Benutzer:Alexander Babel/Watch-Wiki/HISTORY

Bearbeitungsseite für die HISTORY der russischen Version

Hier findest du eine Erläuterung und eine Tabelle der Monate, die dich zu den jeweiligen Unterseiten führt. Bei Fragen kannst du dich an die Mentoren wenden.

Erläuterung

Auf den jeweiligen Unterseiten findest du eine vollständige Monats-Tabelle zum Vergleichen/Bearbeiten der deutschen und der russischen History-Version. In der Erläuterung ist die abgekürzte Tabelle für den Monat Januar zu sehen, die sich auf den Ersten des Monats als Beispiel beschränkt.

Prüfen und Einfügen

Prüfen, ob neue Daten verfügbar sind

1. Klicke dazu in der Spalte Jahrestag der Monats-Tabelle auf das Datum, welches du bearbeiten/prüfen möchtest. Wenn ein entsprechender Artikel vorhanden ist, wird dieser dadurch angezeigt. Ist noch kein Artikel zu diesem Datum vorhanden, erscheint der Link rot. Führe auch in diesem Falle alle Schritte dieses Abschnittes durch!

2. Klicke in der linken Navigation-Навигация (Werkzeuge-Инструменты) auf "Links auf diese Seite" ("Ссылки сюда"). Jetzt kannst du die vorhanden Informationen mit denen vergleichen, die bereits in dem Artikel des jeweiligen Datums eingetragen wurden. Bedenke aber, daß mit dieser Funktion nur Suchergebnisse angezeigt werden, die als Link formatiert wurden (benutze ggf. die Volltextsuche um weitere Informationen zu finden!).

Für derartige Vergleiche bietet sich das Arbeiten mit zwei Browserfenstern an. Mit der Tastenkombination "Alt"+"Tab" kannst du schnell zwischen den Fenstern wechseln.

Neue Daten einfügen

Jetzt kannst du den Artikel und die deutsche Vorlage ergänzen oder deine Erkenntnisse als Kommentar in die dritte Spalte der Tabelle einfügen, damit andere Benutzer ggf. den Artikel und die Vorlage anpassen können.

Russische Version der Vorlage anlegen

1. Öffne zwei Browserfenster und rufe in beiden Fenstern die Monats-Tabelle (Bearbeitungsseite) des entsprechenden Monats auf.

2. Klicke im ersten Browserfenster die deutsche Version der Vorlage an, gehe auf "Bearbeiten" ("Править") und kopiere den Watch-Wiki-Quelltext in den Zwischenspeicher deines Computers (markieren und "Strg"+"C").

3. Wechsel zu dem zweiten Browserfenster (Tastenkombination "Alt"+"Tab") und klicke auf die russisch Version der Vorlage. Wenn du bis dahin alles nach Anleitung durchgeführt hast, kannst du jetzt den Quelltext der deutschen Version mit der Tastenkombination "Strg"+"V" in die Vorlage der russischen Version einfügen.

4. Ersetze jetzt den deutschen Text durch den russischen.

HISTORY Januar
Jahrestag	Vorlage	Recherche	История
1. Januar	Vorlage:HISTORY 1. Januar	de / ru vergleichen	Vorlage:История 1. январь/ru

Monats-Tabelle

Januar	Februar	März
April	Mai	Juni
Juli	August	September
Oktober	November	Dezember