei minuti
| |
| − | Mola de báscula arrastadora dos minutos
| |
| − | | |
| − | 66.040 (9473)
| |
| − | | |
| − | Ressort du levier stop
| |
| − | Stop lever spring
| |
| − | Пружина стопорного рыча
| |
| − | Stopphebel-Feder
| |
| − | Muelle de la palanquita stop
| |
| − | Molla della leva stop
| |
| − | Mola da alavanca stop
| |
| − | | |
| − | 66.060 (9612)
| |
| − | | |
| − | Ressort du sautoir des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours jumper spring
| |
| − | Пружина фиксатора часовой стрелки
| |
| − | Feder für Stundenspringer-Raste
| |
| − | Resorte del muelle flexible de horas saltantes
| |
| − | Molla di scatto delle ore saltanti
| |
| − | Mola do saltador das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 66.080 (9599)
| |
| − | | |
| − | Ressort du doigt des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours finger spring
| |
| − | Пружина пальца
| |
| − | Fingerfeder für Stundenspringer
| |
| − | Muelle del dedo de horas saltantes
| |
| − | Molla del dito delle ore saltanti
| |
| − | Mola do dedo das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 66.081 (9723)
| |
| − | | |
| − | Ressort de came de correcteur
| |
| − | Corrector cam spring
| |
| − | Пружина кулачка корректора
| |
| − | Nockenfeder für Korrektor
| |
| − | Muelle de leva de corrector
| |
| − | Molla della camma del correttore
| |
| − | Mola da came do corretor
| |
| − | | |
| − | 66.101 (9635)
| |
| − | | |
| − | Ressort entraîneur de l'indicateur d'heure
| |
| − | Hour indicator spring driver
| |
| − | Пружина поводковая указателя часов
| |
| − | Mitnehmerfeder für Stundenanzeige
| |
| − | Muelle de arrastre del indicador de horas
| |
| − | Molla conduttrice dell'indicatore d'ora
| |
| − | Mola arrastadora do indicador de hora
| |
| − | | |
| − | 66.120 (9472)
| |
| − | | |
| − | Ressort d’embrayage de l’indicateur
| |
| − | Indicator clutch spring
| |
| − | Пружина включения указателя
| |
| − | Kupplungsfeder für Anzeiger
| |
| − | Muelle de embrague del indicador
| |
| − | Molla d’innesto dell'indicatore
| |
| − | Mola de engate do indicador
| |
| − | | |
| − | 66.140 (9716)
| |
| − | | |
| − | Ressort de correcteur
| |
| − | Corrector spring
| |
| − | Пружина корректора
| |
| − | Korrektor-Feder
| |
| − | Muelle de corrector
| |
| − | Molla del correttore
| |
| − | Mola do corretor
| |
| − | | |
| − | 66.201 (9519)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de roue entraîneuse de l'indicateur
| |
| − | Indicator driving wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион ведущего колеса указателя
| |
| − | Friktionsfeder für Anzeige-Mitnehmerrad
| |
| − | Muelle-fricción de rueda de arrastre del indicador
| |
| − | Molla-frizione della ruota conduttrice dell'indicatore
| |
| − | Mola-fricção de roda arrastadora do indicador
| |
| − | | |
| − | 66.202 (9569)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction de l'indicateur de minute
| |
| − | Minute indicator friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион указателя минут
| |
| − | Friktionsfeder für Minutenanzeige
| |
| − | Muelle-fricción del indicador de minutos
| |
| − | Molla-frizione dell'indicatore dei minuti
| |
| − | Mola-fricção do indicador de minuto
| |
| − | | |
| − | 66.220 (9718)
| |
| − | | |
| − | Ressort-friction du renvoi de correcteur
| |
| − | Corrector setting wheel friction spring
| |
| − | Пружина-фрикцион переводного колеса корректора
| |
| − | Friktionsfeder für Korrektor-Verbindungsrad
| |
| − | Muelle-fricción de la rueda de transmisión de corrector
| |
| − | Molla-frizione del rinvio del correttore
| |
| − | Mola-fricção da rodinha do corretor
| |
| − | | |
| − | 66.250 (9451)
| |
| − | | |
| − | Friction de l'axе-stop du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter stop spindle friction
| |
| − | Фрикцион оси-стопора минутного счётчика
| |
| − | Friktion für Stoppwelle für Minutenzähler
| |
| − | Fricción del eje-stop del contador de minutos
| |
| − | Frizione dell'asse-stop del contatore dei minuti
| |
| − | Fricção do eixo-stop do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | -------
| |
| − | | |
| − | Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous 1,2,3.
| |
| − | | |
| − | Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order 1,2,3 indicated below.
| |
| − | | |
| − | The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing.
| |
| − | | |
| − | В разрядах с 70. 76. определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже 1,2,3.
| |
| − | | |
| − | Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge 1,2,3 wiedergegeben.
| |
| − | | |
| − | Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo 1,2,3.
| |
| − | | |
| − | El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto 1,2,3.
| |
| − | | |
| − | Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo 1,2,3.
| |
| − | | |
| − | O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
| |
| − | | |
| − | 1
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique,
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | dessus dessous
| |
| − | top botto m
| |
| − | верхний нижний
| |
| − | oben unten
| |
| − | encima debajo
| |
| − | sopra sotto
| |
| − | em cima debaixo
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | 70.000 / 70.001
| |
| − | | |
| − | de roue de huitaine,
| |
| − | week wheel,
| |
| − | для дополнительного колеса,
| |
| − | für Beisatzrad,
| |
| − | de rueda de octava,
| |
| − | della ruota d'ottava,
| |
| − | de roda de uns oito dias,
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique.
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilíndrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 70.000 / 70.001
| |
| − | | |
| − | de roue de huitaine,
| |
| − | week wheel,
| |
| − | для дополнительного колеса,
| |
| − | für Beisatzrad,
| |
| − | de rueda de octava,
| |
| − | della ruota d'ottava,
| |
| − | de roda de uns oito dias.
| |
| − | | |
| − | 70.002 / 70.003
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.004 / 70.005
| |
| − | | |
| − | de roue de transmission de roue intermédiaire,
| |
| − | transmission wheel of intermediate wheel,
| |
| − | для колеса передаточного колеса промежуточного,
| |
| − | für Qbertragungsrad des Zwischenrades,
| |
| − | de rueda de conexión de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota di trasmissione della ruota intermedia,
| |
| − | de roda de transmissão da roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.006 / 70.007
| |
| − | | |
| − | de roue de grande moyenne,
| |
| − | great wheel,
| |
| − | для колеса большого среднего,
| |
| − | für Grossbodenrad,
| |
| − | de rueda grande de arrastre,
| |
| − | della ruota di grande mediana,
| |
| − | de roda de grande média.
| |
| − | | |
| − | 70.008 / 70.009
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad,
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro,
| |
| − | | |
| − | 70.010 / 70.011
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.012 / 70.013
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique.
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, turo cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 70.040 / 70.041
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape,
| |
| − | | |
| − | 70.042 / 70.043
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement à chevilles,
| |
| − | pin pallet escape wheel,
| |
| − | для анкерного колеса со штифтами,
| |
| − | für Stiftankerrad,
| |
| − | de rueda de escape de clavijas,
| |
| − | della ruota di scappamento a caviglie,
| |
| − | de roda de escape de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | 70.044 / 70.045
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | для колеса пуска,
| |
| − | für Fortschaltrad,
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | de roda-lingüeta.
| |
| − | | |
| − | 70.048 / 70.049
| |
| − | | |
| − | d'ancre,
| |
| − | pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки,
| |
| − | für Anker,
| |
| − | de áncora,
| |
| − | dell'ancora,
| |
| − | de âncora.
| |
| − | | |
| − | 70.050 / 70.051
| |
| − | | |
| − | d'ancre à chevilles,
| |
| − | pin pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки со штифтами,
| |
| − | für Stiftanker.
| |
| − | de áncora de clavijas,
| |
| − | dell'ancora a caviglie,
| |
| − | de âncora de cavilhas.
| |
| − | | |
| − | 70.052 / 70.053
| |
| − | | |
| − | de detente,
| |
| − | detent.
| |
| − | Для узла спускового регулятора хронометра,
| |
| − | für Auslöser,
| |
| − | de retén,
| |
| − | del disimpegno,
| |
| − | de gatilho.
| |
| − | | |
| − | 70.070 / 70.071
| |
| − | | |
| − | du pignon de minute,
| |
| − | minute pinion
| |
| − | для триба центрального,
| |
| − | für Minutentrieb,
| |
| − | del piñón de minutos,
| |
| − | del pignone dei minuti,
| |
| − | de carrete de minuto,
| |
| − | | |
| − | 70.072 / 70.073
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde,
| |
| − | second pinion,
| |
| − | для триба секундной стрелки,
| |
| − | für Sekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundos,
| |
| − | del pignone dei secondi,
| |
| − | de carrete de segundo,
| |
| − | | |
| − | 70.074
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для триба центральной секундной стрелки,
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro.
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel. Rat jewel,
| |
| − | without oil well, functional hole, for
| |
| − | Камень гладкий, без углублений, функциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
| |
| − | | |
| − | 70.200 / 70.201
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet,
| |
| − | barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана,
| |
| − | für Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo,
| |
| − | dell'albero del bariletto,
| |
| − | de árvore de tambor.
| |
| − | | |
| − | 70.202
| |
| − | | |
| − | de tambour de barillet
| |
| − | barrel drum
| |
| − | для корпуса барабана
| |
| − | für Federhaustrommel
| |
| − | de tambor de cubo
| |
| − | del tamburo del bariletto
| |
| − | de tambor
| |
| − | | |
| − | 70.203
| |
| − | | |
| − | de couvercle de barillet
| |
| − | barrel cover
| |
| − | для крышки барабана
| |
| − | für Federhausdeckel
| |
| − | de tapa de cubo
| |
| − | del coperchio del bariletto
| |
| − | de tampa de tambor
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou non fonctionnel.
| |
| − | Flat jewel, without oil well, non functional hole, for
| |
| − | Камень гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional.
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo não funcional.
| |
| − | | |
| − | 70.231
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde (au centre),
| |
| − | centre second wheel,
| |
| − | для центрального секундного колеса,
| |
| − | für Zentrumsekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundero (central),
| |
| − | della ruota dei secondi (al centro),
| |
| − | de roda de segundo (ao centro).
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou non functionnel,
| |
| − | Flat jewel, without oil well, non functional hole, for
| |
| − | Камеиь гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional,
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo nao funcional,
| |
| − | | |
| − | 70.233
| |
| − | | |
| − | du pignori de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для центрального секундного триба,
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi ai centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro.
| |
| − | | |
| − | 70.235
| |
| − | | |
| − | de plaque d'appui de seconde au centre
| |
| − | centre second support plate
| |
| − | для опорной пластины центральной секундной стрелки
| |
| − | für Abstützplatte der Zentrumsekunde
| |
| − | de placa de apoyo de segundero central
| |
| − | della placca d'appoggio dei secondi al centro
| |
| − | de placa de apoio de segundo ao centro
| |
| − | | |
| − | Pierre bombée, trou olivé.
| |
| − | Convex jewel, olived hole, for
| |
| − | Камень сферический, оливированное отверстие,
| |
| − | Lochstein, bombiert, olivierte Bohrung,
| |
| − | Piedra convexa, agujero olivado.
| |
| − | Pietra bombata, foro olivato.
| |
| − | Pedra abaulada, furo olivado,
| |
| − | | |
| − | 70.270 / 70.271
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Pierre bombée, trou cylindrique.
| |
| − | Convex jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень сферический, цилиндрическое отверстие
| |
| − | Lochstem. bombiert, zylindrische Bohrung!
| |
| − | Piedra convexa, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra bombata, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra abaulada, furo cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 70.300 / 70.301
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire
| |
| − | intermediate wheel
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | Für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia
| |
| − | de roda intermediária
| |
| − | | |
| − | 70.302 / 70.303
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel
| |
| − | для среднero колеса.
| |
| − | Für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média
| |
| − | | |
| − | 70.304 / 70.305
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | 70.320 / 70.321
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для анкерного колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape.
| |
| − | | |
| − | 70.322 / 70.323
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement à chevilles,
| |
| − | pin pallet escape wheel,
| |
| − | для колеса штифтового спуска,
| |
| − | für Stiftankerrad,
| |
| − | de rueda de escape de clavijas,
| |
| − | della ruota di scappamento a caviglie,
| |
| − | de roda de escape de cavilhas.
| |
| − | | |
| − | 70.324 / 70.325
| |
| − | | |
| − | d'ancre,
| |
| − | pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки,
| |
| − | für Anker,
| |
| − | de áncora,
| |
| − | dell'ancora,
| |
| − | de âncora,
| |
| − | | |
| − | 70.326 / 70.327
| |
| − | | |
| − | d'ancre à chevilles,
| |
| − | pin pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки со штифтами,
| |
| − | für Stiftanker,
| |
| − | de áncora de clavijas,
| |
| − | dell'ancora a caviglie,
| |
| − | de âncora de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana,
| |
| − | | |
| − | 70.400 / 70.401
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet,
| |
| − | barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана,
| |
| − | für Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo,
| |
| − | dell'albero del bariletto,
| |
| − | de árvore de tambor.
| |
| − | | |
| − | 70.402 / 70.403
| |
| − | | |
| − | de roue de huitaine,
| |
| − | week wheel,
| |
| − | для дополнительного колеса,
| |
| − | für Beisatzrad,
| |
| − | de rueda de octava,
| |
| − | della ruota d'ottava,
| |
| − | de roda de uns oito dias,
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 70.404 / 70.405
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.406 / 70.407
| |
| − | | |
| − | de roue de transmission de roue intermédiaire,
| |
| − | transmission wheel of intermediate wheel,
| |
| − | для передаточного колеса промежуточного колеса,
| |
| − | für 0bertragungsrad des Zwischenrades,
| |
| − | de rueda de conexión de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota di trasmissione della ruota intermedia,
| |
| − | de roda de transmissão de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.408 / 70.409
| |
| − | | |
| − | de roue de grande moyenne,
| |
| − | great wheel,
| |
| − | для большого среднего колеса,
| |
| − | für Grossbodenrad,
| |
| − | de rueda grande de arrastre,
| |
| − | della ruota di grande mediana,
| |
| − | de roda de grande média.
| |
| − | | |
| − | 70.410 / 70.411
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad,
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro.
| |
| − | | |
| − | 70.412 / 70.413
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel.
| |
| − | Для среднего колеса
| |
| − | Für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.414 / 70.415
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секудного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de meda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo,
| |
| − | | |
| − | 70.430 / 70.431
| |
| − | | |
| − | de roue d’échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappemento,
| |
| − | de roda de escape,
| |
| − | | |
| − | 70.432 / 70.433
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement à chevilles,
| |
| − | pin pallet escape wheel,
| |
| − | для колеса штифтового спуска,
| |
| − | für Stiftankerrad,
| |
| − | de rueda de escape de clavijas,
| |
| − | della ruota di scappamento a caviglie,
| |
| − | de roda de escape de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | 70.434 / 70.435
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | для храпового колеса,
| |
| − | für Fortschaltrad,
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | de roda-lingüeta,
| |
| − | | |
| − | 70.436 / 70.437
| |
| − | | |
| − | d'ancre,
| |
| − | pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки,
| |
| − | für Anker,
| |
| − | de áncora,
| |
| − | dell'ancora,
| |
| − | de âncora.
| |
| − | | |
| − | 70.438 / 70.439
| |
| − | | |
| − | d'ancre à chevilles,
| |
| − | pin pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки со штифтами,
| |
| − | für Stiftanker,
| |
| − | de áncora de clavijas,
| |
| − | dell'ancora a caviglie,
| |
| − | de âncora de cavilhas.
| |
| − | | |
| − | 70.444 / 70.445
| |
| − | | |
| − | du pignon de minute,
| |
| − | minute pinion,
| |
| − | для минутного триба,
| |
| − | für Minutentrieb,
| |
| − | del piñón de minutos,
| |
| − | del pignone dei minuti
| |
| − | de carrete de minuto.
| |
| − | | |
| − | 70.446 / 70.447
| |
| − | du pignon de seconde,
| |
| − | second pinion,
| |
| − | для триба секундной стрелки,
| |
| − | für Sekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundos,
| |
| − | del pignone dei secondi,
| |
| − | de carrete de segundo.
| |
| − | | |
| − | 70.448 / 70.449
| |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для триба центральной секундной стрелки,
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro,
| |
| − | | |
| − | Bouchon bombé,
| |
| − | Convex bush, for
| |
| − | Бушои сферический,
| |
| − | Lagerbuchse, bombiert,
| |
| − | Aro de metal convexo.
| |
| − | Boccola bombata.
| |
| − | Bucha abaulada.
| |
| − | | |
| − | 70.480 / 70.481
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | Bouchon special.
| |
| − | Special bush, for
| |
| − | Бушон специальный,
| |
| − | Lagerbuchse, speziai.
| |
| − | Aro de metal especial.
| |
| − | Boccola speciale.
| |
| − | Bucha especial.
| |
| − | | |
| − | 70.490
| |
| − | | |
| − | intérieur de roue de centre
| |
| − | centre wheel insert
| |
| − | внутренний центрального колеса
| |
| − | innere für Minutenrad
| |
| − | interior de rueda de centro
| |
| − | interna della ruota di centro
| |
| − | interior de roda de centro
| |
| − | | |
| − | 70.491
| |
| − | | |
| − | de plaque d'appui de seconde au centre
| |
| − | centre second support plate
| |
| − | опорной пластины центральной секундной стрелки
| |
| − | für Abstützplatte der Zentrumsekunde
| |
| − | de plaquita de apoyo de segundero central
| |
| − | della placca d'appoggio dei secondi al centro
| |
| − | de placa de apoio de segundo ao centro
| |
| − | | |
| − | Amortisseur empierré.
| |
| − | Jewelled shock-absorber.
| |
| − | Амортизатор камиевый,
| |
| − | Stoßsicherung mit Stein,
| |
| − | Amortiguador empedrado.
| |
| − | Ammortizzatore con pietra.
| |
| − | Amortecedor com pedra
| |
| − | | |
| − | - â chasser, à portée,
| |
| − | - shouldered, to press in, for
| |
| − | - запрессовываемый, с опорной поверхностью,
| |
| − | - Zum Einpressen, mit Auflage,
| |
| − | - de embutir, de asiento,
| |
| − | - a pressione, con piano di appoggio
| |
| − | -para cravar, com apoio
| |
| − | | |
| − | 70.500 / 70.501
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | — à cia veter,
| |
| − | — to clip in, for
| |
| − | — заклиненный,
| |
| − | — zum Verriegeln,
| |
| − | — de chavetear,
| |
| − | — inchiavettato,
| |
| − | — para chaveta,
| |
| − | | |
| − | 70.510
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | -a visser,
| |
| − | - to screw in, for
| |
| − | - привинченный,
| |
| − | - zum Einschrauben,
| |
| − | — de atornillar,
| |
| − | - avvitato,
| |
| − | - para parafusar,
| |
| − | | |
| − | 70.520 / 70.521
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | — à chasser, cylindrique,
| |
| − | — cylindrical, to press in, for
| |
| − | — запрессованный, цилиндрический,
| |
| − | — zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | — de embutir, cilindrico,
| |
| − | — a pressione, cilindrico,
| |
| − | — para cravar, cilindrico.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 70.530 / 70.531
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Amortisseur non empierro.
| |
| − | Non-jewelled shock-absorber.
| |
| − | Амортизатор без камней,
| |
| − | Stoßsicherung ohne Stein,
| |
| − | Amortiguador no empedrado.
| |
| − | Ammortizzatore senza pietra.
| |
| − | Amortecedor sem pedra,
| |
| − | | |
| − | — à chasser, à portée,
| |
| − | — shouldered, to press in, for
| |
| − | — запрессовываемый, с опорной поверхностью,
| |
| − | —zum Einpressen, mit Auflage,
| |
| − | — de embutir, de asiento,
| |
| − | — a pressione, con piano di appoggio,
| |
| − | — para cravar, com apoio.
| |
| − | | |
| − | 70.550 / 70.551
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | -à claveter, '
| |
| − | -to clip in, for
| |
| − | -заклиненный,
| |
| − | -zum Verriegeln,
| |
| − | — de chavetear,
| |
| − | — inchiavettato,
| |
| − | — para chaveta.
| |
| − | | |
| − | 70.560
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Amortisseur non empierré,
| |
| − | Non-jewelled schocl-absorber,
| |
| − | Амортизатор без еамней,
| |
| − | Stoßsicherung ohne Stein,
| |
| − | Amortiguador no empedrado
| |
| − | Ammortizzatore senza pietra
| |
| − | Amortecedor sem pedra,
| |
| − | | |
| − | -à visser,
| |
| − | -to screw in, for
| |
| − | _ Привинченныи,
| |
| − | _zum Einschrauben,
| |
| − | - de atornillar,
| |
| − | - avvitato,
| |
| − | - para parafusar.
| |
| − | | |
| − | 70.570 / 70.571
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | à chasser, cylindrique,
| |
| − | cylindrical, to press in, for
| |
| − | запрессованный, цилиндрический,
| |
| − | zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | - de embutir, cilíndrico,
| |
| − | - a pressione, cilindrico,
| |
| − | - para cravar, cilíndrico,
| |
| − | | |
| − | 70.580 / 70.581
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Chaton combiné empierré.
| |
| − | Combined jewelled bush,
| |
| − | Шатон комбинированный камиевый,
| |
| − | Kombiniertes Steinfutter mit Stein,
| |
| − | Chaton combinado empedrado.
| |
| − | Castone combinato, con pietra.
| |
| − | Engaste combinado com pedra,
| |
| − | | |
| − | ' démontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | ■dismantlable, cylindrical, to press in, for
| |
| − | - съёмный, запрессованный, цилиндрический,
| |
| − | • zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | - desmontable, de embutir, cilindrico,
| |
| − | - smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | - desmontável, para cravar, cilíndrico.
| |
| − | | |
| − | 70.600 / 70.601
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel.
| |
| − | Для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária,
| |
| − | | |
| − | 70.602
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro.
| |
| − | | |
| − | 70.604 / 70.605
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | tnird wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Klembodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana
| |
| − | de roda média
| |
| − | | |
| − | 70.606 / 70.607
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | 70.608 / 70.609
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape,
| |
| − | | |
| − | 70.610 / 70.611
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | для храпового колеса,
| |
| − | für Fortschaltrad,
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | de roda-lingüeta.
| |
| − | | |
| − | 70.612 / 70.613
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.614
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для триба центральной секундной стрелки,
| |
| − | f ü г Zentru msekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro,
| |
| − | | |
| − | ' démontable, à chasser, à portée,
| |
| − | • dismantlable, shouldered, to press in, for
| |
| − | -съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
| |
| − | -zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
| |
| − | ■ desmontable, de embutir, de asiento,
| |
| − | smontabile, a pressione, con piano di appoggio, '
| |
| − | -desmontável, para cravar, com apoio,
| |
| − | | |
| − | 70.640 / 70.641
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | non démontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | ■ fixed, cylindrical, to press in, for
| |
| − | не съёмный, запрессованный, цилиндрический. '
| |
| − | -nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | - no desmontable, de embutir, cilindrico,
| |
| − | - non smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | - não desmontável, para cravar, cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 70.650 / 70.651
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | Chaton combiné empierré.
| |
| − | Combined jewelled bush,
| |
| − | Шатон комбинированный камневый,
| |
| − | Kombiniertes Steinfutter mit Stein,
| |
| − | Chaton combinado empedrado.
| |
| − | Castone combinato, con pietra
| |
| − | Engaste combinado com pedra,
| |
| − | | |
| − | - non démontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | - fixed, cylindrical, to press in, for
| |
| − | - не съёмный, запрессованный, цилиндрический,
| |
| − | - nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | _ no desmontable, de embutir, cilindrico,
| |
| − | - non smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | - não desmontável, para cravar, cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 70.652
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad,
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro.
| |
| − | | |
| − | 70.654 / 70.655
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad.
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.656 / 70.657
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo,
| |
| − | | |
| − | 70.658 / 70.659
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape,
| |
| − | | |
| − | 70.660 / 70.661
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | Для храпового колеса,
| |
| − | für Fortschaltrad.
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | de roda-lingüeta,
| |
| − | | |
| − | 70.662 / 70.663
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | 70.664
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для центрального секундного триба
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb
| |
| − | del piñón de segundero centrai,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro.
| |
| − | | |
| − | — non démontable, à chasser, à portée,
| |
| − | — fixed, shouldered, to press in, for
| |
| − | — пе съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
| |
| − | — nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
| |
| − | — по desmontable, de embutir, de asiento,
| |
| − | — non smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
| |
| − | — não desmontável, para cravar, com apoio.
| |
| − | | |
| − | 70.690 / 70.691
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | Chaton combiné non empierré.
| |
| − | Non-jewelled combined bush,
| |
| − | Шатон комбинированный, без камней,
| |
| − | Kombiniertes Steinfutter ohne Stein,
| |
| − | Chatón combinado no empedrado.
| |
| − | Castone combinato, senza pietra.
| |
| − | Engaste combinado sem pedra,
| |
| − | | |
| − | — démontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | — dismantlable, cylindrical, to press in, for
| |
| − | — съёмный, запрессованный, цилиндрический,
| |
| − | — zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | — desmontable, de embutir, cilíndrico,
| |
| − | — smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | — desmontável, para cravar, cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 70.700 / 70.701
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediària,
| |
| − | | |
| − | 70.702
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad,
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro.
| |
| − | | |
| − | 70.704 / 70.705
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média,
| |
| − | | |
| − | 70.706 / 70.707
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo,
| |
| − | | |
| − | 70.708 / 70.709
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спусковоро колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape,
| |
| − | | |
| − | Chaton combiné non empirré,
| |
| − | Non-jewelled combined bush,
| |
| − | Шатон комбинированный, без камней
| |
| − | Kombiniertes Steinfutter ohne Stein,
| |
| − | Chatón combinado no empedrado
| |
| − | Castone combinato, senza pietra,
| |
| − | Engaste combinado sem pedra,
| |
| − | | |
| − | | |
| − | -démontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | -dismantlable, cylindrical, to press in, for
| |
| − | -съёмный, запресованный, цилиндрический,
| |
| − | -zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch,
| |
| − | -desmontable, de embutir, cilindrico,
| |
| − | -smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | desmontável, para cravar, cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 70.710 / 70.711
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | для храпового колеса,
| |
| − | für Fortschaltrad,
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | de roda-lingüeta,
| |
| − | | |
| − | 70.712 / 70.713
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | 70.714
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для центрального секундного триба,
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro.
| |
| − | | |
| − | - démontable, à chasser, à portée,
| |
| − | - dismantlable, shouldered, to press in, for
| |
| − | - съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
| |
| − | - zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,
| |
| − | - desmontable, de embutir, de asiento,
| |
| − | - smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
| |
| − | - desmontável, para cravar, com apoio.
| |
| − | | |
| − | 70.730 / 70.731
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço,
| |
| − | | |
| − | -nondémontable, à chasser, cylindrique,
| |
| − | - fixed. cyhndrical. to press in. for
| |
| − | - не съемный, запрессованный, Цилиндрический,
| |
| − | -nicht zeriegbar,Zum Einpressen, zylindrisch.
| |
| − | - no desmontable, de embutir, cilíndrico,
| |
| − | - non smontabile, a pressione, cilindrico,
| |
| − | - não desmontável, para cravar, cilindrico
| |
| − | | |
| − | 70.740 / 70.741
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire
| |
| − | intermediate wheel '
| |
| − | для промежуточнoгo колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.742
| |
| − | | |
| − | de roue de centre
| |
| − | centre wheel
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro.
| |
| − | | |
| − | 70.744 / 70.745
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.746 / 70.747
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | 70.748 / 70.749
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape.
| |
| − | | |
| − | 70.750 / 70.751
| |
| − | | |
| − | de roue d'encliquetage,
| |
| − | click wheel,
| |
| − | для храпового колеса,
| |
| − | für Fortschaltrad,
| |
| − | de rueda de juego de trinquete,
| |
| − | della ruota a cricco,
| |
| − | deroda-lingüeta.
| |
| − | | |
| − | 70.752 / 70.753
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.754
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre,
| |
| − | centre second pinion,
| |
| − | для центрального секундного триба,
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb,
| |
| − | del piñón de segundero central,
| |
| − | del pignone dei secondi al centro,
| |
| − | de carrete de segundo ao centro,
| |
| − | | |
| − | — non démontable, à chasser, à portée,
| |
| − | — fixed, shouldered, to press in, for
| |
| − | — ne съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью,
| |
| − | — nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage.
| |
| − | — no desmontable, de embutir, de asiento,
| |
| − | — non smontabile, a pressione, con piano di appoggio,
| |
| − | — não desmontável, para cravar, com apoio.
| |
| − | | |
| − | 70.770 / 70.771
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Chaton empierré ou autolubrifiant,
| |
| − | Jewelled or self-lubricating bush, for
| |
| − | Шатов камневый или самосмазывающийся,
| |
| − | Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter,
| |
| − | Chatón empedrado o autolubricante,
| |
| − | Castone con pietra o autolubrificante,
| |
| − | Engaste empedrado au autolubrificante,
| |
| − | | |
| − | 70.780
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária,
| |
| − | | |
| − | 70.782
| |
| − | | |
| − | de roue de centre,
| |
| − | centre wheel,
| |
| − | для центрального колеса,
| |
| − | für Minutenrad,
| |
| − | de rueda de centro,
| |
| − | della ruota di centro,
| |
| − | de roda de centro,
| |
| − | | |
| − | 70.784
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.786
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | Steinfutter mi Auflage zum Einschrauben
| |
| − | | |
| − | 70.790
| |
| − | | |
| − | für Sekundenrad
| |
| − | | |
| − | 70.791
| |
| − | | |
| − | für Kleinbodenrad
| |
| − | | |
| − | 70.792
| |
| − | | |
| − | für Minutenrad
| |
| − | | |
| − | 70.795
| |
| − | | |
| − | für Schlagwerk-Federwelle
| |
| − | | |
| − | Plaque de contre-pivot, empierrée.
| |
| − | Jewelled end-plate, for
| |
| − | Накладка с камнем,
| |
| − | Deckplättchen mit Stein,
| |
| − | Рlаса de contra-pivote, empedrada.
| |
| − | Placca di controperno, con pietra.
| |
| − | Placadecontra-pivot, empedrada.
| |
| − | | |
| − | 70.800 (0311) / 70.801 (0330)
| |
| − | | |
| − | de balancier (coqueret),
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh, (Rückerplättchen)
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.802 (0349) / 70.803 (0348)
| |
| − | | |
| − | d'ancre,
| |
| − | pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки,
| |
| − | für Anker,
| |
| − | de áncora,
| |
| − | dell'ancora,
| |
| − | de âncora.
| |
| − | | |
| − | 70.804 (0349) / 70.805 (0348)
| |
| − | | |
| − | d'ancre à chevilles,
| |
| − | pin pallet fork,
| |
| − | для анкерной штифтовой вилки,
| |
| − | fürStiftanker,
| |
| − | de áncora de clavijas,
| |
| − | dell'ancora a caviglie,
| |
| − | de âncora de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | 70.806 (0336) / 70.807 (0346)
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de escape.
| |
| − | | |
| − | 70.808 (0336) / 70.809 (0346)
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement à chevilles,
| |
| − | pin pallet escape wheel,
| |
| − | для колеса штифтового спуска,
| |
| − | für Stiftankerrad,
| |
| − | de rueda de escape de clavijas,
| |
| − | della ruota di scappamento a cavigli
| |
| − | de roda de escape de cavilhas.
| |
| − | | |
| − | 70.810 (0340) / 70.811 (0350)
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde,
| |
| − | second wheel,
| |
| − | для секундного колеса,
| |
| − | für Sekundenrad,
| |
| − | de rueda de segundos,
| |
| − | della ruota dei secondi,
| |
| − | de roda de segundo.
| |
| − | | |
| − | 70.812 (0337) / 70.813 (0347)
| |
| − | | |
| − | de roue moyenne,
| |
| − | third wheel,
| |
| − | для среднего колеса,
| |
| − | für Kleinbodenrad,
| |
| − | de rueda primera,
| |
| − | della ruota mediana,
| |
| − | de roda média.
| |
| − | | |
| − | 70.814 (0351) / 70.815
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire,
| |
| − | intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса,
| |
| − | für Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia,
| |
| − | della ruota intermedia,
| |
| − | de roda intermediária.
| |
| − | | |
| − | 70.850 (0334) / 70.851 (ОЗЗБ)
| |
| − | | |
| − | pour 2 pivots,
| |
| − | 2 pivots,
| |
| − | с 2 камнями,
| |
| − | mit 2 Steinen,
| |
| − | para 2 pivotes,
| |
| − | per 2 perni,
| |
| − | para 2 pivots,
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 70.860 (0334/1) / 70.861 (0335/1)
| |
| − | | |
| − | pour 3 pivots,
| |
| − | 3 pivots,
| |
| − | с 3 камнями,
| |
| − | mit 3 Steinen,
| |
| − | para 3 pivotes,
| |
| − | per 3 perni,
| |
| − | para 3 pivots,
| |
| − | | |
| − | Plaque de contre-pivot, non empierrée.
| |
| − | Non-jewelled end-plate, for
| |
| − | Накладка без камней,
| |
| − | Deckplättchen ohne Stein,
| |
| − | Placa de contra-pivote, no empedrada.
| |
| − | Pacía di contropemo, senza pietra
| |
| − | Placa de contra-piyot, não empedrada.
| |
| − | | |
| − | 70.870 (0317) / 70.871 (0331)
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | Plaque d'appui, empierrée.
| |
| − | Jewelled support plate, for
| |
| − | Пластина опорная, камневая,
| |
| − | Abstützplatte mit Stein,
| |
| − | Placa de apoyo, empedrada.
| |
| − | Placea d'appoggio, con pietra.
| |
| − | Placa de apoio, empedrada,
| |
| − | | |
| − | 70.881 (0342)
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde (au centre)
| |
| − | second wheel
| |
| − | для секундного колеса
| |
| − | für Sekundenrad
| |
| − | de rueda de segundero (central)
| |
| − | della ruota dei secondi (al centro)
| |
| − | de roda de segundo (ao centro)
| |
| − | | |
| − | 70.883 (0342)
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre
| |
| − | centre second pinion
| |
| − | для секундного триба
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb
| |
| − | del piñón de segundero central
| |
| − | del pignone dei secondi al centro
| |
| − | de carrete de segundo ao centro
| |
| − | | |
| − | Plaque d'appui, non empierrée.
| |
| − | Non-jewelled support plate, for
| |
| − | Пластина опорная, без камней,
| |
| − | Abstützplatte ohne Stein,
| |
| − | Placa de apoyo, no empedrada,
| |
| − | Plасса d'appoggio, senza pietra.
| |
| − | Placa de appio, não empedrada
| |
| − | | |
| − | 70.891 (0343)
| |
| − | | |
| − | de roue de seconde (au centre)
| |
| − | second wheel
| |
| − | для секундного колеса
| |
| − | für Sekundenrad
| |
| − | de rueda de segundero (central)
| |
| − | della ruota die secondi (al centro)
| |
| − | de roda de segundo (ao centro)
| |
| − | | |
| − | 70.893 (0343)
| |
| − | | |
| − | du pignon de seconde au centre
| |
| − | centre second pinion
| |
| − | для секундного триба
| |
| − | für Zentrumsekundentrieb
| |
| − | del piñón de segundero central
| |
| − | del pignone dei secondi al centro
| |
| − | de carrete de segundo ao centro
| |
| − | | |
| − | Pierre contre-pivot,
| |
| − | Endstone, for
| |
| − | Камень накладной,
| |
| − | Deckstein,
| |
| − | Piedra de contra-pivote.
| |
| − | Pietra di controperno.
| |
| − | Pedra de contra-pi vot,
| |
| − | | |
| − | 70.900 / 70.901
| |
| − | | |
| − | de balancier,
| |
| − | balance,
| |
| − | для баланса,
| |
| − | für Unruh,
| |
| − | de volante,
| |
| − | del bilanciere,
| |
| − | de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.902 / 70.903
| |
| − | | |
| − | d'ancre,
| |
| − | pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки,
| |
| − | für Anker,
| |
| − | de áncora,
| |
| − | dell'ancora,
| |
| − | de âncora,
| |
| − | | |
| − | 70.904 / 70.905
| |
| − | | |
| − | d'ancre à chevilles,
| |
| − | pin pallet fork,
| |
| − | для анкерной вилки со штифтами,
| |
| − | für Stiftanker,
| |
| − | de áncora de clavijas,
| |
| − | dell'ancora a caviglie,
| |
| − | de âncora de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | 70.906 / 70.907
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement,
| |
| − | escape wheel,
| |
| − | для спускового колеса,
| |
| − | für Hemmungsrad,
| |
| − | de rueda de escape,
| |
| − | della ruota di scappamento,
| |
| − | de roda de âncora.
| |
| − | | |
| − | 70.908 / 70.909
| |
| − | | |
| − | de roue d'échappement à chevilles,
| |
| − | pin pallet escape wheel,
| |
| − | для колеса штифтового спуска,
| |
| − | für Stiftankerrad,
| |
| − | de rueda de escape de clavijas,
| |
| − | della ruota di scappamento a caviglie,
| |
| − | de roda de âncora de cavilhas.
| |
| − | | |
| − | 70.930 / 70.931
| |
| − | | |
| − | Pierre crapaudine, de balancier,
| |
| − | V jewel for balance.
| |
| − | Камень опорный баланса,
| |
| − | Körnerstein für Unruh,
| |
| − | Piedra chumacera, de volante.
| |
| − | Pietra cuscinetto del bilanciere.
| |
| − | Pedra chumaceira, de balanço,
| |
| − | | |
| − | 70.940 / 70.941
| |
| − | | |
| − | Contre-pivot acier, de balancier,
| |
| − | Steel end-washer for balance,
| |
| − | Накладка баланса,
| |
| − | Deckscheibe für Unruh,
| |
| − | Contra-pivote acero, de votante.
| |
| − | Controperno in acciaio, del b.lanc.ere,
| |
| − | Contra-pivotaço.de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.950 / 70.951
| |
| − | | |
| − | Bouchon crapaudine, à chasser, de balancier.
| |
| − | Conical bush, to press in, for balance,
| |
| − | Бушон баланса, запрессованный,
| |
| − | Körnerbolzen zum Einpressen, für Unruh,
| |
| − | Aro de metal chumacero, de embutir, de votante.
| |
| − | Boccola cuscinetto, a pressione, del bilanciere.
| |
| − | Bucha chumaceira, para cravar, de balanço.
| |
| − | | |
| − | 70.960 (0815) / 70.961 (0816)
| |
| − | | |
| − | Bouchon crapaudine, à visser, de balancier.
| |
| − | Conical bush, to screw in, for balance,
| |
| − | Бушон винтовой баланса,
| |
| − | Körnerschraube für Unruh,
| |
| − | Aro de metal chumacero, de atornillar, de volante.
| |
| − | Boccola cuscinetto, avvitata, del bilanciere.
| |
| − | Bucha chumaceira, para parafusar, de balanço.
| |
| − | | |
| − | Coussinet,
| |
| − | Bearing pad, for
| |
| − | Подшипник,
| |
| − | Lagerfutter,
| |
| − | Cojinete,
| |
| − | Cuscinetto,
| |
| − | Mancai,
| |
| − | | |
| − | 70.970 (0165) / 70.971 (0165)
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet,
| |
| − | barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана,
| |
| − | für Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo,
| |
| − | dell'albero del bariletto,
| |
| − | de árvore de tambor,
| |
| − | | |
| − | 70.980 / 70.981
| |
| − | | |
| − | de rotor,
| |
| − | rotor.
| |
| − | Для ротора,
| |
| − | für Rotor,
| |
| − | de rotor,
| |
| − | del rotore,
| |
| − | de rotor,
| |
| − | | |
| − | Pierre glece, trou cylindrique.
| |
| − | Flat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 71.000 / 71.001
| |
| − | | |
| − | de renvoi,
| |
| − | setting wheel,
| |
| − | для переводного колеса,
| |
| − | für Zeigerstellrad,
| |
| − | de rueda de transmisión,
| |
| − | di rinvio,
| |
| − | de rodinha,
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
| |
| − | Flat jewel, without oil well, functional hole, for
| |
| − | Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
| |
| − | | |
| − | 71.201
| |
| − | | |
| − | de roue de minuterie
| |
| − | minute wheel
| |
| − | для вексельного колеса
| |
| − | für Wechselrad
| |
| − | de rueda de minuteria
| |
| − | della ruota di minuteria
| |
| − | de roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Rat bush, for
| |
| − | Бутон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 71.400 / 71.401
| |
| − | | |
| − | de renvoi,
| |
| − | setting wheel,
| |
| − | для переводного колеса,
| |
| − | für Zeigerstellrad,
| |
| − | de rueda de transmisión,
| |
| − | di rinvio,
| |
| − | de rodinha.
| |
| − | | |
| − | Bouchon sans creusure,
| |
| − | Bush without oil well, for
| |
| − | Бушон без зенковки,
| |
| − | Lagerbüchse, ohne Höhlung,
| |
| − | Aro de metal sin concavidad.
| |
| − | Boccola senza svasatura.
| |
| − | Bucha sem concavidade,
| |
| − | | |
| − | 71.471
| |
| − | | |
| − | de roue de minuterie
| |
| − | minute wheel
| |
| − | для вексельного колеса
| |
| − | für Wechselrad
| |
| − | de rueda de minuteria
| |
| − | della ruota di minuteria
| |
| − | de roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | Coussinet,
| |
| − | Bearing pad, for
| |
| − | Подшипник,
| |
| − | Lagerfutter,
| |
| − | Cojinete,
| |
| − | Cuscinetto,
| |
| − | Mancai,
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique.
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico,
| |
| − | | |
| − | 72.000 / 72.001
| |
| − | | |
| − | du dispositif automatique,
| |
| − | automatic device,
| |
| − | для автоподзавода,
| |
| − | für Automatik-Vorrichtung,
| |
| − | del dispositivo automático,
| |
| − | del dispositivo automatico,
| |
| − | do dispositivo automático,
| |
| − | | |
| − | 72.002 / 72.003
| |
| − | | |
| − | de masse oscillante,
| |
| − | oscillating weight,
| |
| − | для инерционного груза,
| |
| − | für Schwungmasse,
| |
| − | de masa oscilante,
| |
| − | della massa oscillante,
| |
| − | de massa oscilante.
| |
| − | | |
| − | 72.004 / 72.005
| |
| − | | |
| − | de roue d'armage,
| |
| − | winding wheel,
| |
| − | для 1-го колеса подзавода,
| |
| − | für Spannrad,
| |
| − | de rueda defensado,
| |
| − | della ruota di carica,
| |
| − | de roda de carregar.
| |
| − | | |
| − | 72.006 / 72.007
| |
| − | | |
| − | de roue de réduction,
| |
| − | reduction wheel,
| |
| − | для редукционного колеса,
| |
| − | für Reduktionsrad,
| |
| − | de rueda de reducción,
| |
| − | della ruota di riduzione,
| |
| − | de roda de redução,
| |
| − | | |
| − | 72.008 / 72.009
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire de réduction,
| |
| − | intermediate reduction wheel,
| |
| − | для промежуточного редукционного колеса,
| |
| − | fürZwischen-Reduktionsrad,
| |
| − | de rueda intermedia de reducción,
| |
| − | della ruota intermedia di riduzione,
| |
| − | de roda intermediária de redução.
| |
| − | | |
| − | 72.010 / 72.011
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de rochet,
| |
| − | ratchet wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-храпового колеса,
| |
| − | für Sperrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de róchete,
| |
| − | della ruota conduttrice di rocchetto,
| |
| − | de roda arrastadora de rochet.
| |
| − | | |
| − | 72.012 / 72.013
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de roue de couronne,
| |
| − | crown wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-заводного колеса,
| |
| − | für Kronrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de rueda de corona,
| |
| − | della ruota conduttrice di ruota a corona,
| |
| − | de roda arrastadora de roda de coroa.
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylinrique,
| |
| − | Frat jewel, cylinderical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico,
| |
| − | Pietra piana, foro cilindnco.
| |
| − | Pedra plana, furo clindrico,
| |
| − | | |
| − | 72.014 / 72.015
| |
| − | | |
| − | de roueentraineusesupplémentaire,
| |
| − | additional driving wheel,
| |
| − | для ведущего дополнительного колеса,
| |
| − | für Zusatz-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre suplementaria,
| |
| − | della ruota conduttrice supplementare,
| |
| − | de roda arrastadora suplementar.
| |
| − | | |
| − | 72.016 / 72.017
| |
| − | | |
| − | de roue d'inversion,
| |
| − | reversing wheel,
| |
| − | для колеса переключения,
| |
| − | für Umkehrrad,
| |
| − | de rueda de inversion,
| |
| − | della ruota d'inversione,
| |
| − | de roda de inversão,
| |
| − | | |
| − | 72.018 / 72.019
| |
| − | | |
| − | de roue auxiliaire d'inversion,
| |
| − | auxiliary reversing wheel,
| |
| − | для вспомогательного колеса переключения,
| |
| − | für Hilfs-Umkehrrad,
| |
| − | de rueda auxiliar de inversión,
| |
| − | della ruota ausiliaria d'inversione,
| |
| − | de roda auxiliaria de inversão.
| |
| − | | |
| − | 72.050 / 72.051
| |
| − | | |
| − | du renvoi d'inverseur,
| |
| − | reverser intermediate wheel,
| |
| − | для переводного колеса переключателя,
| |
| − | für Umkehr-Verbindungsrad,
| |
| − | de la rueda de transmisión
| |
| − | de inversor, di rinvio dell'invertitore,
| |
| − | de rodinha de inversor.
| |
| − | | |
| − | 72.052 / 72.053
| |
| − | | |
| − | de l'entraîneur de rochet,
| |
| − | ratchet wheel driver
| |
| − | Для поводка храпового колеса
| |
| − | fur Sperrad-Mitnehmer
| |
| − | del arrastre de róchete,
| |
| − | del conduttore di rocchetto,
| |
| − | de arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 72.054 / 72.055
| |
| − | | |
| − | de bascule porte-cliquet
| |
| − | pawl-bearing yoke,
| |
| − | Для рычага собачки,
| |
| − | fur Kiinkentrãgerwippe
| |
| − | de báscula de porta-trinquete,
| |
| − | della bascula porta-cricco,
| |
| − | de bascula porta-lingüeta.
| |
| − | | |
| − | 72.056 / 72.057
| |
| − | | |
| − | de l’inverseur,
| |
| − | reverser,
| |
| − | для переключателя,
| |
| − | für Wechsler,
| |
| − | del inversor,
| |
| − | dell'Invertitore,
| |
| − | de inversor
| |
| − | | |
| − | 72.058 / 72.059
| |
| − | | |
| − | de l'inverseur auxiliaire,
| |
| − | auxiliary reverser,
| |
| − | для вспомогательного переключателя,
| |
| − | für Hilfswechsler,
| |
| − | del inversor auxiliar,
| |
| − | dell'invertitore ausiliario,
| |
| − | de inversor auxiliário.
| |
| − | | |
| − | 72.060 / 72.061
| |
| − | | |
| − | du cliquet d'impulsion,
| |
| − | impulse click,
| |
| − | для импульсной собачки,
| |
| − | für Antriebsklinke,
| |
| − | del trinquete de impulsión,
| |
| − | del cricco d'impulso,
| |
| − | de lingüeta de impulsão,
| |
| − | | |
| − | 72.062 / 72.063
| |
| − | | |
| − | du cliquet d'arrêt,
| |
| − | stop click,
| |
| − | для стопорной собачки,
| |
| − | für Sperrklinke,
| |
| − | del trinquete de parada,
| |
| − | del cricco d'arresto,
| |
| − | de lingüeta de paragem.
| |
| − | | |
| − | 72.064
| |
| − | | |
| − | du verrou de masse oscillante
| |
| − | oscillating weight bolt
| |
| − | для фиксатора инерционного груза
| |
| − | für Schwungmassen-Riegel
| |
| − | del cerrojito de masa oscilante
| |
| − | del paletto della massa oscillante
| |
| − | de ferrolho de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
| |
| − | Flat jewel, without oil well, functional hole, for
| |
| − | Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
| |
| − | | |
| − | 72.200
| |
| − | | |
| − | de planche de roue d'inversion
| |
| − | reversing wheel platform
| |
| − | для пластины переключающего колеса
| |
| − | für Umkehrrad-Nabe
| |
| − | de placa de rueda de inversión
| |
| − | della tavola della ruota d'inversione
| |
| − | de chapa de roda de inversão
| |
| − | | |
| − | 72.202
| |
| − | | |
| − | de planche de roue auxiliaire d'inversion
| |
| − | auxiliary reversing wheel platform
| |
| − | для пластины переключающего вспомогательного колеса
| |
| − | für Hilfsumkehrrad-Nabe
| |
| − | de placa de rueda auxiliar de inversión
| |
| − | della tavola della ruota ausiliaria d'inversione
| |
| − | de chapa de roda auxiliar de inversão
| |
| − | | |
| − | Pierre spéciale.
| |
| − | Special jewel.
| |
| − | Камень специальные,
| |
| − | Spezialsteïn,
| |
| − | Piedra especial.
| |
| − | Pietra speciale.
| |
| − | Pedra especial.
| |
| − | | |
| − | 72.380
| |
| − | | |
| − | sphérique (bille)
| |
| − | round (ball)
| |
| − | сферический
| |
| − | Kugel
| |
| − | esférica (bolilla)
| |
| − | sferica (sfera)
| |
| − | esférica (esfera)
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana,
| |
| − | | |
| − | 72.400 / 72.401
| |
| − | | |
| − | du dispositif automatique,
| |
| − | automatic device,
| |
| − | для автоподзавода,
| |
| − | für Automatik-Vorrichtung,
| |
| − | del dispositivo automático,
| |
| − | del dispositivo automatico,
| |
| − | do dispositivo automático,
| |
| − | | |
| − | 72.402 / 72.403
| |
| − | | |
| − | de masse oscillante,
| |
| − | oscillating weight,
| |
| − | для инерционного груза,
| |
| − | für Schwungmasse,
| |
| − | de masa oscilante,
| |
| − | della massa oscillante,
| |
| − | de massa oscilante.
| |
| − | | |
| − | 72.404 / 72.405
| |
| − | | |
| − | deroued'armage,
| |
| − | winding wheel.
| |
| − | Для 1-го колеса подзавода,
| |
| − | für Spannrad.
| |
| − | de rueda de tensado,
| |
| − | della ruota di carica,
| |
| − | de roda de carregar,
| |
| − | | |
| − | 72.406 / 72.407
| |
| − | | |
| − | de roue de réduction
| |
| − | reduction wheel,
| |
| − | для редукционного колеса
| |
| − | tur Reduktionsrad
| |
| − | de rueda de reducción,
| |
| − | della ruota di riduzione,
| |
| − | de roda de redução
| |
| − | | |
| − | 72.408 / 72.409
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire de réduction,
| |
| − | intermediate reduction wheel,
| |
| − | для промежуточного редукционного колеса
| |
| − | für Zwischen-Reduktionsrad,
| |
| − | de rueda indermedia de reducción,
| |
| − | della ruota intermedia di riduzione,
| |
| − | de roda intermediária de redução
| |
| − | | |
| − | 72.410 / 72.411
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de rochet,
| |
| − | ratchet wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-храпового колеса,
| |
| − | für Sperrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de róchete,
| |
| − | della ruota conduttrice di rocchetto,
| |
| − | de roda arrastadora de rochet.
| |
| − | | |
| − | 72.412 / 72.413
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de roue de couronne,
| |
| − | crown wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-заводного колеса,
| |
| − | für Kronrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de rueda de corona,
| |
| − | della ruota conduttrice di ruota a corona,
| |
| − | de roda arrastadora de roda de coroa.
| |
| − | | |
| − | 72.414 / 72.415
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse supplémentaire,
| |
| − | additional driving wheel,
| |
| − | для ведущего дополнительного колеса,
| |
| − | für Zusatz-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre suplementaria,
| |
| − | della ruota conduttrice supplementare,
| |
| − | de roda arrastadora suplementar,
| |
| − | | |
| − | 72.416 / 72.417
| |
| − | | |
| − | de roue d'inversion,
| |
| − | reversing wheel,
| |
| − | для колеса переключения,
| |
| − | für Umkehrrad,
| |
| − | de rueda de inversión,
| |
| − | della ruota d'inversione,
| |
| − | de roda de inversão.
| |
| − | | |
| − | 72.418 / 72.419
| |
| − | | |
| − | de roue auxiliaire d'inversion,
| |
| − | auxiliary reversing wheel,
| |
| − | для вспомогательного колеса переключения,
| |
| − | für Hilfs-Umkehrrad,
| |
| − | de rueda auxiliar de inversión,
| |
| − | della ruota ausiliaria d'inversione,
| |
| − | de roda auxiliaria de inversão,
| |
| − | | |
| − | 72.424 / 72.425
| |
| − | | |
| − | du renvoi d'inverseur,
| |
| − | reverser intermediate wheel,
| |
| − | для переводного колеса переключателя,
| |
| − | für Umkehr-Verbindungsrad,
| |
| − | de la rueda de transmisión
| |
| − | de inversor, di rinvio dell'invertitore,
| |
| − | de rodinha de inversor.
| |
| − | | |
| − | 72.426
| |
| − | 72.427
| |
| − | de l'entraîneur de rochet,
| |
| − | ratchet wheel driver,
| |
| − | для поводка храпового колеса,
| |
| − | für Sperrad-Mitnehmer,
| |
| − | del arrastre de róchete,
| |
| − | del conduttore del rocchetto,
| |
| − | de arrastador de rochet.
| |
| − | | |
| − | 72.440 / 72.441
| |
| − | | |
| − | de bascule porte-cliquet,
| |
| − | pawl-bearing yoke,
| |
| − | для заводного рычага с собачкой,
| |
| − | für Klinkenträgerwippe,
| |
| − | de báscula porta-trinquete,
| |
| − | della bascula porta-cricco,
| |
| − | de báscula porta-lingüata.
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat,
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушов плоский,
| |
| − | Lagerbüchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 72.442 / 72.443
| |
| − | | |
| − | de l'inverseur,
| |
| − | reverser,
| |
| − | для переключателя,
| |
| − | für Wechsler,
| |
| − | del inversor,
| |
| − | dell'invertitore,
| |
| − | de inversor.
| |
| − | | |
| − | 72.444 / 72.445
| |
| − | | |
| − | de l'inverseur auxiliaire,
| |
| − | auxiliary reverser,
| |
| − | для вспомогательного переключателя,
| |
| − | für Hilfswechsler,
| |
| − | del inversor auxiliar,
| |
| − | dell'invertitore ausiliario,
| |
| − | de inversor auxiliário,
| |
| − | | |
| − | 72.446 / 72.447
| |
| − | | |
| − | du cliquet d'impulsion,
| |
| − | impulse click,
| |
| − | для импульсной собачки,
| |
| − | für Antriebsklinke,
| |
| − | del trinquete de impulsión,
| |
| − | del cricco d'impulso,
| |
| − | de lingueta de impulsão,
| |
| − | | |
| − | 72.448 / 72.449
| |
| − | | |
| − | du cliquet d'arrêt,
| |
| − | stop click.
| |
| − | Для стопорной собачи
| |
| − | für Sperrklinke,
| |
| − | del trinquete de parada,
| |
| − | del cricco d'arresto,
| |
| − | de lingueta de paragem,
| |
| − | | |
| − | Plaque de contre-pivot, empierrée.
| |
| − | Jewelled end-plate, for
| |
| − | Накладка с камнем,
| |
| − | Deckplattchen mit Stein,
| |
| − | Plаса de contra-pivote, empedrada.
| |
| − | Placca di controperno, con pietra.
| |
| − | Placa de contra-pivot. empedrada.
| |
| − | | |
| − | 72.800 (0352) / 72.801 (0382)
| |
| − | | |
| − | de roue de réduction,
| |
| − | reduction wheel,
| |
| − | для редукционного колеса,
| |
| − | für Reduktionsrad
| |
| − | de rueda de reducción,
| |
| − | della ruota di riduzione,
| |
| − | de roda de redução
| |
| − | | |
| − | 72.802 (0353)
| |
| − | | |
| − | de roue entraineuse de rochet,
| |
| − | ratchet wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-храпового колеса
| |
| − | für Sperrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de róchete,
| |
| − | della ruota conduttrice di rocchetto,
| |
| − | de roda arrastadora de rochet.
| |
| − | | |
| − | 72.804 (0353)
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de roue de couronne,
| |
| − | crown wheel driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса-заводного колеса,
| |
| − | für Kronrad-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de rueda de corona,
| |
| − | della ruota conduttrice di ruota a corona,
| |
| − | de roda arrastadora de roda de coroa.
| |
| − | | |
| − | 72.807 (0341)
| |
| − | | |
| − | du cliquet d'arrêt,
| |
| − | stop click,
| |
| − | для стопорной собачки,
| |
| − | für Sperrklinke,
| |
| − | del trinquete de parada,
| |
| − | del cricco d'arresto,
| |
| − | de lingüeta de paragem.
| |
| − | | |
| − | Coussinet,
| |
| − | Bearing pad, for
| |
| − | Подшипник,
| |
| − | Lagerfutter,
| |
| − | Cojinete,
| |
| − | Cuscinetto,
| |
| − | Mancal,
| |
| − | | |
| − | 72.970 (1502) / 72.971 (1502)
| |
| − | | |
| − | de masse oscillante,
| |
| − | oscillating weight,
| |
| − | для инерционного груза,
| |
| − | für Schwungmasse,
| |
| − | de masa oscilante,
| |
| − | della massa oscillante,
| |
| − | de massa oscilante.
| |
| − | | |
| − | Perre glace, trou cylindrique,
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 73.000 / 73.001
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de l'indicateur de quantième,
| |
| − | date indicator driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса указателя дат,
| |
| − | für Datumanzeiger-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre del indicador de fecha,
| |
| − | della ruota conduttrice dell'indicatore di data,
| |
| − | de roda arrastadora de indicador de data.
| |
| − | | |
| − | 73.002 / 73.003
| |
| − | du pignon-correcteur de quantième,
| |
| − | date corrector pinion, для триба -корректора дат,
| |
| − | für Datumkorrektortrieb,
| |
| − | del piñón-corrector de fecha,
| |
| − | del pignone-correttore del datario,
| |
| − | de carrete-corretor de data,
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel.
| |
| − | Rat jewel, without oil well, functional hole, for
| |
| − | Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional.
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
| |
| − | | |
| − | 73.200
| |
| − | | |
| − | de planche de roue entraîneuse
| |
| − | driving wheel platform
| |
| − | для пластины ведущего колеса
| |
| − | für Mitnehmerrad-Nabe
| |
| − | de placa de rueda de arrastre
| |
| − | della tavola della ruota conduttrice
| |
| − | de chapa de roda arrastadora
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Rat bush, for
| |
| − | Бутон плоская,
| |
| − | Lagerbuchse, flach
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana,
| |
| − | | |
| − | 73.400 / 73.401
| |
| − | | |
| − | du pignon-correcteur de quantième,
| |
| − | date corrector pinion,
| |
| − | для триба-корректора дат
| |
| − | für Datumkorrektortrieb,
| |
| − | del piñón-corrector de fecha,
| |
| − | del pignone-correttore del datario,
| |
| − | de carrete-corretor de data,
| |
| − | | |
| − | 73.402 / 73.403
| |
| − | | |
| − | du renvoi-correcteur de quantième,
| |
| − | date corrector setting wheel,
| |
| − | для переводного колеса.корректора дат
| |
| − | für Datumskorrektor-Verbindungsrad
| |
| − | de la rueda de transmisión-correctora de fecha,
| |
| − | del rinvio-correttore del datario,
| |
| − | de rodinha-corretor de data,
| |
| − | | |
| − | 73.404
| |
| − | | |
| − | du correcteur de quantième
| |
| − | date corrector
| |
| − | для корректора дат
| |
| − | für Datumkorrektor
| |
| − | del corrector de fecha
| |
| − | del correttore della
| |
| − | data de corretor de data
| |
| − | | |
| − | 73.406
| |
| − | | |
| − | de l'indicateur
| |
| − | idicator
| |
| − | для указателя
| |
| − | für Anzeiger
| |
| − | del indicador
| |
| − | dell'indicatore
| |
| − | do indicador
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique.
| |
| − | Ret jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 74.000 / 74.001
| |
| − | | |
| − | de roue de réveil,
| |
| − | alarm wheel,
| |
| − | для сигнального колеса,
| |
| − | für Weckwerk-Steigrad,
| |
| − | de rueda de despertador,
| |
| − | della ruota di sveglia,
| |
| − | de roda de despertar,
| |
| − | | |
| − | 74.002 / 74.003
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire de réveil,
| |
| − | intermediate alarm wheel,
| |
| − | для промежуточного сигнального колеса,
| |
| − | für Weckwerk-Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia de despertador,
| |
| − | della ruota intermedia di sveglia,
| |
| − | de roda intermediária de despertar,
| |
| − | | |
| − | 74.004 / 74.005
| |
| − | | |
| − | de marteau de réveil,
| |
| − | alarm hammer,
| |
| − | для сигнального молоточка,
| |
| − | für Weckwerk-Hammer,
| |
| − | de martillo de despertador,
| |
| − | del martello della sveglia,
| |
| − | de martelo de despertar,
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbüchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 74.400 / 74.401
| |
| − | | |
| − | de roue de réveil,
| |
| − | alarm wheel,
| |
| − | Мя сигнального колеса
| |
| − | Fur Weckwerk-Steigrad,'
| |
| − | de rueda de despertador,
| |
| − | della ruota di sveglia
| |
| − | de roda de despertar'
| |
| − | | |
| − | 74.402 / 74.403
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire de réveil,
| |
| − | intermediate alarm wheel,
| |
| − | для промежуточного сигнального колеса,
| |
| − | für Weckwerk-Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia de despertador,
| |
| − | della ruota intermedia di sviglia,
| |
| − | de roda intermediária de despertar
| |
| − | | |
| − | 74.404 / 74.405
| |
| − | | |
| − | de roue entraînese du rouage de réveil
| |
| − | alarm train driving wheel
| |
| − | для ведущего колеса сигнального механизма
| |
| − | für Weckwerk-Mitnehmerrad
| |
| − | de rueda da arrastre del rodaje de despertador
| |
| − | della ruota conduttrice del ruotismo della sveglia
| |
| − | de roda arrastadora da rodagem de despertar
| |
| − | | |
| − | 74.406 / 74.407
| |
| − | | |
| − | de marteau de réveil,
| |
| − | alarm hammer,
| |
| − | для сигнального молоточка,
| |
| − | für Weckwerk-Hammer,
| |
| − | de martillo de despertador,
| |
| − | del martello della sveglia,
| |
| − | de martelo de despertar.
| |
| − | | |
| − | 74.420 / 74.421
| |
| − | | |
| − | du rouage de sonnerie,
| |
| − | strike train,
| |
| − | для механизма боя,
| |
| − | für Schlagwerk,
| |
| − | del rodaje de sonería,
| |
| − | del ruotismo di suoneria,
| |
| − | de rodagem de campainha.
| |
| − | | |
| − | 74.422 / 74.423
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire de sonnerie,
| |
| − | intermediate strike wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса механизма боя,
| |
| − | für Schlagwerk-Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia de soneria,
| |
| − | della ruota intermedia di suoneria,
| |
| − | de roda intermediária da campainha.
| |
| − | | |
| − | 74.424 /74.425
| |
| − | | |
| − | de roue à chevilles,
| |
| − | pin wheel,
| |
| − | для колеса со штифтами,
| |
| − | für Hebnagelrad,
| |
| − | de rueda de clavijas,
| |
| − | della ruota a caviglie,
| |
| − | de roda de cavilhas,
| |
| − | | |
| − | 74.426 / 74.427
| |
| − | | |
| − | de roue de l'étoile,
| |
| − | star wheel,
| |
| − | для колеса звёздочки,
| |
| − | für Hebesternrad,
| |
| − | de rueda de la estrella,
| |
| − | della ruota della stella,
| |
| − | de roda da estrela.
| |
| − | | |
| − | 74.428 / 74.429
| |
| − | | |
| − | de roue d'arrêt,
| |
| − | stop-pin wheel,
| |
| − | для стопорного колеса,
| |
| − | für Schöpferrad,
| |
| − | de rueda de parada,
| |
| − | della ruota d'arresto,
| |
| − | de roda de paragem.
| |
| − | | |
| − | 74.430 / 74.431
| |
| − | | |
| − | de roue de délai,
| |
| − | warning wheel,
| |
| − | для пускового колеса,
| |
| − | für Anlaufrad,
| |
| − | de rueda de preparación,
| |
| − | della ruota di preparazione,
| |
| − | de roda de prazo.
| |
| − | | |
| − | 74.432 / 74.433
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de volant,
| |
| − | fly driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса ветряка,
| |
| − | für Windfang-Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre de regulador de velocidad,
| |
| − | della ruota conduttrice del volano,
| |
| − | de roda arrastadora de volante.
| |
| − | | |
| − | Bouchon piat'
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон ПЛОСКИЙ,
| |
| − | Lagerbuchse, flach,
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 74.434 / 74.435
| |
| − | | |
| − | de volant,
| |
| − | fly
| |
| − | для ветряка,
| |
| − | für Windfang,
| |
| − | de regulador de velocidad,
| |
| − | del volano,
| |
| − | de volante,
| |
| − | | |
| − | 74.436 / 74.437
| |
| − | | |
| − | de marteau de sonnerie,
| |
| − | strike hammer,
| |
| − | для молоточка боя,
| |
| − | für Schlagwerk-Hammer,
| |
| − | de martillo de sonería,
| |
| − | del martello della suoneria,
| |
| − | de martelo de campainha.
| |
| − | | |
| − | 74.450 / 74.451
| |
| − | | |
| − | de roue intermédiaire 4/4,
| |
| − | 4/4 intermediate wheel,
| |
| − | для промежуточного колеса механизма боя четвертей часа,
| |
| − | für4/4-Schlagwerk-Zwischenrad,
| |
| − | de rueda intermedia 4/4,
| |
| − | della ruota intermedia 4/4,
| |
| − | de roda intermediária 4/4,
| |
| − | | |
| − | 74.452 / 74.453
| |
| − | | |
| − | de roue d'arrêt 4/4,
| |
| − | 4/4 stop-pin wheel,
| |
| − | для стопорного колеса 4/4,
| |
| − | für 4/4-Schöpferrad,
| |
| − | de rueda de parada 4/4,
| |
| − | della ruota d'arresto 4/4,
| |
| − | de roda de paragem 4/4,
| |
| − | | |
| − | 74.454 / 74.455
| |
| − | | |
| − | de roue de délai 4/4,
| |
| − | 4/4 warning wheel,
| |
| − | для пускового колеса 4/4,
| |
| − | für 4/4-Anlaufrad,
| |
| − | de rueda de preparación 4/4,
| |
| − | della ruota di preparazione4/4,
| |
| − | de roda de prazo 4/4,
| |
| − | | |
| − | 74.456 / 74.457
| |
| − | | |
| − | de roue de chute 4/4,
| |
| − | 4/4 locking wheel.
| |
| − | Для колеса падения 4/4
| |
| − | fur 4/4-Einfallrad.
| |
| − | de rueda de cafda 4/4,
| |
| − | della ruota di caduta 4/4,
| |
| − | de roda de queda 4/4
| |
| − | | |
| − | 74.458 / 74.459
| |
| − | | |
| − | de volant 4/4
| |
| − | 4/4 fly.
| |
| − | Для ветряка 4/4
| |
| − | Für 4/4-Windfang
| |
| − | de regulador de velocidad 4/4
| |
| − | del volano 4/4, '
| |
| − | de volante 4/4'
| |
| − | | |
| − | 74.460 / 74.461
| |
| − | | |
| − | de marteau de sonnerie 4/4,
| |
| − | 4/4 strike hammer,
| |
| − | для молоточка механизма боя четвертей часа,
| |
| − | für 4/4-Schlagwerk-Hammer,
| |
| − | de martillo de sonería 4/4,
| |
| − | del martello della suoneria 4/4,
| |
| − | de martelo de campainha 4/4,
| |
| − | | |
| − | Coussinet,
| |
| − | Bearing pad, for
| |
| − | Подшипник,
| |
| − | Lagerfutter,
| |
| − | Cojinete,
| |
| − | Cuscinetto,
| |
| − | Mancai,
| |
| − | | |
| − | 74.970 (7205) / 74.971
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet de réveil,
| |
| − | alarm barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана сигнального механизма,
| |
| − | für Weckwerk-Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo de despertador,
| |
| − | dell'albero del bariletto della sveglia,
| |
| − | de árvore de tambor de despertar,
| |
| − | | |
| − | 74.972 / 74.973
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet de sonnerie,
| |
| − | strike barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана механизма боя,
| |
| − | für Schlagwerk-Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo de sonería,
| |
| − | dell'albero del bariletto della suoneria,
| |
| − | de árvore de tambor de campainha.
| |
| − | | |
| − | 74.974 / 74.795
| |
| − | | |
| − | d'arbre de barillet de sonnerie 4/4,
| |
| − | 4/4 strike barrel arbor,
| |
| − | для вала барабана механизма боя четвертей часа,
| |
| − | für 4/4-Schlag werk-Federwelle,
| |
| − | de árbol de cubo de sonería 4/4,
| |
| − | dell'albero del bariletto della suoneria 4/4,
| |
| − | de árvore de tambor de campainha 4/4,
| |
| − | | |
| − | Pierre giace, trou cylindrique.
| |
| − | Rat jewel, cylinrical hole, for
| |
| − | Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico
| |
| − | | |
| − | 75.000
| |
| − | | |
| − | derouedechronographe,
| |
| − | chronograph wheel,
| |
| − | для хронографного центрального колеса,
| |
| − | für Chrono-Zentrumrad,
| |
| − | de rueda de cronógrafo,
| |
| − | della ruota del cronografo,
| |
| − | de roda de cronógrafo,
| |
| − | | |
| − | 75.002 / 75.003
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse,
| |
| − | driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса,
| |
| − | für Mitnehmerrad,
| |
| − | de rueda de arrastre,
| |
| − | della ruota conduttrice,
| |
| − | de roda arrastadora.
| |
| − | | |
| − | 75.004 / 75.005
| |
| − | | |
| − | de roue compteuse de minutes,
| |
| − | minute-counting wheel,
| |
| − | для колеса минутного счётчика,
| |
| − | für Minutenzählrad,
| |
| − | de rueda contadora de minutos,
| |
| − | della ruota contatrice dei minuti,
| |
| − | de roda contadora de minutos,
| |
| − | | |
| − | 75.006 / 75.007
| |
| − | | |
| − | de roue d'embrayage,
| |
| − | clutch wheel.
| |
| − | Для соединительного колеса,
| |
| − | für Kupplungsrad,
| |
| − | de rueda de embrague,
| |
| − | della ruota d'innesto,
| |
| − | de roda de engate.
| |
| − | | |
| − | 75.008 / 75.009
| |
| − | | |
| − | de roue de baladeur,
| |
| − | sliding gearwheel, '
| |
| − | Для перекидного колеса
| |
| − | fur Umstellrad
| |
| − | de rueda de corredera
| |
| − | della ruota del ballerino
| |
| − | de roda de balador.
| |
| − | | |
| − | 75.010 / 75.011
| |
| − | | |
| − | du sautoir de compteur de minutes
| |
| − | minute counter jumper
| |
| − | для стопора минутного счётчика
| |
| − | für Minutenzählrad-Raste
| |
| − | del muelle flexible de contador de minutos
| |
| − | dello scatto del contatore die minuti
| |
| − | de saltador de contador de minutos
| |
| − | | |
| − | Pierre giace, sans creusure, trou fonctionnel.
| |
| − | Flat jewel, without oil well, functional hole, for
| |
| − | Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion,
| |
| − | Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
| |
| − | Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
| |
| − | Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.
| |
| − | | |
| − | 75.201
| |
| − | | |
| − | de roue de rattrapante,
| |
| − | split-second wheel,
| |
| − | для колеса двухстрел очного секундомера,
| |
| − | für Doppelzeigerrad,
| |
| − | de rueda de dobles segunderos,
| |
| − | della ruota del ricupero,
| |
| − | de roda de recuperação.
