Terminologie 20.000-20.999

20.010 (0180/1) de Federhaus vollständig für Grundwerk nl en Movement barrel, complete pt Tambor da máquina, completo es Cubo compeleto de máquina ru Барабан с валом и пружиной fr Barillet complet de mouvement it Bariletto completo del movimento

20.011 (0180/25) de Hilfsfederhaus vollständig nl en Auxiliary barrel, complete pt Tambor auxiliar, completo es Cubo auxiliar completo ru Барабан 2-й с валом и пружиной fr Barillet auxiliaire complet it Bariletto ausiliario completo

20.020 (0178/2) de Antriebsrad nl en Power wheel pt Roda motriz es Rueda motriz ru Колесо приводное fr Roue motrice it Ruota motrice

20.021 de Mitnehmerrad für Antriebsrad nl en Power wheel driving wheel pt Roda arrastadora de roda motriz es Rueda de arrastre de rueda motriz ru Колесо ведущее заводного колеса fr Roue entraîneuse de roue motrice it Ruota conduttrice della ruota motrice

20.022 de Trommelrad für Grundwerk-Aufzug nl en Winding drum wheel pt Roda do tambor de dar corda es Rueda del tambor de dar cuerda ru Колесо барабана завода fr Roue du tambour de remontage it Ruota dei tamburo di carica

20.030 (0182) de Federhaus (Trommel und Deckel) nl en Barrel (drum and cover) pt Tambor (fundo e tampa) es Cubo (tambor y tapa) ru Барабан с крышкой (без вала) fr Barillet (tambour et couvercle) it Bariletto (tamburo e coperchio)

20.031 de Hilfsfederhaus (Trommel und Deckel) nl en Auxiliary barrel (drum and cover) pt Tambor auxiliar (fundo e tampa) es Cubo auxiliar (tambor y tapa) ru Барабан 2-й с крышкой (без вала) fr Barillet auxiliaire (tambour et couvercle) it Bariletto ausiliario (tamburo e coperchio)

20.040 (0185) de Federhaustrommel nl en Barrel drum pt Tambor, sem tampa es Tambor de cubo ru Корпус барабана fr Tambour de barillet it Tamburo del bariletto

20.041 de Hilfsfederhaustrommel nl en Auxiliary barrel drum pt Tambor auxiliar, sem tampa es Tambor de cubo auxiliar ru Коопус 2-го барабана fr Tambur de barillet auxiliaire it Tamburo del bariletto ausiliario

20.042 de Trommel für Gewicht-Aufzug nl en Winding weight drum pt Tambor de dar corda a peso es Tambor de dar cuerda de pesas ru Барабан гиревого завода fr Tambour de remontage à poids it Tamburo di carica a pesi

20.050 (0190) de Federhausdeckel nl en Barrel cover pt Tampa de tambor es Tapa de cubo ru Крышка барабана fr Couvercle de barillet it Coperchio del bariletto

20.051 de Hilfsfederhausdeckel nl en Auxiliary barrel cover pt Tampa de tambor auxiliar es Тара de cubo auxiliar ru Крышка 2-го барабана fr Couvercle de barillet auxiliaire it Coperchio del bariletto ausiliario

20.060 (0195) de Federwelle nl en Barrel arbor pt Árvore de tambor es Árbol de cubo ru Вал барабана fr Arbre de barillet it Albero del bariletto

20.061 de Hilfsfederwelle nl en Auxiliary barrel arbor pt Árvore de tambor auxiliar es Árbol de cubo auxiliar ru Вал 2-го барабана fr Arbre de barillet auxiliaire it Albero del bariletto ausiliario

20.062 (0199) de Federhauswelle nl en Barrel staff pt Eixo de tambor es Eje de cubo ru Ось вала барабана fr Axe de barillet it Asse del bariletto

20.063 (0198) de Federkernwelie nl en Barrel axle pt Eixo fixo de tambor es Eje fijo de cubo ru Ось барабана fr Axe fixe de barillet it Asse fisso del bariletto

20.070 (0197/2) de Federkern nl en Core pt Anel de árvоге de tambor es Anillo de cubo ru Зацеп вала Барабана fr Bonde it Nocciolo

20.090 (0188) de Stellungsrad (für Ablaufbegrenzung) nl en Stop wheel pt Roda de paragem es Rueda de dispositivo de parada ru Колесо останова fr Roue d'arrêtage it Ruota d’arresto sopra il bariletto

20.092 (0189) de Stellungsfinger nl en Stop finger pt Dedo de paragem es Dedo de dispositivo de parada ru Палец останова fr Doigt d'arrôtage it Dito d'arresto

20.100 (0770) de Triebfeder nl en Mainspring pt Corda-motor es Muelle motor ru Пружина заводная fr Ressort-moteur it Molla-motrice

20.101 (0770/25) de Hilfstriebfeder nl en Auxiliary barrei mainspring pt Corda-motor de tambor auxiliar es Muelle motor de cubo auxiliar ru Пружина заводная 2-го барабана fr Ressort-moteur de barillet auxiliaire it Molla-motrice del bariletto ausiliario

20.102 (0771) de Triebfeder mit Schleppfeder nl en Mainspring with slidi ng attachment pt Corda-motor com mola de travagem es Muelle motor con muelle de frenar ru Пружина заводная с фрикционной накладкой fr Ressort-moteur avec ressort de freinage it Molla-motrice con molla di freno

20.110 (0775) de Schleppfeder nl en Sliding attachment pt Mola de travagem es Muelle de frenar ru Накладка фрикционная fr Ressort de freinage it Molla di freno

20.120 (0774) de Federzaum nl en Mainspring catch piece pt Brida da corda-motor es Brida de muelle motor ru Накладка заводной пружины fr Bride de ressort-moteur it Brida della molla-motrice

20.130 (0177) de Triebfederscheibe nl en Mainspring disc pt Disco da corda-motor es Disco de muelle motor ru Диск заводной пружины fr Disque de ressort-moteur it Disco della molla-motnce

20.140 de Halter für Federhauswelle nl en Barrel axle fastener pt Fixador do eixo de tambor es Sujetador de eje de cubo ru Втулка оси барабана fr Fixateur d'axe de barillet it Ferma-asse del bariletto

20.200 de Gewicht für Grundwerk nl en Movement weight pt Peso da máquina es Pesa de reloj ru Груз для маятниковых часов fr Poids de mouvement it Pesi del movimento

20.210 de Gewichtsfüllung für Grundwerk nl en Movement weight mass pt Massa do peso da máquina es Masa de pesa de reloj ru Сердечник груза fr Masse de poids de mouvement it Massa dei pesi del movimento

20.211 de Gewichtshülse für Grundwerk nl en Movement weight cartridge pt Casquilho do peso da máquina es Casquillo de pesa de reloj ru Корпус груза fr Douille de poids de mouvement it Involucro dei pesi del movimento

20.212 de Gewichtshaken für Grundwerk nl en Movement weight hook pt Gancho do peso da máquina es Ganchito de pesa de reloj ru Крючок груза fr Crochet de poids de mouvement it Gancio dei pesi del movimento

20.213 de Gewichtsstange für Grundwerk nl en Movement weight rod pt Haste do peso da máquina es Tija de pesa de reloj ru Стержень груза ??? fr Tige de poids de mouvement it Albero dei pesi del movimento

20.220 de Gewichtekette für Grundwerk nl en Movement weight chain pt Corrente do peso da máquina es Cadena de pesa de reloj ru Цепочка ??? fr Chaîne de poids de mouvement it Catena dei pesi del movimento

20.221 de Gewichtsdrahtseil für Grundwerk nl en Movement weight cable pt Cabo do peso da máquina es Cable de pesa de reloj ru Трос стальной ??? fr Câble de poids de-u-rnent it Calvo dei pesi del movimento

20.222 de Gewichtsschnur für Grundwerk nl en Movement weight cord pt Corda do peso da máquina es Cordel de pesa de reloj ru Трос текстильный ??? fr Corde de poids de mouvement it Corda dei pesi dei movimento

20.230 de Flaschenzugrolle für Grundwerkgewicht nl en Movement weight pulley pt Roldana do peso da máquina es Polea de pesa de reloj ru Шкив fr Poulie de poids de mouvement it Puleggia dei pesi del movimento

20.510 (4202) de Motor nl en Motor pt Motor es Motor ru Двигатель fr Moteur it Motore

20.520 de Magnettopf-Baugruppe nl en Electromagnet pt Elétro-ímã es Electroimán ru Электромагнит fr Electro-aimant it Elettro-calamita

20.530 (4240) de Elektronisches Bauteil 1 nl en Electronic unit 1 pt Unidade eletrônica 1 es Unidad electrónica 1 ru Блок электронный 1-й fr Unité électronique 1 it Unità elettronica 1

20.531 (4245) de Elektronisches Bauteil 2 nl en Electronic unit 2 pt Unidade eletrônica 2 es Unidad electrónica 2 ru Блок электронный 2-й fr Unité électronique 2 it Unità elettronica 2

20.541 (4080) de Kontakt-Bauteil nl en Contact unit pt Unidade de contato es Unidad de contacto ru Блок контактный fr Unité de contact it Unità di contatto

20.550 (4010) de Schaltung nl en Circuit pt Circuito es Circuito ru Контур проводки fr Circuit it Circuito

20.551 (4011) de Gedruckte Schaltung nl en Printed circuit pt Circuito impresso es Circuito impreso ru Схема печатная fr Circuit imprimé it Circuito stampato

20.552 (4012) de Gedruckte Zusatzschaltung nl en Additional printed circuit pt Circuito impresso suplementar es Circuito impreso suplementario ru Схема печатная дополнительная fr Circuit imprimé supplémentaire it Circuito stampato supplementare

20.560 (4013) de Integrierte Schaltung nl en Integral circuit pt Circuito integrado es Circuito integrado ru Схема интегральная fr Circuit intégré it Circuito integrato

20.570 (4929) de Batterie nl en Battery pt Pilha es Pila ru Батарейка fr Pile it Pila

20.580 (4211) de Rotor nl en Rotor pt Rotor es Rotor ru Ротор fr Rotor it Rotore

20.581 (4212) de Rotortrieb nl en Rotor pinion pt Carrete do rotor es Piñón de rotor ru Триб ротора fr Pignon de rotor it Pignone del rotore

20.582 (4121) de Stator nl en Stator pt Stator es Estator ru Статор fr Stator it Statore

20.583 (4185) de Motor-Kern nl en Motor core pt Núcleo do motor es Núcleo de motor ru Сердечник fr Noyau de moteur it Nucleo del motore

20.590 (4060) de Spule nl en Coil pt Bobina es Bobina ru Катушка fr Bobine it Bobina

20.591 (4061) de Spulenkörper nl en Coil former pt Corpo de bobina es Cuerpo de bobina ru Корпус катушки fr Corps de bobine it Corpo della bobina

20.592 (4063) de Spulenkern nl en Coil core pt Nùcleo de bobina es Núcleo de bobina ru Сердечник катушки fr Noyau de bobine it Nucleo della bobina

20.593 (4062) de Spulenklemme nl en Coil terminal pt Borne de bobina es Borne de bobina ru Зажим катушки (вывод) fr Borne de bobine it Terminale della bobina

20.594 (4065) de Spulenträger nl en Coil support pt Suporte de bobina es Soporte de bobina ru Основание катушки fr Support de bobine it Supporto della bobina

20.600 (4300) de Magnetanker nl en Armature pt Armadura es Armadura ru Якорь fr Armature it Armatura

20.601 de Antriebsmasse nl en Vibrating armature pt Armadura vibrante es Armadura vibrante ru Macca инерционная fr Armature vibrante it Armatura vibrante

20.602 de {{{de}}} nl en Armature banking stop pt Espera da armadura es Tope de armadura ru Ограничитель (упор) якоря fr Butée d'armature it Arresto dell'armatura

20.603 de Deckplatte für Magnetanker nl en Armature cover pt Cobre-armadura es Cubre-armadura ru Накладка якоря fr Couvre-armature it Copri-armatura

20.604 de Feder-Sicherung für Magnetanker nl en Armature spring fastener pt Fixação da mola da armadur es Fijación del muelle de armadura ru Держатель пружины якopя fr Fixation du ressort d'armature it Fissatore della molla d'armatura

20.620 (4115) de Kontaktgeber nl en Contactor pt Contator es Contactor ru Контактор fr Contacteur it Contattore

20.621 (4110) de Коntaktgeberscheibe nl en Contactor roller pt Platô de contator es Platillo de contactor ru Ролик контактора fr Plateau de contacteur it Disco del contattore

20.622 (4120) de Kontaktgeber-Welle nl en Contactor stem pt Tige de contator es Tija de contactor ru Вал контактора fr Tige de contacteur it Albero del contattore

20.623 (4121) de Kontaktgeber-Nocken nl en Contactor cam pt Came de contator es Leva de contactor ru Кулачок контактора fr Came de contacteur it Camma del contattore

20.624 (4125) de Kontaktgeber-Anschlag nl en Contactor banking stop pt Espera de contator es Tope de contactor ru Упор контактора fr Butée de contacteur it Arresto del contattore

20.625 (4132) de Masseanschluss des Kontaktgebers nl en Contactor earth-plug pt Terminal de terra do contator es Terminal de masa del contactor ru Наконечник заземления контактор fr Cosse de masse du contacteur it Terminale della massa del contattore

20.651 (4046) de Isolation für Batterie nl en Battery insulator pt Isolador da pilha es Aislador de pila ru Изолятор батарейки fr Isolateur de pile it Isolatore della pila

20.652 (4411) de Isolation für Batteriehaltefeder nl en Battery bridle insulator pt Isolador de brida da pilha es Aislador de brida de pila ru Изолятор держателя батарейки fr Isolateur de bride de pile it Isolatore di brida della pila

20.653 (4045) de Isolation für Stromversorgungsbügel nl en Power connection insulator pt Isolador de brida de alimentação es Aislador de brida de alimentación ru Изолятор токопроводящей детали fr Isolateur de bride d'alimentation it Isolatore della brida di alimentazione

20.654 (4410) de Isolation für Verbindungsschraube nl en Connector screw insulator pt Isolador do parafuso de conexão es Aislador de tornillo de conexión ru Изолятор соединительного винта fr Isolateur de vis de connexion it Isolatore della vite di collegamento

20.655 (4015) de Isolation für Schaltung nl en Circuit insulator pt Isolador de circuito es Aislador de circuito ru Изолятор электрической схемы fr Isolateur de circuit it Isolatore del circuito

20.656 (4030) de Isolation für Statorschraube nl en Stator screw insulator pt Isolador do parafuso de stator es Aislador de tornillo de estator ru Изолятор винта статора fr Isolateur de vis de stator it Isolatore della vite dello statore

20.657 (4085) de Isolation für Kontakt nl en Contact insulator pt Isolador de contato es Aislador de contacto ru Изолятор контакта fr Isolateur de contact it Isolatore del contatto

20.657 (4085) de Isolation für Kontakt nl en Contact insulator pt Isolador de contato es Aislador de contacto ru Изолятор контакта fr Isolateur de contact it Isolatore del contatto

20.658 (4086) de Isolation für Kontaktschraube nl en Contact screw insulator pt Isolador do parafuso de contato es Aislador de tornillo de contacto ru Изолятор винта контакта fr Isolateur de vis de contact it Isolatore della vite di contatto

20.659 (4140) de Isolation für Kontaktgeber nl en Contactor insulator pt Isolador do contator es Aislador de contactor ru Изолятор контактора fr Isolateur de contacteur it Isolatore del contattore

20.660 de Isolation für Schalter nl en Commutator insulator pt Isolador do interruptor es Aislador de conmutador ru Изолятор коммутатора fr Isolateur de commutateur it Isolatore del commutatore

20.661 (4155) de Isolation für Klemme nl en Terminal insulator pt Isolador de borne es Aislador de borne ru Изолятор вывода fr Isolateur de borne it Isolatore del terminale

20.700 (4413) de Batterie-Schutzhülle nl en Battery enclosure pt Recinto de pilha es Receptáculo de pila ru Кожух батарейки fr Enceinte de pile it Recinto per la pila

20.701 (4927) de Batterie-Träger nl en Battery support pt Porta-pilha es Porta-pila ru Держатель батарейки fr Porte-pile it Porta-pila

20.732 (4084) de Unterbrecher-Stromschiene nl en Switch contact biade pt Lâmina de contato do interruptor es Lámina de contacto del interruptor ru Пластина контактная прерывателя fr Lame de contact de l'interrupteur it Lama di contatto dell'interruttore

20.740 (4191) de Anschlusskabel+ nl en Wire+ pt Fio+ es Hilo+ ru Провод+ fr Fil+ it Filo+

20.741 (4192) de Anschlusskabel- nl en Wire- pt Fio- es Hilo- ru Провод- fr Fil- it Filo-

20.760 (4035) de Stromversorgungsbügel nl en Power connection pt Brida de alimenração es Brida de alimentación ru Скоба питания fr Bride d'alimentation it Brida d’alimentazione

20.761 (4401) de Bügel+ nl en Bridle+ pt Brida+ es Brida+ ru Скоба+ fr Bride+ it Brida+

20.762 (4401/2) de Spezialbugel+ nl en Special bridle+ pt Brida+ especial es Brida+ especial ru Скоба+ специальная fr Bride+ spéciale it Brida+ speciale

20.763 (4402) de Bügel– nl en Bridle- pt Brida- es Brida– ru Скоба- fr Bride- it Brida–

20.764 (4407) de Massen-Bügel nl en Earth connector pt Brida de terra es Brida de masa ru Скоба заземления fr Bride de masse it Brida della massa

20.765 (4405) de Kontaktbügel nl en Contact strip pt Brida de contato es Brida de contacto ru Скоба контактная fr Bride de contact it Brida di contatto

20.780 (4160) de Verbindung nl en Connector pt Conexão es Conexión ru Соединение fr Connexion it Collegamento

20.801 (4019) de Drehkondensator nl en Regulating capacitor pt Capacidade de afinação es Capacidad de regulado ru Конденсатор регулировочный fr Capacité de réglage it Condensatore di regolazione

20.820 (4165) de Widerstand nl en Resistance pt Resistência es Resistencia ru Сопротивление fr Résistance it Resistenza

20.840 (4225) de Motormagnet nl en Motor magnet pt Imã do motor es Imán de motor ru Магнит двигателя fr Aimant de moteur it Calamita del motore

20.900 (4048) de Rohr für Stromversorgungsbügel nl en Power connection pipe pt Canhão de brida de alimentação es Cañón de brida de alimentación ru Втулка токопровода fr Canon de bride d'alimentation it Tubo della brida d'alimentazione

20.901 (4049) de Halter für Stromversorgungsbügel nl en Power connection fastener pt Fixador de brida de alimentação es Sujetador de brida de alimentación ru Фиксатор токопровода fr Fixateur de bride d'alimentation it Fermo della brida d'alimentazione

20.920 (4068) de Spulenschutz nl en Coil guard pt Proteção de bobina es Protección de bobina ru Изолятор катушки fr Protection de bobine it Protezione della bobina

20.921 (4170) de Anschlusskabelschelle nl en Connecting wires guard pt Proteção dos fios de conexão es Protección de los hilos de conexión ru Изолятор проводки fr Protection des fils de connexion it Protezione dei fili di connessione

20.960 de Justierexzenter für Kontaktbauteil nl en Contact unit adjusting eccentric pt Excêntrico de ajustamento da unidade de contato es Excéntrica de ajuste de la unidad de contacto ru Эксцентрик регулировки контактного узла fr Excentrique d’ajustement de l’anité de contact it Eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto