Terminologie 83.000-83.999

83.017 (2752) de Auflage for Datumverbindungsraa nl en Date setting wheel seating pt Base de rodinha de data es Asiento de la rueda de transmisión de fecha ru Накладка переводного колеса дат fr Assise du renvoi de quantième it Appoggio del rinvio del datario

83.018 (2534) de Auflage für Anzeige nl en Indicator seating pt Base do indicador es Asiento del indicador ru Накладка указателя дат fr Assise de l'indicateur it Appoggio dell'indicatore

83.019 (2533) de Auflage für Mondphasenstern nl en Moon phase star seating pt Base da estrela das fases es Asiento de la estrella de fases ru Накладка звёздочки фаз луны fr Assise de l'étoile des phases it Appoggio della stella delle fasi

83.035 (2761) de Auflage für Datumkorrektor nl en Date corrector seating pt Base do corretor de data es Asiento del corrector de fecha ru Накладка корректора дат fr Assise du correcteur de quantième it Appoggio del correttore della data

83.070 (2511) de Ring für Anzeiger-Mitnehmerrad nl en Indicator driving wheel ring pt Anilha da roda arrastadora do indicador es Anillo de rueda de arrastre del indicador ru Кольцо ведущего колеса указателя fr Bague de roue entraîneuse de l'indicateur it Anello della ruota conduttrice dell'indicatore

83.071 (2665) de Ring für Datum-Verbindungsrad nl en Date setting wheel ring pt Anilha de rodinha de data es Anillo de la rueda de transmisión de fecha ru Кольцо переводного колеса дат fr Bague du renvoi de quantième it Anello del rinvio del datario

83.072 (2665) de Ring für Kalender-Verbindungsrad nl en Calendar setting wheel ring pt Anilha de rodinha de calendário es Anillo de la rueda de transmisión de calendario ru Кольцо переводного колеса календаря fr Bague du renvoi de calendrier it Anello del rinvio del calendario

83.083 (2667) de Ring für Auslösehebel nl en Unlocking yoke ring pt Anilha de báscula de desencadeamento es Anillo de báscula de desenganche ru Кольцо рычага выключения fr Bague de bascule de déclenchement it Anello della bascula di distacco

83.084 (2668) de Ring für Tagesauslösehebel nl en Day unlocking yoke ring pt Anilha de báscula de desencadeamento dos dias es Anillo de báscula de desenganche de días ru Кольцо рычага выключения дней недели fr Bague de bascule de déclenchement des jours it Anello della bascula di distacco dei giorni

83.085 (2762) de Ring für Datumkorrektorwelle nl en Date corrector stem ring pt Anilha do tige do corretor de data es Anillo de tija del corrector de fecha ru Кольцо вала установки дат fr Bague de tige du correcteur de quantième it Anello dell'albero di correzione della data

83.086 (2669) de Ring für Tagesraste nl en Day jumper ring pt Anilha do saltador dos dias es Anillo del muelle flexible de días ru Кольцо фиксатора дней недели fr Bague du sautoir des jours it Anello dello scatta-giorni

83.137 (2510) de Mitnehmerradkern für Anzeige nl en Indicator driving wheel core pt Núcleo de roda arrastadora do indicador es Sombrerete de rueda de arrastre del indicador ru Ось ведущего колеса звёздочки дат fr Noyau de roue entraîneuse de l'indicateur it Nocciolo della ruota conduttrice dell'indicatore

83.138 (2509) de Kern für Datumanzeiger nl en Date indicator core pt Núcleo do indicador de data es Sombrerete del indicador de fecha ru Ось указателя дат fr Noyau de l'indicateur de quantième it Nocciolo dell'indicatore del datario

83.170 (2782) de Klemmscheibe für Kalendermitnehmerrad nl en Calendar driving wheel spring-clip pt Chaveta da roda arrastadora de calendário es Chaveta de rueda de arrastre de calendario ru Шайба ведущего колеса календаря fr Clavette de roue entraîneuse de calendrier it Chiavetta della ruota conduttrice del calendario

83.171 (2780) de Klemmscheibe für Tagesanzeiger nl en Day indicator spring-clip pt Chaveta do indicador de dia es Chaveta del indicador del día ru Шайба индикатора дня недели fr Clavette de l'indicateur du jour it Chiavetta dell'indicatore dei giorni

83.185 (2763) de Klemmscheibe für Datumkorrektor nl en Date corrector spring-clip pt Chaveta do corretor de data es Chaveta del corrector de fecha ru Шайба установки дат fr Clavette du correcteur de quantième it Chiavetta del correttore di data