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 75.400
| |
| − | | |
| − | de roue de chronographe,
| |
| − | Chronograph wheel,
| |
| − | для хронографного центрального колеса,
| |
| − | für Chrono-Zentrumsrad,
| |
| − | de rueda de cronógrafo,
| |
| − | della ruota del cronografo,
| |
| − | de roda de cronógrafo,
| |
| − | | |
| − | 75.402 / 75.403
| |
| − | | |
| − | de roue compteuse de minutes,
| |
| − | minute-counting wheel,
| |
| − | для колеса минутного счётчика,
| |
| − | für Minutenzählrad,
| |
| − | de rueda contadora de minutos,
| |
| − | della ruota contatrice dei minuti,
| |
| − | de roda contadora de minutos.
| |
| − | | |
| − | 75.404 / 75.405
| |
| − | | |
| − | de roue compteuse d'heures,
| |
| − | hour-counting wheel,
| |
| − | для колеса часового счётчика,
| |
| − | für Stundenzähl rad.
| |
| − | de rueda contadora de horas,
| |
| − | della ruota contatrice delle ore,
| |
| − | de roda contadora das horas,
| |
| − | | |
| − | 75.406
| |
| − | | |
| − | de roue de rattrapante,
| |
| − | split-second wheel,
| |
| − | для колеса двухстрелочного секундомера,
| |
| − | für Doppelzeigerrad,
| |
| − | de rueda de dobles segunderos,
| |
| − | della ruota del ricupero,
| |
| − | de roda de recuperação,
| |
| − | | |
| − | 75.408 / 75.409
| |
| − | | |
| − | de roue d'embrayage,
| |
| − | clutch wheel,
| |
| − | для соединительного колеса,
| |
| − | für Kupplungsrad,
| |
| − | de rueda de embrague,
| |
| − | della ruota d'innesto,
| |
| − | de roda de engate.
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушон плоский,
| |
| − | Lagerbuchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato.
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana,
| |
| − | | |
| − | 75.410 / 75.411
| |
| − | | |
| − | de roue de baladeur,
| |
| − | sliding gear wheel,
| |
| − | для перекидного колеса,
| |
| − | für Umstellrad,
| |
| − | de rueda de corredera,
| |
| − | della ruota del ballerine,
| |
| − | de roda de balador,
| |
| − | | |
| − | 75.412 / 75.413
| |
| − | | |
| − | de roue de transporteur,
| |
| − | conveyor wheel,
| |
| − | для колеса передаточного рычага
| |
| − | für Obertragungshebelrad,
| |
| − | de rueda de transportador,
| |
| − | della ruota del trasportatore,
| |
| − | de roda de transportador,
| |
| − | | |
| − | 75.420 / 75.421
| |
| − | | |
| − | du pignon oscillant,
| |
| − | osculating pinion,
| |
| − | для качающегося триба,
| |
| − | fur Schwingtrieb,
| |
| − | del piñón oscilante,
| |
| − | del pignone oscillante,
| |
| − | de carrete oscilante.
| |
| − | | |
| − | 75.430 / 75.431
| |
| − | | |
| − | du sautoir de compteur de minutes,
| |
| − | minute counter jumper,
| |
| − | для стопора минутного счётчика,
| |
| − | für Minutenzählrad-Raste,
| |
| − | del muelle flexible de contador de minutos,
| |
| − | dello scatto del contatore dei minuti,
| |
| − | de saltador de contador de minutos.
| |
| − | | |
| − | Bouchon sans creusure,
| |
| − | Bush without oil well, for
| |
| − | Бушон без зенковка,
| |
| − | Lagerbuchse, ohne Höhlung,
| |
| − | Aro de metal sin concavidad.
| |
| − | Boccola senza svasatura.
| |
| − | Bucha sem concavidade.
| |
| − | | |
| − | 75.471
| |
| − | | |
| − | de roue de rattrapante,
| |
| − | split-second wheel,
| |
| − | для колеса двухстрелочного секундомера
| |
| − | für Doppelzeigerrad
| |
| − | de meda de dobles segunderos,
| |
| − | della ruota del ricupero
| |
| − | de roda de recuperação
| |
| − | | |
| − | Bouchon spécial.
| |
| − | Special bush, for
| |
| − | Бушон специалt
| |
| − | Lagerbuchse, speziai.
| |
| − | Aro de metal especial.
| |
| − | Boccola speciale.
| |
| − | Bucha especial.
| |
| − | | |
| − | 75.490
| |
| − | | |
| − | intérieur de roue de chronographe
| |
| − | chronograph wheel insert
| |
| − | для внутреннего хронографного центрального колеса
| |
| − | innere für Chrono-Zentrumrad
| |
| − | interior de rueda de cronógrafo
| |
| − | interna della ruota del cronografo
| |
| − | interior de roda de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | Pierre cont re-pi vot,
| |
| − | Endstone, for
| |
| − | Камень накладной,
| |
| − | Deckstein,
| |
| − | Piedra de contra-pivote.
| |
| − | Pietra di controperno.
| |
| − | Pedra de contra-pivot.
| |
| − | | |
| − | 75.900
| |
| − | | |
| − | de roue de rattrapante,
| |
| − | split-second wheel,
| |
| − | для колеса двухстрелочного секундомера,
| |
| − | für Doppelzeigerrad,
| |
| − | de rueda de dobles segunderos,
| |
| − | della ruota del ricupero,
| |
| − | de roda de recuperação,
| |
| − | | |
| − | Pierre glace, trou cylindrique,
| |
| − | Rat jewel, cylindrical hole, for
| |
| − | Кемснь плоский, цилиндрическое отверстие,
| |
| − | Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,
| |
| − | Piedra plana, agujero cilindrico.
| |
| − | Pietra piana, foro cilindrico.
| |
| − | Pedra plana, furo cilindrico.
| |
| − | | |
| − | 76.000
| |
| − | | |
| − | de roue sautante de seconde,
| |
| − | second jumper wheel,
| |
| − | для колеса скачущей секундной стрелки,
| |
| − | für Sekundenrad, springende Sekunde,
| |
| − | de rueda saltante de segundos,
| |
| − | della ruota saltante dei secondi,
| |
| − | de roda saltadora de segundo.
| |
| − | | |
| − | 76.002
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de seconde sautante,
| |
| − | jumping second driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
| |
| − | für Mitnehmerrad, springende Sekunde,
| |
| − | de rueda de arrastre de segundos saltante,
| |
| − | della ruota conduttrice dei secondi saltanti,
| |
| − | de roda arrastadora de segundo saltador.
| |
| − | | |
| − | 76.004 / 76.005
| |
| − | | |
| − | de fouet de seconde sautante,
| |
| − | jumping second whip,
| |
| − | для тормоза скачущей секундной стрелки,
| |
| − | für Stopphebel, springende Sekunde,
| |
| − | de látigo de segundos saltante,
| |
| − | della frusta dei secondi saltanti,
| |
| − | de chicote de segundo saltador,
| |
| − | | |
| − | Bouchon plat.
| |
| − | Flat bush, for
| |
| − | Бушов влокнй,
| |
| − | Lagerbüchse, flach.
| |
| − | Aro de metal chato
| |
| − | Boccola piana.
| |
| − | Bucha plana.
| |
| − | | |
| − | 76.400
| |
| − | | |
| − | de roue sautante de seconde,
| |
| − | second jumper wheel,
| |
| − | для колеса скачущей секундной стрелки,
| |
| − | für Sekundenrad, springende Sekunde,
| |
| − | de rueda saltante de segundos,
| |
| − | della ruota saltante dei secondi,
| |
| − | de roda saltadora de segundo.
| |
| − | | |
| − | 76.402
| |
| − | | |
| − | de roue entraîneuse de seconde sautante,
| |
| − | jumping second driving wheel,
| |
| − | для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
| |
| − | für Mitnehmerrad, springende Sekunde,
| |
| − | de rueda de arrastre de segundos saltante
| |
| − | della ruota conduttrice dei secondi saltanti
| |
| − | de roda arrastadora de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | 76.404 / 76.405
| |
| − | | |
| − | de fouet de seconde sautante
| |
| − | jumping second whip
| |
| − | для тормоза скачущей секундной стрелки
| |
| − | für Stopphebel, springende Sekunde
| |
| − | de látigo de segundos saltante
| |
| − | della frusta die secondi saltanti
| |
| − | de chicote de segundo saltador
| |
| − | | |
| − | Accessories de paliers
| |
| − | Bearing accessories
| |
| − | Принадлежности подшипника
| |
| − | Lagerfutter-Zubehör
| |
| − | Accessorios de soportes
| |
| − | Accessori dei cuscinetti
| |
| − | Acessórios de mancais
| |
| − | | |
| − | 78.010 (0312)
| |
| − | | |
| − | Support de palier
| |
| − | Bearing support
| |
| − | Опора подшипника
| |
| − | Lagerfutter-Träger
| |
| − | Sostén de soporte
| |
| − | Supporto del cuscinetto
| |
| − | Suporte de mancai
| |
| − | | |
| − | 78.020 (3990)
| |
| − | | |
| − | Fixateur du support de palier
| |
| − | Bearing support fastener
| |
| − | Фиксатор опора подшипника
| |
| − | Halter für Lagerfutter-Träger
| |
| − | Sujetador de sostén de soporte
| |
| − | Fissatore del supporto del cuscinetto
| |
| − | Fixador de suporte de mancai
| |
| − | | |
| − | 80.020 (0266)
| |
| − | | |
| − | Assise de chevillot
| |
| − | Centre arbor seating
| |
| − | Прокладка оси стрелки
| |
| − | Zeigerwellen-Auflage
| |
| − | Asiento de clavillo
| |
| − | Appoggio della caviglietta
| |
| − | Base de cavi Ih età
| |
| − | | |
| − | 80.075 (0398)
| |
| − | | |
| − | Bague d'arrêt de vis de raquette
| |
| − | Regulator screw stop ring
| |
| − | Кольцо стопорное винта градусника
| |
| − | Stellring für Rückerschraube
| |
| − | Anillo de parada de tornillo de raqueta
| |
| − | Anello d'arresto della vite della racchetta
| |
| − | Anilha de paragem de parafuso da raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.100 (0141)
| |
| − | | |
| − | Caie du pont de balancier
| |
| − | Balance bridge wedge
| |
| − | Прокладка моста баланса
| |
| − | Unterlage für Unruhbrücke
| |
| − | Calza del puente de volante
| |
| − | Bietta del ponte del bilanciere
| |
| − | Calço da ponte de balanço
| |
| − | | |
| − | 80.103 (4040)
| |
| − | Cale de stator
| |
| − | Stator bridge wedge
| |
| − | Прокладка статора
| |
| − | Unterlage für Stator
| |
| − | Calza de estator
| |
| − | Bietta dello statore
| |
| − | Calço de stator
| |
| − | | |
| − | 80.104 (4066)
| |
| − | | |
| − | Cale de support de bobine
| |
| − | Coil support wedge
| |
| − | Прокладка опоры катушки
| |
| − | Unterlage für Spulenträger
| |
| − | Calza de soporte de bobina
| |
| − | Bietta del supporto della bobina
| |
| − | Calço de suporte de bobina
| |
| − | | |
| − | 80.110 (4605)
| |
| − | | |
| − | Cale de résonateur
| |
| − | Resonator wedge
| |
| − | Прокладка резонатора
| |
| − | Unterlage für Resonator
| |
| − | Calza de resonador
| |
| − | Bietta del risonatore
| |
| − | Calço de repercutidor
| |
| − | | |
| − | 80.158 (0495/3)
| |
| − | | |
| − | Clavette de pilier
| |
| − | Pillar spring-clip
| |
| − | Шайба колонки
| |
| − | Pfeiler-Klemmscheibe
| |
| − | Chaveta de pilar
| |
| − | Chiavetta della colonnina
| |
| − | Chaveta de pilar
| |
| − | | |
| − | 80.159 (4230)
| |
| − | | |
| − | Clavette du module moteur
| |
| − | Motor module spring-clip
| |
| − | Шайба блока двигателя
| |
| − | Klemmscheibe für Antriebs-Baugruppe
| |
| − | Chaveta del módulo motor
| |
| − | Chiavetta del modulo motore
| |
| − | Chaveta do módulo motor
| |
| − | | |
| − | 80.160 (0184)
| |
| − | | |
| − | Clavette de barillet
| |
| − | Barrel spring-clip
| |
| − | Шайба барабана
| |
| − | Federhaus-Klemmsche.be
| |
| − | Chaveta de cubo
| |
| − | Chiavetta del bariletto
| |
| − | Chaveta de tambor
| |
| − | | |
| − | 80.167 (4108)
| |
| − | | |
| − | Clavette de roue de contacteur
| |
| − | Contactor wheel spring-clip
| |
| − | Шайба колеса контактора
| |
| − | Klemmscheibe für Kontaktgeberrad
| |
| − | Chaveta de rueda de contactor
| |
| − | Chiavetta della ruota del contattore
| |
| − | Chaveta de roda de contator
| |
| − | | |
| − | 80.176 (0399)
| |
| − | | |
| − | Clavette du correcteur de raquette
| |
| − | Regulator corrector spring-clip
| |
| − | Шайба корректора градусника зажимная
| |
| − | Klemmscheibe für Rückerkorrektor
| |
| − | Chaveta del corrector de raqueta
| |
| − | Chiavetta del correttore della racchetta
| |
| − | Chaveta do corretor de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.210 (4396)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de butée de limitation
| |
| − | Banking pin distance piece
| |
| − | Прокладка ограничительного упора
| |
| − | Zwischenstück für Begrenzungs-Anschlag
| |
| − | Tirante de tope de limitación
| |
| − | Spessore dell'arresto di limitazione
| |
| − | Tirante da espera de limitação
| |
| − | | |
| − | 80.211 (3168)
| |
| − | | |
| − | Entretoise pour amortisseur
| |
| − | Shock-absorber distance piece
| |
| − | Прокладка амортизатора
| |
| − | Zwischenstück für Stoßsicherung
| |
| − | Tirante para amortiguador
| |
| − | Spessore per ammortizzatore
| |
| − | Tirante para amortecedor
| |
| − | | |
| − | 80.220 (0173)
| |
| − | | |
| − | Goupille de pilier
| |
| − | Pillar pin
| |
| − | Штифт опорной колонки
| |
| − | Pfeilerstift
| |
| − | Pasador de pilar
| |
| − | Copiglia della colonnina
| |
| − | Cavilha de pilar
| |
| − | | |
| − | 80.221 (0175)
| |
| − | | |
| − | Goupille de limitation
| |
| − | Banking pin
| |
| − | Штифт ограничительный
| |
| − | Begrenzungsstift
| |
| − | Pasador de limitación
| |
| − | Copiglia di limitazione
| |
| − | Cavilha de limitação
| |
| − | | |
| − | 80.230 (0740)
| |
| − | | |
| − | Goupille de spira,
| |
| − | Hairspring pin
| |
| − | Штифт спирали
| |
| − | Spiralfederstift
| |
| − | Pasador de espiral
| |
| − | Huella spirale
| |
| − | Cavilha da espiral
| |
| − | | |
| − | 80.231 (0356)
| |
| − | | |
| − | Goupille de raquette
| |
| − | Regulator pin
| |
| − | Штифт градусника
| |
| − | Rückerstift
| |
| − | Pasador de raqueta
| |
| − | Copiglia della racchetta
| |
| − | Cavilha de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.243 (4232)
| |
| − | | |
| − | Rivet de clavette du module moteur
| |
| − | Motor module spring-clip rivet
| |
| − | Заклёпка шайбы блока двигателя
| |
| − | Klemmscheibeniet für Antriebs-Baugruppe
| |
| − | Remache de chaveta del módulo motor
| |
| − | Ribattino della chiavetta del modulo motore
| |
| − | Rebite de chaveta do módulo motor
| |
| − | | |
| − | 80.244 (4070)
| |
| − | | |
| − | Rivet de contact
| |
| − | Contact rivet
| |
| − | Заклёпка контакта
| |
| − | Kontaktniet
| |
| − | Remache de contacto
| |
| − | Ribattino di contatto
| |
| − | Rebite de contato
| |
| − | | |
| − | 80.261
| |
| − | | |
| − | Rondelle de pilier
| |
| − | Pillar washer
| |
| − | Шайба опорной колонки
| |
| − | Pfeiler-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja de pilar
| |
| − | Rondella della colonnina
| |
| − | Rodela de pilar
| |
| − | | |
| − | 80.263
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien
| |
| − | Maintaining washer
| |
| − | Шайба поддерживающая
| |
| − | Haltescheibe
| |
| − | Rodaja de sujeción
| |
| − | Rondella di guardia
| |
| − | Rodela de manutenção
| |
| − | | |
| − | 80.264 (0497)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de sûreté
| |
| − | Safety washer
| |
| − | Шайба предохранительная
| |
| − | Sicherungs-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja de seguridad
| |
| − | Rondella di sicurezza
| |
| − | Rodela de segurança
| |
| − | | |
| − | 80.268 (4016)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de vis de circuit
| |
| − | Circuit screw washer
| |
| − | Шайба винта схемы
| |
| − | Unterlegscheibe für Schaltungsschraube
| |
| − | Rodaja de tornillo de circuito
| |
| − | Rondella della vite del circuito
| |
| − | Rodela de parafuso de circuito
| |
| − | | |
| − | 80.269
| |
| − | | |
| − | Rondelle de vis de contact
| |
| − | Contact screw washer
| |
| − | Шайба контактного винта
| |
| − | Unterlegscheibe für Kontaktschraube
| |
| − | Rodaja de tornillo de contacto
| |
| − | Rondella della vite di contatto
| |
| − | Rodela de parafuso de contato
| |
| − | | |
| − | 80.270 (4145)
| |
| − | | |
| − | Rondelle ¡solante
| |
| − | Insulating washer
| |
| − | Шайба изоляционная
| |
| − | Isolier-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja aislante
| |
| − | Rondella isolante
| |
| − | Rodela isolante
| |
| − | | |
| − | 80.280 (0366)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de raquette
| |
| − | Regulator washer
| |
| − | Шайба градусника
| |
| − | Rücker-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja de raqueta
| |
| − | Rondella della racchetta
| |
| − | Rodela de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.281 (0395)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien du correcteur de raquette
| |
| − | Regulator corrector maintaining washer
| |
| − | Шайба корректора градусника
| |
| − | Haltescheibe für Rückerkorrektor
| |
| − | Rodaja de sujeción del corrector de raqueta
| |
| − | Rondella dí guardia del correttore della racchetta
| |
| − | Rodela de manutenção do corretor de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.295 (0498)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de friction
| |
| − | Friction washer
| |
| − | Шайба фрикционная
| |
| − | Friktions-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja de fricción
| |
| − | Rondella di frizione
| |
| − | Rodela de fricção
| |
| − | | |
| − | 80.296
| |
| − | | |
| − | Rondelle-friction d'ancre
| |
| − | Pallet fork friction washer
| |
| − | Шайба-фрикцион анкерной вилки
| |
| − | Friktion für Anker
| |
| − | Rodaja-fricción de áncora
| |
| − | Rondella di frizione dell'ancora
| |
| − | Rodela-fricção de àncora
| |
| − | | |
| − | 80.350 (0379)
| |
| − | | |
| − | Tenon du correcteur de raquette
| |
| − | Regulator corrector stud
| |
| − | Колонка корректора градусника
| |
| − | Lagerstift für Rückerkorrektor
| |
| − | Espiga del corrector de raquera
| |
| − | Tenone del correttore della racchetta
| |
| − | Espigão do corretor de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.400 (0163/1)
| |
| − | | |
| − | Tube de centre
| |
| − | Centre tube
| |
| − | Втулка центральная
| |
| − | Zentrumlagerrohr
| |
| − | Tubito de centro
| |
| − | Tubo di centro
| |
| − | Tubo de centro
| |
| − | | |
| − | 80.435 (0169/8)
| |
| − | | |
| − | Tube de guidage de roue d’encliquetage
| |
| − | Click wheel guiding tube
| |
| − | Втулка направляющая колеса храпового механизма
| |
| − | Führungshülse für Fortschaltrad
| |
| − | Tubito de guiar de rueda de juego de trinquete
| |
| − | Tubo de guida della ruota a cricco
| |
| − | Tubo de guiagem de roda lingüeta
| |
| − | | |
| − | 80.450 (0383)
| |
| − | | |
| − | Tube du correcteur de raquette
| |
| − | Regulator corrector tube
| |
| − | Втулка корректора градусника
| |
| − | Lagerrohr für Rückerkorrektor
| |
| − | Tubilo del corrector de raqueta
| |
| − | Tubo del correttore della racchetta
| |
| − | Tubo do corretor de raqueta
| |
| − | | |
| − | 80.700 (6100)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de platine
| |
| − | Main plate nut
| |
| − | Гайка платины
| |
| − | Mutter für Werkplatte
| |
| − | Tuerca de platina
| |
| − | Dado della piastra
| |
| − | Porca de platina
| |
| − | | |
| − | 80.701 (6125)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de pont d'ancre
| |
| − | Pallet bridge nut
| |
| − | Гайка моста анкерной вилки
| |
| − | Mutter für Ankerbrücke
| |
| − | Tuerca de puente de áncora
| |
| − | Dado del ponte d'ancora
| |
| − | Porca da ponte de âncora
| |
| − | | |
| − | 80.730
| |
| − | | |
| − | Ecrou du pendule
| |
| − | Pendulum nut
| |
| − | Гайка маятника
| |
| − | Pendelmutter
| |
| − | Tuerca de péndulo
| |
| − | Dado della pendola
| |
| − | Porca de pêndulo
| |
| − | | |
| − | 80.800 (0171)
| |
| − | | |
| − | Pied
| |
| − | Foot
| |
| − | Колонка (штифт)
| |
| − | Stellstift
| |
| − | Pie
| |
| − | Piedino
| |
| − | Pé
| |
| − | | |
| − | 80.801
| |
| − | | |
| − | Pied du pont de barillet
| |
| − | Barrel bridge foot
| |
| − | Втулка моста барабана
| |
| − | Stellstift für Federhausbrücke
| |
| − | Pie del puente de cubo
| |
| − | Piedino del ponte del bariletto
| |
| − | Pé da ponte de tambor
| |
| − | | |
| − | 80.802
| |
| − | | |
| − | Pied du pont combiné
| |
| − | Combined bridge foot
| |
| − | Колонка комбинированного моста
| |
| − | Stellstift für Kombinierte-Brücke
| |
| − | Pie del puente combinado
| |
| − | Piedino del ponte multiplo
| |
| − | Pé da ponte combinada
| |
| − | | |
| − | 80.803
| |
| − | | |
| − | Pied du pont de roue de centre
| |
| − | Centre wheel bridge foot
| |
| − |
| |
| − | Колонка моста центрального колеса
| |
| − | Stellstift für Minutenradbrücke
| |
| − | Pie del puente de rueda de centro
| |
| − | Piedino del ponte della ruota di centro
| |
| − | Pé da ponte de roda de centro
| |
| − | | |
| − | 80.804
| |
| − | | |
| − | pied du pont du rouage
| |
| − | Train wheel bridge foot
| |
| − | Втулка моста колесной передачи
| |
| − | Stellstift für Räderwerkbrucke
| |
| − | Pie del puente de rodaje
| |
| − | Piedino del ponte del ruotismo
| |
| − | Pé da ponte de rodagem
| |
| − | | |
| − | 80.805
| |
| − | | |
| − | Pied du pont de balancier
| |
| − | Balance bridge foot
| |
| − | Втулка моста баланса
| |
| − | Stellstift für Unruhbrücke
| |
| − | Pie del puente de volante
| |
| − | Piedino del ponte del bilanciere
| |
| − | Pé da ponte do balanço
| |
| − | | |
| − | 80.820 (0169)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé
| |
| − | Tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой
| |
| − | Gewindebuchse
| |
| − | Pie terrajado
| |
| − | Piedino filettato
| |
| − | Pé com rosca
| |
| − | | |
| − | 80.821 (0169/1)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé du pont de barillet
| |
| − | Barrel bridge tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой моста барабана
| |
| − | Gewindebuchse für Federhausbrücke
| |
| − | Pie terrajado del puente de cubo
| |
| − | Piedino filettato del ponte del bariletto
| |
| − | Pé com rosca da ponte de tambor
| |
| − | | |
| − | 80.822 (0169/1)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé du pont combiné
| |
| − | Combined bridge tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой, для комбинированного моста
| |
| − | Gewindebuchse für Kombinierte-Brücke
| |
| − | Pie terrajado del puente combinado
| |
| − | Piedino filettato del ponte multiplo
| |
| − | Pé com rosca da ponte combinada
| |
| − | | |
| − | 80.823 (0169/5)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé du pont de roue de centre
| |
| − | Centre wheel bridge tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой моста центрального колеса
| |
| − | Gewindebuchse für Minutenradbrücke
| |
| − | Pie terrajado del puente de rueda de centro
| |
| − | Piendino filettato del ponte della ruota di centro
| |
| − | Pé com rosca da ponte de roda de centro
| |
| − | | |
| − | 80.824 (0169/2)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé du pont de rouage
| |
| − | Train wheel bridge tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой моста колесной передачи
| |
| − | Gewindebuchse für Räderwerkbrücke
| |
| − | Pie terrajado del puente de rodaje
| |
| − | Piedino filettato del ponte del ruotismo
| |
| − | Pé com rosca da ponte de rodagem
| |
| − | | |
| − | 80.825 (0169/3)
| |
| − | | |
| − | Pied taraudé du pont de balancier
| |
| − | Balance bridge tapped foot
| |
| − | Втулка с резьбой моста боланса
| |
| − | Gewindebuchse für Unruhbrücke
| |
| − | Pie terrajado del puente de volante
| |
| − | Piedino filettato del ponte del bilanciere
| |
| − | Pé com rosca da ponte do balanço
| |
| − | | |
| − | 80.900 (0170)
| |
| − | | |
| − | Pilier du pont de barillet
| |
| − | Barrel bridge pillar
| |
| − | Колонка моста барабана
| |
| − | Pfeiler für Federhausbrücke
| |
| − | Pilar del puente de cubo
| |
| − | Colonnina del ponte del bariletto
| |
| − | Pilar da ponte de tambor
| |
| − | | |
| − | 80.901 (0170/3)
| |
| − | | |
| − | Pilier du pont combiné
| |
| − | Combined bridge pillar
| |
| − | Колонка моста комбинированного
| |
| − | Pfeiler für Kombinierte-Brücke
| |
| − | Pilar del puente combinado
| |
| − | Colonnina del ponte multiplo
| |
| − | Pilar da ponte combinada
| |
| − | | |
| − | 80.902 (0170/2)
| |
| − | | |
| − | Pilier du pont de rouage
| |
| − | Train wheel bridge pillar
| |
| − | Колонка моста колесной передачи
| |
| − | Pfeiler für Räderwerkbrücke
| |
| − | Pilar del puente de rodaje
| |
| − | Colonnina del ponte del ruotismo
| |
| − | Pilar da ponte de rodagem
| |
| − | | |
| − | 80.903 (0170/4)
| |
| − | | |
| − | Pilier du pont d'échappement
| |
| − | Escape bridge pillar
| |
| − | Колонка моста спускового
| |
| − | Pfeiler für Zeitteilerbrücke
| |
| − | Pilar del puente de escape
| |
| − | Colonnina del ponte di scappamento
| |
| − | Pilar da ponte do escape
| |
| − | | |
| − | 80.904 (0170/1)
| |
| − | | |
| − | Pilier du pont de balancier
| |
| − | Balance bridge pillar
| |
| − | Колонка моста баланса
| |
| − | Pfeiler für Unruhbrücke
| |
| − | Pilar del puente de volante
| |
| − | Colonnina del ponte del bilanciere
| |
| − | Pilar da ponte do balanço
| |
| − | | |
| − | 80.905
| |
| − | | |
| − | Pilier intermédiaire
| |
| − | Intermediate pillar
| |
| − | Колонка промежуточная
| |
| − | Zwischenpfeiler
| |
| − | Pilar intermedio
| |
| − | Colonnina intermedia
| |
| − | Pilar intermediário
| |
| − | | |
| − | 80.920 (4009)
| |
| − | | |
| − | Pilier du module électronique
| |
| − | Electronic module pillar
| |
| − | Колонка электронного блока
| |
| − | Pfeiler für Elektronik-Baugruppe
| |
| − | Pilar del módulo electrónico
| |
| − | Colonnina del modulo elettronico
| |
| − | Pilar do módulo eletrônico
| |
| − | | |
| − | 81.015 (0414)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel seating
| |
| − | Прокладка заводного колеса
| |
| − | Auflage für Kronrad
| |
| − | Asiento de rueda de corona
| |
| − | Appoggio delia ruota a corona
| |
| − | Base da roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.016 (0496)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting wheel seating
| |
| − | Накладка колеса перевода стрелок
| |
| − | Auflage für Zeigerstellungsrad
| |
| − | Asiento de rueda de puesta en hora
| |
| − | Appoggio della ruota di messa all'ora
| |
| − | Base da roda de acertar
| |
| − | | |
| − | 81.017 (0265)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de minuterie
| |
| − | Minute wheel seating
| |
| − | Накладка вексельного колеса
| |
| − | Auflage für Wechselrad
| |
| − | Asiento de rueda de minuteria
| |
| − | Appoggio della ruota di minuteria
| |
| − | Base da roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | 81.018 (0257)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue des heures
| |
| − | Hour wheel seating
| |
| − | Накладка часового колеса
| |
| − | Auflage für Stundenrad
| |
| − | Asiento de rueda de horas
| |
| − | Appoggio della ruota delle ore
| |
| − | Base da roda das horas
| |
| − | | |
| − | 81.019 (0464)
| |
| − | | |
| − | Assise de renvoi
| |
| − | Setting wheel seating
| |
| − | Накладка переводного колеса
| |
| − | Auflagefür Zeigerstellrad
| |
| − | Asiento de rueda de transmisión
| |
| − | Appoggio del rinvio
| |
| − | Base de rodinha
| |
| − | | |
| − | 81.020 (0496)
| |
| − | | |
| − | Assise du pignon de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting pinion seating
| |
| − | Накладка триба перевода стрелок
| |
| − | Auflage für Zeigerstelltrieb
| |
| − | Asiento del piñón de puesta en hora
| |
| − | Appoggio del pignone di messa all'ora
| |
| − | Base do carrete de acertar
| |
| − | | |
| − | 81.035 (0426)
| |
| − | | |
| − | Assise de cliquet
| |
| − | Click seating
| |
| − | Накладка собачки
| |
| − | Auflage für Klinke
| |
| − | Asiento de trinquete
| |
| − | Appoggio del cricco
| |
| − | Base da lingüeta
| |
| − | | |
| − | 81.044 (0448)
| |
| − | | |
| − | Assiese du ressort de tige
| |
| − | Stem spring seating
| |
| − | Накладка пружины заводного вала
| |
| − | Auflage für Aufzugswellenfeder
| |
| − | Asiento del muelle de tija
| |
| − | Appoggio della molla dell’albero
| |
| − | Base da mola de tige
| |
| − | | |
| − | 81.045 (0431)
| |
| − | | |
| − | Assise du ressort de cliquet
| |
| − | Click spring seating
| |
| − | Накладка пружины собачки
| |
| − | Auflage für Klinkenfeder
| |
| − | Asiento del muelle de trinquete
| |
| − | Appoggio della molla del cricco
| |
| − | Base da mola da lingueta
| |
| − | | |
| − | 81.065 (1418)
| |
| − | | |
| − | Bague de rochet
| |
| − | Ratchet wheel ring
| |
| − | Кольцо храпового колеса
| |
| − | Sperradring
| |
| − | Anillo de róchete
| |
| − | Anello del rocchetto
| |
| − | Anilha do rochet
| |
| − | | |
| − | 81.066 (0422/1)
| |
| − | | |
| − | Bague de rochet intermédiaire
| |
| − | Intermediate ratchet wheel ring
| |
| − | Кольцо храпового промежуточного колеса
| |
| − | Zwischensperradring
| |
| − | Anillo de róchete intermedio
| |
| − | Anello del rocchetto intermedio
| |
| − | Anilha do rochet intermediário
| |
| − | | |
| − | 81.067 (0422)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel ring
| |
| − | Кольцо заводного колеса
| |
| − | Kronradring
| |
| − | Anillo de rueda de corona
| |
| − | Anello della ruota a corona
| |
| − | Anilha da roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.068 (0457)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel ring
| |
| − | Кольцо промежуточного заводного колеса
| |
| − | Zwischenkron rad-Ring
| |
| − | Anillo de rueda de corona intermedia
| |
| − | Anello della ruota a corona intermedia
| |
| − | Anilha da roda de coroa intermediária
| |
| − | | |
| − | 81.069 (0456)
| |
| − | | |
| − | Bague de renvoi
| |
| − | Setting wheel ring
| |
| − | Кольцо переводного колеса
| |
| − | Zeigerstellradring
| |
| − | Anillo de rueda de transmisión
| |
| − | Anello del rinvio
| |
| − | Anilha de rodinha
| |
| − | | |
| − | 81.083 (0513)
| |
| − | | |
| − | Bague de bascule
| |
| − | Rocking bar ring
| |
| − | Кольцо заводного рычага
| |
| − | Wippenring
| |
| − | Anillo de báscula
| |
| − | Anello della bascula
| |
| − | Anilha de báscula
| |
| − | | |
| − | 81.084 (0422/5)
| |
| − | | |
| − | Bague de bascule du renvoi de rochet
| |
| − | Ratchet winding wheel swing lever ring
| |
| − | Кольцо рычага промежуточного храпового колеса
| |
| − | Ring für Zwischeneperradwippe
| |
| − | Anillo de báscula de la rueda de transmisión de róchete
| |
| − | Anello della bascula del rinvio del rocchetto
| |
| − | Anilha de báscula de rodinha de rochet
| |
| − | | |
| − | 81.085 (0537)
| |
| − | | |
| − | Bague de cliquet Click ring Кольцо собачки Klinkenring
| |
| − | Anillo de trinquete Anello del cricco Anilha de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 81.135 (0419)
| |
| − | | |
| − | Noyau de rochet intermédiaire
| |
| − | Intermediate ratchet wheel core
| |
| − | Ось триба промежуточного храпового колеса
| |
| − | Zwischensperrad-Kern
| |
| − | Sombrerete de róchete intermedio
| |
| − | Nocciolo del rocchetto intermedio
| |
| − | Nùcleo de rochet intermediário
| |
| − | | |
| − | 81.136 (0423)
| |
| − | | |
| − | Noyau de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel core
| |
| − | Ось заводного колеса
| |
| − | Kronradkern
| |
| − | Sombrerete de rueda de corona
| |
| − | Nocciolo della ruota a corona
| |
| − | Núcleo de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.137 (0413)
| |
| − | Noyau de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel core
| |
| − | Ось промежуточного заводного колеса
| |
| − | Zwischenkronrad-Kern
| |
| − | Sombrerete de rueda de corona intermedia
| |
| − | Nocciolo della ruota a corona intermedia
| |
| − | Nucleo de roda de coroa intermediária
| |
| − | | |
| − | 81.144 (0512)
| |
| − | | |
| − | Noyau de bascule
| |
| − | Rocking bar core
| |
| − | Ось качающегося рычага
| |
| − | Wippenkern
| |
| − | Sombrerete de báscula
| |
| − | Nocciolo della bascula
| |
| − | Núcleo de báscula
| |
| − | | |
| − | 81.170 (0268)
| |
| − | | |
| − | Clavette de roue de minuterie
| |
| − | Minute wheel spring-clip
| |
| − | Шайба пружинящая вексельного колеса
| |
| − | Klemmscheibe für Wechsel rad
| |
| − | Chaveta de rueda de minuteria
| |
| − | Chiavetta della ruota di minuteria
| |
| − | Chaveta de roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | 81.171 (0259)
| |
| − | | |
| − | Clavette de roue des heures
| |
| − | Hour wheel spring-clip
| |
| − | Шайба часового колеса
| |
| − | Klemmscheibe für Stundenrad
| |
| − | Chaveta de rueda de horas
| |
| − | Chiavetta della ruota delle ore
| |
| − | Chaveta de roda das horas
| |
| − | | |
| − | 81.184 (0548)
| |
| − | | |
| − | Clavette de tige de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting stem spring-clip
| |
| − | Шайба переводного вала
| |
| − | Klemmscheibe für Stellwelle
| |
| − | Chaveta de tija de puesta en hora
| |
| − | Chiavetta dell'albero di messa all'ora
| |
| − | Chaveta do tige de acertar
| |
| − | | |
| − | 81.185
| |
| − | | |
| − | Clavette de tirette
| |
| − | Setting lever spring-clip
| |
| − | Шайба переводного рычага
| |
| − | Klemmscheibe für Winkelhebel
| |
| − | Chaveta de tírete
| |
| − | Chiavetta del tiretto
| |
| − | Chaveta de tirette
| |
| − | | |
| − | 81.208 (0500)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de renvoi
| |
| − | Setting wheel distance piece
| |
| − | Прокладка переводного колеса
| |
| − | Zwischenstück für Zeig erstell rad
| |
| − | Tirante de rueda de transmisión
| |
| − | Spessore del rinvio
| |
| − | Tirante de rodinha
| |
| − | | |
| − | 81.246 (0555)
| |
| − | | |
| − | Rivet de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel rivet
| |
| − | Заклёпка заводного колеса
| |
| − | Kronradniet
| |
| − | Remache de rueda de corona
| |
| − | Ribattino della ruota a corona
| |
| − | Rebite de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.254 (0556)
| |
| − | | |
| − | Rivet de cliquet
| |
| − | Click rivet
| |
| − | Заклёпка собачки
| |
| − | Klinkeniet
| |
| − | Remache de trinquete
| |
| − | Ribattino del cricco
| |
| − | Rebite de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 81.258 (0557)
| |
| − | Rivet du ressort de cliquet
| |
| − | Click spring rivet
| |
| − | Заклёпка пружины собачки
| |
| − | Klinkenfederniet
| |
| − | Remache del muelle de trinquete
| |
| − | Ribattino della molla del cricco
| |
| − | Rebite da mola de lingüeta
| |
| − | | |
| − | 81.259 (0558)
| |
| − | | |
| − | Rivet du ressort de bascule
| |
| − | Yoke spring rivet
| |
| − | Заклёпка пружины рычага
| |
| − | Wippenfederniet
| |
| − | Remache del muelle de báscula
| |
| − | Ribattino della molla della bascula
| |
| − | Rebite da mola de báscula
| |
| − | | |
| − | 81.276 (0543)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de renvoi
| |
| − | Setting wheel washer
| |
| − | Шайба переводного колеса
| |
| − | Unterlegscheibe für Zeigerstellrad
| |
| − | Rodaja de rueda de transmisión
| |
| − | Rondella del rinvio
| |
| − | Rodela de rodinha de transmissão
| |
| − | | |
| − | 81.333 (0484)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel stud
| |
| − | Колонка заводного колеса
| |
| − | Lagerstift für Kronrad
| |
| − | Espiga de rueda de corona
| |
| − | Tenone della ruota a corona
| |
| − | Espigão de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.334 (0486)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue de couronne intermédiaire
| |
| − | Intermediate crown wheel stud
| |
| − | Колонка промежуточного заводного колеса
| |
| − | Lagerstift für Zwischenkronrad
| |
| − | Espiga de rueda de corone intermedia
| |
| − | Tenone della ruota a corona intermedia
| |
| − | Espigão de roda de coroa intermediária
| |
| − | | |
| − | 81.335 (0172)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue de minuterie
| |
| − | Minute wheel stud
| |
| − | Колонка вексельного колеса
| |
| − | Lagerstift für Wechselrad
| |
| − | Espiga de rueda de minuteria
| |
| − | Tenone della ruota di minuteria
| |
| − | Espigão de roda de minuteria
| |
| − | | |
| − | 81.336 (0253)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue des heures
| |
| − | Hour wheel stud
| |
| − | Колонка часового колеса
| |
| − | Lagerstift für Stundenrad
| |
| − | Espiga de rueda de horas
| |
| − | Tenone della ruota delle ore
| |
| − | Espigão de roda das horas
| |
| − | | |
| − | 81.337 (0163)
| |
| − | | |
| − | Tenon de chaussée
| |
| − | Cannon pinion stud
| |
| − | Штифт минутного триба
| |
| − | Lagerstift für Minutenrohr
| |
| − | Espiga de cañón de minutos
| |
| − | Tenone del pignone calzante
| |
| − | Espigão de chaussée
| |
| − | | |
| − | 81.368 (0545)
| |
| − | | |
| − | Tenon de bascule
| |
| − | Yoke stud
| |
| − | Колонка качающегося рычага
| |
| − | Lagerstift für Kupplungshebel
| |
| − | Espiga de báscula
| |
| − | Tenone della bascula
| |
| − | Espigão de báscula
| |
| − | | |
| − | 81.369 (0487)
| |
| − | | |
| − | Tenon de cliquet
| |
| − | Click stud Колонка собачки
| |
| − | Lagerstift für Klinke
| |
| − | Espiga de trinquete
| |
| − | Tenone del cricco
| |
| − | Espigão de lingueta
| |
| − | | |
| − | 81.700 (6417)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de rochet
| |
| − | Ratchet wheel nut
| |
| − | Гайка храпового колеса
| |
| − | Sperrad-Mutter
| |
| − | Tuerca de róchete
| |
| − | Dado del rocchetto
| |
| − | Porca de rochet
| |
| − | | |
| − | 81.701 (6420)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel nut
| |
| − | Гайка заводного колеса
| |
| − | Kronrad-Mutter
| |
| − | Tuerca de rueda de corona
| |
| − | Dado della ruota a corona
| |
| − | Porca de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 81.888 ???
