Terminologie 13.000-13.999

13.010 (2550) de Datumbaugruppe nl Datum module en Date module pt Módulo de data es Módulo de fecha ru Блок дат fr Module de quantième it Modulo del datario

13.011 (2550/1) de Kalenderbaugruppe nl Kalender module en Calendar module pt Módulo de calendário es Módulo de calendario ru Блок календаря fr Module de calendrier it Modulo del calendario

13.015 (2783) de Schnellschaltender Auslösungs-Mechanismus nl Snelverzetting mechaniek en Instantaneous unlocking mechanism pt Mecanismo de desencadeamento instantáneo es Mecanismo de desenganche instantáneo ru Механизм мгновенного выключения fr Mécanisme de déclenchement instantané it Meccanismo di distacco istantaneo

13.016 (2742) de Korrektor-Mechanismus nl Korrektie mechaniek en Corrector mechanism pt Mecanismo corretor es Mecanismo corrector ru Механизм коррекции fr Mécanisme correcteur it Meccanismo correttore

13.020 (2551) de Datumplatte nl Datum schijf en Date platform pt Chapa de data es Placa de fecha ru Платина календаря дат fr Planche de quantième it Tavola del datario

13.021 (2551/1) de Kalenderplatte nl Kalenderschijf en Calendar platform pt Chapa de calendário es Placa de calendario ru Платина календаря дат и дней недели fr Planche de calendrier it Tavola del calendario

13.022 (2515) de Zusatz-Kalenderplatte nl en Calendar additional platform pt Chapa suplementar de calendário es Placa suplementaria de calendario ru Платина дополнительная календаря дат и дней недели fr Planche supplémentaire de calendrier it Tavola supplementare del calendario

13.023 (2596) de Mondphasenplatte nl Maanfase schijf en Moon phase platform pt Chapa das fases es Placa de fases ru Платина механизма фаз луны fr Planche des phases it Tavola delle fasi

13.040 (2507) de Brücke für Datum-Zwischenrad nl Kloof voor datum tussenrad en Intermediate date wheel bridge pt Ponte de roda intermediária de data es Puente de rueda intermedia de fecha ru Мост промежуточного колеса дат fr Pont de roue intermédiaire de quantième it Ponte della ruota intermedia del datario

13.041 (2507) de Brücke für Kalender-Zwischenrad nl Kloof voor kalender tussenrad en Intermediate calendar wheel bridge pt Ponte de roda intermediária de calendário es Puente de rueda intermedia de calendario ru Мост промежуточного колеса календаря дат и дней недели fr Pont de roue intermédiaire de calendrier it Ponte della ruota intermedia del calendario

13.060 (2516) de Träger für Datumräder nl en Date train wheel support pt Suporte da rodagem de data es Soporte del rodaje de fecha ru Пластина колёсной системы календаря дат fr Support du rouage de quantième it Supporto del ruotismo del datario

13.061 (2737) de Träger für Datum-Mechanismus nl en Date mechanism support pt Suporte do mecanismo de data es Soporte del mecanismo de fecha ru Пластина механизма дат fr Support du mécanisme de quantième it Supporto del meccanismo del datario

13.100 (2740) de Halteplatte für Datum-Mechanismus nl en Date mechanism maintaining plate pt Placa de manutenção do mecanismo de data es Placa de sujeción del mecanismo de fecha ru Пластина календаря дат fr Plaque de maintien du mécanisme de quantième it Placca dì guardia del meccanismo del datario

13.101 (2740) de Halteplatte für Kalender-Mechanismus nl en Calendar mechanism maintaining plate pt Placa de manutenção do mecanismo de calendário es Placa de sujeción del mecanismo de calendario ru Пластина календаря дат и дней недели fr Plaque de maintien du mécanisme de calendrier it Placca di guardia del meccanismo del calendario

13.102 (2643) de Halteplatte für Datum-Zwischenrad nl en Intermediate date wheel maintaining plate pt Placa de manutenção de roda intermediária de data es Placa de sujeción de rueda intermedia de fecha ru Пластина промежуточного колеса календаря дат fr Plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième it Placca di guardia della ruota intermedia deldatario

13.103 (2642) de Halteplatte für Datumfinger nl en Date finger maintaining plate pt Placa de manutenção do dedo de data es Placa de sujeción del dedo de fecha ru Пластина пальца календаря дат fr Plaque de maintien du doigt de quantième it Placca di guardia del dito del datario

13.104 (2535) de Halteplatte für Datumstern nl en Date star maintaining plate pt Placa de manutenção da estrela de data es Placa de sujeción de la estrella de fecha ru Пластина звёздочки календаря дат fr Plaque de maintien de l'étoile de quantième it Placca di guardia della stella del datario

13.105 (2535) de Halteplatte für Datumanzeige nl en Date indicator maintaining plate pt Placa de manutenção do indicador de data es Placa de sujeción del indicador de fecha ru Пластина указателя дат fr Plaque de maintien de l'indicateur de quantième it Placca di guardia dell'indicatore del datario

13.106 (2536) de Zusatzhalteplatte für Datumanzeige nl en Date indicator additional maintaining plate pt Placa suplementar de manutenção do indicador es Placa suplementaria de sujeción del indicador ru Пластина дополнительная указателя fr Plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur it Placca supplementare di guardia dell'indicatore

13.107 (2663) de Halteplatte fur Tagesanzeige nl en Day indicator maintaining plate pt Placa de manutenção do indicador dos dias es Placa de sujeción del indicador de días ru Платина указателя дней недели fr Plaque de maintien de l'indicateur du jour it Placca di guardia dell'indicatore dei giorni

13.108 (2537) de Kombinierte Halteplatte nl en Combined maintaining plate pt Placa de manutenção combinada es Placa de sujeción combinada ru Платина комбинированная fr Plaque de maintien combinée it Placca di guardia multipla

13.109 (2644) de Halteplatte für Auslösewippe nl en Unlocking yoke maintaining plate pt Placa de manutenção da báscula de desencadeamento es Placa de sujeción de báscula de desenganche ru Пластина рычага выключения fr Plaque de maintien de bascule de déclenchement it Placea di guardia della bascula di distacco

13.110 (2664) de Halteplatte für Auslösewippenfeder nl en Unlocking yoke spring maintaining plate pt Placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento es Placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche ru Пластина пружины выключающего рычага fr Plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement it Placea di guardia della molla di bascula dì distacco

13.111 (2595) de Halteplatte für Datumraste nl en Date jumper maintaining plate pt Placa de manutenção do saltador de data es Placa de sujeción del muelle flexible de fecha ru Пластина фиксатора дат fr Plaque de maintien du sautoir de quantième it Placca di guardia dello scatta-data

13.140 (2505) de Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad nl en Data driving wheel cover pt Cobre-roda arrastadora de data es Cubre-rueda de arrastre de fecha ru Накладка ведущего колеса календаря дат fr Couvre-roue entraîneuse de quantième it Copri-ruota conduttrice del datario

13.141 (2505) de Deckplatte für Kalendermitnehmerrad nl en Calendar driving wheel cover pt Cobre-roda arrastadora de calendário es Cubre-rueda de arrastre de calendario ru Накладка ведущего колеса календаря дат и дней недели fr Couvre-roue entraîneuse de calendrier it Copri-ruota conduttrice del calendario

13.142 (2528) de Deckplatte für Datum-Verbindungsrad nl en Date setting wheel cover pt Cobre-rodinha de data es Cubre-rueda de transmisión de fecha ru Накладка переводного колеса календаря дат fr Couvre-renvoi de quantième it Copri-rinvio del datario

13.143 (2528) de Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad nl en Calendar setting wheel cover pt Cobre-rodinha de calendário es Cubre-rueda de transmisión de calendario ru Накладка переводного колеса календаря дат и дней недели fr Couvre-renvoi de calendrier it Copri-rinvio del calendario

13.144 (2564) de Deckplatte für Datum-Korrektor nl en Date corrector cover pt Cobre-corretor de data es Cubre-corrector de fecha ru Накладка устройства установки дат fr Couvre-correcteur de quantième it Copri-correttore del datario

13.145 (2501) de Deckplatte für Tageskorrektor nl en Day corrector cover pt Cobre-corretor dos dias es Cubre-corrector de días ru Накладка устройства установки дней недели fr Couvre-correcteur des jours it Copri-correttore dei giorni

13.146 (2502) de Deckplatte für Monatskorrektor nl en Month corrector cover pt Cobre-corretor dos meses es Cubre-corrector de meses ru Накладка устройства установки месяцев fr Couvre-correcteur des mois it Copri-correttore dei mesi