Terminologie 85.000-85.999

85.033 (8254) de Auflage für Kupplungsbrücke nl en Clutch bridge seating pt Base da ponte de engate es Asiento del puente de embrague ru Накладка моста включения fr Assise du pont d'embrayage it Appoggio del ponte d'innesto

85.034 (8707) de Auflage für Stundenzählerraste nl en Hour counter jumper seating pt Base do saltador do contador das horas es Asiento del muelle flexible de contador de horas ru Накладка ограничителя часового счётчика fr Assise du sautoir de compteur d'heures it Appoggio dello scatto del contatore delle ore

85.035 (8871) de Auflage für Doppelzeigerrad-Deckplatte nl en Split-second wheel cover seating pt Base de cobre-roda de recuperação es Asiento del cubre-rueda de dobles segunderos ru Накладка колеса двухстрелочного секундомера fr Assise du couvre-roue de rattrapante it Appoggio del copri-ruota del ricupero

85.044 (8336) de Auflage für Schalthebelfeder nl en Operating lever spring seating pt Base da mola do comando es Asiento del muelle de mando ru Накладка пружины рычага управления fr Assise du ressort de commande it Appoggio della molla di comando

85.045 (8321) de Auflage für Kupplungsfeder nl en Clutch spring seating pt Base da mola de engate es Asiento del muelle de embrague ru Накладка пружины включения fr Assise du ressort d'embrayage it Appoggio della molla d'innesto

85.046 {{{Alte TNR}}} de Auflage für Herzhebelfeder nl en Hammer spring seating pt Base da mola do martelo es Asiento del muelle de martillo ru Накладка пружины молоточка fr Assise du ressort de marteau it Appoggio della molla del martello

85.047 (8346) de Auflage für Blockierhebelfeder nl en Lock spring seating pt Base da mola do bloqueador es Asiento del muelle de bloqueador ru Накладка пружины блокирующего рычага fr Assise du ressort de bloqueur it Appoggio della molla della leva di blocco

85.055 (9643) de Stützring für Stundenmechanismus-Träger nl en Hour mechanism support banking ring pt Anilha de apoio do suporte de mecanismo das horas es Anillo de apoyo del soporte de mecanismo de horas ru Кольцо опорное механизма отсчета часов fr Bague d'appui du support de mécanisme des heures it Anello d'appoggio del supporto per il meccanismo delle ore

85.070 (9642) de Ring für Stundenstern nl en Hour star ring pt Anilha da estrela das horas es Anillo de la estrella de boras ru Кольцо часовой звёздочки fr Bague de l'étoile des heures it Anello della stella delle ore

85.085 (8071) de Schaltradring nl en Column wheel ring pt Anilha da roda de colunas es Anillo de rueda de pilares ru Кольцо колонного колеса fr Bague de roue à colonnes it Anello della ruota a colonne

85.086 (8822) de Doppelzeiger-Schaltradring nl en Split-second column wheel ring pt Anilha da roda de colunas de recuperação es Anillo de rueda de pilares de dobles segunderos ru Кольцо колонного колеса двухстрелочного екундомера fr Bague de roue à colonnes de rattrapante it Anello della ruota a colonne del ricupero

85.087 (8203) de Blockierhebel-Ring nl en Lock ring pt Anilha de bloqueador es Anillo de bloqueador ru Кольцо блокировочного рычага fr Bague de bloqueur it Anello della leva di blocco

85.088 (8239) de Herzhebel-Ring nl en Hammer ring pt Anilha de martelo es Anillo de martillo ru Кольцо молоточка fr Bague de marteau it Anello del martello

85.120 (8074) de Abdeckscheibe für Schaltrad nl en Column wheel cap pt Chapéu de roda de colunas es Rodaja de rueda de pilares ru Накладка колонного колеса fr Chapeau de roue à colonnes it Cappello della ruota a colonne

85.170 (8246) de Klemmscheibe für Kupplungs-Zusatzrad nl en Additional clutch wheel spring-clip pt Chaveta da roda suplementar de engate es Chaveta de rueda suplementaria de embrague ru Предохранитель дополнительного колеса включения fr Clavette de roue supplémentaire d'embrayage it Chiavetta della ruota supplementare d'innesto