| |
| − | | |
| − | 82.020 (1455)
| |
| − | | |
| − | Assise de l'entraîneur de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driver seating
| |
| − | Накладка колеса ведущего храпового
| |
| − | Auflage für Sperradmitnehmer
| |
| − | Asiento del arrastre de róchete
| |
| − | Appoggio del conduttore del rocchetto
| |
| − | Base do arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 82.021 (1455)
| |
| − | | |
| − | Assise de l'entraîneur de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel driver seating
| |
| − | Накладка колеса ведущего заводного
| |
| − | Auflage fü г Kronradmitnehmer
| |
| − | Asiento del arrastre de rueda de corona
| |
| − | Appoggio del conduttore della ruota a corona
| |
| − | Base do arrastador de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 82.060 (1507)
| |
| − | | |
| − | Bague de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight ring
| |
| − | Кольцо инерционного груза
| |
| − | Ring für Schwungmasse
| |
| − | Anillo de masa oscilante
| |
| − | Anello della massa oscillante
| |
| − | Anilha de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 82.138 (1425)
| |
| − | | |
| − | Noyau de l'entraîneur de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driver core
| |
| − | Ось колеса ведущего храпового
| |
| − | Kern für Sperradmitnehmer
| |
| − | Sombrerete del arrastre de róchete
| |
| − | Nocciolo del conduttore del rocchetto
| |
| − | Núcleo do arrastador de rochet
| |
| − | | |
| − | 82.139 (1425)
| |
| − | | |
| − | Noyau de l'entraîneur de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel driver core
| |
| − | Ось колеса ведущего заводного
| |
| − | Kern für Kronradmitnehmer
| |
| − | Sombrerete del arrastre de rueda de corona
| |
| − | Nocciolo del conduttore della ruota a corona
| |
| − | Núcleo do arrastador da roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 82.145 (1495)
| |
| − | | |
| − | Noyau de porte-cliquet
| |
| − | Pawl-bearing core
| |
| − | Ось держателя-собачки
| |
| − | Kern für Klinkenträger
| |
| − | Sombrerete de porta-trinquete
| |
| − | Nocciolo del porta-cricco
| |
| − | Núcleo de porta-lingüeta
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 82.185 (1170)
| |
| − | | |
| − | Clavette d'inverseur
| |
| − | Reverser spring-clip
| |
| − | Шайба переключателя
| |
| − | Klemmscheibe für Wechsler
| |
| − | Chaveta de inversor
| |
| − | Chiavetta dell'invertitore
| |
| − | Chaveta do inversor
| |
| − | | |
| − | 82.204 (1446)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de pierres de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight jewels distance piece
| |
| − | Опора камневая инерционного груза
| |
| − | Zwischenstück fürSchwungmassen-Lagerstei.
| |
| − | tirante de piedras de masa oscilante
| |
| − | Spessore delle pietre della massa oscillante
| |
| − | Tirante de pedras de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 82.268 (1340)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de tension de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight tension washer
| |
| − | Шайба пружинная инерционного груза
| |
| − | Spannscheibe für Schwungmasse
| |
| − | Rodaja de tensado de masa oscilante
| |
| − | Rondella di tensione della massa oscillante
| |
| − | Rodela de tensão de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 82.335 (1565)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de rochet
| |
| − | Ratchet wheel driving wheel stud
| |
| − | Колонка для ведущего колеса для храпового
| |
| − | колеса Lagerstift für Mitnehmerrad für Sperrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de róchete
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice del rocchetto
| |
| − | Espigão de roda arrastadora de rochet
| |
| − | | |
| − | 82.336 (1565)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de roue de couronne
| |
| − | Crown wheel driving wheel stud
| |
| − | Колонка для ведущего колеса для заводного колеса
| |
| − | Lagerstift für Mitnehmerrad für Kronrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de rueda de corona
| |
| − | Tenone delia ruota conduttrice della ruota a corona
| |
| − | Espigão de roda arrastadora de roda de coroa
| |
| − | | |
| − | 82.370 (1566)
| |
| − | | |
| − | Tenon de clavette d'inverseur
| |
| − | Reverser spring-clip stud
| |
| − | Колонка шайбы переключателя
| |
| − | Lagerstift für Wechsler-Klemmscheibe
| |
| − | Espiga de chaveta de inversor
| |
| − | Tenone della chiavetta dell'invertitore
| |
| − | Espigão de chaveta do inversor
| |
| − | | |
| − | 82.420 (1560)
| |
| − | | |
| − | Tube de guidage de masse oscillante
| |
| − | Oscillating weight guiding tube
| |
| − | Колонка направляющая инерционного груза
| |
| − | Führungshülse für Schwungmasse
| |
| − | Tubito de guiar de masa oscilante
| |
| − | Tubo di guida della massa oscillante
| |
| − | Tubo de guiagem de massa oscilante
| |
| − | | |
| − | 83.017 (2752)
| |
| − | | |
| − | Assise du renvoi de quantième
| |
| − | Date setting wheel seating
| |
| − | Накладка переводного колеса дат
| |
| − | Auflage for Datumverbindungsraa
| |
| − | Asiento de la rueda de transmisión de fecha
| |
| − | Appoggio del rinvio del datario
| |
| − | Base de rodinha de data
| |
| − | | |
| − | 83.018 (2534)
| |
| − | | |
| − | Assise de l'indicateur
| |
| − | Indicator seating
| |
| − | Накладка указателя дат
| |
| − | Auflage für Anzeige
| |
| − | Asiento del indicador
| |
| − | Appoggio dell'indicatore
| |
| − | Base do indicador
| |
| − | | |
| − | 83.019 (2533)
| |
| − | | |
| − | Assise de l'étoile des phases
| |
| − | Moon phase star seating
| |
| − | Накладка звёздочки фаз луны
| |
| − | Auflage für Mondphasenstern
| |
| − | Asiento de la estrella de fases
| |
| − | Appoggio della stella delle fasi
| |
| − | Base da estrela das fases
| |
| − | | |
| − | 83.035 (2761)
| |
| − | | |
| − | Assise du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector seating
| |
| − | Накладка корректора дат Auflage für Datumkorrektor
| |
| − | Asiento del corrector de fecha
| |
| − | Appoggio del correttore della data
| |
| − | Base do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 83.070 (2511)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue entraîneuse de l'indicateur
| |
| − | Indicator driving wheel ring
| |
| − | Кольцо ведущего колеса указателя
| |
| − | Ring für Anzeiger-Mitnehmerrad
| |
| − | Anillo de rueda de arrastre del indicador
| |
| − | Anello della ruota conduttrice dell'indicatore
| |
| − | Anilha da roda arrastadora do indicador
| |
| − | | |
| − | 83.071 (2665)
| |
| − | | |
| − | Bague du renvoi de quantième
| |
| − | Date setting wheel ring
| |
| − | Кольцо переводного колеса дат
| |
| − | Ring für Datum-Verbindungsrad
| |
| − | Anillo de la rueda de transmisión de fecha
| |
| − | Anello del rinvio del datario
| |
| − | Anilha de rodinha de data
| |
| − | | |
| − | 83.072 (2665)
| |
| − | | |
| − | Bague du renvoi de calendrier
| |
| − | Calendar setting wheel ring
| |
| − | Кольцо переводного колеса календаря
| |
| − | Ring für Kalender-Verbindungsrad
| |
| − | Anillo de la rueda de transmisión de calendario
| |
| − | Anello del rinvio del calendario
| |
| − | Anilha de rodinha de calendário
| |
| − | | |
| − | 83.083 (2667)
| |
| − | | |
| − | Bague de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke ring
| |
| − | Кольцо рычага выключения
| |
| − | Ring für Auslösehebel
| |
| − | Anillo de báscula de desenganche
| |
| − | Anello della bascula di distacco
| |
| − | Anilha de báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 83.084 (2668)
| |
| − | | |
| − | Bague de bascule de déclenchement des jours
| |
| − | Day unlocking yoke ring
| |
| − | Кольцо рычага выключения дней недели
| |
| − | Ring für Tagesauslösehebel
| |
| − | Anillo de báscula de desenganche de días
| |
| − | Anello della bascula di distacco dei giorni
| |
| − | Anilha de báscula de desencadeamento dos dias
| |
| − | | |
| − | 83.085 (2762)
| |
| − | | |
| − | Bague de tige du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector stem ring
| |
| − | Кольцо вала установки дат
| |
| − | Ring für Datumkorrektorwelle
| |
| − | Anillo de tija del corrector de fecha
| |
| − | Anello dell'albero di correzione della data
| |
| − | Anilha do tige do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 83.086 (2669)
| |
| − | | |
| − | Bague du sautoir des jours
| |
| − | Day jumper ring
| |
| − | Кольцо фиксатора дней недели
| |
| − | Ring für Tagesraste
| |
| − | Anillo del muelle flexible de días
| |
| − | Anello dello scatta-giorni
| |
| − | Anilha do saltador dos dias
| |
| − | | |
| − | 83.137 (2510)
| |
| − | | |
| − | Noyau de roue entraîneuse de l'indicateur
| |
| − | Indicator driving wheel core
| |
| − | Ось ведущего колеса звёздочки дат
| |
| − | Mitnehmerradkern für Anzeige
| |
| − | Sombrerete de rueda de arrastre del indicador
| |
| − | Nocciolo della ruota conduttrice dell'indicatore
| |
| − | Núcleo de roda arrastadora do indicador
| |
| − | | |
| − | 83.138 (2509)
| |
| − | | |
| − | Noyau de l'indicateur de quantième
| |
| − | Date indicator core
| |
| − | Ось указателя дат
| |
| − | Kern für Datumanzeiger
| |
| − | Sombrerete del indicador de fecha
| |
| − | Nocciolo dell'indicatore del datario
| |
| − | Núcleo do indicador de data
| |
| − | | |
| − | 83.170 (2782)
| |
| − | | |
| − | Clavette de roue entraîneuse de calendrier
| |
| − | Calendar driving wheel spring-clip
| |
| − | Шайба ведущего колеса календаря
| |
| − | Klemmscheibe für Kalendermitnehmerrad
| |
| − | Chaveta de rueda de arrastre de calendario
| |
| − | Chiavetta della ruota conduttrice del calendario
| |
| − | Chaveta da roda arrastadora de calendário
| |
| − | | |
| − | 83.171 (2780)
| |
| − | | |
| − | Clavette de l'indicateur du jour
| |
| − | Day indicator spring-clip
| |
| − | Шайба индикатора дня недели
| |
| − | Klemmscheibe für Tagesanzeiger
| |
| − | Chaveta del indicador del día
| |
| − | Chiavetta dell'indicatore dei giorni
| |
| − | Chaveta do indicador de dia
| |
| − | | |
| − | 83.185 (2763)
| |
| − | | |
| − | Clavette du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector spring-clip
| |
| − | Шайба установки дат
| |
| − | Klemmscheibe für Datumkorrektor
| |
| − | Chaveta del corrector de fecha
| |
| − | Chiavetta del correttore di data
| |
| − | Chaveta do corretor de data
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 83.186 (2781)
| |
| − | | |
| − | Clavette du correcteur double
| |
| − | Double corrector sprrng-clip
| |
| − | Шайба двойного корректорa
| |
| − | Klemmscheibe fur Doppelkorrektor
| |
| − | Chaveta del corrector doble
| |
| − | Chiavetta del correttore doppio
| |
| − | Chaveta do corretor duplo
| |
| − | | |
| − | 83.208 (2753)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de l'indicateur
| |
| − | Indicator distance piece
| |
| − | Шайба указателя
| |
| − | Zwischenstück für Anzeige
| |
| − | Tirante dei indicador
| |
| − | Spessore dell'indicatore
| |
| − | Tirante do indicador
| |
| − | | |
| − | 83.214 (2723)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de came de quantième
| |
| − | Date cam distance piece
| |
| − | Шайба кулачка дат
| |
| − | Zwischenstück für Datumnocke
| |
| − | Tirante de leva de fecha
| |
| − | Spessore della camma del datario
| |
| − | Tirante de carne de data
| |
| − | | |
| − | 83.215 (2527)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de plaque de maintien de l'indicateur
| |
| − | Indicator maintaining plate distance piece
| |
| − | Шайба пластины указателя
| |
| − | Zwischenstück für Halteplatte der Anzeige
| |
| − | Tirante de placa de sujeción del indicador
| |
| − | Spessore della placca di guardia dell’indicatore
| |
| − | Tirante de placa de manutenção do indicador
| |
| − | | |
| − | 83.335 (2660)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue intermédiaire de quantième
| |
| − | Date intermediate wheel stud
| |
| − | Колонка промежуточного колеса дат
| |
| − | Lagerstift für Datum-Zwischenrad
| |
| − | Espiga de rueda intermedia de fecha
| |
| − | Tenone della ruota intermedia del datario
| |
| − | Espigão da roda intermediária de data
| |
| − | | |
| − | 83.336 (2660)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue intermédiaire de calendrier
| |
| − | Calendar intermediate wheel stud
| |
| − | Колонка промежуточного колеса календаря
| |
| − | Lagerstift für Kalender-Zwischenrad
| |
| − | Espiga de rueda intermedia de calendario
| |
| − | Tenone della ruota intermedia del calendario
| |
| − | Espigão da roda intermediária de calendário
| |
| − | | |
| − | 83.337 (2717)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke driving wheel stud
| |
| − | Колонка ведущего колеса рычага включения
| |
| − | Lagerstift für Mrtnehmerrad des Auslösehebels
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de báscula de desenganche
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice della bascula di distacco
| |
| − | Espigão da roda arrastadora da báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 83.338 (2718)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de quntième
| |
| − | Date driving wheel stud
| |
| − | Колонка ведущего колеса дат
| |
| − | Lagerstift für Datum-Mitnehmerrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de fecha
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice del datario
| |
| − | Espigão da roda arrastadora de data
| |
| − | | |
| − | 83.339 (2718)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de calendrier
| |
| − | Calendar driving wheel stud
| |
| − | Колонка ведущего колеса календаря
| |
| − | Lagerstift für Kalender-Mitnehmerrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de calendario
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice del calendario
| |
| − | Espigão da roda arrastadora de calendário
| |
| − | | |
| − | 83.340 (2759)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse de came de sûreté
| |
| − | Safety cam driving wheel stud
| |
| − | Колонка ведущего колеса предохранительного кулачка
| |
| − | Lagerstift für Sicherungsnocken-Mitnehmerrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice della camma di sicurezza
| |
| − | Espigão da roda arrastadora de carne de segurança
| |
| − | | |
| − | 83.341 (2655)
| |
| − | | |
| − | Tenon du renvoi de calendrier
| |
| − | Calendar setting wheel stud
| |
| − | Колонка переводного колеса календаря
| |
| − | Lagerstift für Kalenderverbindungsrad
| |
| − | Espiga de la rueda de transmisión de calendario
| |
| − | Tenone di rinvio del calendario
| |
| − | Espigão da rodinha de calendário
| |
| − | | |
| − | 83.342 (2714)
| |
| − | | |
| − | Tenon du renvoi-correcteur
| |
| − | Corrector setting wheel stud
| |
| − | Колонка переводного колеса корректора
| |
| − | Lagerstift für Korrektor-Verbindungsrad
| |
| − | Espiga de la rueda de transmisión correctora
| |
| − | Tenone del rinvio-correttore
| |
| − | Espigão da rodinha-corretor
| |
| − | | |
| − | 83.343 (2716)
| |
| − | | |
| − | Tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector intermedíate setting wheel stud
| |
| − | Колонка промежуточного переводного колеса корректора дат
| |
| − | Lagerstift für Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
| |
| − | Espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha
| |
| − | Tenone del rinvio intermedio del correttore della data
| |
| − | Espigão da rodinha intermediária do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 83.344 (2650)
| |
| − | | |
| − | Tenon de l'étoile de quantième
| |
| − | Date star stud Колонка звёздочки дат
| |
| − | Lagerstift für Datumstern
| |
| − | Espiga de la estrella de fecha
| |
| − | Tenone della stella del datario
| |
| − | Espigão da estrela de data
| |
| − | | |
| − | 83.345 (2651)
| |
| − | | |
| − | Tenon de l'étoile des jours
| |
| − | Day star stud
| |
| − | Колонка звёздочки дней недели
| |
| − | Lagerstift für Tagesstern
| |
| − | Espiga de la estrella de días
| |
| − | Tenone delia stella dei giorni
| |
| − | Espigão da estrela dos dias
| |
| − | | |
| − | 83.346 (2652)
| |
| − | | |
| − | Tenon de l'étoile des mois
| |
| − | Month star stud
| |
| − | Колонка звёздочки месяцев
| |
| − | Lagerstift für Monatsstern
| |
| − | Espiga de la estrella de meses
| |
| − | Tenone della stella dei mesi
| |
| − | Espigão da estrela dos meses
| |
| − | | |
| − | 83.347 (2653)
| |
| − | | |
| − | Tenon de l'étoile des phases
| |
| − | Moon phase star stud
| |
| − | Колонка звёздочки фаз луны
| |
| − | Lagerstift für Mondphasenstern
| |
| − | Espiga de la estrella de fases
| |
| − | Tenone della stella delle fasi
| |
| − | Espigão da estrela das fases
| |
| − | | |
| − | 83.370 (2661)
| |
| − | | |
| − | Tenon de bascule de déclenchement
| |
| − | Unlocking yoke stud
| |
| − | Колонка рычага выключения
| |
| − | Lagerstift für Auslösewippe
| |
| − | Espiga de báscula de desenganche
| |
| − | Tenone della bascula di distacco
| |
| − | Espigão da báscula de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 83.371 (2654)
| |
| − | | |
| − | Tenon de bascule des phases
| |
| − | Moon phase yoke stud
| |
| − | Колонка рычага фаз луны
| |
| − | Lagerstift für Mondphasen-Wippe
| |
| − | Espiga de báscula de fases
| |
| − | Tenone della bascula delle fasi
| |
| − | Espigão da báscula das fases
| |
| − | | |
| − | 83.372 (2712)
| |
| − | | |
| − | Tenon de commande du correcteur
| |
| − | Corrector operating lever stud
| |
| − | Колонка пускового рычага корректора
| |
| − | Lagerstift für Korrektor-Schalthebel
| |
| − | Espiga de mando del corrector
| |
| − | Tenone del comando del correttore
| |
| − | Espigão do comando de corretor
| |
| − | | |
| − | 83.373 (2662)
| |
| − | | |
| − | Tenon du correcteur de quantième
| |
| − | Date corrector stud
| |
| − | Колонка корректора дат
| |
| − | Lagerstift für Datumkorrektor
| |
| − | Espiga del corrector de fecha
| |
| − | Tenone del correttore della data
| |
| − | Espigão do corretor de data
| |
| − | | |
| − | 83.374 (2719)
| |
| − | | |
| − | Tenon du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper stud
| |
| − | Колонка фиксатора дат
| |
| − | Lagerstift für Datumraste
| |
| − | Espiga del muelle flexible de fecha
| |
| − | Tenone dello scatta-data
| |
| − | Espigão do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 83.375 (2713)
| |
| − | | |
| − | Tenon du correcteur double
| |
| − | Double corrector stud
| |
| − | Колонка двойного корректора
| |
| − | Lagerstift für Doppelkorrektor
| |
| − | Espiga del corrector doble
| |
| − | Tenone del correttore doppio
| |
| − | Espigão do corretor duplo
| |
| − | | |
| − | 83.377 (2711)
| |
| − | | |
| − | Tenondu levier decorrecteur
| |
| − | Corrector lever stud
| |
| − | Колонка рычага корректора
| |
| − | Lagerstift fur KorreSorhebe.
| |
| − | Espiga de la palanqulta de corrector
| |
| − | Tenone della leva del correttore
| |
| − | Espigão da alavanca de corretor
| |
| − | | |
| − | 83.435 (2685)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue entraîneuse de quantième
| |
| − | Date driving wheel tube
| |
| − | Втулка ведущего колеса дат
| |
| − | Lagerrohr für Datum-Mitnehmerrad
| |
| − | Tubito de rueda de arrastre de fecha
| |
| − | Tubo della ruota conduttrice del datario
| |
| − | Tubo da roda arrasta dora de data
| |
| − | | |
| − | 83.436 (2686)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue intermédiaire de quantième
| |
| − | Date intermediate wheel tube
| |
| − | Втулка промежуточного колеса дат
| |
| − | Lagerrohr für Datum-Zwischenrad
| |
| − | Tubito de rueda intermedia de fecha
| |
| − | Tubo della ruota intermedia del datario
| |
| − | Tubo da roda intermediária de data
| |
| − | | |
| − | 83.437 (2690)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue intermédiaire des phases
| |
| − | Moon phase intermediate wheel tube
| |
| − | Втулка промежуточного колеса фаз луны
| |
| − | Lagerrohr für Mondphasen-Zwischenrad
| |
| − | Tubito de rueda intermedia de fases
| |
| − | Tubo della ruota intermedia delle fasi
| |
| − | Tubo da roda intermediária das fases
| |
| − | | |
| − | 83.470 (2689)
| |
| − | | |
| − | Tube de bascule des phases
| |
| − | Moon phase yoke tube
| |
| − | Втулка рычага фаз луны
| |
| − | Lagerrohr für Mondphasen-Wippe
| |
| − | Tubito de báscula de fases
| |
| − | Tubo della bascula delle fasi
| |
| − | Tubo de báscula das fases
| |
| − | | |
| − | 83.471
| |
| − | | |
| − | Tube du sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper tube
| |
| − | Втулка фиксатора дат
| |
| − | Lagerrohr für Datumraste
| |
| − | Tubito del muelle flexible de feche
| |
| − | Tubo dello scatta-data
| |
| − | Tubo do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 83.890 (2724)
| |
| − | | |
| − | Pied du ressort de sautoir de quantième
| |
| − | Date jumper spring foot
| |
| − | Ножка пружины фиксатора дат
| |
| − | Stellstift für Datumrastfeder
| |
| − | Pie del resorte de muelle flexible
| |
| − | Piedino della molla dello scatta-data
| |
| − | Pé da mola do saltador de data
| |
| − | | |
| − | 83.910 (2715)
| |
| − | | |
| − | Pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième
| |
| − | Date star maintaining plate pillar
| |
| − | Колонка пластинки звёздочки дат
| |
| − | Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns
| |
| − | Pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha
| |
| − | Colonnina della placca di guardia della stella del datario
| |
| − | Pilar da placa de manutenção da estrela de data
| |
| − | | |
| − | 84.020 (7414)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de couronne de réveil
| |
| − | Alarm crown wheel seating
| |
| − | Накладка заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Auflage für Weckwerk-Kronrad
| |
| − | Asiento de rueda de corona de despertador
| |
| − | Appoggio della ruota a corona delia sveglia
| |
| − | Base da roda de coroa de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.021 (7416)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de couronne intermédiaire de réveil
| |
| − | Alarm intermediate crown wheel seating
| |
| − | Накладка промежуточного заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Auflage für Weckwerk-Zwischenkronrad
| |
| − | Asiento de rueda de corona intermedia de despertador
| |
| − | Appoggio della ruota a corona intermedia delia sveglia .
