Terminologie 84.000-84.999

84.020 (7414) de Auflage für Weckwerk-Kronrad nl en Alarm crown wheel seating pt Base da roda de coroa de despertar es Asiento de rueda de corona de despertador ru Накладка заводного колеса сигнального механизма fr Assise de roue de couronne de réveil it Appoggio della ruota a corona delia sveglia

84.021 (7416) de Auflage für Weckwerk-Zwischenkronrad nl en Alarm intermediate crown wheel seating pt Base da roda de coroa intermediária de despertar es Asiento de rueda de corona intermedia de despertador ru Накладка промежуточного заводного колеса сигнального механизма fr Assise de roue de couronne intermédiaire de réveil it Appoggio della ruota a corona intermedia delia sveglia

84.022 (7301) de Auflage für Weckwerk-Zeigerstellrad nl en Alarm handsetting wheel seating pt Base da roda de acertar de despertar es Asiento de rueda de puesta en hora de despertador ru Накладка переводного колеса сигнального механизма fr Assise de roue de mise à l'heure de réveil it Appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia

84.023 (7445) de Auflage für Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad nl en Alarm stop wheel seating pt Base da roda de paragem de despertar es Asiento de rueda de parada de despertador ru Накладка колеса останова сигнального механизма fr Assise de roue d'arrêt de réveil it Appoggio della ruota d'arresto della sveglia

84.035 de Auflage für Weckwerk-Absteller nl en Alarm stop seating pt Base de paragem de despertar es Asiento de parada de despertador ru Накладка рычага останова сигнального механизма fr Assise d'arrêt de réveil it Appoggio d'arresto della sveglia

84.070 (7331) de Ring für Weckwerk-Zwischensperrad nl en Alarm intermediate ratchet wheel ring pt Anilha do rochet intermediário de despertar es Anillo del róchete intermedio de despertador ru Кольцо промежуточного заводного колеса сигнального механизма fr Bague du rochet intermédiaire de réveil it Anello del rocchetto intermedio della sveglia

84.071 (7422) de Ring für Weckwerk-Kronrad nl en Alarm crown wheel ring pt Anilha da roda de coroa de despertar es Anillo de rueda de corona de despertador ru Кольцо заводного колеса сигнального механизма fr Bague de roue de couronne de réveil it Anello della ruota a corona della sveglia

84.072 (7328) de Ring fur Weck-Anzeige nl en Alarm indicator ring pt Anilha do indicador de despertar es Anillo de indicador de despertador ru Кольцо указателя сигнала fr Bague d’indicateur de réveil it Аnеllо dell'indicatore della sveglia

84.085 (7491) de Wippenring für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt yoke ring pt Anilha da báscula do ferrolho de despertar es Anillo de báscula del cerrojito de despertador ru Кольцо рычага фиксатора сигнального механизма fr Bague de bascule du verrou de réveil it Anello della bascula del paletto della sveglia

84.120 (6418) de Abdeckscheibe füг Schlagwerk-Sperrad nl en Strike ratchet wheel cap pt Chapéu do rochet de campainha es Rodaja del róchete de sonería ru Шайба накладная храпового колеса механизма боя fr Chapeau du rochet de sonnerie it Cappello del rocchetto della suoneria

84.135 (7424) de Kern für Weckwerk-Kronrad nl en Alarm crown wheel core pt Nucleo da roda de coroa de despertar es Sombrerete de rueda de corona de despertador ru Ось заводного колеса сигнального механизма fr Noyau de roue de couronne de réveil it Nocciolo della ruota a corona della sveglia

84.136 (7425) de Kern für Weckwerk-Zwischen krönrad nl en Alarm intermediate crown wheel core pt Nùcleo da roda de coroa intermediaria de despertar es Sombrerete de rueda de corona intermedia de despertador ru Ось промежуточного заводного колеса сигнального механизма fr Noyau de roue de couronne intermédiaire de réveil it Nocciolo della ruota a corona intermedia della sveglia

84.160 (7217) de Klemmscheibe für Weckwerk-Federhaus nl en Alarm barrel spring-clip pt Chaveta do tambor de despertar es Chaveta del cubo de despertador ru Шайба барабана сигнального механизма fr Clavette du barillet de réveil it Chiavetta del bariletto della sveglia

84.183 de Klemmscheibe für Auslösungshebel nl en Unlocking lever spring-clip pt Chaveta da alavanca de desencadeamento es Chaveta de la palanquita de desenganche ru Предохранитель рычага включения fr Clavette du levier de déclenchement it Chiavetta della leva di distacco

84.184 de Klemmscheibe für Rechenhebel nl en Rack lever spring-clip pt Chaveta da alavanca do ancinho es Chaveta de la palanquita de rastrillo ru Шайба рычага гребёнки fr Clavette du levier de râteau it Chiavetta della leva dei rastrello

84.185 de Klemmscheibe für Rechen nl en Rack spring-clip pt Chaveta do ancinho es Chaveta de rastrillo ru Предохранитель гребёнки fr Clavette de râteau it Chiavetta del rastrello

84.186 de Klemmscheibe für Schopfer nl en Gathering pallet spring-clip pt Chaveta da leva do ancinho es Chaveta de alzamiento de rastrillo ru Предохранитель рычага освобождения гребёнки fr Clavette de levée de râteau it Chiavetta di alzata del rastrello

84.187 de Klemmscheibe für Schlagwerk-Hammer nl en Strike hammer spring-clip pt Chaveta do martelo de campainha es Chaveta del martillo de sonería ru Предохранитель молоточка механизма боя fr Clavette du marteau de sonnerie it Chiavetta del martello della suoneria

84.188 (7492) de Klemmscheibe für Schalthebel für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt operating lever spring-clip pt Chaveta do comando do ferrolho de despertar es Chaveta de mando del cerrojito de despertador ru Предохранитель запора сигнального механизма fr Clavette de commande du verrou de réveil it Chiavetta di comando del paletto della sveglia

84.189 de Klemmscheibe für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt spring-clip pt Chaveta do ferrolho de despertar es Chaveta del cerrojito de despertador ru Предохранитель фиксатора сигнального механизма fr Clavette du verrou de réveil it Chiavetta del paletto della sveglia

84.200 (7152) de Zwischenstück für Auslöserad-PIatte nl en Unlocking wheel plate distance piece pt Tirante de placa de roda de desencadeamento es Tirante de placa de rueda de desenganche ru Прокладка пластины колеса освобождения fr Entretoise de plaque de roue de déclenchement it Spessore di placca della ruota di distacco

84.201 de Glocken-Zwischenstück nl en Bell distance piece pt Tirante de sino es Tirante de campanilla ru Прокладка звонка fr Entretoise de cloche it Spessore della campana

84.290 de Unterlegscheibe für Riegel nl en Bolt support washer pt Rodela de apoio de ferrolho es Rodaja de apoyo de cerrojito ru Шайба опорная фиксатора fr Rondelle d'appui de verrou it Rondella d'appoggio del paletto

84.370 (7462) de Lagerstift für Auslösehebel nl en Disconnector lever stud pt Espigão da alavanca-desencadeamento es Espiga de la palanquita-disparadora ru Штифт рычага освобождения fr Tenon du levier-déclencheur it Tenone della leva distaccatrice

84.435 (7306) de Lagerrohr für Weckwerk-Zeigerstell-verbindungsrad nl en Alarm handsetting wheel tube pt Tubo da rodinha de acertar de despertar es Tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador ru Втулка передаточного колеса перевода стрелок сигнального механизма fr Tube du renvoi de mise à l'heure de réveil it Tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia

84.470 (6655) de Lagerrohr für Auslösungshebel nl en Unlocking lever tube pt Tubo da alavanca de desencadeamento es Tubito de la palanquita de desenganche ru Втулка рычага освобождения fr Tube du levier de déclenchement it Tubo della leva di distacco

84.471 (6615) de Lagerrohr für Rechen nl en Rack tube pt Tubo de ancinho es Tubito de rastrillo ru Втулка гребёнки fr Tube de râteau it Tubo del rastrello

84.472 (6635) de Lagerrohr für Rechenanschlag nl en Rack banking stop tube pt Tubo de espera do ancinho es Tubito de tope de rastrillo ru Втулка упора (подшипника) гребёнки fr Tube de butée de râteau it Tubo di arresto del rastrello

84.473 (7490) de Lagerrohr für Weckwerk-Riegel nl en Alarm bolt tube pt Tubo do ferrolho de despertar es Tubito del cerrojíto de despertador ru Втулка фиксатора (стопора) сигнального механизма fr Tube du verrou de réveil it Tubo del paletto della sveglia

84.720 (67450) de Mutter für Glocke nl en Bell nut pt Porca de sino es Tuerca de campanilla ru Гайка звонка fr Ecrou de cloche it Dado della campana

84.730 (67418) de Mutter für Weckwerk-Sperrad nl en Alarm ratchet wheel nut pt Porca de rochet de despertar es Tuerca de róchete de despertador ru Гайка храпового колеса сигнального механизма fr Ecrou de rochet de réveil it Dado del rocchetto della sveglie

84.740 (6656) de Mutter für Auslösungshebel nl en Unlocking lever nut pt Porca da alavanca de desencadeamento es Tuerca de le palanquita de desenganche ru Гайка рычага освобождения fr Ecrou du levier de déclenchement it Dado della leva di distacco

84.910 de nl en pt es ru fr it