Terminologie 31.000-31.999

31.020 (0415) de Sperrad nl en Ratchet wheel pt Rochet es Rochete ru Колесо храповое fr Rochet it Rocchetto

31.021 (0417) de Zwischensperrad nl en Intermediate ratchet wheel pt Rochet intermediário es Rochete intermedio ru Колесо храповое промежуточное fr Rochet intermédiaire it Rocchetto intermedio

31.022 (0416) de Sperrad unten nl en Under ratchet wheel pt Rochet debaixo es Rochete debajo ru Колесо храповое внизу fr Rochet dessous it Rocchetto sotto

31.023 (0420) de Kronrad nl en Crown wheel pt Roda de coroa es Rueda de corona ru Колесо заводное fr Roue de couronne it Ruota a corona

31.024 (0424) de Zwischen-Kronrad nl en Intermediate crown wheel pt Roda de coroa intermediária es Rueda de corona intermedia ru Колесо заводное промежуточное fr Roue de couronne intermédiaire it Ruota a corona intermedia

31.025 (0421) de Kronrad unten nl en Under crown wheel pt Roda de coroa debaixo es Rueda de corona debajo ru Колесо заводное внизу fr Roue de couronne dessous it Ruota a corona sotto

31.026 (0534) de Zusatz-Kronrad nl en Additional crown wheel pt Roda de coroa suplementar es Rueda de corona suplementara ru Колесо заводное дополнительное fr Roue de couronne supplémentaire it Ruota a corona supplementare

31.027 (0421/1) de Wippenmittenrad nl en Rocking bar wheel pt Roda de báscula es Rueda de báscula ru Колесо перекидное fr Roue de bascule it Ruota della bascula

31.040 (0412) de Rad für Zeigerstellung nl en Handsetting wheel pt Roda de acertar es Rueda de puesta en hora ru Колесо перевода стрелок fr Roue de mise à l'heure it Ruota di messa all'ora

31.041 (0260) de Wechselrad nl en Minute wheel pt Roda de minuteria es Rueda de minuteria ru Колесо вексельное fr Roue de minuterie it Ruota della minuterìa

31.042 (0263) de Wechselrad 24 h nl en Minute wheel 24 h pt Roda de minuteria 24 h es Rueda de minuteria 24 h ru Колесо вексельное 24 часовое fr Roue de minuterie 24 h it Ruota della minuteria 24 h

31.043 (0264) de Wechselrad 12 und 24 h nl en Minute wheel 12 and 24 h pt Roda de minuteria 12 e 24 h es Rueda de minuterìa 12 y 24 h ru Колесо вексельное 12 и 24—х часовое fr Roue de minuterie 12 et 24 h it Ruota della minuteria 12 e 24 h

31.044 (0288) de Zusatz-Wechsel rad nl en Additional minute wheel pt Roda de minuteria suplementar es Rueda de minuteria suplementaria ru Колесо вексельное дополнительное fr Roue de minuterie supplémentaire it Ruota della minuterìa supplementare

31.046 (0250) de Stundenrad nl en Hour wheel pt Roda das horas es Rueda de horas ru Колесо часовое fr Roue des heures it Ruota delle ore

31.047 (0251) de Stundenrad 24 h nl en Hour wheel 24 h pt Roda das horas 24 h es Rueda de horas 24 h ru Колесо часовое, 24 ч fr Roue des heures 24 h it Ruota delle ore 24 h

31.048 (0287) de Zusatz-Stundenrad nl en Additional hour wheel pt Roda das horas suplementar es Rueda de horas suplementaria ru Колесо часовое дополнительное fr Roue des heures supplémentaire it Ruota delle ore supplementare

31.060 (0290) de Mitnehmerrad für Zeigerwerk nl en Motion work driving wheel pt Roda arrastadora da rodagem de minuteria es Rueda de arrastre del rodaje de minitería ru Колесо ведущее стрелочного механизма fr Roue entraîneuse du rouage de minuterie it Ruota conduttrice del ruotisimo di minuteria

31.061 (0291) de Hilfsmitnehmerrad für Zeigerwerk nl en Motion work auxiliary driving wheel pt Roda arrastadora auxiliar de rodagem de minuteria es Rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minuteria ru Колесо переводное дополнительное fr Roue entraîneuse auxiliaire du rouage de minuterie it Ruota conduttrice ausiliare del ruotismo della minuteria

31.062 (0258) de Mitnehmerrad für Stunden rad nl en Hour wheel driving wheel pt Roda arrastadora da roda das horas es Rueda de arrastre de rueda de horas ru Колесо ведущее часовое колесо fr Roue entraîneuse de roue des heures it Ruota conduttrice per la ruota delle ore

31.063 (0248) de Mitnehmerrad für Minutenrohr nl en Cannon pinion driving wheel pt Roda arrastadora do chaussée es Rueda de arrastre de cañón de minutos ru Колесо ведущее минутного триба fr Roue entraîneuse de chaussée it Ruota conduttrice del pignone calzante

31.080 (0240) de Mitnehmer-Minutenrohr nl en Driver cannon pinion pt Chaussée arrastadora es Cañón de minutos arrastrador ru Триб минутный ведущий fr Chaussée entraîneuse it Pignone calzante conduttore

31.081 (0243) de Freies Minutenrohr nl en Free cannon pinion pt Chaussée livre es Cañón de minutos libre ru Триб минутный свободный fr Chaussée libre it Pignone calzante libero

31.082 (0241) de Zusatz-Minutenrohr nl en Additional cannon pinion pt Chaussée suplementar es Cañón de minutos suplementario ru Триб минутный дополнительный fr Chaussée supplémentaire it Pignone calzante supplementare

31.083 (0247) de Minutenrohr mit Mitnehmer nl en Cannon pinion with driver pt Chaussée com arrasrador es Cañón de minutos con arrastrador ru Триб минутный с ведущим колесом fr Chaussée avec entraîneur it Pignone calzante conduttore

31.100 (0450) de Zeigerstellrad nl en Setting wheel pt Rodinha de transmissão es Rueda de transmisión ru Колесо переводное fr Renvoi it Rinvio

31.101 (0453) de Zwischen-Zeigerstellrad nl en Intermediate setting wheel pt Rodinha intermediária es Rueda de transmisión intermedia ru Колесо переводное промежуточное fr Renvoi intermédiaire it Rinvio intermedio

31.102 (0451) de Wippenzeigersteil rad nl en Motion work setting wheel pt Rodinha da roda de minuteria es Rueda de transmisión de rueda de minuteria ru Колесо переводное минутного колеса fr Renvoi de roue de minuterie it Rinvio della ruota di minuteria

31.104 (0452) de Wippenaufzugrad nl en Ratchet winding wheel pt Rodinha do rochet es Rueda de transmisión de róchete ru Колесо переводное храпового колеса fr Renvoi de rochet it Rinvio del rocchetto

31.105 (0550) de Umstellrad für Sperrad nl en Ratchet sliding wheel pt Rodinha baladora do rochet es Rueda de transmisión corredera de róchete ru Колесо перекидное храпового колеса fr Renvoi baladeur de rochet it Rinvio ballerino del rocchetto

31.110 de Zweischen-Zeigerstelltrieb nl en pt es ru fr it

31.120 (0410) de Aufzugtrieb/Kupplungsrad nl en Winding pinion pt Carrete de dar corda es Piñón de remontuar ru Триб заводной fr Pignon de remontoir it Pignone di carica

31.121 (0407) de Kupplungstrieb nl en Sliding pinion pt Carrete corrediço es Piñón corredizo ru Муфта кулачковая fr Pignon coulant it Pignone scorrevole

31.122 (0520) de Sperrad-Zwischentrieb nl en Ratchet wheel intermediate pinion pt Carrete intermediário de rochet es Piñón intermedio de róchete ru Триб промежуточный храпового колеса fr Pignon intermédiaire de rochet it Pignone intermedio del rocchetto

31.123 (0519) de Kronrad-Zwischentrieb nl en Crown wheel intermediate pinion pt Carrete intermediário de roda de coroa es Piñón intermedio de rueda de corona ru Триб промежуточный заводного колеса fr Pignon intermédiaire de roue de couronne it Pignone intermedio della ruota a corona

31.124 (0412) de Zeigerstelltrieb nl en Handsettlng pinion pt Carrete de acertar es Piñón de puesta en hora ru Триб переводной fr Pignon de mise à l'heure it Pignone di messa all'ora

31.125 (0262) de Wechseltrieb nl en Minute wheel pinion pt Carrete de minuteria es Piñón de minuteria ru Триб вексельного колеса fr Pignon de minuterie it Pignone della ruota di minuteria

31.140 (0292) de Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk nl en Driving wheel arbor for motion work pt Eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria es Eje de rueda de arrastre del rodaje de minuteria ru Ось переводного колеса fr Axe de roue entraîneuse du rouage de minuterie it Albero della ruota conduttrice del ruotismo di minuteria

31.150 (0238) de Minutenrohr-Verlängerung nl en Cannon pinion extension pt Acrescentamento de chaussée es Alargador de cañón de minutos ru Удлинитель минутного триба fr Rallonge de chaussée it Allungature dei pignone calzante