| |
| − | Base da roda de coroa intermediária de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.022 (7301)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting wheel seating
| |
| − | Накладка переводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Auflage für Weckwerk-Zeigerstellrad
| |
| − | Asiento de rueda de puesta en hora de despertador
| |
| − | Appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Base da roda de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.023 (7445)
| |
| − | | |
| − | Assise de roue d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop wheel seating
| |
| − | Накладка колеса останова сигнального механизма
| |
| − | Auflage für Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad
| |
| − | Asiento de rueda de parada de despertador
| |
| − | Appoggio della ruota d'arresto della sveglia
| |
| − | Base da roda de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.035
| |
| − | | |
| − | Assise d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop seating
| |
| − | Накладка рычага останова сигнального механизма
| |
| − | Auflage für Weckwerk-Absteller
| |
| − | Asiento de parada de despertador
| |
| − | Appoggio d'arresto della sveglia
| |
| − | Base de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.070 (7331)
| |
| − | | |
| − | Bague du rochet intermédiaire de réveil
| |
| − | Alarm intermediate ratchet wheel ring
| |
| − | Кольцо промежуточного заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Ring für Weckwerk-Zwischensperrad
| |
| − | Anillo del róchete intermedio de despertador
| |
| − | Anello del rocchetto intermedio della sveglia
| |
| − | Anilha do rochet intermediário de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.071 (7422)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue de couronne de réveil
| |
| − | Alarm crown wheel ring
| |
| − | Кольцо заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Ring für Weckwerk-Kronrad
| |
| − | Anillo de rueda de corona de despertador
| |
| − | Anello della ruota a corona della sveglia
| |
| − | Anilha da roda de coroa de despertar
| |
| − | | |
| − | 84-072 (7328)
| |
| − | | |
| − | Bague d’indicateur de réveil
| |
| − | Alarm indicator ring
| |
| − | Кольцо Указателя сигнала
| |
| − | Ring fur Weck-Anzeige
| |
| − | Anillo de indicador de despertador
| |
| − | Аnеllо dell'indicatore della sveglia
| |
| − | Anilha do indicador de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.085 (7491)
| |
| − | | |
| − | Bague de bascule du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt yoke ring
| |
| − | Кольцо рычага фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Wippenring für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Anillo de báscula del cerrojito de despertador
| |
| − | Anello della bascula del paletto della sveglia
| |
| − | Anilha da báscula do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.120 (6418)
| |
| − | | |
| − | Chapeau du rochet de sonnerie
| |
| − | Strike ratchet wheel cap
| |
| − | Шайба накладная храпового колеса механизма боя
| |
| − | Abdeckscheibe füг Schlagwerk-Sperrad
| |
| − | Rodaja del róchete de sonería
| |
| − | Cappello del rocchetto della suoneria
| |
| − | Chapéu do rochet de campainha
| |
| − | | |
| − | 84.135 (7424)
| |
| − | | |
| − | Noyau de roue de couronne de réveil
| |
| − | Alarm crown wheel core
| |
| − | Ось заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Kern für Weckwerk-Kronrad
| |
| − | Sombrerete de rueda de corona de despertador
| |
| − | Nocciolo della ruota a corona della sveglia
| |
| − | Nucleo da roda de coroa de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.136 (7425)
| |
| − | | |
| − | Noyau de roue de couronne intermédiaire de
| |
| − | réveil Alarm intermediate crown wheel core
| |
| − | Ось промежуточного заводного колеса сигнального механизма
| |
| − | Kern für Weckwerk-Zwischen krönrad
| |
| − | Sombrerete de rueda de corona intermedia de despertador
| |
| − | Nocciolo della ruota a corona intermedia della sveglia
| |
| − | Nùcleo da roda de coroa intermediaria de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.160 (7217)
| |
| − | | |
| − | Clavette du barillet de réveil
| |
| − | Alarm barrel spring-clip
| |
| − | Шайба барабана сигнального механизма
| |
| − | Klemmscheibe für Weckwerk-Federhaus
| |
| − | Chaveta del cubo de despertador
| |
| − | Chiavetta del bariletto della sveglia
| |
| − | Chaveta do tambor de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.183
| |
| − | | |
| − | Clavette du levier de déclenchement
| |
| − | Unlocking lever spring-clip
| |
| − | Предохранитель рычага включения
| |
| − | Klemmscheibe für Auslösungshebel
| |
| − | Chaveta de la palanquita de desenganche
| |
| − | Chiavetta della leva di distacco
| |
| − | Chaveta da alavanca de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 84.184
| |
| − | | |
| − | Clavette du levier de râteau
| |
| − | Rack lever spring-clip
| |
| − | Шайба рычага гребёнки
| |
| − | Klemmscheibe für Rechenhebel
| |
| − | Chaveta de la palanquita de rastrillo
| |
| − | Chiavetta della leva dei rastrello
| |
| − | Chaveta da alavanca do ancinho
| |
| − | | |
| − | 84.185
| |
| − | | |
| − | Clavette de râteau
| |
| − | Rack spring-clip
| |
| − | Предохранитель гребёнки
| |
| − | Klemmscheibe für Rechen
| |
| − | Chaveta de rastrillo
| |
| − | Chiavetta del rastrello
| |
| − | Chaveta do ancinho
| |
| − | | |
| − | 84.186
| |
| − | | |
| − | Clavette de levée de râteau
| |
| − | Gathering pallet spring-clip
| |
| − | Предохранитель рычага освобождения гребёнки
| |
| − | Klemmscheibe für Schopfer
| |
| − | Chaveta de alzamiento de rastrillo
| |
| − | Chiavetta di alzata del rastrello
| |
| − | Chaveta da leva do ancinho
| |
| − | | |
| − | 84.187
| |
| − | | |
| − | Clavette du marteau de sonnerie
| |
| − | Strike hammer spring-clip
| |
| − | Предохранитель молоточка механизма боя
| |
| − | Klemmscheibe für Schlagwerk-Hammer
| |
| − | Chaveta del martillo de sonería
| |
| − | Chiavetta del martello della suoneria
| |
| − | Chaveta do martelo de campainha
| |
| − | | |
| − | 84.188 (7492)
| |
| − | | |
| − | Clavette de commande du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt operating lever spring-clip
| |
| − | Предохранитель запора сигнального механизма
| |
| − | Klemmscheibe für Schalthebel für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Chaveta de mando del cerrojito de despertador
| |
| − | Chiavetta di comando del paletto della sveglia
| |
| − | Chaveta do comando do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.189
| |
| − | | |
| − | Clavette du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt spring-clip
| |
| − | Предохранитель фиксатора сигнального механизма
| |
| − | Klemmscheibe für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Chaveta del cerrojito de despertador
| |
| − | Chiavetta del paletto della sveglia
| |
| − | Chaveta do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.200 (7152)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de plaque de roue de déclenchement
| |
| − | Unlocking wheel plate distance piece
| |
| − | Прокладка пластины колеса освобождения
| |
| − | Zwischenstück für Auslöserad-PIatte
| |
| − | Tirante de placa de rueda de desenganche
| |
| − | Spessore di placca della ruota di distacco
| |
| − | Tirante de placa de roda de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 84.201
| |
| − | | |
| − | Entretoise de cloche
| |
| − | Bell distance piece
| |
| − | Прокладка звонка
| |
| − | Glocken-Zwischenstück
| |
| − | Tirante de campanilla
| |
| − | Spessore della campana
| |
| − | Tirante de sino
| |
| − | | |
| − | 84.290
| |
| − | | |
| − | Rondelle d'appui de verrou
| |
| − | Bolt support washer
| |
| − | Шайба опорная фиксатора
| |
| − | Unterlegscheibe für Riegel
| |
| − | Rodaja de apoyo de cerrojito
| |
| − | Rondella d'appoggio del paletto
| |
| − | Rodela de apoio de ferrolho
| |
| − | | |
| − | 84.370 (7462)
| |
| − | | |
| − | Tenon du levier-déclencheur
| |
| − | Disconnector lever stud
| |
| − | Штифт рычага освобождения
| |
| − | Lagerstift für Auslösehebel
| |
| − | Espiga de la palanquita-disparadora
| |
| − | Tenone della leva distaccatrice
| |
| − | Espigão da alavanca-desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 84.435 (7306)
| |
| − | | |
| − | Tube du renvoi de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting wheel tube
| |
| − | Втулка передаточного колеса перевода стрелок сигнального механизма
| |
| − | Lagerrohr für Weckwerk-Zeigerstell-verbindungsrad
| |
| − | Tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
| |
| − | Tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Tubo da rodinha de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.470 (6655)
| |
| − | | |
| − | Tube du levier de déclenchement
| |
| − | Unlocking lever tube
| |
| − | Втулка рычага освобождения
| |
| − | Lagerrohr für Auslösungshebel
| |
| − | Tubito de la palanquita de desenganche
| |
| − | Tubo della leva di distacco
| |
| − | Tubo da alavanca de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 84.471 (6615)
| |
| − | | |
| − | Tube de râteau
| |
| − | Rack tube Втулка гребёнки
| |
| − | Lagerrohr für Rechen
| |
| − | Tubito de rastrillo
| |
| − | Tubo del rastrello
| |
| − | Tubo de ancinho
| |
| − | | |
| − | 84.472 (6635)
| |
| − | | |
| − | Tube de butée de râteau
| |
| − | Rack banking stop tube
| |
| − | Втулка упора (подшипника) гребёнки
| |
| − | Lagerrohr für Rechenanschlag
| |
| − | Tubito de tope de rastrillo
| |
| − | Tubo di arresto del rastrello
| |
| − | Tubo de espera do ancinho
| |
| − | | |
| − | 84.473 (7490)
| |
| − | | |
| − | Tube du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt tube
| |
| − | Втулка фиксатора (стопора) сигнального
| |
| − | механизма Lagerrohr für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Tubito del cerrojíto de despertador
| |
| − | Tubo del paletto della sveglia
| |
| − | Tubo do ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.720 (67450)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de cloche
| |
| − | Bell nut Гайка звонка
| |
| − | Mutter für Glocke
| |
| − | Tuerca de campanilla
| |
| − | Dado della campana
| |
| − | Porca de sino
| |
| − | | |
| − | 84.730 (67418)
| |
| − | | |
| − | Ecrou de rochet de réveil
| |
| − | Alarm ratchet wheel nut
| |
| − | Гайка храпового колеса сигнального механизма
| |
| − | Mutter fü г Weckwerk-Sperrad
| |
| − | Tuerca de róchete de despertador
| |
| − | Dado del rocchetto della sveglie
| |
| − | Porca de rochet de despertar
| |
| − | | |
| − | 84.740 (6656)
| |
| − | | |
| − | Ecrou du levier de déclenchement
| |
| − | Unlocking lever nut Гайка рычага освобождения
| |
| − | Mutter für Auslösungshebel
| |
| − | Tuerca de le palanquita de desenganche
| |
| − | Dado della leva di distacco
| |
| − | Porca da alavanca de desencadeamento
| |
| − | | |
| − | 84.910 ???
| |
| − | | |
| − | 85.033 (8254)
| |
| − | | |
| − | Assise du pont d'embrayage
| |
| − | Clutch bridge seating
| |
| − | Накладка моста включения
| |
| − | Auflage für Kupplungsbrücke
| |
| − | Asiento del puente de embrague
| |
| − | Appoggio del ponte d'innesto
| |
| − | Base da ponte de engate
| |
| − | | |
| − | 85.034 (8707)
| |
| − | | |
| − | Assise du sautoir de compteur d'heures
| |
| − | Hour counter jumper seating
| |
| − | Накладка ограничителя часового счётчика
| |
| − | Auflage für Stundenzählerraste
| |
| − | Asiento del muelle flexible de contador de horas
| |
| − | Appoggio dello scatto del contatore delle ore
| |
| − | Base do saltador do contador das horas
| |
| − | | |
| − | 85.035 (8871)
| |
| − | | |
| − | Assise du couvre-roue de rattrapante
| |
| − | Split-second wheel cover seating
| |
| − | Накладка колеса двухстрелочного секундомера
| |
| − | Auflage für Doppelzeigerrad-Deckplatte
| |
| − | Asiento del cubre-rueda de dobles segunderos
| |
| − | Appoggio del copri-ruota del ricupero
| |
| − | Base de cobre-roda de recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.044 (8336)
| |
| − | | |
| − | Assise du ressort de commande
| |
| − | Operating lever spring seating
| |
| − | Накладка пружины рычага управления
| |
| − | Auflage für Schalthebelfeder
| |
| − | Asiento del muelle de mando
| |
| − | Appoggio della molla di comando
| |
| − | Base da mola do comando
| |
| − | | |
| − | 85.045 (8321)
| |
| − | | |
| − | Assise du ressort d'embrayage
| |
| − | Clutch spring seating
| |
| − | Накладка пружины включения
| |
| − | Auflage für Kupplungsfeder
| |
| − | Asiento del muelle de embrague
| |
| − | Appoggio della molla d'innesto
| |
| − | Base da mola de engate
| |
| − | | |
| − | 85.046 (8360)
| |
| − | | |
| − | Assise du ressort de marteau
| |
| − | Hammer spring seating
| |
| − | Накладка пружины молоточка
| |
| − | Auflage für Herzhebelfeder
| |
| − | Asiento del muelle de martillo
| |
| − | Appoggio della molla del martello
| |
| − | Base da mola do martelo
| |
| − | | |
| − | 85.047 (8346)
| |
| − | | |
| − | Assise du ressort de bloqueur
| |
| − | Lock spring seating
| |
| − | Накладка пружины блокирующего рычага
| |
| − | Auflage für Blockierhebelfeder
| |
| − | Asiento del muelle de bloqueador
| |
| − | Appoggio della molla della leva di blocco
| |
| − | Base da mola do bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.055 (9643)
| |
| − | | |
| − | Bague d'appui du support de mécanisme des heures
| |
| − | Hour mechanism support banking ring
| |
| − | Кольцо опорное механизма отсчета часов
| |
| − | Stützring für Stundenmechanismus-Träger
| |
| − | Anillo de apoyo del soporte de mecanismo de horas
| |
| − | Anello d'appoggio del supporto per il meccanismo delle ore
| |
| − | Anilha de apoio do suporte de mecanismo das horas
| |
| − | | |
| − | 85.070 (9642)
| |
| − | Bague de l'étoile des heures
| |
| − | Hour star ring
| |
| − | Кольцо часовой звёздочки
| |
| − | Ring für Stundenstern
| |
| − | Anillo de la estrella de boras
| |
| − | Anello della stella delle ore
| |
| − | Anilha da estrela das horas
| |
| − | | |
| − | 85.085 (8071)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue à colonnes
| |
| − | Column wheel ring
| |
| − | Кольцо колонного колеса
| |
| − | Schaltradring
| |
| − | Anillo de rueda de pilares
| |
| − | Anello della ruota a colonne
| |
| − | Anilha da roda de colunas
| |
| − | | |
| − | 85.086 (8822)
| |
| − | | |
| − | Bague de roue à colonnes de rattrapante
| |
| − | Split-second column wheel ring
| |
| − | Кольцо колонного колеса двухстрелочного екундомера
| |
| − | Doppelzeiger-Schaltradring
| |
| − | Anillo de rueda de pilares de dobles segunderos
| |
| − | Anello della ruota a colonne del ricupero
| |
| − | Anilha da roda de colunas de recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.087 (8203)
| |
| − | | |
| − | Bague de bloqueur
| |
| − | Lock ring
| |
| − | Кольцо блокировочного рычага
| |
| − | Blockierhebel-Ring
| |
| − | Anillo de bloqueador
| |
| − | Anello della leva di blocco
| |
| − | Anilha de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.088 (8239)
| |
| − | | |
| − | Bague de marteau
| |
| − | Hammer ring
| |
| − | Кольцо молоточка
| |
| − | Herzhebel-Ring
| |
| − | Anillo de martillo
| |
| − | Anello del martello
| |
| − | Anilha de martelo
| |
| − | | |
| − | 85.120 (8074)
| |
| − | | |
| − | Chapeau de roue à colonnes
| |
| − | Column wheel cap
| |
| − | Накладка колонного колеса
| |
| − | Abdeckscheibe fü г Schaltrad
| |
| − | Rodaja de rueda de pilares
| |
| − | Cappello della ruota a colonne
| |
| − | Chapéu de roda de colunas
| |
| − | | |
| − | 85.170 (8246)
| |
| − | | |
| − | Clavette de roue supplémentaire d'embrayage
| |
| − | Additional clutch wheel spring-clip
| |
| − | Предохранитель дополнительного колеса включения
| |
| − | Klemmscheibe für Kupplungs-Zusatzrad
| |
| − | Chaveta de rueda suplementaria de embrague
| |
| − | Chiavetta della ruota supplementare d'innesto
| |
| − | Chaveta da roda suplementar de engate
| |
| − | | |
| − | 85.171 (8305)
| |
| − | | |
| − | Clavette de l’indicater de minute
| |
| − | Minute indicator spring-clip
| |
| − | Klemmsche.be fur MinutenanzeTger
| |
| − | Chaveta del indicador de minutos
| |
| − | Chiavetta dell'indicatore dei minuti
| |
| − | Chaveta do indicador de minuto
| |
| − | | |
| − | 85.184 (8657)
| |
| − | | |
| − | Clavette de tige de commande de came
| |
| − | Cam operating lever stem spring-clip
| |
| − | Предохранитель вала управления кулачка
| |
| − | Klemmscheibe für Schaltwellennocken
| |
| − | Chaveta de tija de mando de leva
| |
| − | Chiavetta dell'albero di comando della camma
| |
| − | Chaveta do tige de comando de carne
| |
| − | | |
| − | 85.215 (8659)
| |
| − | | |
| − | Entretoise du sautoir de came
| |
| − | Cam jumper distance piece
| |
| − | Прокладка фиксатора кулачка
| |
| − | Zwischenstück für Nockenraste
| |
| − | Tirante del muelle flexible de leva
| |
| − | Spessore dello scatto della camma
| |
| − | Tirante do saltador de carne
| |
| − | | |
| − | 85.216
| |
| − | | |
| − | Zwischenstück für Hammerhebelfedern
| |
| − | | |
| − | 85.235 (8265)
| |
| − | | |
| − | Goupille de fouet de balancier
| |
| − | Balance whip pin
| |
| − | Штифт тормоза баланса
| |
| − | Stift für Unruh-Stopphebel
| |
| − | Pasador de látigo de volante
| |
| − | Copiglia della frusta del bilanciere
| |
| − | Cavilha do chicote de balanço
| |
| − | | |
| − | 85.275 (8285)
| |
| − | | |
| − | Rondelle d'appui de roue de chronographe
| |
| − | Chronograph wheel support washer
| |
| − | Шайба опорная хронографного колеса
| |
| − | Stützscheibe für Chrono-Zentrumrad
| |
| − | Rodaja de apoyo de rueda de cronógrafo
| |
| − | Rondella d'appoggio della ruota del cronografo
| |
| − | Rodela de apoio da roda de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 85.286 (8658)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de tige de commande de carne
| |
| − | Cam operating lever stem washer
| |
| − | Шайба вала управления кулачком
| |
| − | Unterlegscheibe für Schaltwellennocken
| |
| − | Rodaja de tija de mando de leva
| |
| − | Rondella dell'albero di comando della camma
| |
| − | Rodela do tige de comando de carne
| |
| − | | |
| − | 85.287 (8164)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de bascule d'inversion
| |
| − | Reversing yoke washer
| |
| − | Шайба рычага переключения
| |
| − | Unterlegscheibe für Umkehrwippe
| |
| − | Rodaja de báscula de inversión
| |
| − | Rondella della bascula d'inversione
| |
| − | Rodela da báscula de inversão
| |
| − | | |
| − | 85.288 (8286)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien du marteau de seconde
| |
| − | Second hammer maintaining washer
| |
| − | Шайба молоточка секунд
| |
| − | Haltescheibe für Sekunden-Herzhebel
| |
| − | Rodaja de sujeción del martillo de segundos
| |
| − | Rondella di guardia del martello dei secondi
| |
| − | Rodela de manutenção de martelo de segundos
| |
| − | | |
| − | 85.289 (8287)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien du couvre-commande
| |
| − | Operating lever cover maintaining washer
| |
| − | Шайба накладки рычага включения
| |
| − | Haltescheibe für Schalthebel-Deckplatte
| |
| − | Rodaja de sujeción del cubre-mando
| |
| − | Rondella di guardia del copri-comando
| |
| − | Rodela de manutenção de cobre-comando
| |
| − | | |
| − | 85.295 (8288)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien du ressort de commande
| |
| − | Operating lever spring maintaining washer
| |
| − | Шайба пружины включения
| |
| − | Haltescheibe für Schalthebel-Feder
| |
| − | Rodaja de sujeción del muelle de mando
| |
| − | Rondella di guardia della molla di comando
| |
| − | Rodela de manutenção da mola de comando
| |
| − | | |
| − | 85.298 (8199)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur
| |
| − | Lock lever spring screw washer
| |
| − | Шайба винта пружины вспомогательного рычага
| |
| − | Unterlegscheibe für Schraube der Hilfsblock.er-hebelfeder
| |
| − | Rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador
| |
| − | Rondella per la vite della molla del valletto della leva di blocco
| |
| − | Rodela do parafuso da mola da guia de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.340 (8603)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue compteuse d'heures
| |
| − | Hour-counting wheel stud
| |
| − | Колонка колеса часового счётчика
| |
| − | Lagerstift für Stundenzählrad
| |
| − | Espiga de rueda contadora de horas
| |
| − | Tenone della ruota contatrice delle ore
| |
| − | Espigão da roda contadora das horas
| |
| − | | |
| − | 85.341 (8367)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue entraîneuse du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter driving wheel stud
| |
| − | Колонка ведущего колеса счетчика минут
| |
| − | Lagerstift für Mitnehmerrad zum Minutenzählrad
| |
| − | Espiga de rueda de arrastre del contador de minutos
| |
| − | Tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti
| |
| − | Espigão da roda arrastadora do contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 85.366 (8143)
| |
| − | | |
| − | Tenon de commande
| |
| − | Operating lever stud
| |
| − | Колонка управляющего рычага
| |
| − | Schalthebel-Lagerstift
| |
| − | Espiga de mando
| |
| − | Tenone di comando
| |
| − | Espigão de comando
| |
| − | | |
| − | 85.367 (8832)
| |
| − | Tenon de commande de rattrapante
| |
| − | Split-second operating lever stud
| |
| − | Колонка оускового рычага двухстрелочного секундомера
| |
| − | Schalthebel-Lagerstift für Doppelzeiger
| |
| − | Espiga de mando de dobles segunderos
| |
| − | Tenone del comando del ricupero
| |
| − | Espigão de comando de recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.368 (8182)
| |
| − | | |
| − | Tenon de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back lever stud Колонка рычага возврата на нуль
| |
| − | Lagerstift für Nullstellerwippe
| |
| − | Espiga de báscula de reposición en cero
| |
| − | Tenone della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Espigão da báscula de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 85.369 (8193)
| |
| − | | |
| − | Tenondu levier de déclenchement du chronographe
| |
| − | Chronograph unlocking lever stud
| |
| − | Колонка рычага освобождения хронографа
| |
| − | Lagerstift fur Chronograph-Auslösehebel
| |
| − | Espiga de la palanquita de desenganche del cronógrafo
| |
| − | Tenone della leva di distacco del cronografo
| |
| − | Espigão da alavanca de desencadeamento do cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 85.370 (8102)
| |
| − | | |
| − | Tenon de baladeur
| |
| − | Sliding gear stud
| |
| − | Колонка перекидного рычага
| |
| − | Lagerstift für Umsteller
| |
| − | Espiga de corredera
| |
| − | Tenone del ballerino
| |
| − | Espigão do balador
| |
| − | | |
| − | 85.371 (8137)
| |
| − | | |
| − | Tenon de baladeur combiné
| |
| − | Combined sliding gear stud
| |
| − | Колонка перекидного комбинированного рычага
| |
| − | Lagerstift für kombinierte Umsteller
| |
| − | Espiga de corredera combinada
| |
| − | Tenone del ballerino multiplo
| |
| − | Espigão do balador combinado
| |
| − | | |
| − | 85.372 (8069)
| |
| − | | |
| − | Tenon de roue à colonnes
| |
| − | Column wheel stud
| |
| − | Колонка колонного колеса
| |
| − | Lagerstift für Schaltrad
| |
| − | Espiga de rueda de pilares
| |
| − | Tenone della ruota a colonne
| |
| − | Espigão da roda de colunas
| |
| − | | |
| − | 85.373 (8088)
| |
| − | | |
| − | Tenon d'embrayage
| |
| − | Clutch stud
| |
| − | Колонка рычага включения
| |
| − | Kupplungs-Lagerstift
| |
| − | Espiga de embrague
| |
| − | Tenone d'innesto
| |
| − | Espigão de engate
| |
| − | | |
| − | 85.374 (8221)
| |
| − | | |
| − | Tenon de marteau
| |
| − | Hammer stud
| |
| − | Колонка молоточка
| |
| − | Herzhebel-Lagerstift
| |
| − | Espiga de martillo
| |
| − | Tenone del martello
| |
| − | Espigão de martelo
| |
| − | | |
| − | 85.375 (8238)
| |
| − | | |
| − | Tenon de marteau-fouet
| |
| − | Whip-hammer stud
| |
| − | Колонка молоточка-тормоза
| |
| − | Lagerstift für Herz- und Stopphebel
| |
| − | Espiga de martillo-látigo
| |
| − | Tenone del martello-frusta
| |
| − | Espigão de martelo-chicote
| |
| − | | |
| − | 85.376 (8682)
| |
| − | | |
| − | Tenon du marteau d'heures
| |
| − | Hour hammer stud
| |
| − | Колонка часового молоточка
| |
| − | Lagerstift für Stundenherzhebel
| |
| − | Espiga del martillo de horas
| |
| − | Tenone del martello delle ore
| |
| − | Espigão de martelo das horas
| |
| − | | |
| − | 85.377 (8204)
| |
| − | | |
| − | Tenon de bloqueur
| |
| − | Lock stud
| |
| − | Колонка блокировочного рычага
| |
| − | Blockierhebel-Lagerstift
| |
| − | Espiga de bloqueador
| |
| − | Tenone della leva di blocco
| |
| − | Espigão de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.378 (8267)
| |
| − | | |
| − | Tenon de fouet
| |
| − | Whip stud
| |
| − | Колонка тормозного рычага
| |
| − | Lagerstíft für Stopphebel
| |
| − | Espiga de látigo
| |
| − | Tenone della frusta
| |
| − | Espigão de chicote
| |
| − | | |
| − | 85.379 (8156)
| |
| − | | |
| − | Tenon du valet de commande
| |
| − | Operating intermediate lever stud
| |
| − | Колонка вспомогательного рычага управляющего
| |
| − | Lagerstift für Hilfs-Schalthebel
| |
| − | Espiga de la palanquita de ayuda de mando
| |
| − | Tenone del valletto di comando
| |
| − | Espigão da guia de comando
| |
| − | | |
| − | 85.380 (8217)
| |
| − | | |
| − | Tenon du valet de bloqueur
| |
| − | Lock lever stud
| |
| − | Колонка вспомогательного блокировочиого рычага
| |
| − | Lagerstift für Hilfsblockierhebel
| |
| − | Espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador
| |
| − | Tenone del valletto della leva di blocco
| |
| − | Espigão da guia de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.440 (8608)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue compteuse d'heures
| |
| − | Hour-counting wheel tube
| |
| − | Втулка колеса часового счётчика
| |
| − | Lagerrohr für Stundenzählrad
| |
| − | Tubito de rueda contadora de horas
| |
| − | Tubo della ruota contatrice delle ore
| |
| − | Tubo da roda contadora das horas
| |
| − | | |
| − | 85.441 (8056)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue compteuse de minutes
| |
| − | Minute-counting wheel tube
| |
| − | Втулка колеса минутного счётчика
| |
| − | Lagerrohr für Minutenzählrad
| |
| − | Tubito de rueda contadora de minutos
| |
| − | Tubo della ruota contatrice dei minuti
| |
| − | Tubo da roda contadora de minutos
| |
| − | | |
| − | 85.466 (8144)
| |
| − | | |
| − | Tube de commande
| |
| − | Operating lever tube
| |
| − | Втулка управляющего рычага
| |
| − | Schalthebel-Lagerrohг
| |
| − | Tubito de mando
| |
| − | Tubo del comando
| |
| − | Tubo de comando
| |
| − | | |
| − | 85.467 (8160)
| |
| − | | |
| − | Tube de commande auxiliaire
| |
| − | Auxiliary operating lever tube
| |
| − | Втулка вспомогательного управляющего рычага
| |
| − | Lagerrohr für Hilfs-Schalthebel
| |
| − | Tubito de mando auxiliar
| |
| − | Tubo del comando ausiliario
| |
| − | Tubo de comando ausiliario
| |
| − | | |
| − | 85.468 (8833)
| |
| − | | |
| − | Tube de commande de rattrapante
| |
| − | Split-second operating lever tube
| |
| − | Втулка управляющего рычага двухстрелочного секундамера
| |
| − | Schalthebel-Lagerrohr fûr Doppelzeiger
| |
| − | Tubito de mando de dobles segunderos
| |
| − | Tubo del comando del ricupero
| |
| − | Tubo de comando de recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.469 (8183)
| |
| − | | |
| − | Tube de bascule de remise à zéro
| |
| − | Fly-back lever tube
| |
| − | Втулка рычага возврата на нуль
| |
| − | Lagerrohr fur Nullstellerwippe
| |
| − | Tubito de báscula de reposición en cero
| |
| − | Tubo della bascula di rimessa a zero
| |
| − | Tubo de báscula de rêpôr a zero
| |
| − | | |
| − | 85.470 (8106)
| |
| − | | |
| − | Tube du levier de baladeur
| |
| − | Sliding gear lever tube
| |
| − | Втулка рычага перекидного колеса
| |
| − | Lagerrohr für Umstellhebel
| |
| − | Tubito de la palanquita de corredera
| |
| − | Tubo della lava dal ballerino
| |
| − | Tubo da alavanca do balador
| |
| − | | |
| − | 85.471 (8109)
| |
| − | | |
| − | Tube de baladeur
| |
| − | Sliding gear tube
| |
| − | Втулка перекидного колеса
| |
| − | Lagerrohr für Umsteller
| |
| − | Tubito de corredera
| |
| − | Tubo del bailarino
| |
| − | Tubo do balador
| |
| − | | |
| − | 85.472 (8073)
| |
| − | | |
| − | Tuba da roua à colonnes
| |
| − | Column wmeel tubo
| |
| − | Втулка колонного колеса
| |
| − | Lagerrohr fur Schaltrad
| |
| − | Tubito de rueda da pilaras
| |
| − | Tubo della ruota a colonne
| |
| − | Tubo da roda de colunas
| |
| − | | |
| − | 85.473 (8823)
| |
| − | | |
| − | Tub« de roue è colonnes de rattrapante
| |
| − | Split-second column wheel tube
| |
| − | Втулка колонного колеса даухстрелочного секундамера
| |
| − | Lagerrohr fur Doppelzeiger-Schaltrad
| |
| − | Tubito de ruada de pilares de dobles segunderos
| |
| − | Tubo dolía ruota a colonne del ricupero
| |
| − | Tubo da roda do coluna« do recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.474 (8087)
| |
| − | | |
| − | Tube d'embrayage Clutch tube
| |
| − | Втулка рычага включения
| |
| − | Kupplungs-Lagerrohr
| |
| − | Tuono da embrague
| |
| − | Tubo dati'innesto
| |
| − | Tubo de engate
| |
| − |
| |
| − | 85.475 (8222)
| |
| − | | |
| − | Tube de marteau
| |
| − | Hemmer tube
| |
| − | Втулка молоточка
| |
| − | Herzhebel-Lagerrohr
| |
| − | Tuono do martillo
| |
| − | Tubo dei merletto
| |
| − | Tobo da manato
| |
| − | | |
| − | 85.476 (8205)
| |
| − | | |
| − | Tube de bloqueur
| |
| − | Lock tube
| |
| − | Втулка блокировочного рычага
| |
| − | Blockierhebel-Lagerrohr
| |
| − | Tubito de bloqueador
| |
| − | Tubo detta leva di blocco
| |
| − | Tubo de bloqueador
| |
| − | | |
| − | 85.477 (8268)
| |
| − | | |
| − | Tube de fouet
| |
| − | Whip tube
| |
| − | Втулка тормозного рычага
| |
| − | Lagerrohr für Stopphebel
| |
| − | Tubito de látigo
| |
| − | Tubo della frusta
| |
| − | Tubo de chicote
| |
| − | | |
| − | 85.478 (8863)
| |
| − | | |
| − | Tube de pinces de rattrapante
| |
| − | Split-second collets tube
| |
| − | Втулка зажимная двухстрелочного секундомера
| |
| − | Lagerrohr für Doppelzeigerzangen
| |
| − | Tubito de pinzas de dobles segunderos
| |
| − | Tubo delle pinze del ricupero
| |
| − | Tubo das pinças de recuperação
| |
| − | | |
| − | 85.887 (8366)
| |
| − | | |
| − | Pied du ressort de commande
| |
| − | Operating lever spring foot
| |
| − | Ножка пружины управляющего рычага
| |
| − | Stellstift für Schalthebelfeder
| |
| − | Pie del muelle de mando
| |
| − | Piedino della molla di comando
| |
| − | Pé da mola de comando
| |
| − | | |
| − | 85.888 (8365)
| |
| − | | |
| − | Pied du ressort de marteau de seconde
| |
| − | Second hammer spring foot
| |
| − | Ножка пружины секундного молоточка
| |
| − | Stellstift für Sekunden-Herzhebelfeder
| |
| − | Pie del muelle de martillo de segundos
| |
| − | Piedino della molla del martello dei secondi
| |
| − | Pé da mola de martelo de segundo
| |
| − | | |
| − | 85.892 (8364)
| |
| − | | |
| − | Pied de friction de roue de chronographe
| |
| − | Chronograph wheel friction foot
| |
| − | Ножка фрикционная хронографного колеса
| |
| − | Stellstift für Friktion des Chrono-Zentrumrades
| |
| − | Pie de fricción de rueda de cronógrafo
| |
| − | Piedino della frizione della ruota del cronografo
| |
| − | Pé de fricção da roda de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 86.005 (9618)
| |
| − | | |
| − | Assise du support de l'indicateur d'heure
| |
| − | Hour indicator support seating
| |
| − | Накладка опоры индикатора часов
| |
| − | Träger-Auflage für Stundenanzeige
| |
| − | Asiento del soporte del indicador de horas
| |
| − | Appoggio del supporto dell'indicatore delle ore
| |
| − | Base do suporte do indicador das horas
| |
| − | | |
| − | 86.070 (9412)
| |
| − | | |
| − | Bague de maintien du renvoi entraîneur de roue sautante
| |
| − | Maintaining ring for driving wheel of jumper wheel
| |
| − | Кольцо поддерживающее для ведущего переводного колеса
| |
| − | Haltering für Mitnehmerverbindungsrad, springende Sekunde
| |
| − | Anillo de sujeción de la rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante
| |
| − | Anello di guardia del rinvio conduttore della ruota saltante
| |
| − | Anilha de manutenção da rodinha arrastadora de roda saltadora
| |
| − | | |
| − | 86.072 (9539)
| |
| − | | |
| − | Bague de l'indicateur de minute
| |
| − | Minute indicator ring
| |
| − | Кольцо указателя минут
| |
| − | Ring für Minutenanzeiger
| |
| − | Anillo del indicador de minutos
| |
| − | Anello dell'indicatore dei minuti
| |
| − | Anilha do indicador de minuto
| |
| − | | |
| − | 86.206 (9452)
| |
| − | | |
| − | Entretoise de roue entraîneuse
| |
| − | Driving wheel distance piece
| |
| − | Прокладка ведущего колеса
| |
| − | Zwischenstück für Mitnehmerrad
| |
| − | Tirante de rueda de arrastre
| |
| − | Spessore della ruota conduttrice
| |
| − | Tirante da roda arrastadora
| |
| − | | |
| − | 86.213 (9547)
| |
| − | | |
| − | Entretoise du sautoir des dizaines
| |
| − | Tens jumper distance piece
| |
| − | Прокладка фиксатора десятков
| |
| − | Zwischenstück für Zehnerraste
| |
| − | Tirante del muelle flexible de las decenas
| |
| − | Spessore dello scatto delle decine
| |
| − | Tirante do saltador das dezenas
| |
| − | | |
| − | 86.253 (9479)
| |
| − | | |
| − | Rivet de commande du levier stop
| |
| − | Stop operating lever rivet
| |
| − | Заклёпка рычага управления
| |
| − | Niet für Stoppschalthebel
| |
| − | Remache de mando de la palanquita-stop
| |
| − | Ribattino di comando della leva stop
| |
| − | Rebite de comando da alavanca stop
| |
| − | | |
| − | 86.254 (9665)
| |
| − | | |
| − | Rivet du sautoir des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours jumper rivet
| |
| − | Заклёпка фиксатора
| |
| − | Niet für Raste, springende Stunde
| |
| − | Remache del muelle flexible de horas saltantes
| |
| − | Ribattino dello scatto delle ore saltanti
| |
| − | Rebite do saltador das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 86.257 (9666)
| |
| − | | |
| − | Rivet du ressort de sautoir des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours jumper spring rivet
| |
| − | Заклёпка пружины фиксатора
| |
| − | Niet für Rastfeder, springende Stunde
| |
| − | Remache del resorte de muelle flexible de horas
| |
| − | saltantes Ribattino della molla dello scatto delle ore saitanti
| |
| − | Rebite da mola do saltador das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 86.275 (9527)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur
| |
| − | Indicator device driver maintaining washer
| |
| − | Шайба пускателя указателя
| |
| − | Haltescheibe für Anzeigevorrichtung-Mitnehmer
| |
| − | Rodaja de sujeción del arrastre del dispositivo indicador
| |
| − | Rondella di guardia del conduttore del dispositivo indicatore
| |
| − | Rodela de manutenção do arrastador do dispositivo indicador
| |
| − | | |
| − | 86.440 (3467)
| |
| − | | |
| − | Tube de roue entraîneuse
| |
| − | Driving wheel tube
| |
| − | Втулка ведущего колеса
| |
| − | Lagerrohr für Mitnehmerrad
| |
| − | Tubito de rueda de arrastre
| |
| − | Tubo della ruota conduttrice
| |
| − | Tubo da roda arrastadora
| |
| − | | |
| − | 88.500
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, plate, bout normal
| |
| − | Cylindrical flat head screw, normal end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, конец нормальный
| |
| − | Zylinderschraube mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, chata, punta normal
| |
| − | Vite a testa cilindrica, piana, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.501
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, plate, bout pointu Cylindrical flat head screw, pointed end Винт с цилиндрической головкой, конец
| |
| − | заострены й — 90° Zylinderschraube mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta aguda Vite a testa cilindrica, piana, estremità a punta Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.502
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, plate, bout plat
| |
| − | Cylindrical flat head screw, flat end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, конец плоский
| |
| − | Zylinderschraube mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta roma
| |
| − | Vite a testa cilindrica, piana, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.503
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, plate, bout à pivot
| |
| − | Cylindrical flat head screw, pivot end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, конец с цапфой
| |
| − | Zylinderschraube mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, chata, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa cilindrica, piana, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, chata, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.504
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, bombée, bout normal
| |
| − | Cylindrical convex head screw, normal end
| |
| − | Винт с полукруглой головкой, конец нормальный
| |
| − | Linsenzylinderschraube mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta normal
| |
| − | Vite a testa cilindrica, bombata, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.505
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, bombée, bout pointu
| |
| − | Cylindrical convex head screw, pointed end
| |
| − | Винт с полукруглой головкой, конец заостренный — 90°
| |
| − | Linsenzylinderschraube mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta aguda
| |
| − | Vite a testa cilindrica, bombata, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.506
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, bombée, bout plat
| |
| − | Cylindrical convex head screw, flat end
| |
| − | Винт с полукруглой головкой, конец плоский
| |
| − | Linsenzylinderschraube mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta roma
| |
| − | Vite a testa cilindrica, bombata, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, abaulada, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.507
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, bombée, bout à pivot
| |
| − | Cylindrical convex head screw, pivot end
| |
| − | Винт с полукруглой головкой, конец с цапфой
| |
| − | Linsenzylinderschraube mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, convexa, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa cilindrica, bombata, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cilindrica, abaulada, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 88.508
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout normal
| |
| − | Cylindrical reinforced flat head screw, normal end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усилинный, конец нормальный
| |
| − | Zylinderschraube verstärkt mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, nunta normal .