83.186 (2781) de Klemmscheibe fur Doppelkorrektor nl en Double corrector sprrng-clip pt Chaveta do corretor duplo es Chaveta del corrector doble ru Шайба двойного корректорa fr Clavette du correcteur double it Chiavetta del correttore doppio

83.208 (2753) de Zwischenstück für Anzeige nl en Indicator distance piece pt Tirante do indicador es Tirante dei indicador ru Шайба указателя fr Entretoise de l'indicateur it Spessore dell'indicatore

83.214 (2723) de Zwischenstück für Datumnocke nl en Date cam distance piece pt Tirante de carne de data es Tirante de leva de fecha ru Шайба кулачка дат fr Entretoise de came de quantième it Spessore della camma del datario

83.215 (2527) de Zwischenstück für Halteplatte der Anzeige nl en Indicator maintaining plate distance piece pt Tirante de placa de manutenção do indicador es Tirante de placa de sujeción del indicador ru Шайба пластины указателя fr Entretoise de plaque de maintien de l'indicateur it Spessore della placca di guardia dell’indicatore

83.335 (2660) de Lagerstift für Datum-Zwischenrad nl en Date intermediate wheel stud pt Espigão da roda intermediária de data es Espiga de rueda intermedia de fecha ru Колонка промежуточного колеса дат fr Tenon de roue intermédiaire de quantième it Tenone della ruota intermedia del datario

83.336 (2660) de Lagerstift für Kalender-Zwischenrad nl en Calendar intermediate wheel stud pt Espigão da roda intermediária de calendário es Espiga de rueda intermedia de calendario ru Колонка промежуточного колеса календаря fr Tenon de roue intermédiaire de calendrier it Tenone della ruota intermedia del calendario

83.337 (2717) de Lagerstift für Mrtnehmerrad des Auslösehebels nl en Unlocking yoke driving wheel stud pt Espigão da roda arrastadora da báscula de desencadeamento es Espiga de rueda de arrastre de báscula de desenganche ru Колонка ведущего колеса рычага включения fr Tenon de roue entraîneuse de bascule de déclenchement it Tenone della ruota conduttrice della bascula di distacco

83.338 (2718) de Lagerstift für Datum-Mitnehmerrad nl en Date driving wheel stud pt Espigão da roda arrastadora de data es Espiga de rueda de arrastre de fecha ru Колонка ведущего колеса дат fr Tenon de roue entraîneuse de quntième it Tenone della ruota conduttrice del datario

83.339 (2718) de Lagerstift für Kalender-Mitnehmerrad nl en Calendar driving wheel stud pt Espigão da roda arrastadora de calendário es Espiga de rueda de arrastre de calendario ru Колонка ведущего колеса календаря fr Tenon de roue entraîneuse de calendrier it Tenone della ruota conduttrice del calendario

83.340 (2759) de Lagerstift für Sicherungsnocken-Mitnehmerrad nl en Safety cam driving wheel stud pt Espigão da roda arrastadora de carne de segurança es Espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad ru Колонка ведущего колеса предохранительного кулачка fr Tenon de roue entraîneuse de came de sûreté it Tenone della ruota conduttrice della camma di sicurezza

83.341 (2655) de Lagerstift für Kalenderverbindungsrad nl en Calendar setting wheel stud pt Espigão da rodinha de calendário es Espiga de la rueda de transmisión de calendario ru Колонка переводного колеса календаря fr Tenon du renvoi de calendrier it Tenone di rinvio del calendario

83.342 (2714) de Lagerstift für Korrektor-Verbindungsrad nl en Corrector setting wheel stud pt Espigão da rodinha-corretor es Espiga de la rueda de transmisión correctora ru Колонка переводного колеса корректора fr Tenon du renvoi-correcteur it Tenone del rinvio-correttore

83.343 (2716) de Lagerstift für Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad nl en Date corrector intermedíate setting wheel stud pt Espigão da rodinha intermediária do corretor de data es Espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha ru Колонка промежуточного переводного колеса корректора дат fr Tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième it Tenone del rinvio intermedio del correttore della data

83.344 (2650) de Lagerstift für Datumstern nl en Date star stud pt Espigão da estrela de data es Espiga de la estrella de fecha ru Колонка звёздочки дат fr Tenon de l'étoile de quantième it Tenone della stella del datario

83.345 (2651) de Lagerstift für Tagesstern nl en Day star stud pt Espigão da estrela dos dias es Espiga de la estrella de días ru Колонка звёздочки дней недели fr Tenon de l'étoile des jours it Tenone delia stella dei giorni

83.346 (2652) de Lagerstift für Monatsstern nl en Month star stud pt Espigão da estrela dos meses es Espiga de la estrella de meses ru Колонка звёздочки месяцев fr Tenon de l'étoile des mois it Tenone della stella dei mesi

83.347 (2653) de Lagerstift für Mondphasenstern nl en Moon phase star stud pt Espigão da estrela das fases es Espiga de la estrella de fases ru Колонка звёздочки фаз луны fr Tenon de l'étoile des phases it Tenone della stella delle fasi

83.370 (2661) de Lagerstift für Auslösewippe nl en Unlocking yoke stud pt Espigão da báscula de desencadeamento es Espiga de báscula de desenganche ru Колонка рычага выключения fr Tenon de bascule de déclenchement it Tenone della bascula di distacco

83.371 (2654) de Lagerstift für Mondphasen-Wippe nl en Moon phase yoke stud pt Espigão da báscula das fases es Espiga de báscula de fases ru Колонка рычага фаз луны fr Tenon de bascule des phases it Tenone della bascula delle fasi

83.372 (2712) de Lagerstift für Korrektor-Schalthebel nl en Corrector operating lever stud pt Espigão do comando de corretor es Espiga de mando del corrector ru Колонка пускового рычага корректора fr Tenon de commande du correcteur it Tenone del comando del correttore

83.373 (2662) de Lagerstift für Datumkorrektor nl en Date corrector stud pt Espigão do corretor de data es Espiga del corrector de fecha ru Колонка корректора дат fr Tenon du correcteur de quantième it Tenone del correttore della data

83.374 (2719) de Lagerstift für Datumraste nl en Date jumper stud pt Espigão do saltador de data es Espiga del muelle flexible de fecha ru Колонка фиксатора дат fr Tenon du sautoir de quantième it Tenone dello scatta-data

83.375 (2713) de Lagerstift für Doppelkorrektor nl en Double corrector stud pt Espigão do corretor duplo es Espiga del corrector doble ru Колонка двойного корректора fr Tenon du correcteur double it Tenone del correttore doppio

83.377 (2711) de Lagerstift fur KorreSorhebel nl en Corrector lever stud pt Espigão da alavanca de corretor es Espiga de la palanqulta de corrector ru Колонка рычага корректора fr Tenondu levier decorrecteur it Tenone della leva del correttore

83.435 (2685) de Lagerrohr für Datum-Mitnehmerrad nl en Date driving wheel tube pt Tubo da roda arrasta dora de data es Tubito de rueda de arrastre de fecha ru Втулка ведущего колеса дат fr Tube de roue entraîneuse de quantième it Tubo della ruota conduttrice del datario

83.436 (2686) de Lagerrohr für Datum-Zwischenrad nl en Date intermediate wheel tube pt Tubo da roda intermediária de data es Tubito de rueda intermedia de fecha ru Втулка промежуточного колеса дат fr Tube de roue intermédiaire de quantième it Tubo della ruota intermedia del datario

83.437 (2690) de Lagerrohr für Mondphasen-Zwischenrad nl en Moon phase intermediate wheel tube pt Tubo da roda intermediária das fases es Tubito de rueda intermedia de fases ru Втулка промежуточного колеса фаз луны fr Tube de roue intermédiaire des phases it Tubo della ruota intermedia delle fasi

83.470 (2689) de Lagerrohr für Mondphasen-Wippe nl en Moon phase yoke tube pt Tubo de báscula das fases es Tubito de báscula de fases ru Втулка рычага фаз луны fr Tube de bascule des phases it Tubo della bascula delle fasi

83.471 de Lagerrohr für Datumraste nl en Date jumper tube pt Tubo do saltador de data es Tubito del muelle flexible de feche ru Втулка фиксатора дат fr Tube du sautoir de quantième it Tubo dello scatta-data

83.890 (2724) de Stellstift für Datumrastfeder nl en Date jumper spring foot pt Pé da mola do saltador de data es Pie del resorte de muelle flexible ru Ножка пружины фиксатора дат fr Pied du ressort de sautoir de quantième it Piedino della molla dello scatta-data

83.910 (2715) de Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns nl en Date star maintaining plate pillar pt Pilar da placa de manutenção da estrela de data es Pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha ru Колонка пластинки звёздочки дат fr Pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième it Colonnina della placca di guardia della stella del datario