In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben. Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager.
nl
en
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below. The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing.
pt
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo. O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
es
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo. El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima.
ru
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже. Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
fr
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous. Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous.
it
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto. Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto.
de
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung
nl
en
Rat jewel, cylindrical hole, for
pt
Pedra plana, furo cilindrico
es
Piedra plana, agujero cilindrico
ru
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
fr
Pierre glace, trou cylindrique
it
Pietra piana, foro cilindrico
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
верхний / нижний
de
für Beisatzrad
nl
en
week wheel
pt
de roda de uns oito dias
es
de rueda de octava
ru
для дополнительного колеса
fr
de roue de huitaine
it
della ruota d'ottava
de
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung
nl
en
Rat jewel, cylinrical hole, for
pt
Pedra plana, furo cilindrico
es
Piedra plana, agujero cilindrico
ru
Камень плоский, цилиндрическое отверстие
fr
Pierre giace, trou cylindrique
it
Pietra piana, foro cilindrico
75.000
de
für Chrono-Zentrumrad
nl
en
chronograph wheel
pt
de roda de cronógrafo
es
de rueda de cronógrafo
ru
для хронографного центрального колеса
fr
derouedechronographe
it
della ruota del cronografo
75.002 / 75.003
de
für Mitnehmerrad
nl
en
driving wheel
pt
de roda arrastadora
es
de rueda de arrastre
ru
для ведущего колеса
fr
de roue entraîneuse
it
della ruota conduttrice
75.004 / 75.005
de
für Minutenzählrad
nl
en
minute-counting wheel
pt
de roda contadora de minutos
es
de rueda contadora de minutos
ru
для колеса минутного счётчика
fr
de roue compteuse de minutes
it
della ruota contatrice dei minuti
75.006 / 75.007
de
für Kupplungsrad
nl
en
clutch wheel
pt
de roda de engate
es
de rueda de embrague
ru
для соединительного колеса
fr
de roue d'embrayage
it
della ruota d'innesto
75.008 / 75.009
de
für Umstellrad
nl
en
sliding gearwheel
pt
de roda de balador
es
de rueda de corredera
ru
для перекидного колеса
fr
de roue de baladeur
it
della ruota del ballerino
75.010 / 75.011
de
für Minutenzählrad-Raste
nl
en
minute counter jumper
pt
de saltador de contador de minutos
es
del muelle flexible de contador de minutos
ru
для стопора минутного счётчика
fr
du sautoir de compteur de minutes
it
dello scatto del contatore die minuti
de
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion
nl
en
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
pt
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional
es
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional
ru
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие