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremrtà
| |
| − | Parafo com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.509
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout pointu
| |
| − | Cylindrical reinforced flat head screw, pointed end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец заостренный - 90
| |
| − | Zylinderschraube verstärkt mit Sp.tze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta aguda
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.510
| |
| − |
| |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout plat
| |
| − | Cylindrical reinforced flat head screw, flat end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец плоский
| |
| − | Zylinderschraube verstärkt mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta roma
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.511
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, plate, bout à pivot
| |
| − | Cylindrical reinforced flat head screw, pivot end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, конец с цапфой
| |
| − | Zylinderschraube verstärkt mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremità perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, chata, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.512
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout normal
| |
| − | Cylindrical reinforced convex head screw, normal end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, со сферой, конец нормальный
| |
| − | Línsenzylinderschraube verstärkt mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa, punta normal
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.513
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout pointu
| |
| − | Cylindrical reinforced convex head screw, pointed end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, со сферой, конец заостренный - 90°
| |
| − | Línsenzylinderschraube verstärkt mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa, punta aguda
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilindrica, reforçada, abaulada, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.514
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout plat
| |
| − | Cylindrical reinforced convex head screw, flat end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, сферой, конец плоский
| |
| − | Linsenzylinderschraube verstärkt mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, reforzada, convexa. punta roma
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata. estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.515
| |
| − | | |
| − | Vis à tête cylindrique, renforcée, bombée, bout à pivot
| |
| − | Cylindrical reinforced convex head screw, pivot end
| |
| − | Винт с цилиндрической головкой, усиленной, сферой, конец с цапфой
| |
| − | Linsenzylinderschraube verstärkt mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cilíndrica, reforzada, convexa. punta de pivote
| |
| − | Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata. estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cilíndrica, reforçada, abaulada, extremidade con pivot
| |
| − | | |
| − | 88.540
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, plate, bout normal
| |
| − | 90° countersunk flat head screw, normal end
| |
| − | Винт с конической головкой— 90°, конец нормальный
| |
| − | Senkschraube 90° mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta normal
| |
| − | Vite a testa conica 90°, piana, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.541
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, plate, bout pointu
| |
| − | 90° countersunk flat head screw, pointed end
| |
| − | Винт с конической головкой— 90°, конец заостренный - 90°
| |
| − | Senkschraube 90° mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta aguda
| |
| − | Vite a testa conica 90°, piana, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.542
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, plate, bout plat
| |
| − | 90° countersunk flat head screw, flat end
| |
| − | Винт с конической головкой - 90°, конец плоский
| |
| − | Senkschraube 90° mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta roma
| |
| − | Vite a testa conica 90°, piana, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.543
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, plate, bout à pivot
| |
| − | 90° countersunk flat head screw, pivot end
| |
| − | Винт с конической головкой—90°, конец с цапфой
| |
| − | Senkschraube 90° mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, chata, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa conica 90°, piana, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, chata, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.544
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, bombée, bout normal
| |
| − | 90° countersunk convex head screw, normal end
| |
| − | Винт с конической головкой - 90°, со сферой, конец нормальный
| |
| − | Linsensenkschraube 90° mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta normal
| |
| − | Vite a testa conica 90°, bombata, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.545
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, bombée, bout pointu
| |
| − | 90° countersunk convex head screw, pointed end
| |
| − | Винт с конической головкой—90°, со сферой, конец заостренный — 90°
| |
| − | Linsensenkschraube 90° mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta aguda
| |
| − | Vite a testa conica 90°, bombata, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.546
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, bombée, bout plat
| |
| − | 90° countersunk convex head screw, flat end
| |
| − | Винт с конической головкой — 90°, со сферой, конец плоский
| |
| − | Linsensenkschraube 90° mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta roma
| |
| − | Vite a testa conica 90°, bombata, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90", abaulada, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.547
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 90°, bombée, bout à pivot
| |
| − | 90° countersunk convex head screw, pivot end
| |
| − | Винт с конической головкой — 90°, со сферой, конец с цапфой
| |
| − | Linsensenkschraube 90° mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 90°, convexa, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa conica 90°, bombata, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 90°, abaulada, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.548
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, plate, bout normal
| |
| − | 120° countersunk fiat head screw, normal end
| |
| − | Винт с конической головкой-120°, конец нормальный
| |
| − | Senkschraube 120° mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta normal
| |
| − | Vite a testa conica 120°, piana, estremità a normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.549
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, plate, bout pointu
| |
| − | 120° countersunk fiat head screw, pointed end
| |
| − | Винт с конической головкой-120°, конец заостренный - 90 °
| |
| − | Senkschraube 120° mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta aguda
| |
| − | Vite a testa conica 120°, piana, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.550
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, plate, bout plat
| |
| − | 120° countersunk flat head screw, flat end
| |
| − | Винт с конической головкой-120°, конец плоский
| |
| − | Senkschraube 120° mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta roma
| |
| − | Vite a testa conica 120°, piana, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.551
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, plate, bouta pivot
| |
| − | 120° countersunk flat head screw, pivot end
| |
| − | Винт с конической головкой - 120°, конец с цапфой
| |
| − | Senkschraube 120° mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, chata, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa conica 120°, piana, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, chata, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.552
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, bombée, bout normal
| |
| − | 120° countersunk convex head screw, normal end
| |
| − | Винт с конической головкой— 120°, со сферой, конец нормальный
| |
| − | Linsensenkschraube 120° mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta normal
| |
| − | Vite atesta conica 120°, bombata, estremità normale
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, abaulada, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.553
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, bombée, bout pointu
| |
| − | 120" countersunk convex head screw, pointed end
| |
| − | Винт с конической головкой—120°, со сферой, конец заостренный - 90°
| |
| − | Linsensenkschraube 120° mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta aguda
| |
| − | Vite a testa conica 120°, bombata, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com cabeça cónica 120°, abaulada, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.554
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, bombée, bout plat
| |
| − | 120° countersunk convex head screw, flat end
| |
| − | Винт С конической головкой -120°, со сферой, конец плоский
| |
| − | Linsensenkschraube 120° mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta roma
| |
| − | Vite a testa conica 120°, bombata, estremità piarte
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 120°, abaulada, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.555
| |
| − | | |
| − | Vis à tête conique 120°, bombée, bout à pivot
| |
| − | 120° countersunk convex head screw, pivot end
| |
| − | Винт с конической головкой - 120°, со сферой, конец с цапфой
| |
| − | Linsensenkschraube 120° mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de cabeza cónica 120°, convexa, punta de pivote
| |
| − | Vite a testa conica 120°, bombata, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com cabeça cònica 120°, abaulada, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.580
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête plate, bout normal
| |
| − | Shouldered flat head screw, normal end
| |
| − | Винт с уступом, головка плоская, конец нормальный
| |
| − | Ansatzschraube mît Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza chata, punta normal
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità normale
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.581
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête plate, bout pointu
| |
| − | Shouldered flat head screw, pointed end
| |
| − | Винт с уступом, головка плоская, конец заостренный—90°
| |
| − | Ansatzschraube mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza chata, punta aguda
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.582
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête plate, bout plat
| |
| − | Shouldered flat head screw, flat end
| |
| − | Винт с уступом, головка плоская, конец плоский
| |
| − | Ansatzschraube mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza chata, punta roma
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.583
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête plate, bout à pivot
| |
| − | Shouldered flat head screw, pivot end
| |
| − | Винт с уступом, головка плоская, конец с цапфой
| |
| − | Ansatzschraube mit Zapfen
| |
| − | Tomillo de asiento, cabeza chata, punta de pivote
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa piana, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça chata, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.584
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête bombée, bout normal
| |
| − | Shouldered convex head screw, normal end
| |
| − | Винт с уступом, головка сферическая, конец нормальный
| |
| − | Linsenansatzschraube mit Spitze 120°
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta normal
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità normale
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade normal
| |
| − | | |
| − | 88.585
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête bombée, bout pointu
| |
| − | Shouldered convex head screw, pointed end
| |
| − | Винт с уступом, головка сферическая, конец заостренный—90°
| |
| − | Linsenansatzschraube mit Spitze 90°
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta aguda
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità a punta
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade ponteaguda
| |
| − | | |
| − | 88.586
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête bombée, bout plat
| |
| − | Shouldered convex head screw, flat end
| |
| − | Винт с уступом, головка сферическая, конец плоский
| |
| − | Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta roma
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità piatta
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade chata
| |
| − | | |
| − | 88.587
| |
| − | | |
| − | Vis à portée, tête bombée, bout à pivot
| |
| − | Shouldered convex head screw, pivot end
| |
| − | Винт с уступом, головка сферическая, конец с цапфой
| |
| − | Linsenansatzschraube mit Zapfen
| |
| − | Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta de pivote
| |
| − | Vite con piano di appoggio, testa bombata, estremità a perno
| |
| − | Parafuso com ajustamento, cabeça abaulada, extremidade com pivot
| |
| − | | |
| − | 88.700
| |
| − | | |
| − | Bcrou à 6 pans, sans chanfrein
| |
| − | Hexagonal nut without chamfer
| |
| − | Гайка шестигранная, без фаски
| |
| − | Sechskantmutter ohne Kantenbruch
| |
| − | Tuerca hexagonal, sin bisel
| |
| − | Dado esagonale, senza smusso
| |
| − | Porca com 6 lados, sem chanfradura
| |
| − | | |
| − | 88.701
| |
| − | | |
| − | Ecrou à 6 p8ns, 1 chanfrein
| |
| − | Hexagonal nut with 1 chamfer
| |
| − | Гайка шестигранная, с одной фаской
| |
| − | Sechskantmutter mit Kantenbruch
| |
| − | Tuerca hexagonal, 1 bisel
| |
| − | Dado esagonale, 1 smusso
| |
| − | Porca com 6 lados, 1 chanfradura
| |
| − | | |
| − | 88.702
| |
| − | | |
| − | Ecrou à 6 pans, double chanfrein
| |
| − | Hexagonal nut with 2 chamfers
| |
| − | Гайка шестигранная, с двойной фаской
| |
| − | Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch
| |
| − | Tuerca hexagonal, doble bisel
| |
| − | Dado esagonale, doppio smusso
| |
| − | Porca com 6 lados, dupla chanfradura
| |
| − | | |
| − | 88.703
| |
| − | | |
| − | Ecrou à 6 pans, borgne
| |
| − | Hexagonal blind nut
| |
| − | Гайка шестигранная, колпачковая
| |
| − | Sechskantmutter mit Sackloch
| |
| − | Tuerca hexagonal, ciega
| |
| − | Dado esagonale, a foro cieco
| |
| − | Porca com 6 lados, zarolho
| |
| − | | |
| − | 88.704
| |
| − | | |
| − | Ecrou à 6 pans, borgne, à calotte
| |
| − | Hexagonal blind nut with calotte
| |
| − | Гайка шестигранная, кол пачковая, со сферой
| |
| − | Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte
| |
| − | Tuerca hexagonal, ciega, de casquete
| |
| − | Dado esagonale, a foro cieco, a calotta
| |
| − | Porca com 6 lados, zarolho, com calota
| |
| − | | |
| − | 88.705
| |
| − | | |
| − | Ecrou à carré, sans chanfrein
| |
| − | Square nut without chamfer
| |
| − | Гайка квадратная, без фаски
| |
| − | Vierkantmutter ohne Kantenbruch
| |
| − | Tuerca cuadrilátera, sin bisel
| |
| − | Dado quadrato, senza smusso
| |
| − | Porca com quadrado, sem chanfradura
| |
| − | | |
| − | 88.706
| |
| − | | |
| − | Ecrou à carré, 1 chanfrein
| |
| − | Square nut with 1 chamfer
| |
| − | Гайка квадратная, с одной фаской
| |
| − | Vierkantmutter mit Kantenbruch
| |
| − | Tuerca cuadrilátera, 1 bisel
| |
| − | Dado quadrato, 1 smusso
| |
| − | Porca com quadrado, 1 chanfradura
| |
| − | | |
| − | 88.720
| |
| − | | |
| − | Ecrou cylindrique, à encoches
| |
| − | Notched cylindrical nut
| |
| − | Гайка цилиндрическая, с пазом
| |
| − | Zylindrische Nutmutter
| |
| − | Tuerca cuadrilátera, entallada
| |
| − | Dado cilindrico, con tacca
| |
| − | Porca cilíndrica, com entalhos
| |
| − | | |
| − | 88.721
| |
| − | | |
| − | Ecrou cylindrique, à fente
| |
| − | Slotted cylindrical nut
| |
| − | Гайка цилиндрическая, со шлицами
| |
| − | Zylindrische Mutter mit Schlitz
| |
| − | Tuerca cilíndrica, ranurada
| |
| − | Dado cilindrico, con fresatura
| |
| − | Porca cilíndrica, com fenda
| |
| − | | |
| − | 88.722
| |
| − | | |
| − | Ecrou cylindrique, à trous frontaux
| |
| − | Cylindrical nut with drive holes in face
| |
| − | Гайка цилиндрическая, с отверстиями на торце
| |
| − | Zylindrische Zweilochmutter
| |
| − | Tuerca cilíndrica, de agujeros frontales
| |
| − | Dado cilindrico, a fori frontali
| |
| − | Porca cilindrica, com furos frontais
| |
| − | | |
| − | 88.723
| |
| − | | |
| − | Ecrou cylindrique, à trous latéraux
| |
| − | Cylindrical nut with drive holes in side
| |
| − | Гайка цилиндрическая, с боковыми отверстиями
| |
| − | Zylindrische Kreuzlochmutter
| |
| − | Tuerca cilíndrica, de agujeros laterales
| |
| − | Dado cilindrico, a fori laterali
| |
| − | Porca cilíndrica, com furos laterais
| |
| − | | |
| − | 88.724
| |
| − | | |
| − | Ecrou conique, à fente
| |
| − | Slotted conical nut
| |
| − | Гайка коническая, со шлицом
| |
| − | Konische Mutter mit Schlitz
| |
| − | Tuerca cónica, ranurada
| |
| − | Dado conico, con fresatura
| |
| − | Porca cònica, com fenda
| |
| − | | |
| − | 88.740
| |
| − | | |
| − | Ecrou moleté, bas
| |
| − | Thin knurled nut
| |
| − | Гайка облегчённая, низкая
| |
| − | Rändelmutter, niedrig
| |
| − | Tuerca moleteada, baja
| |
| − | Dado godronato, basso
| |
| − | Porca moleteada, baixa
| |
| − | | |
| − | 88.741
| |
| − | | |
| − | Ecrou moleté, haut
| |
| − | High knurled nut
| |
| − | Гайка облегчённая, высокая
| |
| − | Rändelmutter, hoch
| |
| − | Tuerca moleteada, alta
| |
| − | Dado godronato, alto
| |
| − | Porca moleteada, alta
| |
| − | | |
| − | 88.750
| |
| − | | |
| − | Ecrou à ailettes
| |
| − | Wing nut
| |
| − | Гайка «барашек»
| |
| − | Flügelmutter
| |
| − | Tuerca de mariposa
| |
| − | Dado a farfalla
| |
| − | Porca com asinhas
| |
| − | | |
| − | 89.710
| |
| − | | |
| − | Ecrou d'aiguille
| |
| − | Hand nut
| |
| − | Гайка стрелки
| |
| − | Zeigermutter
| |
| − | Tuerca de aguja
| |
| − | Dado della lancetta
| |
| − | Porca para ponteiro
| |
| − | | |
| − | 89.740
| |
| − | | |
| − | Ecrou de fixage du mouvement à l'étui
| |
| − | Nut for fixing movement to case
| |
| − | Гайка крепления механизма к корпусу
| |
| − | Mutter für Etui-Sefestigung
| |
| − | Tuerca de sujeción de la máquina al estuche
| |
| − | Dado di fissaggio del movimento all'astuccio
| |
| − | Porca de fixação da máquina á caixa
| |
| − | | |
| − | 89.741
| |
| − | | |
| − | Ecrou du dos de cabinet
| |
| − | Clock case back nut
| |
| − | Гайка задней стенки кабинетных часов
| |
| − | Rückwandmutter
| |
| − | Tuerca del dorso de gabinete
| |
| − | Dado posteriore dell'involucro
| |
| − | Porca das costas da caixa
| |
| − | | |
| − | 89.750 (6948)
| |
| − | | |
| − | Ecrou du bouton de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting knob nut
| |
| − | Гайка кнопки перевода стрелок
| |
| − | Mutter für Richtknopf
| |
| − | Tuerca del botón de puesta en hora
| |
| − | Dado del bottone di messa all'ora
| |
| − | Porca do botão de acertar
| |
| − | | |
| − | 90.000
| |
| − | | |
| − | Cadran
| |
| − | Dial
| |
| − | Циферблат
| |
| − | Zifferblatt
| |
| − | Cuadrante (esfera)
| |
| − | Quadrante
| |
| − | Mostrador
| |
| − | | |
| − | 90.1 XX (0750)
| |
| − | | |
| − | Cadran rond.
| |
| − | Round dial.
| |
| − | Циферблат круглый,
| |
| − | Rundes Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) redondo.
| |
| − | Quadrante rotondo.
| |
| − | Mostrador redondo.
| |
| − | | |
| − | 90.2XX
| |
| − | | |
| − | Cadran carré,
| |
| − | Square dial.
| |
| − | Циферблат квадратный,
| |
| − | Quadratisches Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) cuadrado.
| |
| − | Quadrante quadrato.
| |
| − | Mostrador quadrado.
| |
| − | | |
| − | 9О.Зхх
| |
| − | | |
| − | Cadran rectangle.
| |
| − | Rectangular dial,
| |
| − | Циферблат прямоугольный,
| |
| − | Rechteckiges Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante, (esfera) rectangular.
| |
| − | Quadrante rettangolare,
| |
| − | Mostrador retangular.
| |
| − | | |
| − | 90.4XX
| |
| − | | |
| − | Cadran tonneau.
| |
| − | Barrel-shaped dial,
| |
| − | Циферблат бочкообразный,
| |
| − | Tonnenförmiges Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) tonel,
| |
| − | Quadrante bombato.
| |
| − | Mostrador em forma de pipa,
| |
| − | | |
| − | 90.5XX
| |
| − | | |
| − | Cadran carré cambré.
| |
| − | Cambered square dial.
| |
| − | Циферблат квадратный, изогнутый,
| |
| − | Ballenförmiges, quadratisches Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) cuadrado arqueado,
| |
| − | Quandrante quadrato curvato,
| |
| − | Mostrador quadrado arqueamentado,
| |
| − | | |
| − | 90.6XX
| |
| − | | |
| − | Cadran rectangle cambré.
| |
| − | Cambered rectangular dial.
| |
| − | Циферблат прямоугольный, выпуклый,
| |
| − | Ballenförmiges, rechteckiges Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) rectangular arqueado,
| |
| − | Quandrante rettangolare curvato.
| |
| − | Mostrador retangular arqueamentado,
| |
| − | | |
| − | 90.7XX (0746)
| |
| − | | |
| − | Cadran pour affichage digital,
| |
| − | Digital display dial.
| |
| − | Циферблат для цифровой индикации,
| |
| − | Zifferblatt für Digital-Zeitanzeige,
| |
| − | Cuadrante (esfera) para señalamiento digital,
| |
| − | Quadrante per affissione digitale.
| |
| − | Mostrador para afixação digital.
| |
| − | | |
| − | 90.8XX
| |
| − | | |
| − | Cadran spécial. Special dial,
| |
| − | Циферблат специальный,
| |
| − | Speziai Zifferblatt,
| |
| − | Cuadrante (esfera) especial,
| |
| − | Quadrante speciale.
| |
| − | Mostrador especial,
| |
| − | | |
| − | 90.x0x
| |
| − | | |
| − | plat,
| |
| − | flat,
| |
| − | плоский,
| |
| − | flach,
| |
| − | chato,
| |
| − | piatto,
| |
| − | plano.
| |
| − | | |
| − | 90.x1x
| |
| − | | |
| − | •sphérique,
| |
| − | ■spherical,
| |
| − | сферический,
| |
| − | -kugelförmig.
| |
| − | - esférico,
| |
| − | sferico,
| |
| − | esférico,
| |
| − | | |
| − | 90.x2x
| |
| − | | |
| − | -galbé,
| |
| − | -curved,
| |
| − | • выгнутый,
| |
| − | •gewölbt.
| |
| − | ■combado,
| |
| − | ■garbato,
| |
| − | •curvo.
| |
| − | | |
| − | 90.x3x
| |
| − | | |
| − | ■bord arqué,
| |
| − | -arched edge,
| |
| − | гнутый край,
| |
| − | -rand gewölbt.
| |
| − | canto arqueado
| |
| − | a bordo arcuato,
| |
| − | borda arqueada.
| |
| − | | |
| − | 90.x4x
| |
| − | | |
| − | -bord biseauté,
| |
| − | -bevelled edge
| |
| − | скошенный край,
| |
| − | rand abgeschrägt.
| |
| − | canto biselado,
| |
| − | a bordo smussato,
| |
| − | borda biselada.
| |
| − | | |
| − | 90.X5X
| |
| − | | |
| − | -spécial,
| |
| − | -special,
| |
| − | специальный
| |
| − | -speziai.
| |
| − | ■ especial,
| |
| − | speciale,
| |
| − | especial.
| |
| − | | |
| − | 90.XX0
| |
| − | | |
| − | sans eigne
| |
| − | —without markings
| |
| − | без знаков
| |
| − | — ohne Zeichen
| |
| − | — sin signo
| |
| − | —senza indici
| |
| − | ■-sem sinal
| |
| − | | |
| − | 90.XX1
| |
| − | | |
| − | —décalqué
| |
| − | —transfer
| |
| − | -printed
| |
| − | - отпечатанный
| |
| − | -bedruckt
| |
| − | -calcado
| |
| − | —stampato
| |
| − | — decalcado
| |
| − | | |
| − | 90.XX2 (0752)
| |
| − | | |
| − | signes en creux
| |
| − | undercut markings
| |
| − | знаки рельефные-вогнутые
| |
| − | • geschnittene Zeichen
| |
| − | signos ahuecados
| |
| − | indici incavati :
| |
| − | sinais em concavidade
| |
| − | | |
| − | 90.XX3 (0751)
| |
| − | | |
| − | —signes en relief
| |
| − | — relief markings
| |
| − | — знаки рел ьефные-выпукл ые
| |
| − | —Reliefzeichen
| |
| − | ■signos en relieve
| |
| − | indici in rilievo
| |
| − | sinais em relevo
| |
| − | | |
| − | 90.XX4 (0754)
| |
| − | | |
| − | —signes appliques
| |
| − | —applied markings
| |
| − | — знаки аппликационные
| |
| − | — aufgelegte Zeichen
| |
| − | signos aplicados
| |
| − | indici applicati
| |
| − | sinais aplicados
| |
| − | | |
| − | 90.XX5
| |
| − | | |
| − | —signes spéciaux
| |
| − | —special markings
| |
| − | — знаки специальные
| |
| − | —speziai Zeichen
| |
| − | —signos especiales
| |
| − | — indici speciali
| |
| − | —sinais especiais
| |
| − | | |
| − | 90.901 (0747)
| |
| − | | |
| − | Cercle des heures
| |
| − | Hour circle
| |
| − | Шкала часовая
| |
| − | Stundenkranz
| |
| − | Aro de horas
| |
| − | Cerchio delle ore
| |
| − | Círculo das horas
| |
| − | | |
| − | 90.902 (0748)
| |
| − | | |
| − | Cercle des minutes
| |
| − | Minute circle
| |
| − | Шкала минутная
| |
| − | Minutenkranz
| |
| − | Aro de minutos
| |
| − | Cerchio dei minuti
| |
| − | Círculo dos minutos
| |
| − | | |
| − | 90.903
| |
| − | | |
| − | Chiffres arabes
| |
| − | Arabic numerals
| |
| − | Цифры арабские
| |
| − | Arabische Zahlen
| |
| − | Cifras árabes
| |
| − | Cifre arabe
| |
| − | Algarismos árabes
| |
| − | | |
| − | 90.904
| |
| − | | |
| − | Chiffres romains
| |
| − | Roman numerals
| |
| − | Цифры римские
| |
| − | Römische Zahlen
| |
| − | Cifras romanas
| |
| − | Cifre romane
| |
| − | Algarismos romanos
| |
| − | | |
| − | 90.906
| |
| − | | |
| − | Index
| |
| − | Index
| |
| − | Индексы
| |
| − | Zifferblattzeichen
| |
| − | Indice
| |
| − | Indici
| |
| − | Sinais
| |
| − | | |
| − | 90.950 (4800)
| |
| − | | |
| − | Isolateur de cadran
| |
| − | Dial insulator
| |
| − | Изолятор циферблата
| |
| − | Isolation für Zifferblatt
| |
| − | Indice Indici Sinais
| |
| − | Aislador de cuadrante (esfera)
| |
| − | Isolatore del quadrante
| |
| − | Isolador de mostrador
| |
| − | | |
| − | 90.951
| |
| − | | |
| − | Œillet de protection
| |
| − | Eyelet guard
| |
| − | Прокладка циферблата
| |
| − | Zifferblattfutter
| |
| − | Ojete de protección
| |
| − | Occhiello di protezione
| |
| − | Il ho de proteção
| |
| − | | |
| − | 90.952
| |
| − | | |
| − | Couvre-aiguille de compteur
| |
| − | Counter hand cover
| |
| − | Накладка для стрелки счётчика
| |
| − | Deckplatte für Zählzeiger
| |
| − | Cubre-aguja de contador
| |
| − | Copri-lancetta del contatore
| |
| − | Cobre-ponteiro de contador
| |
| − | | |
| − | 91.000
| |
| − | | |
| − | Aiguille
| |
| − | Hand
| |
| − | Стрелка
| |
| − | Zeiger
| |
| − | Aguja
| |
| − | Lancetta
| |
| − | Ponteiro
| |
| − | | |
| − | 91.100 (0850)
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, pleine
| |
| − | Solid hour hand
| |
| − | Стрелка часовая, сплошная
| |
| − | Stundenzeiger, voll
| |
| − | Aguja horaria, llena
| |
| − | Lancetta delle ore, piena
| |
| − | Ponteiro de hora, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.101
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, squelette, lumineuse
| |
| − | Luminous skeleton hour hand
| |
| − | Стрелка часовая, скелетная, светящаяся
| |
| − | Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja horaria, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta delle ore, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de hora, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.102
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, squelette, vernie
| |
| − | Varnished skeleton hour hand
| |
| − | Стрелка часовая, скелетная, лакированная (окрашенная)
| |
| − | Skelett-Stundenzeiger, lackiert
| |
| − | Aguja horaria, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancetta delle ore, scheletrica, verniciata
| |
| − | Ponteiro de hora, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.103
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, à canon, pleine
| |
| − | Solid cannoned hour hand
| |
| − | Стрелка часовая со втулкой, сплошная
| |
| − | Stundenzeiger mit Rohr, voll
| |
| − | Aguja horaria, de cañón, llena
| |
| − | Lancetta delle ore, a tubo, piena
| |
| − | Ponteiro de hora, com tubo, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.104
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, à canon, squelette, lumineuse
| |
| − | Luminous skeleton cannoned hour hand
| |
| − | Стрелка часовая со втулкой, скелетная, светящаяся
| |
| − | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja horaria, de cañón, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta delle ore, a tubo, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de hora, com tubo, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.105
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, à canon, squelette, vernie
| |
| − | Varnished skeleton cannoned hour hand
| |
| − | Стрелка часовая со втулкой, скелетная, лакированная (окрашенная)
| |
| − | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr, lackiert
| |
| − | Aguja horaria, de cañón, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancette delle ore, a tubo, scheletrica, verniciata
| |
| − | Ponteiro de hora, com tubo, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.106
| |
| − | | |
| − | Aiguille d'heure, spéciale
| |
| − | Special hour hand
| |
| − | Стрелка часовая специальная
| |
| − | Stundenzeiger, speziai
| |
| − | Aguja horaria, especial
| |
| − | Lancetta delle ore, speciale
| |
| − | Ponteiro de hora, especial
| |
| − | | |
| − | 91.107 (0865)
| |
| − | | |
| − | Aiguilled'heure supplémentaire
| |
| − | Additional hour hand
| |
| − | Стрелка часовая дополнительная
| |
| − | Zusatz-Stundenzeiger
| |
| − | Aguja horaria suplementaria
| |
| − | Lancetta delle ore supplementare
| |
| − | Ponteiro de hora suplementar
| |
| − | | |
| − | 91.140 (0851)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, pleine
| |
| − | Solid minute hand
| |
| − | Стрелка минутная, сплошная
| |
| − | Minutenzeiger, voll
| |
| − | Aguja minutera, llena
| |
| − | Lancetta dei minuti, piena
| |
| − | Ponteiro de minuto, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.141
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, squelette, lumineuse
| |
| − | Luminous skeleton minute hand
| |
| − | Стрелка минутная, скелетная, светящаяся
| |
| − | Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja minutera, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta dei minuti, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de minuto, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.142
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, squelette, vernie
| |
| − | Varnished skeleton minute hand
| |
| − | Стрелка минутная, скелетная, лакированная (окрашенная)
| |
| − | Skelett-Minutenzeiger, lackiert
| |
| − | Aguja minutera, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancetta dei minuti, scheletrica, verniciata
| |
| − | Ponteiro de minuto, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.143
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, à canon, pleine
| |
| − | Solid cannoned minute hand
| |
| − | Стрелка минутная со втулкой, сплошная
| |
| − | Minutenzeiger mit Rohr, voll
| |
| − | Aguja minutera, de cañón, llena
| |
| − | Lancetta dei minuti, a tubo, piena
| |
| − | Ponteiro de minuto, com tubo, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.144
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, à canon, squelette, lumineuse
| |
| − | Luminous skeleton cannoned minute hand
| |
| − | Стрелка минутная со втулкой, скелетная, светящаяся ■
| |
| − | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja minutera, de cañón, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de minuto, com tubo, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.145
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, à canon, squelette, vernie
| |
| − | Varnished skeleton cannoned minute hand
| |
| − | Стрелка минутная со втулкой, скелетная, лакированная
| |
| − | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr, lackiert
| |
| − | Aguja minutera, de cañón, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, verniciate
| |
| − | Ponteiro de minuto, com tubo, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.146
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute, spéciale special minute hand
| |
| − | Стрелка минутная, специальная
| |
| − | Minutenzeiger, speziai
| |
| − | Aguja minutera, especial
| |
| − | Lancetta dei minuti, speciale
| |
| − | Ponteiro de minuto, especial
| |
| − | | |
| − | 91.147 (0866)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de minute supplémentaire
| |
| − | Additional minute hand
| |
| − | Стрелка минутная, дополнительная
| |
| − | Zusatz-Minutenzeiger
| |
| − | Aguja minutera suplementaria
| |
| − | Lancetta dei minuti supplementare
| |
| − | Ponteiro de minuto suplementar
| |
| − | | |
| − | 91.180 (0852)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde, canon embouti
| |
| − | Pressed cannon second hand
| |
| − | Стрелка секундная со втулкой тянутой
| |
| − | Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr
| |
| − | Aguja segundera, cañón embutido
| |
| − | Lancetta dei secondi, tubo imbutito
| |
| − | Ponteiro de segundo, tubo embutido
| |
| − | | |
| − | 91.181
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde, canon rivé
| |
| − | Riveted cannon second hand
| |
| − | Стрелка секундная со втулкой развальцованной
| |
| − | Sekundenzeiger mit genietetem Rohr
| |
| − | Aguja segundera, cañón remachado
| |
| − | Lancetta dei secondi, tubo ribadito
| |
| − | Ponteiro de segundo, tubo cravado
| |
| − | | |
| − | 91.182
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde, spéciale
| |
| − | Special second hand
| |
| − | Стрелка секундная, специальная
| |
| − | Sekundenzeiger, speziai
| |
| − | Aguja segundera, especial
| |
| − | Lancetta dei secondi, speciale
| |
| − | Ponteiro de segundo, especial
| |
| − | | |
| − | 91.183 (0867)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde supplémentaire
| |
| − | Additional second hand
| |
| − | Стрелка секундная, дополнительная
| |
| − | Zusatz-Sekundenzeiger
| |
| − | Aguja segundera suplementaria
| |
| − | Lancetta dei secondi supplementare
| |
| − | Ponteiro de segundo suplementar
| |
| − | | |
| − | 91.200
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon embouti, pleine
| |
| − | Pressed cannon solid centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, со втулкой тянутой, сплошная
| |
| − | Zentrumsekundenzeiger voll, mit gezogenem Rohr
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón embutido, llena
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, piena
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.201
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, lumineuse
| |
| − | Pressed cannon luminous skeleton centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, скелетная, светящаяся со втулкой тянутой
| |
| − | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem
| |
| − | Rohr und Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón embutido, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.202
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, vernie
| |
| − | Pressed cannon varnished skeleton centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная скелетная, лакированная со втулкой тянутой
| |
| − | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr, lackiert
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón embutido, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito. scheletrica, verniciata
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.203 (0853)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon rivé, pleine
| |
| − | Riveted cannon solid centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, сплошная, со втулкой развальцованной
| |
| − | Zentrumsekundenzeiger voll, mit genietetem Rohr
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón remachado llena
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadido, piena
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, cheio
| |
| − | | |
| − | 91.204
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon rivé, squelette, lumineuse
| |
| − | Riveted cannon luminous skeleton centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, скелетная, светящаяся, со втулкой развальцованной
| |
| − | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón remachado, esqueleto, luminosa
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito, scheletrica, luminosa
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, esqueleto, luminoso
| |
| − | | |
| − | 91.205
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, canon rive, squelette, vernie
| |
| − | Riveted cannon varnished skeleton centre seconc hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, скелетная, со втулкой развальцованной, лакированная
| |
| − | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr, lackiert
| |
| − | Aguja de segundero central, cañón remachado, esqueleto, pintada
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito, scheletrica, verniciata
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado, esqueleto, envernizado
| |
| − | | |
| − | 91.206 (0870)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de seconde au centre, spéciale
| |
| − | Special centre second hand
| |
| − | Стрелка секундная центральная, специальная
| |
| − | Zentrumsekundenzeiger, speziai
| |
| − | Aguja de segundero central, especial
| |
| − | Lancetta dei secondi al centro, speciale
| |
| − | Ponteiro de segundo ao centro, especial
| |
| − | | |
| − | 91.240 (0861)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur d'heures
| |
| − | Hour counter hand
| |
| − | Стрелка счётчика часов
| |
| − | Stundenzãhlzeiger
| |
| − | Aguja de contador de horas
| |
| − | Lancetta del contatore delle ore
| |
| − | Ponteiro de contador de horas
| |
| − | | |
| − | 91.241
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur d'heures, spéciale
| |
| − | Special hour counter hand
| |
| − | Стрелка счетчика часов, специальная
| |
| − | Stundenzãhlzeiger, speziai
| |
| − | Aguja de contador de horas, especial
| |
| − | Lancetta del contatore delle ore, speciale
| |
| − | Ponteiro de contador de horas, especial
| |
| − | | |
| − | 91.260 (0855)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur de minutes
| |
| − | Minute counter hand
| |
| − | Стрелка счётчика минут
| |
| − | Minutenzählzeiger
| |
| − | Aguja de contador de minutos
| |
| − | Lancetta del contatore dei minuti
| |
| − | Ponteiro de contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 91.261 (0857)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur de minutes, spéciale
| |
| − | Special minute counter hand
| |
| − | Стрелка счётчика минут, специальная
| |
| − | Minutenzählzeiger, speziai
| |
| − | Aguja de contador de minutos, especial
| |
| − | Lancetta del contatore del minuti, speciale
| |
| − | Romeiro de contador de rninutoaieapeclai
| |
| − | | |
| − | 91.270 (0862)
| |
| − | | |
| − | Aiguille du compteur de minutes central
| |
| − | Central minute counter hand
| |
| − | Стрелка счётчика минут, центральная
| |
| − | Zeiger für Mittel-Minutenzähler
| |
| − | Aguja del contador de minutos central
| |
| − | Lancetta del contatore dei minuti centrale
| |
| − | Ponteiro de contador de minutos central
| |
| − | | |
| − | 91.280 (0858)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur de secondes, au centre
| |
| − | Central second counter hand
| |
| − | Стрелка центральная секундного счётчика
| |
| − | Zeiger für Mittel-Sekundenzähler
| |
| − | Aguja de contador de segundos, central
| |
| − | Lancetta del contatore dei secondi, al centro
| |
| − | Ponteiro de contador de segundos, ao centro
| |
| − | | |
| − | 91.281
| |
| − | | |
| − | Aiguille de compteur de secondes, spéciale
| |
| − | Special second counter hand
| |
| − | Стрелка секундного счётчика, специальная
| |
| − | Sekundenzählzeiger, speziai
| |
| − | Aguja de contador de segundos, especial
| |
| − | Lancetta del contatore dei secondi, speciale
| |
| − | Ponteiro de contador de segundos, especial
| |
| − | | |
| − | 91.300 (0854)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de rattrapante
| |
| − | Split-second hand
| |
| − | Стрелка двухстрелочного секундомера
| |
| − | Doppelzeiger
| |
| − | Aguja de dobles segunderos
| |
| − | Lancetta del ricupero
| |
| − | Ponteiro de recuperação
| |
| − | | |
| − | 91.320 (0856)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de quantième
| |
| − | Date hand
| |
| − | Стрелка дат
| |
| − | Zeiger für Datumanzeige
| |
| − | Aguja de fecha
| |
| − | Lancetta della data
| |
| − | Ponteiro de data
| |
| − | | |
| − | 91.321 (0868)
| |
| − | | |
| − | Aiguille du jour
| |
| − | Day hand
| |
| − | Стрелка дней
| |
| − | Zeiger für Tagesanzeige
| |
| − | Aguja del día
| |
| − | Lancetta dei giorni
| |
| − | Ponteiro de dia
| |
| − | | |
| − | 91.322 (0869)
| |
| − | | |
| − | Aiguille du mois
| |
| − | Month hand
| |
| − | Стрелка отсчёта месяцев
| |
| − | Zeiger für Monatsanzeige
| |
| − | Aguja del mes
| |
| − | Lancetta dei mesi
| |
| − | Ponteiro de mês
| |
| − | | |
| − | 91.323
| |
| − | | |
| − | Aiguille de phase lunaire
| |
| − | Moon phase hand
| |
| − | Стрелка фаз луны
| |
| − | Zeiger für Mondphasenanzeif
| |
| − | Aguja de fase lunar
| |
| − | Lancetta delle fasi lunari
| |
| − | Ponteiro de fase lunar
| |
| − | | |
| − | 91.324
| |
| − | | |
| − | Aiguilledefuseau horaire
| |
| − | Time-zone hand
| |
| − | Стрелка часового пояса
| |
| − | Zeiger für Weltzeitzonen
| |
| − | Aguja de huso horario
| |
| − | Lancetta del fuso orario
| |
| − | Ponteiro de fuso horário
| |
| − | | |
| − | 91.340 (0859)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de réserve de marche
| |
| − | Run reserve hand
| |
| − | Стрелка резерва хода
| |
| − | Zeiger für Gangreserve
| |
| − | Aguja de huso horario
| |
| − | Lancetta del fuso orario
| |
| − | Ponteiro de fuso horário
| |
| − | Aguja de reserva de marcha
| |
| − | Lancetta delia riserva di marcia
| |
| − | Ponteiro de reserva de marcha
| |
| − | | |
| − | 91.360 (0860)
| |
| − | | |
| − | Aiguille de réveil
| |
| − | Alarm hand
| |
| − | Стрелка сигнала
| |
| − | Weckwerksteilzeiger
| |
| − | Aguja de despertador
| |
| − | Lancetta della sveglia
| |
| − | Ponteiro de despertar
| |
| − | | |
| − | 91.380
| |
| − | | |
| − | Index de minute
| |
| − | Minute index
| |
| − | Индекс минут
| |
| − | Minutenzeichen
| |
| − | Indice de minutos
| |
| − | Indice dei minuti
| |
| − | Index de minuto
| |
| − | | |
| − | 91.400 (9600/1)
| |
| − | | |
| − | ndicateur d'heure
| |
| − | Hour indicator
| |
| − | Указатель часов
| |
| − | Stundenanzeiger
| |
| − | Indicador de horas
| |
| − | Indicatore delle ore
| |
| − | Indicador de hora
| |
| − | | |
| − | 91.401 (9456)
| |
| − | | |
| − | ndicateur de minute
| |
| − | Minute indicator
| |
| − | Указатель минут
| |
| − | Minutenanzeiger
| |
| − | Indicador de minutos
| |
| − | Indicatore dei minuti
| |
| − | Indicador de minuto
| |
| − | | |
| − | 91.402 (9458)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de seconde
| |
| − | Second indicator
| |
| − | Указатель секунд
| |
| − | Sekundenanzeiger
| |
| − | Indicador de segundos
| |
| − | Indicatore dei secondi
| |
| − | Indicador de segundo
| |
| − | | |
| − | 91.403 (2520/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur d'heure universelle
| |
| − | Universal hour indicator
| |
| − | Указатель часа универсальный
| |
| − | Universalstundenanzeiger
| |
| − | Indicador de hora universal
| |
| − | Indicatore delle ore universale
| |
| − | Indicador de hora universal
| |
| − | | |
| − | 91.404 (9454)
| |
| − | | |
| − | Indicateur des heures sautantes
| |
| − | Jumping hours indicator
| |
| − | Указатель часов (скачущих)
| |
| − | Anzeiger für Stundenspringer
| |
| − | Indicador de horas saltantes
| |
| − | Indicatore delle ore saltanti
| |
| − | Indicador das horas saltadoras
| |
| − | | |
| − | 91.405 (2635)
| |
| − | | |
| − | Indicateur combiné
| |
| − | Combined indicator
| |
| − | Указатель комбинированный
| |
| − | Anzeiger, kombiniert
| |
| − | Indicador combinado
| |
| − | Indicatore multiplo
| |
| − | Indicador combinado
| |
| − | | |
| − | 91.406 (9459)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de dizaine de minutes
| |
| − | Tens of minutes indicator
| |
| − | Указатель десятков минут
| |
| − | Anzeiger für Minutenzehner
| |
| − | Indicador de decena de minutos
| |
| − | Indicatore della decina dei minuti
| |
| − | Indicador de dezena de minutos
| |
| − | | |
| − | 91.420 (0764)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de réserve de marche
| |
| − | Run reserve indicator
| |
| − | Указатель резерва хода
| |
| − | Anzeiger für Gangreserve
| |
| − | Indicador de reserva de marcha
| |
| − | Indicatore della riserva di marcia
| |
| − | Indicador de reserva de marcha
| |
| − | | |
| − | 91.440 (2557/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de quantième
| |
| − | Date indicator
| |
| − | Указатель дат
| |
| − | Datumanzeiger
| |
| − | Indicador de fecha
| |
| − | Indicatore della data
| |
| − | Indicador de data
| |
| − | | |
| − | 91.441 (2561/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur du four
| |
| − | Day indicator
| |
| − | Указатель дней
| |
| − | Tagesanzeiger
| |
| − | Indicador del día
| |
| − | Indicatore dei giorni
| |
| − | Indicador de dia
| |
| − | | |
| − | 91.442 (2775/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur hebdomadaire
| |
| − | Week indicator
| |
| − | Указатель недель
| |
| − | Wochenanzeiger
| |
| − | Indicador semanal
| |
| − | Indicatore settimanale
| |
| − | Indicador hebdomadario
| |
| − | | |
| − | 91.443 (2562/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur du mois
| |
| − | Month indicator
| |
| − | Указатель месяцев
| |
| − | Monatsanzeiger
| |
| − | Indicador del mes
| |
| − | Indicatore dei mesi
| |
| − | Indicador do mês
| |
| − | | |
| − | 91.444 (2587/1)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de phase lunaire
| |
| − | Moon phase indicator
| |
| − | Указатель фаз луны
| |
| − | Mondphasenanzeiger
| |
| − | Indicador de fase lunar
| |
| − | Indicatore delle fasi lunari
| |
| − | Indicador de fase lunar
| |
| − | | |
| − | 91.460 (0765)
| |
| − | | |
| − | Indicateur de réveil
| |
| − | Alarm indicator
| |
| − | Указатель сигнального механизма
| |
| − | Anzeiger für Weckwerk
| |
| − | Indicador de despertador
| |
| − | Indicatore della sveglia
| |
| − | Indicador de despertar
| |
| − | | |
| − | 91.461 (0765)
| |
| − | | |
| − | Indicateur d'enclenchement
| |
| − | Interlocking indicator
| |
| − | Указатель выключения
| |
| − | Kontroll-Anzeige
| |
| − | indicador de enganche
| |
| − | Indicatore di presa
| |
| − | Indicadorde encadeamento
| |
| − | | |
| − | 91.480 (8653)
| |
| − | | |
| − | Indicateur du compteur d'heures
| |
| − | Hour counter indicator
| |
| − | Указатель счётчика часов
| |
| − | Anzeiger für Stundenzähler
| |
| − | Indicador del contador de horas
| |
| − | Indicatore del contatore delle ore
| |
| − | Indicador do contador de horas
| |
| − | | |
| − | 91.481 (8515)
| |
| − | | |
| − | Indicateur d'embrayage du compteur de minutes
| |
| − | Minute counter clutch indicator
| |
| − | Указатель включения счётчика минут
| |
| − | Anzeigerkupplung für Minutenzähler
| |
| − | Indicador de embrague del contador de minutos
| |
| − | Indicatore d'innesto del contatore dei minuti
| |
| − | Indicador de engate de contador de minutos
| |
| − | | |
| − | 91.482 (8654)
| |
| − | | |
| − | Indicateur d'embrayage indépendant
| |
| − | Independent clutch indicator
| |
| − | Указатель независимого включения
| |
| − | Unabhängiger Kupplungsanzeiger
| |
| − | Indicador de embrague independiente
| |
| − | Indicatore d'innesto indipendente
| |
| − | Indicador de engate independente
| |
| − | | |
| − | 91.500 (0881)
| |
| − | | |
| − | Fixateur d'aiguille
| |
| − | Hand fastener
| |
| − | Фиксатор стрелки
| |
| − | Zeigerhalter
| |
| − | Sujetador de agujas
| |
| − | Fissatore della lancetta
| |
| − | Fixador de ponteiro
| |
| − | | |
| − | 91.501 (0880)
| |
| − | | |
| − | Rondelle detension d'aiguille
| |
| − | Hand tension washer
| |
| − | Шайба стрелки
| |
| − | Zeigerscheibe
| |
| − | Rodaja de tensado de aguja
| |
| − | Rondella di tensione della lancetta
| |
| − | Rodela de tensão de ponteiro
| |
| − | | |
| − | 92.000
| |
| − | | |
| − | Boîte
| |
| − | Watch case
| |
| − | Корпус
| |
| − | Uhrgehäuse
| |
| − | Caja
| |
| − | Cassa
| |
| − | Caixa
| |
| − | | |
| − | 92.1 xx (0900)
| |
| − | | |
| − | Boîte bracelet,
| |
| − | Wrist watch case,
| |
| − | Корпус наручных часов,
| |
| − | Armbanduhrgehäuse.
| |
| − | Caja pulsera,
| |
| − | Cassa braccialetto.
| |
| − | Caixa de pulso.
| |
| − | | |
| − | 92.2XX
| |
| − | | |
| − | Boîte bracelet avec poussoir.
| |
| − | Wrist watch case with push-piece.
| |
| − | Корпус наручный с кнопкой,
| |
| − | Armbanduhrgehäuse mit Drücker,
| |
| − | Caja pulsera con pulsador.
| |
| − | Cassa braccialetto con pulsante.
| |
| − | Caixa de pulso com botão
| |
| − | | |
| − | 92.3XX (0908)
| |
| − | | |
| − | Boîte de poche lépine.
| |
| − | Pocket watch case, open face.
| |
| − | Корпус карманный двойной,
| |
| − | Taschenuhrgehäuse,
| |
| − | Caja de bolsillo lepine.
| |
| − | Cassa da tasca «Lépine»,
| |
| − | Caixa de bolso lepine,
| |
| − | | |
| − | 92.4XX
| |
| − | | |
| − | Boîte de poche savonnette.
| |
| − | Pocket watch case, hunter.
| |
| − | Корпус карманный с откидывающейся крышкой,
| |
| − | Savonnette-Taschenuhrgehäuse,
| |
| − | Caja de bolsillo saboneta.
| |
| − | Cassa da tasca saponetta.
| |
| − | Caixa de bolso sabonete.
| |
| − | | |
| − | 92.5XX
| |
| − | | |
| − | Boîte de poche avec poussoir,
| |
| − | Pocket watch case with push-piece.
| |
| − | Корпус карманных часов с кнопкой,
| |
| − | Taschenuhrgehäuse mit Drücker,
| |
| − | Caja de bolsillo con pulsador.
| |
| − | Cassa da tasca con pulsante.
| |
| − | Caixa de bolso com botão,
| |
| − | | |
| − | 92.6XX
| |
| − | | |
| − | Boîte avec bracelet solidaire.
| |
| − | Watch case with integral wristlet.
| |
| − | Корпус неотделяемый от браслета,
| |
| − | Armbanduhrgehäuse mit untrennbarem Armband.
| |
| − | Caja con pulsera solidaria.
| |
| − | Cassa con bracciale rigido,
| |
| − | Caixa com pulseira solidária.
| |
| − | | |
| − | 92.7XX
| |
| − | | |
| − | Bohe bague,
| |
| − | Bing watch case.
| |
| − | Корпус кольцевой (перстень),
| |
| − | Ringuhrgehãuse,
| |
| − | Caja anillo,
| |
| − | Cassa-anello,
| |
| − | Caixa anel.
| |
| − | | |
| − | 92.8XX
| |
| − | | |
| − | Boîte spéciale.
| |
| − | Special watch case.
| |
| − | Корпус специальный,
| |
| − | Spezial-Uhrgehäuse,
| |
| − | Caja especial,
| |
| − | Cassa speciale.
| |
| − | Caixa especial,
| |
| − | | |
| − | 92.x0x(0901)
| |
| − | | |
| − | —étanche,
| |
| − | —water-resisting,
| |
| − | — герметичный,
| |
| − | — wasserdicht.
| |
| − | - hermética,
| |
| − | - impermeabile,
| |
| − | - estanque.
| |
| − | | |
| − | 92.x1x
| |
| − | | |
| − | non étanche,
| |
| − | non-water-resisting,
| |
| − | • негерметичный,
| |
| − | • nicht wasserdicht,
| |
| − | no hermética,
| |
| − | ■ non impermeabile,
| |
| − | ■não estanque.
| |
| − | | |
| − | 92.х2х
| |
| − | | |
| − | -étanche, 1 pièce,
| |
| − | - one-piece water-resisting,
| |
| − | —герметичный, из 1-й детали,
| |
| − | -wasserdicht, einteilig.
| |
| − | hermética, 1 pieza,
| |
| − | impermeabile, 1 pezzo,
| |
| − | estanque, 1 peça,
| |
| − | | |
| − | 92.хЗх
| |
| − | | |
| − | — étanche, 2 pièces, fond vissé,
| |
| − | —two-piece water-resisting, screwed back,
| |
| − | — герметичный, из 2-х деталей, с винтовой крышкой,
| |
| − | —wasserdicht, zweiteilig, Schraubboden,
| |
| − | ■ hermética, 2 piezas, fondo atornillado,
| |
| − | ■impermeabile, 2 pezzi, fondo avvitato,
| |
| − | - estanque, 2 peças, fundo aparafusado.
| |
| − | | |
| − | 92.x4x
| |
| − | | |
| − | -étanche, 2 pièces, fond à pression,
| |
| − | - two-piece water-resisting, pressed back,
| |
| − | - герметичный, из 2-х деталей, дно выдавленное,
| |
| − | -wasserdicht, zweiteilig, Druckboden,
| |
| − | . hermética. 2 piezas, fondo a P^on, .
| |
| − | impermeabile, 2 pezzi, fondo a pressione.
| |
| − | - estanque, 2 peças, fundo de pressão.
| |
| − | | |
| − | 92.x5x (0903)
| |
| − | | |
| − | ' non étanche, 2 pièces,
| |
| − | ■two-piece non-water-resisting,
| |
| − | - негерметичный из 2-х деталей,
| |
| − | - nicht wasserdicht, zweiteilig.
| |
| − | . no hermética, 2 piezas,
| |
| − | non impermeabile, 2 pezzi
| |
| − | • não estanque, 2 peças,
| |
| − | | |
| − | 92.ХбХ (0904)
| |
| − | | |
| − | non étanche, 3 pièces,
| |
| − | three-piece, non-water-resisting.
| |
| − | Негерметичный 3-х детален.
| |
| − | nicht wasserdicht, dreiteilig.
| |
| − | no hermética. 3 piezas,
| |
| − | non impermeabile. 3 pezzi,
| |
| − | não estanque, 3 peças.
| |
| − | | |
| − | 92-XxO
| |
| − | | |
| − | — ronde, ouverture ronde
| |
| − | — round, round opening
| |
| − | — круглый, отверстие круглое
| |
| − | — rund, Zifferblattausschnitt rund
| |
| − | redonda, abertura redonda
| |
| − | rotonda, apertura rotonda
| |
| − | redonda, abertura redonda
| |
| − | | |
| − | 92.XX1
| |
| − | | |
| − | — ronde, ouverture de forme
| |
| − | --round, shaped opening
| |
| − | — круглый, отверстие фасонное
| |
| − | -rund, Zifferblatt Formausschnitt
| |
| − | redonda, abertura de forma
| |
| − | rotonda, apertura di forma
| |
| − | redonda, abertura de forma
| |
| − | | |
| − | 92.XX2
| |
| − | | |
| − | • de forme, ouverture ronde
| |
| − | shaped, round opening
| |
| − | фигурный, отверстие круглое
| |
| − | form, Zifferblattausschnitt rund
| |
| − | de forma, abertura redonda
| |
| − | di forma, apertura rotonda
| |
| − | de forma, abertura redonda
| |
| − | | |
| − | 92.ХХЗ
| |
| − | | |
| − | de forme, ouverture de forme
| |
| − | shaped, shaped opening
| |
| − | фигурный, отверстие фасонное
| |
| − | •form, Zifferblatt Formausschnitt
| |
| − | deforma, abertura deforma
| |
| − | di forma, apertura di forma
| |
| − | deforma, abertura de forma
| |
| − | | |
| − | 92.900
| |
| − | | |
| − | Carrure
| |
| − | Middle
| |
| − | Кольцо корпусное
| |
| − | Gehäuse-Mittelteil
| |
| − | Ca г ru ra
| |
| − | Parte intermedia della cassa
| |
| − | Carrure
| |
| − | | |
| − | 92.910
| |
| − | | |
| − | Carrure-lunette
| |
| − | Middle with bezel
| |
| − | Кольцо корпусное (ободок)
| |
| − | Gehäuse-Mittelteil mit Glasreif
| |
| − | Carrura —luneta
| |
| − | Parte intermedia della cassa con lunetta
| |
| − | Carrure-aro
| |
| − | | |
| − | 92.920
| |
| − | | |
| − | Carrure-fond
| |
| − | Middle with back
| |
| − | Кольцо корпусное (крышка)
| |
| − | Gehäuse-Mittelteil mit Boden
| |
| − | Carrura-fondo
| |
| − | Parte intermedia della cassa con fondo
| |
| − | Carrure-fundo
| |
| − | | |
| − | 92.930 (0906)
| |
| − | | |
| − | Fond
| |
| − | Back
| |
| − | Дно (задняя крышка)
| |
| − | Boden
| |
| − | Fondo
| |
| − | Fondo
| |
| − | Fundo
| |
| − | | |
| − | 92.940
| |
| − | | |
| − | Lunette
| |
| − | Bezel
| |
| − | Ободок
| |
| − | Glasreif
| |
| − | Luneta
| |
| − | Lunetta
| |
| − | Aro
| |
| − | | |
| − | 92.950
| |
| − | | |
| − | Cuvette
| |
| − | Dome
| |
| − | Крышка внутренняя
| |
| − | Deckel
| |
| − | Guardapolvo
| |
| − | Doppio fondo
| |
| − | Bacia
| |
| − | | |
| − | 92.960
| |
| − | | |
| − | Bague de serrage du fond
| |
| − | Back gripping ring
| |
| − | Кольцо уплотнитсл ьное
| |
| − | Gewindering für Gehäuseboden
| |
| − | Anillo de ajuste del fondo
| |
| − | Anello di fissaggio del fondo
| |
| − | Anel de apertar o fundo
| |
| − | | |
| − | 92.961 (0907)
| |
| − | | |
| − | Couvre-fond
| |
| − | Back cover
| |
| − | Накладка-дно (крышка)
| |
| − | Bodendeckplatte
| |
| − | Cubre-fondo
| |
| − | Copri-fondo
| |
| − | Cobre-fundo
| |
| − | | |
| − | 93.010 (0930)
| |
| − | | |
| − | Cercle d'emboîtage
| |
| − | Casing ring
| |
| − | Круг (кольцо) для вставка в корпус
| |
| − | Gehäusering
| |
| − | Aro de encajar
| |
| − | Cerchio di incassatura
| |
| − | Círculo de encaixe
| |
| − | | |
| − | 93.011 (0926)
| |
| − | | |
| − | Cercle d'agrandissement
| |
| − | Enlargement ring
| |
| − | Кольцо увеличительное
| |
| − | Vergrösserungsring
| |
| − | Aro de agrandar
| |
| − | Cerchio di ingrandimento
| |
| − | Círculo ampliador
| |
| − | | |
| − | 93.012 (0928)
| |
| − | | |
| − | Cercle de protection
| |
| − | Guard ring
| |
| − | Кольцо защитное
| |
| − | Schutzring
| |
| − | Aro de protección
| |
| − | Cerchio di protezione
| |
| − | Círculo de proteção
| |
| − | | |
| − | 93.013 (0895)
| |
| − | | |
| − | Cercle amortisseur de chocs
| |
| − | Shock-absorber ring
| |
| − | Кольцо амортизирующее противоударное
| |
| − | Dãmpfungsring
| |
| − | Aro amortiguador de golpes
| |
| − | Cerchio ammortizzatore di urti
| |
| − | Círculo amortecedor de choques
| |
| − | | |
| − | 93.030 (0166)
| |
| − | | |
| − | Bride d'emboîtage
| |
| − | Casing clamp
| |
| − | Скоба крепления
| |
| − | Befestigungsplãttchen
| |
| − | Brida de encajar
| |
| − | Brida di incassatura
| |
| − | Brida de encaixe
| |
| − | | |
| − | 93.040 (0920)
| |
| − | | |
| − | Tube de protection
| |
| − | Guard tube
| |
| − | Втулка предохранительная
| |
| − | Schutzrohr
| |
| − | Tubíto de protección
| |
| − | Tubo di protezione
| |
| − | Tubo de proteção
| |
| − | | |
| − | 93.060 (0925)
| |
| − | | |
| − | Barrette à ressort
| |
| − | Spring bar
| |
| − | Ушко корпуса
| |
| − | Federsteg
| |
| − | Varilla de muelle
| |
| − | Barretta a molla
| |
| − | Pino de mola
| |
| − | | |
| − | 93.080 (0137)
| |
| − | | |
| − | Pendant
| |
| − | Pendant
| |
| − | Шейка корпуса
| |
| − | Bügelkopf mît Bügel, vollständig
| |
| − | Pendiente
| |
| − | Pendente
| |
| − | Pendente
| |
| − | | |
| − | 93.082 (0966)
| |
| − | | |
| − | Pince de pendant
| |
| − | Pendant collet
| |
| − | Серьга
| |
| − | Bügeleinsatz für Negativ-Aufzugwelle
| |
| − | Pinza de pendiente
| |
| − | Pinza del pendente
| |
| − | Pinça de pendente
| |
| − | | |
| − | 93.083 (0924)
| |
| − | | |
| − | Anneau
| |
| − | Bow
| |
| − | Серьга круглая
| |
| − | Bügel
| |
| − | Argolla
| |
| − | Anello
| |
| − | Argola
| |
| − | | |
| − | 93.100 (0934)
| |
| − | | |
| − | Verrou de poussoir
| |
| − | Push-piece bolt
| |
| − | Фиксатор нажимой кнопки
| |
| − | Drückerriegel
| |
| − | Cerrojito de pulsador
| |
| − | Paletto del pulsante
| |
| − | Ferrolho de botão
| |
| − | | |
| − | 93.160 (0912)
| |
| − | | |
| − | Couronne
| |
| − | Crown
| |
| − | Головка заводная
| |
| − | Krone
| |
| − | Corona
| |
| − | Corona
| |
| − | Coroa
| |
| − | | |
| − | 93.161 (0910)
| |
| − | | |
| − | Couronne étanche
| |
| − | Water-resisting crown
| |
| − | Головка заводная герметичная
| |
| − | Wasserdichte Krone
| |
| − | Corona hermética
| |
| − | Corona impermeabile
| |
| − | Coroa estanque
| |
| − | | |
| − | 93.162 (0913)
| |
| − | | |
| − | Couronne de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting crown
| |
| − | Головка перевода стрелок
| |
| − | Zeigerstellkrone
| |
| − | Corona de puesta en hora
| |
| − | Corona di messa all'ora
| |
| − | Coroa de acertar
| |
| − | | |
| − | 93.163
| |
| − | | |
| − | Couronne étanche de mise à l'heure
| |
| − | Water-resisting handsetting crown
| |
| − | Головка герметичная перевода стрелок
| |
| − | Wasserdichte Krone für Zeigerstellung
| |
| − | Corona hermética de puesta en hora
| |
| − | Corona impermeabile di messa all'ora
| |
| − | Coroa estanque de acertar
| |
| − | | |
| − | 93.164 (0951)
| |
| − | | |
| − | Couronne de réveil
| |
| − | Alarm crown
| |
| − | Головка заводная сигнального механизма
| |
| − | Weckwerkkrone
| |
| − | Corona de despertador
| |
| − | Corona della sveglia
| |
| − | Coroa de despertar
| |
| − | | |
| − | 93.165
| |
| − | | |
| − | Couronne étanche de réveil
| |
| − | Water-resistîng alarm crown
| |
| − | Головка сигнального механизма, герметичная
| |
| − | Wasserdichte Krone für Weckwerk
| |
| − | Corona hermética de despertador
| |
| − | Corona impermeabile della sveglia
| |
| − | Coroa estanque de despertar
| |
| − | | |
| − | 93.166 (0915)
| |
| − | | |
| − | Couronne avec poussoir
| |
| − | Crown wiih push-piece
| |
| − | Головка заводная с нажимной кнопкой
| |
| − | Krone mit Drücker
| |
| − | Corona con pulsador
| |
| − | Corona con pulsante
| |
| − | Coroa com botão
| |
| − | | |
| − | 93.167 (0916)
| |
| − | | |
| − | Couronne anti-poussière
| |
| − | Dustproof crown
| |
| − | Головка заводная с нажимной защищенной кнопкой
| |
| − | Krone mit Staubreif
| |
| − | Corona antipolvo
| |
| − | Corona antipolvere
| |
| − | Coroa anti-poeiга
| |
| − | | |
| − | 93.180 (0968)
| |
| − | | |
| − | Assise de couronne de remontoir vertical
| |
| − | Vertical winding crown seat
| |
| − | Накладка головки ремонтуара
| |
| − | Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
| |
| − | Asiento de corona de remontuar vertical
| |
| − | Appoggio della corona di carica verticale
| |
| − | Base de coroa de dar corda vertical
| |
| − | | |
| − | 93.200 (0917)
| |
| − | | |
| − | Poussoir de calendrier
| |
| − | Calendar push-piece
| |
| − | Кнопка календаря
| |
| − | Drucker für Kalender
| |
| − | Pulsador de calendario
| |
| − | Pulsante del calendario
| |
| − | Botão de calendário
| |
| − | | |
| − | 93.201 (0918)
| |
| − | | |
| − | Poussoir étanche de calendrier
| |
| − | Water-resisting calendar push-piece
| |
| − | Кнопка календаря герметичная
| |
| − | Drücker wasserdicht für Kalender
| |
| − | Pulsador hermético de calendario
| |
| − | Pulsante impermeabile del calendario
| |
| − | Botão estanque de calendário
| |
| − | | |
| − | 93.202 (0917)
| |
| − | | |
| − | Poussoir de chronographe
| |
| − | Chronograph push-piece
| |
| − | Кнопка хронографа
| |
| − | Drücker für Chronograph
| |
| − | Pulsador de cronógrafo
| |
| − | Pulsante del cronografo
| |
| − | Botão de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 93.203 (0918)
| |
| − | | |
| − | Poussoir étanche de chronographe
| |
| − | Water-resisting chronograph push-piece
| |
| − | Кнопка хронографа герметичная
| |
| − | Drücker wasserdicht für Chronograph
| |
| − | PuIsador hermético de cronógrafo
| |
| − | Pulsante impermeabile del cronografo
| |
| − | Botao estanque de cronógrafo
| |
| − | | |
| − | 93.204 (0919)
| |
| − | | |
| − | Poussoir de verrou
| |
| − | Bolt push-piece
| |
| − | Кнопка защёлки (фиксатора)
| |
| − | Drücker für Riegel
| |
| − | Pulsador de cerrojito
| |
| − | Pulsante del paletto
| |
| − | Botão de ferrolho
| |
| − | | |
| − | 93.205 (7493)
| |
| − | | |
| − | Poussoir du verrou de réveil
| |
| − | Alarm bolt push-piece
| |
| − | Кнопка запора сигнального механизма
| |
| − | Drücker für Weckwerk-Riegel
| |
| − | Pulsador de cerrojito de despertador
| |
| − | Pulsante del paletto della sveglia
| |
| − | Botão de ferrolho de despertar
| |
| − | | |
| − | 93.206 (0917/2)
| |
| − | | |
| − | Poussoir de correcteur
| |
| − | Corrector push-piece
| |