85.171 (8305) de Klemmscheibe für Minutenanzeiger nl en Minute indicator spring-clip pt Chaveta do indicador de minuto es Chaveta del indicador de minutos ru fr Clavette de l’indicater de minute it Chiavetta dell'indicatore dei minuti

85.184 (8657) de Klemmscheibe für Schaltwellennocken nl en Cam operating lever stem spring-clip pt Chaveta do tige de comando de carne es Chaveta de tija de mando de leva ru Предохранитель вала управления кулачка fr Clavette de tige de commande de came it Chiavetta dell'albero di comando della camma

85.215 (8659) de Zwischenstück für Nockenraste nl en Cam jumper distance piece pt Tirante do saltador de carne es Tirante del muelle flexible de leva ru Прокладка фиксатора кулачка fr Entretoise du sautoir de came it Spessore dello scatto della camma

85.216 de Zwischenstück für Hammerhebelfedern nl en pt es ru fr it

85.235 (8265) de Stift für Unruh-Stopphebel nl en Balance whip pin pt Cavilha do chicote de balanço es Pasador de látigo de volante ru Штифт тормоза баланса fr Goupille de fouet de balancier it Copiglia della frusta del bilanciere

85.275 (8285) de Stützscheibe für Chrono-Zentrumrad nl en Chronograph wheel support washer pt Rodela de apoio da roda de cronógrafo es Rodaja de apoyo de rueda de cronógrafo ru Шайба опорная хронографного колеса fr Rondelle d'appui de roue de chronographe it Rondella d'appoggio della ruota del cronografo

85.286 (8658) de Unterlegscheibe für Schaltwellennocken nl en Cam operating lever stem washer pt Rodela do tige de comando de carne es Rodaja de tija de mando de leva ru Шайба вала управления кулачком fr Rondelle de tige de commande de carne it Rondella dell'albero di comando della camma

85.287 (8164) de Unterlegscheibe für Umkehrwippe nl en Reversing yoke washer pt Rodela da báscula de inversão es Rodaja de báscula de inversión ru Шайба рычага переключения fr Rondelle de bascule d'inversion it Rondella della bascula d'inversione

85.288 (8286) de Haltescheibe für Sekunden-Herzhebel nl en Second hammer maintaining washer pt Rodela de manutenção de martelo de segundos es Rodaja de sujeción del martillo de segundos ru Шайба молоточка секунд fr Rondelle de maintien du marteau de seconde it Rondella di guardia del martello dei secondi

85.289 (8287) de Haltescheibe für Schalthebel-Deckplatte nl en Operating lever cover maintaining washer pt Rodela de manutenção de cobre-comando es Rodaja de sujeción del cubre-mando ru Шайба накладки рычага включения fr Rondelle de maintien du couvre-commande it Rondella di guardia del copri-comando

85.295 (8288) de Haltescheibe für Schalthebel-Feder nl en Operating lever spring maintaining washer pt Rodela de manutenção da mola de comando es Rodaja de sujeción del muelle de mando ru Шайба пружины включения fr Rondelle de maintien du ressort de commande it Rondella di guardia della molla di comando

85.298 (8199) de Unterlegscheibe für Schraube der Hilfsblock.er-hebelfeder nl en Lock lever spring screw washer pt Rodela do parafuso da mola da guia de bloqueador es Rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador ru Шайба винта пружины вспомогательного рычага fr Rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur it Rondella per la vite della molla del valletto della leva di blocco

85.340 (8603) de Lagerstift für Stundenzählrad nl en Hour-counting wheel stud pt Espigão da roda contadora das horas es Espiga de rueda contadora de horas ru Колонка колеса часового счётчика fr Tenon de roue compteuse d'heures it Tenone della ruota contatrice delle ore

85.341 (8367) de Lagerstift für Mitnehmerrad zum Minutenzählrad nl en Minute counter driving wheel stud pt Espigão da roda arrastadora do contador de minutos es Espiga de rueda de arrastre del contador de minutos ru Колонка ведущего колеса счетчика минут fr Tenon de roue entraîneuse du compteur de minutes it Tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti

85.366 (8143) de Schalthebel-Lagerstift nl en Operating lever stud pt Espigão de comando es Espiga de mando ru Колонка управляющего рычага fr Tenon de commande it Tenone di comando

85.367 (8832) de Schalthebel-Lagerstift für Doppelzeiger nl en Split-second operating lever stud pt Espigão de comando de recuperação es Espiga de mando de dobles segunderos ru Колонка оускового рычага двухстрелочного секундомера fr Tenon de commande de rattrapante it Tenone del comando del ricupero

85.368 (8182) de Lagerstift für Nullstellerwippe nl en Fly-back lever stud pt Espigão da báscula de repôr a zero es Espiga de báscula de reposición en cero ru Колонка рычага возврата на нуль fr Tenon de bascule de remise à zéro it Tenone della bascula di rimessa a zero

85.369 (8193) de Lagerstift fur Chronograph-Auslösehebel nl en Chronograph unlocking lever stud pt Espigão da alavanca de desencadeamento do cronógrafo es Espiga de la palanquita de desenganche del cronógrafo ru Колонка рычага освобождения хронографа fr Tenondu levier de déclenchement du chronographe it Tenone della leva di distacco del cronografo

85.370 (8102) de Lagerstift für Umsteller nl en Sliding gear stud pt Espigão do balador es Espiga de corredera ru Колонка перекидного рычага fr Tenon de baladeur it Tenone del ballerino

85.371 (8137) de Lagerstift für kombinierte Umsteller nl en Combined sliding gear stud pt Espigão do balador combinado es Espiga de corredera combinada ru Колонка перекидного комбинированного рычага fr Tenon de baladeur combiné it Tenone del ballerino multiplo

85.372 (8069) de Lagerstift für Schaltrad nl en Column wheel stud pt Espigão da roda de colunas es Espiga de rueda de pilares ru Колонка колонного колеса fr Tenon de roue à colonnes it Tenone della ruota a colonne

85.373 (8088) de Kupplungs-Lagerstift nl en Clutch stud pt Espigão de engate es Espiga de embrague ru Колонка рычага включения fr Tenon d'embrayage it Tenone d'innesto

85.374 (8221) de Herzhebel-Lagerstift nl en Hammer stud pt Espigão de martelo es Espiga de martillo ru Колонка молоточка fr Tenon de marteau it Tenone del martello

85.375 (8238) de Lagerstift für Herz- und Stopphebel nl en Whip-hammer stud pt Espigão de martelo-chicote es Espiga de martillo-látigo ru Колонка молоточка-тормоза fr Tenon de marteau-fouet it Tenone del martello-frusta

85.376 (8682) de Lagerstift für Stundenherzhebel nl en Hour hammer stud pt Espigão de martelo das horas es Espiga del martillo de horas ru Колонка часового молоточка fr Tenon du marteau d'heures it Tenone del martello delle ore

85.377 (8204) de Blockierhebel-Lagerstift nl en Lock stud pt Espigão de bloqueador es Espiga de bloqueador ru Колонка блокировочного рычага fr Tenon de bloqueur it Tenone della leva di blocco

85.378 (8267) de Lagerstíft für Stopphebel nl en Whip stud pt Espigão de chicote es Espiga de látigo ru Колонка тормозного рычага fr Tenon de fouet it Tenone della frusta

85.379 (8156) de Lagerstift für Hilfs-Schalthebel nl en Operating intermediate lever stud pt Espigão da guia de comando es Espiga de la palanquita de ayuda de mando ru Колонка вспомогательного рычага управляющего fr Tenon du valet de commande it Tenone del valletto di comando

85.380 (8217) de Lagerstift für Hilfsblockierhebel nl en Lock lever stud pt Espigão da guia de bloqueador es Espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador ru Колонка вспомогательного блокировочиого рычага fr Tenon du valet de bloqueur it Tenone del valletto della leva di blocco

85.440 (8608) de Lagerrohr für Stundenzählrad nl en Hour-counting wheel tube pt Tubo da roda contadora das horas es Tubito de rueda contadora de horas ru Втулка колеса часового счётчика fr Tube de roue compteuse d'heures it Tubo della ruota contatrice delle ore

85.441 (8056) de Lagerrohr für Minutenzählrad nl en Minute-counting wheel tube pt Tubo da roda contadora de minutos es Tubito de rueda contadora de minutos ru Втулка колеса минутного счётчика fr Tube de roue compteuse de minutes it Tubo della ruota contatrice dei minuti

85.466 (8144) de Schalthebel-Lagerrohr nl en Operating lever tube pt Tubo de comando es Tubito de mando ru Втулка управляющего рычага fr Tube de commande it Tubo del comando

85.467 (8160) de Lagerrohr für Hilfs-Schalthebel nl en Auxiliary operating lever tube pt Tubo de comando ausiliario es Tubito de mando auxiliar ru Втулка вспомогательного управляющего рычага fr Tube de commande auxiliaire it Tubo del comando ausiliario

85.468 (8833) de Schalthebel-Lagerrohr fûr Doppelzeiger nl en Split-second operating lever tube pt Tubo de comando de recuperação es Tubito de mando de dobles segunderos ru Втулка управляющего рычага двухстрелочного секундамера fr Tube de commande de rattrapante it Tubo del comando del ricupero

85.469 (8183) de Lagerrohr fur Nullstellerwippe nl en Fly-back lever tube pt Tubo de báscula de rêpôr a zero es Tubito de báscula de reposición en cero ru Втулка рычага возврата на нуль fr Tube de bascule de remise à zéro it Tubo della bascula di rimessa a zero

85.470 (8106) de Lagerrohr für Umstellhebel nl en Sliding gear lever tube pt Tubo da alavanca do balador es Tubito de la palanquita de corredera ru Втулка рычага перекидного колеса fr Tube du levier de baladeur it Tubo della lava dal ballerino

85.471 {{{Alte TNR}}} de Lagerrohr für Umsteller nl en Sliding gear tube pt Tubo do balador es Tubito de corredera ru Втулка перекидного колеса fr Tube de baladeur it Tubo del bailarino

85.472 (8073) de Lagerrohr fur Schaltrad nl en Column wmeel tubo pt Tubo da roda de colunas es Tubito de rueda da pilaras ru Втулка колонного колеса fr Tuba da roua à colonnes it Tubo della ruota a colonne

85.473 (8823) de Lagerrohr fur Doppelzeiger-Schaltrad nl en Split-second column wheel tube pt Tubo da roda do coluna« do recuperação es Tubito de ruada de pilares de dobles segunderos ru Втулка колонного колеса даухстрелочного секундамера fr Tube de roue è colonnes de rattrapante it Tubo dolía ruota a colonne del ricupero

85.474 (8087) de Kupplungs-Lagerrohr nl en Clutch tube pt Tubo de engate es Tuono da embrague ru Втулка рычага включения fr Tube d'embrayage it Tubo dati'innesto

85.475 (8222) de Herzhebel-Lagerrohr nl en Hemmer tube pt Tobo da manato es Tuono do martillo ru Втулка молоточка fr Tube de marteau it Tubo dei merletto

85.476 (8205) de Blockierhebel-Lagerrohr nl en Lock tube pt Tubo de bloqueador es Tubito de bloqueador ru Втулка блокировочного рычага fr Tube de bloqueur it Tubo detta leva di blocco

85.477 (8268) de Lagerrohr für Stopphebel nl en Whip tube pt Tubo de chicote es Tubito de látigo ru Втулка тормозного рычага fr Tube de fouet it Tubo della frusta

85.478 (8863) de Lagerrohr für Doppelzeigerzangen nl en Split-second collets tube pt Tubo das pinças de recuperação es Tubito de pinzas de dobles segunderos ru Втулка зажимная двухстрелочного секундомера fr Tube de pinces de rattrapante it Tubo delle pinze del ricupero

85.887 (8366) de Stellstift für Schalthebelfeder nl en Operating lever spring foot pt Pé da mola de comando es Pie del muelle de mando ru Ножка пружины управляющего рычага fr Pied du ressort de commande it Piedino della molla di comando

85.888 (8365) de Stellstift für Sekunden-Herzhebelfeder nl en Second hammer spring foot pt Pé da mola de martelo de segundo es Pie del muelle de martillo de segundos ru Ножка пружины секундного молоточка fr Pied du ressort de marteau de seconde it Piedino della molla del martello dei secondi

85.892 (8364) de Stellstift für Friktion des Chrono-Zentrumrades nl en Chronograph wheel friction foot pt Pé de fricção da roda de cronógrafo es Pie de fricción de rueda de cronógrafo ru Ножка фрикционная хронографного колеса fr Pied de friction de roue de chronographe it Piedino della frizione della ruota del cronografo