Terminologie 40.000-40.999

40.010 (0710) de Anker nl en Pallet fork pt Âncora es Áncora ru Вилка анкерная fr Ancre it Ancora

40.011 (0797) de Stiftanker, für Doppelscheibe nl en Pin pallet fork, for roller pt Âncora de cavilhas, para piatô es Áncora de clavijas, para platillo ru Вилка анкерная штифтовая fr Ancre à chevilles, pour plateau it Ancora a caviglie, per disco

40.012 (0800) de Stiftanker, für Finger nl en Pin pallet fork, for impulse finger pt Âncora de cavilhas, para dedo es Áncora de clavijas, para dedo ru Вилка анкерная штифтовая, для пальца fr Ancre à chevilles, pour doigt it Ancora a caviglie, per dito

40.015 (0835) de Auslöser für Chronometerhemmung nl en Detent pt Gatilho es Retén ru Узел спускового регулятора хронометра fr Détente it Disimpegno

40.020 (0714) de Ankerweile nl en Pallet staff pt Eixo de âncora es Tija de áncora ru Ось анкерной вилки fr Tige d'ancre it Albero dell'ancora

40.021 (0807) de Stiftankerwelle, für Doppelscheibe nl en Pin pallet staff, for roller pt Eixo de âncora de cavilhas, para piato es Tija de áncora de clavijas, para platillo ru Ось для анкерной вилки штифтовой fr Tige d'ancre à chevilles, pour plateau it Albero dell'ancora a caviglie, per disco

40.022 (0806) de Stiftankerwelle, für Finger nl en Pin pallet staff, for impulse finger pt Eixo de âncora de cavilhas, para dedo es Tija de áncora de clavijas, para dedo ru Ось анкерной вилки штифтовой , для пальца fr Tige d'ancre à chevilles, pour doigt it Albero dell'ancora a caviglie, per dito

40.030 (0646) de Eingangspalette nl en Entry pallet pt Palheta de entrada es Paleta de entrada ru Палставходная fr Palette d'entrée it Paletta d'entrata

40.031 (0647) de Ausgangspalette nl en Exit pellet pt Palheta desaida es Paleta de salida ru Палета выходная fr Palette de sortie it Paletta di uscita

40.032 de Palettenhalter nl en Pallet fastener pt Fixador de palheta es Sujetador de paleta ru Фиксатор налеты fr Fixateur de palette it Fissatore di paletta

40.033 (0709) de Sicherheitsstift nl en Guard-pin pt Dardo es Dardo ru Копьё fr Dard it Dardo

40.034 de Ankerstift nl en Pallet pin pt Cavilha de âncora es Clavija de áncora ru Штифт анкерной вилки fr Cheville d'ancre it Caviglia d'ancora

40.050 (0721/1) de Unruh mit glattem Reif, reguliert (stossgesichert) nl en Timed annular balance (for shock absorbing device) pt Balanço anular, regulado (para amortecedor) es Volante anular, regulado (para amortiguador) ru Баланс безвинггоеой отрегулированный (для противоударного устройства) fr Balancier annulaire, réglé (pour amortisseur) it Bilanciere anulare, regolato (per dispositivo ammortizzatore)

40.051 (0721) de Unruh mit Schrauben, reguliert (stossgesichert) nl en Timed «crew balance (for shock absorbing device) pt Balanço com parafusos, regulado (para amortecedor) es Volante de tornillos, regulado (para amortiguador) ru Баланс с винтами отрегулированный (для противоударного устройства) fr Balancier à vis. réglé (pour amortisseur) it Bilanciere con viti, regolato (per dispositivo ammortizzatore)

40.052 (0722/1) de Unruh mit glattem Reif, reguliert, Breguet-Spiralfeder istossgesichert) nl en Timed annular balance with breguet hairspring (for shock absorbing device) pt Balanço anular, regulado, espiral breguet (para amortecedor) es Volante anular, regulado, espiral breguet (para amortiguador) ru Баланс безвиитовой, отрегу л иромнный, спираль брегетированная (для противоударного устройства) fr Balancier annulaire, réglé, spiral breguet (pour amortisseur) it Bilanciere anulare, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)

40.053 (0722) de Unruh mit Schrauben, reguliert, Breguetspiral-feder (Stossgesichert) nl en Timed screw balance with breguet hairspring (for shock absorbing device) pt Balanço com parafusos, regulado, espiral breguet (para amortecedor) es Volante de tornillos, regulado, espiral breguet (para amortiguador) ru Баланс с винтами, отрегулированный, спираль брегетироаанная (для противоударного устройства) fr Balancier à vis, réglé, spiral breguet (pour amortisseur) it Bilanciere con viti, regolato, spirale breguet (per dispositivo ammortizzatore)

40.054 (0793) de Stiftanker-Unruh reguliert, mit Doppelscheibe (stossgesichert) nl en Timed balance for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device) pt Balanço regulado para escape de cavilhas, com piato (para amortecedor) es Volante regulado de escape de clavijas, con platillo (para amortiguador) ru Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с двойным роликом (для противоударного устройства) fr Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec plateau (pour amortisseur) it Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, con disco (per dispositivo ammortizzatore)

40.055 (0794) de Stiftanker-Unruh reguliert, mit Finger (stossgesichert) nl en Timed balance for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device) pt Balanço regulado para escape de cavilhas, com dedo (para amortecedor) es Volante regulado de escape de clavijas, con dedo (para amortiguador) ru Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с пальцем (для противоударного устройства) fr Balancier réglé d'échappement à chevilles, avec doigt (pour amortisseur) it Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, condito (per dispositivo ammortizzatore)

40.056 (0813) de Stiftanker-Unruh reguliert, mit Körnerwelle nl en Timed balance for pin pallet escapement and conical pivots pt Balanço regulado para escape de cavilhas, eixo com pontas es Volante regulado de escape de clavijas, eje de puntas ru Баланс штифтового спуска, отрегулированный, с заострённой осью fr Balancier réglé d'échappement à chevilles, axe à pointes it Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, albero a punte

40.080 (0719/1) de Unruh mit glattem Reif nl en Annular balance pt Balanço anular es Volante anular ru Баланс безвинтовой fr Balancier annulaire it Bilanciere anulare

40.081 (0719) de Unruh mit Schrauben nl en Screw balance pt Balanço com parafusos es Volante de tornillos ru Баланс с винтами fr Balancier à vis it Bilanciere con viti

40.082 (0809) de Stiftanker-Unruh nl en Pin pallet escapement balance pt Balanço para escape de cavilhas es Volante de escape de clavijas ru Баланс штифтового спуска fr Balancier d'échappement à chevilles it Bilanciere per scappamento a caviglie

40.100 (0728) de Unruhwelle (stossgesichert) nl en Balance staff (for shock absorbing device) pt Eixo de balanço (para amortecedor) es Eje de volante (para amortiguador) ru Ось баланса (для противоударного устройства) fr Axe de balancier (pour amortisseur) it Albero del bilanciere (per dispositivo ammortizzatore)

40.101 (0821) de Unruhwelle für Stiftanker und Doppelscheibe (stossgesichert) nl en Balance staff for pin pallet escapement and roller (for shock absorbing device) pt Eixo de balanço para escape de cavilhas e piato (para amortecedor) es Eje de volante para escape de clavijas y platillo (para amortiguador) ru Ось баланса для штифтового анкерного спуска и двойного ролика (для противоударного устройства) fr Axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau (pour amortisseur) it Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con disco (per dispositivo ammortizzatore)

40.102 (0820) de Unruhwelle für Stiftanker und Finger (stossgesichert) nl en Balance staff for pin pallet escapement and impulse finger (for shock absorbing device) pt Eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo (para amortecedor) es Eje de volante para escape de clavijas y dedo (para amortiguador) ru Ось баланса для штифтового анкерного спуска и пальца (для противоударного устройства) fr Axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt {pour amortisseur) it Albero del bilanciere per scappamento a caviglie con dito (per dispositivo ammortizzatore)

40.103 (0802) de Unruh-Körnerwelle, für Stiftanker nl en Balance staff with conical pivots for pin pallet escapement pt Eixo de balanço com pontas, para escape de cavilhas es Eje de volante de puntas, para escape de clavijas ru Ось баланса заостренная для штифтового анкерного спуска fr Axe de balancier à pointes, pour échappement à chevilles it Albero de, bilanciere a punte, per scappamento a caviglie

40.120 (0730) de Doppelscheibe nl en Double roller pt Platô duplo es Platillo doble ru Ролик двойной fr Plateau double it Doppio-disco

40.121 (0730/1) de Doppelscheibe, unten angesenkt nl en Hollowed-out double roller pt Platô duplo furado es Platillo doble ahuecado ru Ролик двойной с выемкой fr Plateau double creusé it Doppio-disco incavato

40.122 (0730/3) de Einfache Hebelscheibe nl en Single roller pt Plato simplex es Platillo simple ru Ролик ведущий fr Plateau simple it Disco semplice

40.123 (0730/4) de Sicherheitsscheibe nl en Safety roller pt Platô de segurança es Platillo de seguridad ru Ролик предохранительный fr Plateau de sûreté it Disco di sicurezza

40.124 (0648) de Hebelstift nl en Impulse pin pt Cavilha de impulsão es Clavija de impulsión ru Эллипс fr Cheville d'impulsion it Caviglia d'impulso

40.125 (0798) de Finger nl en Impulse finger pt Dedo es Dedo ru Палец fr Doigt it Dito

40.140 (0734) de Spiralfeder reguliert nl en Timed hairspring pt Espiral regulado es Espiral regulado ru Спираль правленная fr Spiral réglé it Spirale regolata

40.142 (0735) de Breguetspiralfeder reguliert nl en Timed breguet hairspring pt Espiral breguet regulado es Espiral breguet regulado ru Спираль брегетированная, правленная fr Spiral breguet réglé it Spirale breguet regolata

40.160 (0736) de Spiralfederrolle nl en Collet pt Virola es Virola ru Колодка fr Virole it Virola

40.161 (0737) de Spiralfederrolle für Breguetspiralfeder nl en Breguet hairspring collet pt Virola para espirai breguet es Virola para espiral breguet ru Колодка для спирали брегетированной fr Virole pour spiral breguet it Virola per spirale breguet

40.180 (0738) de Spiralklötzchen nl en Stud pt Pitão es Pitón ru Колонка fr it Pitone

40.181 (0739) de Spiralklötzchen für Breguetspiralfeder nl en Breguet hairspring stud pt Pitão para espiral breguet es Pitón para espiral breguet ru Колонка для спирали брегетированной fr Piton pour spiral breguet it Pitone per spirale breguet

40.200 (0375) de Spiralklötzchen-Träger nl en Stud support pt Porta-pitão es Porta-pitón ru Кольцо регулятора fr Porte-piton it Porta-pitone

40.201 (0374) de Spiralfederträger nl en Hairspring support pt Porta-espiral es Porta-espiral ru Держатель спирали fr Porte-spiral it Porta-spirale

40.202 (0332) de Halter für Spiralklötzchen-Träger nl en Stud support fastener pt Fixa porta-pitão es Sujeta-porta-pitón ru Накладка кольца регулятора fr Fixe porte-piton it Ferma porta-pitone

40.250 de Pendel nl en Pendulum pt Pêndulo es Péndulo ru Маятник fr Pendule it Pendolo

40.260 de Pendelstange nl en Pendulum rod pt Haste do pêndulo es Tija de péndulo ru Стержень маятника fr Tige de pendule it Albero del pendolo

40.261 de Pendel masse nl en Pendulum mass pt Massa de pêndulo es Masa de péndulo ru Груз маятника fr Masse de pendule it Massa del pendolo

40.262 de Regulierknopf für Pendel nl en Pendulum regulating knob pt Porca de afinação de pêndulo es Boquilla de sujeción de regulación de péndulo ru Гайка регулировочная fr Poulet de réglage du pendule it Bottone di regolazione del pendolo

40.263 de Pendelfeder nl en Pendulum suspension pt Suspensão de pêndulo es Colgante de péndulo ru Подвеска маятника (пендельфедер) fr Suspension de pendule it Sospensione del pendolo

40.264 de Pendelzwischenstück nl en Pendulum intermediate suspension pt Suspensão intermediária de pêndulo es Colgante intermedio de péndulo ru Подвеска (вилка) маятника fr Suspension intermédiaire de pendule it Sospensione intermedia del pendolo

40.265 de Pendelsicherung nl en Pendulum lock pt Bloqueador de pêndulo es Bloqueador de péndulo ru Стопоp маятника fr Bloqueur de pendule it Leva di blocco del pendolo

40.301 (0301) de Rücker nl en Regulator pt Raqueta es Raqueta ru Градусник fr Raquette it Racchetta

40.302 (0303) de Rücker, zweiteilig nl en Two-piece regulator pt Raqueta de 2 peças es Raqueta de 2 piezas ru Градусник двойной fr Raquette en 2 pièces it Racchetta in 2 pezzi

40.303 (0302) de Rücker für Breguetspiralfeder nl en Breguet hairspring regulator pt Raqueta para espiral breguet es Raqueta para espiral breguet ru Градусник для спирали с концевой кривой fr Raquette pour spiral breguet it Racchetta per spirale breguet

40.340 (0300) de Rückerstiel nl en Regulator pointer pt Flecha de raqueta es Flecha de raqueta ru Хвостовик градусника fr Flèche de raquette it Freccia della racchetta

40.341 (0300/6) de Rückerkopf (für zweiteiligen Rücker) nl en Regulator head (for two-piece regulator) pt Cabeça de raqueta (de raqueta de 2 peças) es Cabeza de raqueta (de raqueta de 2 piezas) ru Головка градусника (двойного градусника) fr Tête de raquette (de raquette en 2 pièces) it Testa della racchetta (per modello in 2 pezzi)

40.360 (0355) de Rücker-Schlüssel nl en Regulator key pt Chave de raqueta es Llave de raqueta ru Замок градусника fr Clé de raquette it Chiave della racchetta

40.380 (0358) de Rückerkorrektor nl en Regulator corrector pt Corretor de raqueta es Corrector de raqueta ru Корректор градусника fr Correcteur de raquette it Correttore della racchetta

40.381 (0315) de Korrektor für Spiralklötzchen-Träger nl en Stud support corrector pt Corretor de porta-pitão es Corrector de porta-pitón ru Корректор держателя колонки fr Correcteur de porte-piton it Correttore del porta-pitone

40.402 (0361) de Schraubenträger für Rückerregulierung nl en Screw support for adjusting regulator pt Porta-parafuso para afinação de raqueta es Porta-tornillo para regulación de raqueta ru Державка винта градусника fr Porte-vis pour réglage de raquette it Porta-vite di regolazione della racchetta

40.420 (0319) de Rückerriegel nl en Regulator bolt pt Ferrolho de raqueta es Cerrojito de raqueta ru Фиксатор градусника fr Verrou de raquette it Paletto delia racchetta

40.510 (4600) de Resonator nl en Resonator pt Repercutidor es Resonador ru Резонатор fr Résonateur it Risonatore

40.520 (4390) de Mitnehmerklinke nl en Driving click pt Lingüeta de arrasto es Trinquete de arrastre ru Узел собачки подающей fr Cliquet d'entraînement it Cricco conduttore

40.521 (4391) de Rückhalte-Klinke nl en Retaining click pt Lingüeta de retenção es Trinquete de retención ru Собачка фиксирующая fr Cliquet de retenue it Cricco di ritegno

40.530 (4393) de Anschlag für Klinkenbegrenzung nl en Click banking stop pt Espera de limitação de lingüeta es Tope de limitación de trinquete ru Упор ограничительный собачки fr Butée de limitation de cliquet it Arresto-limitatore del cricco

{{{Alte TNR}}} de Schutzplatte für Klinken nl en Click guard pt Proteção das lingüetas es Protección de trinquetes ru Предохранитель собачки fr Protection des cliquets it Protezione die cricchi

40.532 (4380) de Kontrollehre für Klinken nl en Clicks control gauge pt Padrão de inspeção para lingüetas es Calibrador de control para trinquetes ru Регулятор контроля собачек fr Jauge de contrôle pour cliquets it Calibro di controllo per regolazione dei cricchi

40.540 de Unruhmotor, reguliert nl en Timed balance-motor pt Balanço-motor, regulado es Volante motor, regulado ru Баланс отрегулированный fr Balancier moteur, réglé it Bilanciere motore, regolato

40.541 de Reguliergewichte nl en Regulating mass pt Massa afinadora es Masa regulante ru Груз-регулятор fr Masse réglante it Massa di regolazione

40.550 (4500) de Unruhmotor Bauteil nl en Balance-motor unit pt Unidade balanço-motor es Unidad volante-motor ru Узел баланса fr Unité balancier-moteur it Unità bilanciere-motore

40.560 (4330) de Fortschaltanker nl en Click pallet pt Âncora de roda lingüeta es Áncora de juego de trinquete ru Вилка анкерная храпового механизма fr Ancre d'encliquetage it Ancora a cricco

40.580 de Pendel mit Magnetstab nl en Pendulum with magnet pt Pêndulo con ímã es Péndulo con imán ru Маятник магнитный fr Pendule avec aimant it Pendolo con calamita

40.600 (4354) de Resonatormag net nl en Resonator magnet pt Imã de repercutidor es Imán de resonador ru Магнит резонатора fr Aimant de résonateur it Calamita del risonatore

40.601 (4335) de Positionierungsmagnet nl en Positioning magnet pt Imã de posição es Imán de posición ru Магнит позиционный fr Aimant de positionnement it Calamita di posizione

40.620 (4355) de Schwingungsweite-Korrektor nl en Amplitude corrector pt Corretor de amplitude es Corrector de amplitud ru Корректор амплитуды fr Correcteur d'amplitude it Correttore d'ampiezza

40.640 (4345) de Phasenschieber nl en Désynchroniser pt Defasador es Desfasador ru Фазорегулятор fr Déphaseur it Sfasatore

40.641 (4347) de Phasenschieber-Korrektor nl en Desynchroniser corrector pt Corretor de defasador es Corrector del desfasador ru Корректор фазорегулятора fr Correcteur du déphaseur it Correttore dello sfasatore

40.660 (4265) de Frequenz-Korrektor nl en Frequency corrector pt Corretor de frequência es Corrector de frecuencia ru Корректор частоты fr Correcteur de fréquence it Correttore di frequenza

40.661 (4270) de Platte für Frequenz-Korrektor nl en Frequency corrector bar pt Barra do corretor de frequência es Barra del corrector de frecuencia ru Пластина корректора частоты fr Barre du correcteur de fréquence it Barretta del correttore di frequenza

40.680 (4280) de Wirbelstrombremse nl en Foucault currents brake pt Travão de Foucault es Freno de Foucault ru Тормоз на вихревых токах fr Frein de Foucault it Freno di Foucault

40.700 (4606) de Befestigungsbügel für Resonator nl en Resonator fixing clamp pt Brida de fixação do repercutidor es Brida de fijación del resonador ru Скоба фиксирующая резонатора fr Bride de fixation du résonateur it Brida di fissaggio del risonatore

40.701 (4336) de Befestigungsbügel für Positionierungsmagnet nl en Position magnet fixing clamp pt Brida de fixação do magnete de posição es Brida de fijación del imán de posición ru Держатель магнита установки в позицию fr Bride de fixation de l'aimant de positionnement it Brida di fissaggio della calamita di posizione

40.710 (4603) de Anschlag für Resonator-Begrenzung nl en Resonator banking stop pt Espera de limitação do repercutidor es Tope de limitación del resonador ru Упор резонатора ограничительный fr Butée de limitation du résonateur it Arresto-limitatore del risonatore

40.711 (4610) de Anschlagshalter für Resonator-Begrenzung nl en Fastener for resonator banking stop pt Fixador de espera de limitação do repercutidor es Sujetador de tope de limitación del resonador ru Фиксатор ограничительного упора резонатора fr Fixateur de butée de limitation du résonateur it Fissatore dell'arresto di limitazione del risonatore

40.712 (4605) de Isolation für Resonator nl en Resonator insulator pt Isolador de repercutidor es Aislador de resonador ru Изолятор резонатора fr Isolateur de résonateur it Isolatore del risonatore

40.713 (4607) de Schutzplatte für Resonator nl en Resonator guard pt Proteção de repercutidor es Protección de resonador ru Изолятор резонатора fr Protection de résonateur it Protezione del risonatore

40.714 (4608) de Stoßsicherung für Resonator nl en Resonator damper pt Amortecedor de repercutidor es Amortiguador de resonador ru Амортизатор резонатора fr Amortisseur de résonateur it Ammortizzatore del risonatore