| − | Кнопка корректора
| |
| − | Korrektor-Drücker
| |
| − | Pulsador de corrector
| |
| − | Pulsante del correttore
| |
| − | Botão de corretor
| |
| − | | |
| − | 93.220 (0954)
| |
| − | | |
| − | Tige de poussoir
| |
| − | Push-piece stem
| |
| − | Валик нажимной кнопки
| |
| − | Drückerwelle
| |
| − | Tija de pulsador
| |
| − | Albero del pulsante
| |
| − | Tige de botão
| |
| − | | |
| − | 93.221 (0955)
| |
| − | | |
| − | Tube de poussoir
| |
| − | Push-piece tube
| |
| − | Трубка нажимной кнопки
| |
| − | Drùckerrohr
| |
| − | Tubito de pulsador
| |
| − | Tubo del pulsante
| |
| − | Tubo de botão
| |
| − | | |
| − | 93.222 (0933)
| |
| − | | |
| − | Assise de poussoir
| |
| − | Push-piece seat
| |
| − | Прокладка кнопки
| |
| − | Auflage für Drücker
| |
| − | Asiento de pulsador
| |
| − | Appoggio del pulsante
| |
| − | Base de botão
| |
| − | | |
| − | 93.223 (0921)
| |
| − | | |
| − | Clavette du poussoir de remise à zéro
| |
| − | Fly-back push-piece spring-clip
| |
| − | Предохранитель кнопки установки на нуль
| |
| − | Klemmscheibe für Nullsteller-Drücker
| |
| − | Chaveta del pulsador de reposición en cero
| |
| − | Chiavetta del pulsante di rimessa a zero
| |
| − | Chaveta de botão de repôr a zero
| |
| − | | |
| − | 93.260 (0947)
| |
| − | | |
| − | Bouton de poussoir
| |
| − | Push-piece knob
| |
| − | Кнопка управления
| |
| − | Drückerknopf
| |
| − | Botón de pulsador
| |
| − | Bottone del pulsante
| |
| − | Cabeça de botão
| |
| − | | |
| − | 93.261 (0943)
| |
| − | | |
| − | Bouton de tige de commande de l'interrupteur
| |
| − | Switch operating lever stem knob
| |
| − | Кнопка вала управления прерывателя
| |
| − | Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle
| |
| − | Botón de tija de mando del interruptor
| |
| − | Bottone dell'albero di comando dell'interruttore
| |
| − | Botào de tige do comando do interruptor
| |
| − | | |
| − | 93.262 (0940)
| |
| − | | |
| − | Bouton-correcteur du quantième
| |
| − | Date corrector knob Кнопка-корректор дат
| |
| − | Korrektordrücker für Datum
| |
| − | Botón-corrector de la fecha
| |
| − | Bottone-correttore della data
| |
| − | Botâo-corretor de data
| |
| − | | |
| − | 93.263 (0941)
| |
| − | | |
| − | Bouton-correcteur du jour
| |
| − | Day corrector knob
| |
| − | Кнопка-корректор дней
| |
| − | Korrektordrücker für Tag
| |
| − | Botón-corrector del día
| |
| − | Bottone-correttore del giorno
| |
| − | Botão-corretor do dia
| |
| − | | |
| − | 93.264 (0942)
| |
| − | | |
| − | Bouton-correcteur du mois
| |
| − | Month corrector knob
| |
| − | Кнопка-корректор месяцев
| |
| − | Korrektordrücker für Monat
| |
| − | Botón-corrector del mes
| |
| − | Bottone-correttore del mese
| |
| − | Botão-corretor do mês
| |
| − | | |
| − | 93.300 (0932)
| |
| − | | |
| − | Joint de boîte
| |
| − | Casejoint
| |
| − | Прокладка корпуса кольцевая
| |
| − | Gehäusedichtung
| |
| − | Junta de caja
| |
| − | Giunto della cassa
| |
| − | Junta de caixa (de relógio estanque)
| |
| − | | |
| − | 93.301 (0931)
| |
| − | | |
| − | Joint de glace
| |
| − | Glass joint
| |
| − | Прокладка стекла
| |
| − | Glasdichtung
| |
| − | Junta del cristal
| |
| − | Giunto del vetro
| |
| − | Junta de vidro
| |
| − | | |
| − | 93.302 (0971)
| |
| − | | |
| − | Joint de tige
| |
| − | Stem joint
| |
| − | Прокладка заводного вала
| |
| − | Wellendichtung
| |
| − | Junta de tija
| |
| − | Giunto dell'albero
| |
| − | Junta de tige
| |
| − | | |
| − | 93.303 (0970)
| |
| − | | |
| − | Joint de poussoir
| |
| − | Push-piece joint
| |
| − | Прокладка нажимной
| |
| − | Druckerdichtung
| |
| − | Junta de pulsador
| |
| − | Giunto del pulsante
| |
| − | Junta de botão
| |
| − | | |
| − | 93.304 (0972)
| |
| − | | |
| − | Joint de couronne
| |
| − | Crown joint
| |
| − | Прокладка заводной головки
| |
| − | Kronendichtung
| |
| − | Junta de corona
| |
| − | Giunto della corona
| |
| − | Junta de coroa
| |
| − | | |
| − | 93.305 (0956)
| |
| − | | |
| − | Joint de vis de fixage
| |
| − | Fixing screw joint
| |
| − | Прокладка фиксирующего винта
| |
| − | Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube
| |
| − | Junta de tornillo de fijación
| |
| − | Giunto della vite di fissaggio
| |
| − | Junta de parafuso de fixação
| |
| − | | |
| − | 93.340 (0890)
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante
| |
| − | Rotating bezel
| |
| − | Ободок вращающийся
| |
| − | Drehbarer Aussenring
| |
| − | Luneta giratoria
| |
| − | Lunetta girevole
| |
| − | Aro giratório
| |
| − | | |
| − | 93.341
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante, échelle tachymétrique
| |
| − | Rotating bezel, tachometer scale
| |
| − | Ободок вращающийся, шкала тахометрическая
| |
| − | Drehbarer Tachometerring
| |
| − | Luneta giratoria, escala taquimétrica
| |
| − | Lunetta girevole con scala tachimetrica
| |
| − | Aro giratòrio, escala taquimétrica
| |
| − | | |
| − | 93.342
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante, échelle logarithmique
| |
| − | Rotating bezel, logarithmic scale
| |
| − | Ободок вращающийся, шкала логарифмическая
| |
| − | Drehbarer Aussenring, Logarithmenskala
| |
| − | Luneta giratoria, escala logaritmica
| |
| − | Lunetta girevole con scala logaritmica
| |
| − | Aro giratório, escala logaritmica
| |
| − | | |
| − | 93.343
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante de navigation
| |
| − | Nautical rotating bezel
| |
| − | Ободок вращающийся, навигационный
| |
| − | Drehbarer Navigationsring
| |
| − | Luneta giratoria de navegación
| |
| − | Lunetta girevole per navigazione
| |
| − | Aro giratório de navegação
| |
| − | | |
| − | 93.344
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante de temps universel
| |
| − | Universal time rotating bezel
| |
| − | Ободок вращающийся универсального времени
| |
| − | Drehbarer Weltzeitring
| |
| − | Luneta giratoria de tiempo universal
| |
| − | Lunetta girevole per tempi universali
| |
| − | Aro giratório de tempo universal
| |
| − | | |
| − | 93.345
| |
| − | | |
| − | Lunette tournante de plongée
| |
| − | Submersion rotating bezel
| |
| − | Ободок вращающийся для подводного плавания
| |
| − | Drehbarer Aussenring für Taucheruhr
| |
| − | Luneta giratoria de buceo
| |
| − | Lunetta girevole per l'immersione
| |
| − | Aro giratório para mergulho
| |
| − | | |
| − | 93.350
| |
| − | | |
| − | Lunette décorative
| |
| − | Decorative bezel
| |
| − | Ободок декоративный
| |
| − | Zierring
| |
| − | Luneta decorativa
| |
| − | Lunetta girevole decorativa
| |
| − | Aro decorativo
| |
| − | | |
| − | 93.360 (0894)
| |
| − | | |
| − | Cercle indicateur fixe
| |
| − | Fixed indicator ring
| |
| − | Кольцо фиксации индикатора
| |
| − | Anzeiger-Haltering
| |
| − | Aro indicador fijo
| |
| − | Cerchietto indicatore fisso
| |
| − | Círculo indicador fixo
| |
| − | | |
| − | 93.361 (0892)
| |
| − | | |
| − | Cercle indicateur fixe, échelle tachymétrique
| |
| − | Fixed indicator ring, tachometer scale
| |
| − | Кольцо фиксации индикатора, шкала тахометрическая
| |
| − | Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala
| |
| − | Aro indicador fijo, escala taquimetrica
| |
| − | Cerchietto indicatore fisso, scala tachimetrica
| |
| − | Círculo indicador fixo, escala taquimétrica
| |
| − | | |
| − | 93.362
| |
| − | | |
| − | Cercle indicateur fixe, échelle logarithmique
| |
| − | Fixed indicator ring, logarithmic scale
| |
| − | Кольцо фиксации индикатора, шкала логарифмическая
| |
| − | Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala
| |
| − | Aro indicador fijo, escala logarítmica
| |
| − | Cerchietto indicatore fisso, scala logaritmica
| |
| − | Círculo indicador fixo, escala logarítmica
| |
| − | | |
| − | 93.363
| |
| − | | |
| − | Cercle indicateur fixe, échelle décimale
| |
| − | Fixed indicator ring, decimal scale
| |
| − | Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная
| |
| − | Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala
| |
| − | Aro indicador fijo, escala decimal
| |
| − | Cerchietto indicatore fìsso, scala decimale
| |
| − | Círculo indicador fixo, escala decimal
| |
| − | | |
| − | 93.364
| |
| − | | |
| − | Cercle indicateur fixe, échelle pulsométrique
| |
| − | Fixed indicator ring, pulsemeter scale
| |
| − | Кольцо фиксации индикатора, шкала пульсометрическая
| |
| − | Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala
| |
| − | | |
| − | Aro indicador fijo, escala pulsometrica
| |
| − | Cerchietto indicatore fisso, scala pulsometrica
| |
| − | Círculo indicador fixo, escala pulsometrica
| |
| − | | |
| − | 93.370 (0893)
| |
| − | | |
| − | Elément à bille de lunette tournante
| |
| − | Rotating bezel ball element
| |
| − | Опора шариковая вращающегося ободка
| |
| − | Kugelelement für drehbaren Aussenring
| |
| − | Elemento a bolillas de luneta giratoria
| |
| − | Elemento a sfere della lunetta girevole
| |
| − | Elemento com esfera, para aro giratório
| |
| − | | |
| − | 93.380
| |
| − | | |
| − | Plot amortisseur de chocs
| |
| − | Shock-absorber stud
| |
| − | Колонка-противоударный амортизатор
| |
| − | Stossdampferklõtzchen
| |
| − | Pitón amortiguador de golpes
| |
| − | Bottone ammortizzatore di urti
| |
| − | Perno amortecedor de choques
| |
| − | | |
| − | 93.400 (0477)
| |
| − | | |
| − | Ressort d'emboîtage
| |
| − | Casing spring
| |
| − | Пружина корпуса
| |
| − | Gehäusefeder
| |
| − | Muelle de encajar
| |
| − | Molla per incassatura
| |
| − | Mola de encaixe
| |
| − | | |
| − | 93.401 (0937)
| |
| − | | |
| − | Ressort de couronne
| |
| − | Crown spring
| |
| − | Пружина заводной головки
| |
| − | Kronenfeder
| |
| − | Muelle de corona
| |
| − | Molla della corona
| |
| − | Mola de coroa
| |
| − | | |
| − | 93.402 (0923)
| |
| − | | |
| − | Ressort de poussoir
| |
| − | Push-piece spring
| |
| − | Пружина нажимной кнопки
| |
| − | Drückerfeder
| |
| − | Muelle de pulsador
| |
| − | Molla del pulsante
| |
| − | Mola de botão
| |
| − | | |
| − | 93.403 (0938)
| |
| − | | |
| − | Ressort de verrou
| |
| − | Bolt spring
| |
| − | Пружина защёлки
| |
| − | Feder für Riegel
| |
| − | Muelle de cerrojito
| |
| − | Molla del paletto
| |
| − | Mola de ferrolho
| |
| − | | |
| − | 93.404 (0922)
| |
| − | | |
| − | Ressort de cuvette (savonnette)
| |
| − | Dôme spring
| |
| − | Пружина откидывающейся крышки
| |
| − | Sprungdeckelfeder
| |
| − | Muelle de guardapolvo (saboneta)
| |
| − | Molla del doppio fondo (saponetta)
| |
| − | Mola de bacia (sabonete)
| |
| − | | |
| − | 93.406 (0891)
| |
| − | | |
| − | Ressort de lunette tournante
| |
| − | Rotating bezel spring
| |
| − | Пружина вращающегося ободка
| |
| − | Feder für drehbaren Aussen ring
| |
| − | Muelle de luneta giratoria
| |
| − | Molla della lunetta girevole
| |
| − | Mola de aro giratório
| |
| − | | |
| − | 93.500 (0898)
| |
| − | | |
| − | Couvercle de pile
| |
| − | Battery cover
| |
| − | Крышка батарейки
| |
| − | Batteriedeckel
| |
| − | Junta de tapa de pila
| |
| − | Giunto del coperchio della pila
| |
| − | Junta de tampa de pilha
| |
| − | | |
| − | 94.000
| |
| − | | |
| − | Boîtier de pendulette
| |
| − | Miniature clock case
| |
| − | Корпус настольных часов
| |
| − | Gehäuse für Grossuhr
| |
| − | Caja de penduleta
| |
| − | Cassa per pendola
| |
| − | Caixa de penduleta
| |
| − | | |
| − | 94.010
| |
| − | | |
| − | Boîtier de réveil
| |
| − | Alarm clock case
| |
| − | Корпус будильника
| |
| − | Gehäuse für Wecker
| |
| − | Caja de despertador
| |
| − | Cassa per sveglia
| |
| − | Caixa de despertador
| |
| − | | |
| − | 94.020
| |
| − | | |
| − | Boîtier de chronographe de bord
| |
| − | Navigational chronograph case
| |
| − | Корпус палубных часов
| |
| − | Gehäuse für Bord-Chronograph
| |
| − | Caja de cronógrafo de a bordo
| |
| − | Cassa del cronografo di bordo
| |
| − | Caixa de cronógrafo de bordo
| |
| − | | |
| − | 94.030
| |
| − | | |
| − | Boîtier de compteur de sport
| |
| − | Sports timer case
| |
| − | Корпус секундомера
| |
| − | Gehäuse für Stoppuhr
| |
| − | Caja de contador de deportes
| |
| − | Cassa del contatore di sport
| |
| − | Caixa de contador de desporte
| |
| − | | |
| − | 94.040 (0907/1)
| |
| − | | |
| − | Etui de montre-portefeuille
| |
| − | Portfolio watch case
| |
| − | Футляр часов
| |
| − | Etui für Etui-Wecker
| |
| − | Estuche de reloj-cartera
| |
| − | Astuccio per orologio-portafoglio
| |
| − | Estojo de relógio-carteira
| |
| − | | |
| − | 94.050
| |
| − | | |
| − | Cabinet d'horloge
| |
| − | Clock cabinet
| |
| − | Часы кабинетные
| |
| − | Gehäuse für Hausuhr
| |
| − | Gabinete de péndola
| |
| − | Cassa per orologio grande
| |
| − | Caixa de relógio de mesa ou parede
| |
| − | | |
| − | 94.100 (0939)
| |
| − | | |
| − | Socle de boîtier
| |
| − | Clock case base
| |
| − | Подставка корпуса Gehäusesockel
| |
| − | Zócalo de caja
| |
| − | Base della cassa per pendola
| |
| − | Base de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.101 (0961)
| |
| − | | |
| − | Support de boîtier
| |
| − | Clock case support
| |
| − | Опора корпуса
| |
| − | Gehäuseträger
| |
| − | Soporte de caja
| |
| − | Supporto della cassa per pendola
| |
| − | ouporte de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.102 (0967)
| |
| − | | |
| − | Pied de boîtier
| |
| − | Clock case foot
| |
| − | Штифт (ножка) корпуса
| |
| − | Gehãusefuss
| |
| − | Pie de caja
| |
| − | Piede della cassa per pendola
| |
| − | Pé de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.103 (0957)
| |
| − | | |
| − | Paroi de boîtier
| |
| − | Clock case wall
| |
| − | Стенка корпуса
| |
| − | Gehäusewand
| |
| − | Pared de caja
| |
| − | Parete della cassa per pendola
| |
| − | Parede de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.104
| |
| − | | |
| − | Dos de boîtier
| |
| − | Clock case back
| |
| − | Спинка корпуса
| |
| − | Gehäuserückwanc
| |
| − | Dorso de caja
| |
| − | Parte posteriore della cassa per pendol
| |
| − | Costas de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.105
| |
| − | | |
| − | Couvercle de boîtier
| |
| − | Clock case cover
| |
| − | Крышка корпуса
| |
| − | Gehäusedeckel
| |
| − | Tapa de caja
| |
| − | Coperchio della cassa per pendola
| |
| − | Tampa de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.106
| |
| − | | |
| − | Fond de boîtier
| |
| − | Clock case bottom
| |
| − | Дно корпуса
| |
| − | Gehäuseboden
| |
| − | Fondo de caja
| |
| − | Fondo della cassa per pendola
| |
| − | Fundo de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.107 (0969)
| |
| − | | |
| − | Lunette de boîtier
| |
| − | Clock case bezel
| |
| − | Ободок корпуса
| |
| − | Gehãuseglasreif
| |
| − | Luneta de caja
| |
| − | Lunetta della cassa per pendola
| |
| − | Aro de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.108
| |
| − | | |
| − | Appui du dos de boîtier
| |
| − | Clock case back support
| |
| − | Опора спинки корпуса
| |
| − | Gehäuse-Rückwandstütze
| |
| − | Apoyo del dorso de caja
| |
| − | Appoggio posteriore della cassa per pendola
| |
| − | Apoio das costas de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.109
| |
| − | | |
| − | Garniture de pied
| |
| − | Foot packing
| |
| − | Набор штифтов (ножек)
| |
| − | Fussgarnitur
| |
| − | Guarnición de pie
| |
| − | Guarnizione dei piedini
| |
| − | Guarnição de pé
| |
| − | | |
| − | 94.110 (0944)
| |
| − | | |
| − | Charnière de couvercle
| |
| − | Cover hinge
| |
| − | Петля (шарнир) крышки
| |
| − | Glasdeckel-Scharnier
| |
| − | Bisagra de tapa
| |
| − | Cerniera del coperchio
| |
| − | Dobradiça de tampa
| |
| − | | |
| − | 94.111
| |
| − | | |
| − | Charnière d'étui
| |
| − | Case hinge
| |
| − | Шарнир футляра
| |
| − | Etui-Scharnier
| |
| − | Bisagra de estuche
| |
| − | Cerniera dell'astuccio
| |
| − | Dobradiça de estojo
| |
| − | | |
| − | 94.112
| |
| − | | |
| − | Suspente de cabinet
| |
| − | Cabinet hook
| |
| − | Подвеска кабинетных часов
| |
| − | Gehäuse-Aufhänger
| |
| − | Colgador de gabinete
| |
| − | Gancio di sospensione per cassa di orologio grande
| |
| − | Suspensão de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.140 (0959)
| |
| − | | |
| − | Porte-mouvement
| |
| − | Movement holder
| |
| − | Держатель механизма
| |
| − | Werkträger
| |
| − | Porta-máquina
| |
| − | Porta-movimento
| |
| − | Porta-máquina
| |
| − | | |
| − | 94.141
| |
| − | | |
| − | Support de mouvement
| |
| − | Movement support
| |
| − | Опора механизма
| |
| − | Werkstütze
| |
| − | Soporte de máquina
| |
| − | Supporto del movimento
| |
| − | Suporte de máquina
| |
| − | | |
| − | 94.143
| |
| − | | |
| − | Fixateur central
| |
| − | Central fastener
| |
| − | Фиксатор центральный
| |
| − | Zentralbefestigung
| |
| − | Sujetador central
| |
| − | Fissatore centrale
| |
| − | Fixador central
| |
| − | | |
| − | 94.200 (0929)
| |
| − | | |
| − | Calotte de protection
| |
| − | Calotte
| |
| − | Колпочёк предохранительный
| |
| − | Schutzkapsel
| |
| − | Cajita de protección
| |
| − | Ca otta di protezione
| |
| − | Calota de proteção
| |
| − | | |
| − | 94.201 (0927)
| |
| − | | |
| − | Calotte de protection, côté cadran
| |
| − | Calotte, dial side
| |
| − | Крышка защитная, со стороны циферблата
| |
| − | Schutzkapsel, Zifferblattseite
| |
| − | Cajita de protección, lado cuadrante (esfera)
| |
| − | Calotta di protezione della parte del quadrante
| |
| − | Calota de proteção, lado monstrador
| |
| − | | |
| − | 94.202 (0929)
| |
| − | | |
| − | Calotte de protection en 2 pièces
| |
| − | Two-piece calotte
| |
| − | Крышка защитная из 2 деталей
| |
| − | Schutzkapsel, zweiteilig
| |
| − | Cajita de protección de 2 piezas
| |
| − | Calotta di protezione in 2 pezzi
| |
| − | Calota de proteção em 2 peças
| |
| − | | |
| − | 94.203
| |
| − | | |
| − | Couvercle de calotte
| |
| − | Cover for calotte
| |
| − | Колпачок защитный-крышка
| |
| − | Schutzkapsel-Deckel
| |
| − | Тара de cajita de protección
| |
| − | Coperchio della calotta
| |
| − | Tampa de calota
| |
| − | | |
| − | 94.204
| |
| − | | |
| − | Couvre-calotte
| |
| − | Calotte cover
| |
| − | Накладка-колпачок
| |
| − | Schutzkapsel-Deckplatte
| |
| − | Cubre-cajita de protección
| |
| − | Copri-calotta
| |
| − | Cobre-calota
| |
| − | | |
| − | 94.205 (0961)
| |
| − | | |
| − | Support de calotte
| |
| − | Calotte support
| |
| − | Опора защитного колпачка
| |
| − | Schutzkapsel-Träger
| |
| − | Soporte de cajita de protección
| |
| − | Supporto della calotta
| |
| − | Suporte de calota
| |
| − | | |
| − | 94.206
| |
| − | | |
| − | Clavette de calotte
| |
| − | Calotte spring-clip
| |
| − | Прокладка защитного колпачка
| |
| − | Schutzkapsel-Klemmscheibe
| |
| − | Chaveta de cajita de protección
| |
| − | Chiavetta della calotta
| |
| − | Chaveta de calota
| |
| − | | |
| − | 94.207
| |
| − | | |
| − | Rondelle de calotte -
| |
| − | Calotte washer
| |
| − | Шайба защитного колпачка
| |
| − | Schutzkapsel-Unterlegscheibe
| |
| − | Rodaja de cajita de protección
| |
| − | Rondella della calotta
| |
| − | Rodela de calota
| |
| − | | |
| − | 94.208 (0974)
| |
| − | | |
| − | Fixe-calotte
| |
| − | Calotte fastener
| |
| − | Фиксатор для защитного колпачка
| |
| − | Halter für Schutzkapsel
| |
| − | Fija-cajita de protección
| |
| − | Fissa-calotta
| |
| − | Fixa-calota
| |
| − | | |
| − | 94.209 (0973)
| |
| − | | |
| − | Joint de calotte
| |
| − | Calotte joint
| |
| − | Прокладка колпака
| |
| − | Schutzkapsel-Dichtung
| |
| − | Junta de cajita de protección
| |
| − | Giunto della calotta
| |
| − | Junta de calota
| |
| − | | |
| − | 94.230 (0976)
| |
| − | | |
| − | Pare-poussière d'ouverture de raquette
| |
| − | Regulator opening dustproof cover
| |
| − | Защита противопылевая отверстия градусника
| |
| − | Staubschutz für Rückeröffnung
| |
| − | Ataja-polvo de abertura de raqueta
| |
| − | Antipolvere dell'apertura della racchetta
| |
| − | Anti-poeira de abertura de raqueta
| |
| − | | |
| − | 94.240
| |
| − | | |
| − | Cloche en verre
| |
| − | Glass cloche
| |
| − | Колпачок стеклянный
| |
| − | Glasglocke
| |
| − | Campana de vidrio
| |
| − | Campana in vetro
| |
| − | Campana de vidro
| |
| − | | |
| − | 94.300 (0950)
| |
| − | | |
| − | Clé de remontage
| |
| − | Winding key
| |
| − | Ключ заводной
| |
| − | Aufzugschlüssel
| |
| − | Llave de dar cuerda
| |
| − | Chiave di carica
| |
| − | Chave de dar corda
| |
| − | | |
| − | 94.301 (0951)
| |
| − | | |
| − | Clé de remontage de réveil
| |
| − | Alarm winding key
| |
| − | Ключ заводной сигнального механизма
| |
| − | Aufzugschlüssel für Weckwerk
| |
| − | Llave de dar cuerda de despertador
| |
| − | Chiave di carica della sveglia
| |
| − | Chave de dar corda de despertar
| |
| − | | |
| − | 94.320 (0948)
| |
| − | | |
| − | Bouton de mise à l'heure
| |
| − | Handsetting knob
| |
| − | Кнопка установки часов
| |
| − | Zeigerstellknopf
| |
| − | Botón de puesta en hora
| |
| − | Bottone di messa all'ora
| |
| − | Botão de acertar
| |
| − | | |
| − | 94.321 (0949)
| |
| − | | |
| − | Bouton de mise à l'heure de réveil
| |
| − | Alarm handsetting knob
| |
| − | Кнопка установки часа сигнального механизма
| |
| − | Weckwerk-Stellknopf
| |
| − | Botón de puesta en hora de despertador
| |
| − | Bottone di messa all'ora della sveglia
| |
| − | Botão de acertar de despertar
| |
| − | | |
| − | 94.323
| |
| − | | |
| − | Bouton d'arrêt de réveil
| |
| − | Alarm stop knob
| |
| − | Кнопка выключения сигнала
| |
| − | Weckwerk-Abstel I kn opf
| |
| − | Botón de parada de despertador
| |
| − | Bottone d'arresto della sveglia
| |
| − | Botão de paragem de despertar
| |
| − | | |
| − | 94.327 (0975)
| |
| − | | |
| − | Fixe-bouton Knob fastener
| |
| − | Фиксатор-кнопка
| |
| − | Halter für Knopf
| |
| − | Fija-botón
| |
| − | Fissa-bottone
| |
| − | Fixa-botão
| |
| − | | |
| − | 94.330
| |
| − | | |
| − | Tête du levier de remontage de réveil
| |
| − | Alarm winding lever head
| |
| − | Головка рычага завода сигнала
| |
| − | Weckwerk-Spannhebelkopf
| |
| − | Cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador
| |
| − | Testa della leva di carica della sveglia
| |
| − | Cabeça da alavanca de dar corda de despertai
| |
| − | | |
| − | 94.340 (7429)
| |
| − | | |
| − | Correcteur extérieur de raquette
| |
| − | Outer regulator corrector
| |
| − | Корректор градусника внешний
| |
| − | Äusserer Korrektor für Rücker
| |
| − | Corrector exterior de raqueta
| |
| − | Correttore esterno della racchetta
| |
| − | Corretor exterior de raqueta
| |
| − | | |
| − | 94.360
| |
| − | | |
| − | Joint de boîtier
| |
| − | Clock case joint
| |
| − | Прокладка корпуса
| |
| − | Schalen-Dichtung
| |
| − | Junta de caja (boîtier)
| |
| − | Giunto della cassa per pendola
| |
| − | Junta de caixa
| |
| − | | |
| − | 94.361 (0945)
| |
| − | | |
| − | Bague de joint
| |
| − | Joint ring
| |
| − | Прокладка кольцевая
| |
| − | Ring für Dichtung
| |
| − | Anillo de junta
| |
| − | Anello del giunto
| |
| − | Anilha de junta
| |
| − | | |
| − | 94.362 (0971/1)
| |
| − | | |
| − | Rondelle de joint de tige
| |
| − | Stem joint washer
| |
| − | Шайба оси
| |
| − | Unterlegscheibe für Wellendichtung
| |
| − | Rodaja de junta de tija
| |
| − | Rondella del giunto dell'albero
| |
| − | Rodela de junta de tige
| |
| − | | |
| − | 94.450
| |
| − | | |
| − | Cordon d'horloge
| |
| − | Clock cord
| |
| − | Шнур для крупногабаритных часов
| |
| − | Kordel für Hangeuhr
| |
| − | Cordón de reloj
| |
| − | Cordone dell'orologio
| |
| − | Cordão de relógio
| |
| − | | |
| − | 94.451
| |
| − | | |
| − | Ornements d'horloge à coucou
| |
| − | Cuckoo clock ornaments
| |
| − | Детали оформления часов с кукушкой
| |
| − | Verzierung für Kuckucksuhr
| |
| − | Adornos de reloj cuco
| |
| − | Ornamenti dell'orologio a cuculo
| |
| − | Ornamento« de relógio de cuco
| |
| − | | |
| − | 94.452
| |
| − | | |
| − | Coucou
| |
| − | Cuckoo dock
| |
| − | Кукушка
| |
| − | Kuckuck
| |
| − | Cucii
| |
| − | Cuculo
| |
| − | Cuco
| |
| − | | |
| − | 94.453
| |
| − | | |
| − | Bois de cerf
| |
| − | Horns
| |
| − | Корпусное оформление «оленьи рога»
| |
| − | Geweih
| |
| − | Madera de ciervo
| |
| − | Corna del cervo
| |
| − | Galhada
| |
| − | | |
| − | 94.454
| |
| − | | |
| − | Signes du zodiaque
| |
| − | Zodiac signs
| |
| − | Знаки зодиака
| |
| − | Sternbildzeichen
| |
| − | Signos del zodíaco
| |
| − | Segno dello zodiaco
| |
| − | Sinais do zodíaco
| |
| − | | |
| − | 94.500 (4174)
| |
| − | | |
| − | Lampe
| |
| − | Lamp
| |
| − | Лампа
| |
| − | Lampe
| |
| − | Lámpara
| |
| − | Lampada
| |
| − | Lámpada
| |
| − | | |
| − | 94.501
| |
| − | | |
| − | Support de lampe
| |
| − | Lamp support
| |
| − | Опора лампы
| |
| − | Lampen halter
| |
| − | Soporte de lámpara
| |
| − | Supporto della lampada
| |
| − | Suporte de làmpada
| |
| − | | |
| − | 94.510 (0978)
| |
| − | | |
| − | Passe-fil
| |
| − | Wire guide
| |
| − | Трубка изоляционная
| |
| − | Durchführungstülle
| |
| − | Pasa-hilo
| |
| − | Passa-filo
| |
| − | Passa-fio
| |
| − | | |
| − | 94.511 (0979)
| |
| − | | |
| − | Isolateur de vis de fixage
| |
| − | Fixing screw insulator
| |
| − | Изолятор винта крепления
| |
| − | Isolation für Befestigungsschraube
| |
| − | Aislador de tornillo de fijación
| |
| − | Isolatore della vite di fissaggio
| |
| − | Isolador de parafuso de fixação
| |
| − | | |
| − | 94.520
| |
| − | | |
| − | Compartiment de pile
| |
| − | Battery compartment
| |
| − | Секция из батареек
| |
| − | Batteriebehälter
| |
| − | Compartimento de pila
| |
| − | Alloggiamento della pila
| |
| − | Compartimento de pilha
| |
| − | | |
| − | 94.521 (4923)
| |
| − | | |
| − | Couvercle du compartiment de pile
| |
| − | Batterycompartment cover
| |
| − | Крышка секции батаоеек
| |
| − | Deckel fürBatteriebehíter
| |
| − | Tapa del compartimento de pila
| |
| − | Coperchio dell’alloggiomento della pila
| |
| − | Tampa de compartimento de piha
| |
| − | | |
| − | 94.540 (0946)
| |
| − | | |
| − | Bouton de contacteur
| |
| − | Contactor knob
| |
| − | Кнопка переключателя
| |
| − | Kontaktgeberknopf
| |
| − | Botón de contactor
| |
| − | Bottone del contattore
| |
| − | Botão de contator
| |
| − | | |
| − | 94.541
| |
| − | | |
| − | Bouton de mise en marche
| |
| − | Starting knob
| |
| − | Кнопка пуска
| |
| − | Starthebelknopf
| |
| − | Botón de puesta en marcha
| |
| − | Bottone di avviamento
| |
| − | Botão de pôr em andamento
| |
| − | | |
| − | 94.542
| |
| − | | |
| − | Bouton de réglage du vibreur
| |
| − | Buzzer regulating knob
| |
| − | Кнопка регулировки зуммера
| |
| − | Einstellknopf für Summer
| |
| − | Botón de regulación del vibrador
| |
| − | Bottone di regolazione del vibratore
| |
| − | Botão de reguiagem do vibrador
| |
| − | | |
| − | 95.000
| |
| − | | |
| − | Glace
| |
| − | Glass
| |
| − | Стекло
| |
| − | Glas
| |
| − | Cristal
| |
| − | Vetro
| |
| − | Vidro
| |
| − | | |
| − | 95.1 XX (0980)
| |
| − | | |
| − | Glace ronde,
| |
| − | Round glass,
| |
| − | Стекло круглое,
| |
| − | Glas rund.
| |
| − | Cristal redondo.
| |
| − | Vetro rotondo,
| |
| − | Vidro redondo,
| |
| − | | |
| − | 95.2ХХ
| |
| − | | |
| − | Glace ronde, à talon.
| |
| − | Round glass with fixing lip.
| |
| − | Стекло круглое с буртиком,
| |
| − | Unterlegglas, rund.
| |
| − | Cristal redondo, de talón.
| |
| − | Vetro rotondo, a tacco,
| |
| − | Vidro redondo, de tacão,
| |
| − | | |
| − | 95.3XX (0987)
| |
| − | | |
| − | Glace ronde, boule.
| |
| − | Round glass, spherical.
| |
| − | Стекло круглое, сферическое,
| |
| − | Rundglas, kugelförmig,
| |
| − | Cristal redondo, bola.
| |
| − | Vetro rotondo, sferico.
| |
| − | Vidro redondo, bola,
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 95.4ХХ
| |
| − | | |
| − | Glace ronde optique.
| |
| − | Round glass, optical,
| |
| − | Стекло круглое, оптическое,
| |
| − | Rundglas, optisch,
| |
| − | Cristal redondo, óptico.
| |
| − | Vetro rotondo, ottico,
| |
| − | Vidro redondo, óptico,
| |
| − | | |
| − | 95.5XX 0984)
| |
| − | | |
| − | Glace de forme.
| |
| − | Shaped glass.
| |
| − | Стекло фасонное,
| |
| − | Formglas,
| |
| − | Cristal de forma.
| |
| − | Vetro di forma,
| |
| − | Vidro de forma.
| |
| − | | |
| − | 95.6XX
| |
| − | | |
| − | Glace de forme, à talon.
| |
| − | Shaped glass with fixing lip.
| |
| − | Стекло фасонное с буртиком
| |
| − | Unterleg-Formglas,
| |
| − | Cristal deforma, de talón;
| |
| − | Vetro di forma, a tacco,
| |
| − | Vidro de forma, de tacão
| |
| − | | |
| − | 95-xOx
| |
| − | | |
| − | - sans spécification,
| |
| − | - without specification,
| |
| − | —любой формы,
| |
| − | -ohne Spezifizierung,
| |
| − | -sin especificación,
| |
| − | -senza specificazione
| |
| − | -sem especificação,
| |
| − | | |
| − | 95.x1x
| |
| − | | |
| − | — biseautée,
| |
| − | -bevelled,
| |
| − | —граненое,
| |
| − | -abgeschrägt,
| |
| − | biselado,
| |
| − | smussato,
| |
| − | biselado.
| |
| − | | |
| − | 95.x2x
| |
| − | | |
| − | - mi-concave,
| |
| − | - semi-concave,
| |
| − | - полувогнутое,
| |
| − | - konkav,
| |
| − | ■semi-còncavo,
| |
| − | ■ mezzo-concavo,
| |
| − | meio-côncavo.
| |
| − | | |
| − | 95.хЗх
| |
| − | | |
| − | biseautée, mi-concave,
| |
| − | -bevelled, semi-concave,
| |
| − | граненое, полувогнутое,
| |
| − | abgeschrägt, konkav.
| |
| − | — biselado, semi-còncavo,
| |
| − | — smussato, mezzo-concavo,
| |
| − | — biselado, meio-côncavo,
| |
| − | | |
| − | 95.x4x
| |
| − | | |
| − | bord arqué (chevée),
| |
| − | arched edge,
| |
| − | с гнутым краем,
| |
| − | rand gewölbt,
| |
| − | canto arqueado (redondeado),
| |
| − | a bordo arcuato,
| |
| − | borda arqueada,
| |
| − | | |
| − | 95.x5x
| |
| − | | |
| − | relief deforme,
| |
| − | shaped relief,
| |
| − | рельефной формы,
| |
| − | mit Formteil,
| |
| − | relieve de forma,
| |
| − | rilievo di forma,
| |
| − | relevo de forma,
| |
| − | | |
| − | 95.x6x
| |
| − | | |
| − | à facettes,
| |
| − | facetted,
| |
| − | с фаской,
| |
| − | mit Facette,
| |
| − | ■facetado,
| |
| − | a faccette,
| |
| − | com facetas,
| |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=95.x7x|Alte TNR=|
| |
| − | de=*speziai|nl=|
| |
| − | en=*special|pt=*especial|
| |
| − | es=*especial|ru=*специальное|
| |
| − | fr=*spéciale|=|
| |
| − | it=*speciale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 95-ХхО
| |
| − | | |
| − | sans spécification
| |
| − | without specification
| |
| − | любой формы,
| |
| − | ohne Spezifizierung
| |
| − | sin especificación
| |
| − | senza specificazione
| |
| − | sem especificação
| |
| − | | |
| − | 95.XX1
| |
| − | | |
| − | — armée avec bague
| |
| − | — armed with ring
| |
| − | — армированное кольцом
| |
| − | — armiert
| |
| − | ■ armado con anillo
| |
| − | ■ armato con anello
| |
| − | • armado com anilho
| |
| − | | |
| − | 95.XX2
| |
| − | | |
| − | à loupe
| |
| − | with magnifing section
| |
| − | с лупой
| |
| − | mit Lupe
| |
| − | de lupa
| |
| − | a lente
| |
| − | com lupa
| |
| − | | |
| − | 95.XX3
| |
| − | | |
| − | armée avec bague,
| |
| − | à loupe armed with ring,
| |
| − | magnifing section
| |
| − | армированное кольцом, с лупой
| |
| − | armiert, mit Lupe
| |
| − | j armado con anillo,
| |
| − | de lupa armato con anello, a lente
| |
| − | armado com anilho, com lupa
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | {{Terminologie |ISO Nummer=95.ХХ4|Alte TNR=|
| |
| − | de=*speziai|nl=|
| |
| − | en=*special|pt=*especial|
| |
| − | es=*especial|ru=*специальное|
| |
| − | fr=*spéciale|=|
| |
| − | it=*speciale|=|
| |
| − | Bild=Zahnrad ico
| |
| − | }}
| |
