Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
30.011 (0203)
|
|
| de |
Beisatzrad |
nl |
|
| en |
Week wheel |
pt |
Roda de uns oito dias
|
| es |
Rueda de octava |
ru |
Колесо дополнительное
|
| fr |
Roue de huitaine |
|
|
| it |
Ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
30.012 (0203)
|
|
| de |
Zwischenrad |
nl |
|
| en |
Intermediate wheel |
pt |
Roda intermediária
|
| es |
Rueda intermedia |
ru |
Колесо промежуточное
|
| fr |
Roue intermédiaire |
|
|
| it |
Ruota intermedia |
|
|
|
|
|
30.013 (0228)
|
|
| de |
Obertragungsgrad für Zwischenrad |
nl |
|
| en |
Transmission wheel for intermediate wheel |
pt |
Roda de transmissão de roda intermediária
|
| es |
Rueda de conexión de rueda intermedia |
ru |
Колесо передаточное промежуточного колеса
|
| fr |
Roue de transmission de roue intermédiaire |
|
|
| it |
Ruota di trasmissione della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
30.014 (0201/1)
|
|
| de |
Grossbodenrad |
nl |
|
| en |
Great wheel |
pt |
Roda de grande média
|
| es |
Rueda grande de arrastre |
ru |
Колесо большое среднее
|
| fr |
Roue de grande moyenne |
|
|
| it |
Ruota di grande mediana |
|
|
|
|
|
30.015 (0201)
|
|
| de |
Minutenrad |
nl |
Minutenrad
|
| en |
Centre wheel |
pt |
Roda de centro
|
| es |
Rueda de centro |
ru |
Колесо центральное
|
| fr |
Roue de centre |
|
|
| it |
Ruota di centro |
|
|
|
|
|
30.025 (0210)
|
|
| de |
Kleinbodenrad |
nl |
|
| en |
Third wheel |
pt |
Roda média
|
| es |
Rueda primera |
ru |
Колесо среднее
|
| fr |
Roue moyenne |
|
|
| it |
Ruota mediana |
|
|
|
|
|
30.027 (0220)
|
|
| de |
Sekundenrad |
nl |
|
| en |
Second wheel |
pt |
Roda de segundo
|
| es |
Rueda de segundos |
ru |
Колесо секундное
|
| fr |
Roue de seconde |
|
|
| it |
Ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
30.028 (0225)
|
|
| de |
Sekundenrad mit 2 langen Zapfen |
nl |
|
| en |
Second wheel, two long pivots |
pt |
Roda de segundo, 2 pivots compiridos
|
| es |
Rueda de segundos, 2 pivotes largos |
ru |
Колесо секундное с двумя длинными цапфами
|
| fr |
Roue de seconde, 2 longs pivots |
|
|
| it |
Ruota die secondi, 2 perni lunghi |
|
|
|
|
|
30.029 (0215)
|
|
| de |
Zwischen-Sekundenrad |
nl |
|
| en |
Intermediate second wheel |
pt |
Roda intermediária de segundo
|
| es |
Rueda intermedia de segundos |
ru |
Колесо промежуточное секундное
|
| fr |
Roue intermédiaire de seconde |
|
|
| it |
Ruota intermedia dei secondi |
|
|
|
|
|
30.040 (0705)
|
|
| de |
Hemmungsrad |
nl |
|
| en |
Escape wheel |
pt |
Roda de escape
|
| es |
Rueda de escape |
ru |
Колесо анкерное
|
| fr |
Roue d'échappement |
|
|
| it |
Ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
30.041 (0790)
|
|
| de |
Stiftankerrad |
nl |
|
| en |
Pin pallet escape wheel |
pt |
Roda de escape de cavilhas
|
| es |
Rueda de escape de clavijas |
ru |
Колесо колонное
|
| fr |
Roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
Ruota di scappamento a caviglie |
|
|
|
|
|
30.050 (0186)
|
|
| de |
Mitnehmerrad auf Federhaus |
nl |
|
| en |
Driving wheel on barrel |
pt |
Roda arrastadora sobre tambor
|
| es |
Rueda de arrastre sobre cubo |
ru |
Колесо барабанное
|
| fr |
Roue entraîneuse sur barillet |
|
|
| it |
Ruota conduttrice sopra il bariletto |
|
|
|
|
|
30.051 (0283)
|
|
| de |
Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad |
nl |
|
| en |
Driving wheel over third wheel |
pt |
Roda arrastadora sobre roda média
|
| es |
Rueda de arrastre sobre rueda primera |
ru |
Колесо ведущее (над средним колесом)
|
| fr |
Roue entraîneuse sur roue moyenne |
|
|
| it |
Ruota conduttrice sopra la ruota mediana |
|
|
|
|
|
30.052 (0284)
|
|
| de |
Mitnehmerrad auf Sekundenrad |
nl |
|
| en |
Driving wheel over second wheel |
pt |
Roda arrastadora sobre roda de segundo
|
| es |
Rueda de arrastre sobre rueda de segundos |
ru |
Колесо ведущее секундного колеса
|
| fr |
Roue entraîneuse sur roue de seconde |
|
|
| it |
Ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
30.080 (0208/1)
|
|
| de |
Minutentrieb |
nl |
|
| en |
Minute pinion |
pt |
Carrete de minuto
|
| es |
Piñón de minutos |
ru |
Триб центральный
|
| fr |
Pignon de minute |
|
|
| it |
Pignone dei minuti |
|
|
|
|
|
30.081 (0276)
|
|
| de |
Sekundentrieb |
nl |
|
| en |
Second pinion |
pt |
Carrete de segundo
|
| es |
Piñón de segundos |
ru |
Триб секундный
|
| fr |
Pignon de seconde |
|
|
| it |
Pignone dei secondi |
|
|
|
|
|
30.082 (0275)
|
|
| de |
Zentrumsekundentrieb |
nl |
|
| en |
Centre second pinion |
pt |
Carrete de segundo ao centro
|
| es |
Piñón de segundero central |
ru |
Триб центральной секундной стрелки
|
| fr |
Pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
Pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
30.084 (0277)
|
|
| de |
Mitnehmertrieb für Sekundenrad |
nl |
|
| en |
Second wheel driving pinion |
pt |
Carrete arrastador de roda de segundo
|
| es |
Piñón de arrastre de rueda de segundos |
ru |
Триб ведущий секундное колесо
|
| fr |
Pignon entraîneur de roue de seconde |
|
|
| it |
Pignone conduttore della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
30.100 (0230)
|
|
| de |
Hemmungstrieb |
nl |
|
| en |
Escape wheel pinion |
pt |
Carrete do escape
|
| es |
Piñón de escape |
ru |
Триб анкерного колеса
|
| fr |
Pignon d'échappement |
|
|
| it |
Pignone di scappamento |
|
|
|
|
|
30.110 (0237)
|
|
| de |
Zeigerwelle |
nl |
|
| en |
Centre arbor |
pt |
Cavilheta de roda ao centro
|
| es |
Clavillo |
ru |
Ось минутной стрелки
|
| fr |
Chevillot |
|
|
| it |
Cavigliela |
|
|
|
|
|
30.111 (0235)
|
|
| de |
Minuten radwelle |
nl |
|
| en |
Centre wheel arbor |
pt |
Eixo de roda de centro
|
| es |
Eje de rueda de centro |
ru |
Ось центрального колеса с трибом
|
| fr |
Axe de roue de centre |
|
|
| it |
Asse della ruota di centro |
|
|
|
|
|
30.112 (0235/1)
|
|
| de |
Grossbodenradwelle |
nl |
|
| en |
Great wheel arbor |
pt |
Eixo de roda de grande média
|
| es |
Eje de rueda grande de arrastre |
ru |
Ось промежуточного колеса
|
| fr |
Axe de roue de grande moyenne |
|
|
| it |
Asse della ruota grande-mediana |
|
|
|
|
|
30.130 (0234)
|
|
| de |
Minutenrad-Verlängerung |
nl |
|
| en |
Centre wheel extension |
pt |
Acrescentamento de roda de centro
|
| es |
Alargador de rueda de centro |
ru |
Удлинитель центральной оси
|
| fr |
Rallonge de roue de centre |
|
|
| it |
Allungatore della ruota di centro |
|
|
|
|
|
30.510 (4360)
|
|
| de |
Fortschaltrad |
nl |
|
| en |
Click wheel |
pt |
Roda-lingüeta
|
| es |
Rueda de juego de trinquete |
ru |
Колесо выключения
|
| fr |
Roue d'encliquetage |
|
|
| it |
Ruota a cricco |
|
|
|
|
|
30.511
|
|
| de |
RadfürSchneckentieb |
nl |
|
| en |
Worm drive wheel |
pt |
Roda de carrete com parafuso sem fim
|
| es |
Rueda de piñón de tornillo sin fin |
ru |
Колесо червячного триба
|
| fr |
Roue de pigno à vis sans fin |
|
|
| it |
Ruota per il pignone a vite senza fine |
|
|
|
|
|
30.512
|
|
| de |
Impulsrad |
nl |
|
| en |
Impulse wheel |
pt |
Roda de impulsão
|
| es |
Rueda de impulsion |
ru |
Колесо импульсное
|
| fr |
Roue d'impulsion |
|
|
| it |
Ruota d'impulso |
|
|
|
|
|
30.513
|
|
| de |
Unmagnetisches Rad |
nl |
|
| en |
Non-magnetic wheel |
pt |
Roda não magnética
|
| es |
Rueda antimagnética |
ru |
Колесо немагнитное
|
| fr |
Roue amagnétique |
|
|
| it |
Ruota amagnetica |
|
|
|
|
|
30.514
|
|
| de |
Wenderad |
nl |
|
| en |
Reverse wheel |
pt |
Roda inversa
|
| es |
Rueda inversiva |
ru |
Колесо переключающее
|
| fr |
Roue inversive |
|
|
| it |
Ruota invertitrice |
|
|
|
|
|
30.515
|
|
| de |
Untersetzungsrad |
nl |
|
| en |
Reducer wheel |
pt |
Roda de demultiplicação
|
| es |
Rueda de desmultiplicación |
ru |
Колесо понижающей передачи
|
| fr |
Roue de démultiplication |
|
|
| it |
Ruota di demoltiplicazione |
|
|
|
|
|
30.516 (4105)
|
|
| de |
Kontaktgeberrad |
nl |
|
| en |
Contactor wheel |
pt |
Roda de contator
|
| es |
Rueda de contactor |
ru |
Колесо контактора
|
| fr |
Roue de contacteur |
|
|
| it |
Ruota del contattore |
|
|
|
|
|
30.517 (4106)
|
|
| de |
Rad für Kontaktgeberscheibe |
nl |
|
| en |
Contactor roller wheel |
pt |
Roda do platô de contator
|
| es |
Rueda del platillo de contactor |
ru |
Колесо диска переключателя
|
| fr |
Roue du plateau de contacteur |
|
|
| it |
Ruota del disco del contattore |
|
|
|
|
|
30.540 (0209)
|
|
| de |
Motortrieb |
nl |
|
| en |
Motor pinion |
pt |
|
| es |
Piñon de motor |
ru |
Триб двигателя
|
| fr |
Pignon de moteur |
|
|
| it |
Pignone del motore |
|
|
|
|
|
30.541
|
|
| de |
Schneckentrieb |
nl |
Carrete com parafuso sem fim
|
| en |
Endless screw pinion |
pt |
|
| es |
Piñón de tornillo sinfín |
ru |
Триб червячный
|
| fr |
Pignon à vis sans fin |
|
|
| it |
Pignone con vite senza fine |
|
|
|
|
|
30.550 (4375)
|
|
| de |
Fortschaltradtrieb |
nl |
|
| en |
Click wheel pinion |
pt |
Carrete da roda-lingüeta
|
| es |
Piñón de rueda de juego de trinquete |
ru |
Триб колеса храповой передачи
|
| fr |
Pignon de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
Pignone della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
30.560 (4107)
|
|
| de |
Verbindungsrad für Kontaktgeber |
nl |
|
| en |
Contactor intermediate wheel |
pt |
Rodinha de contator
|
| es |
Rueda de transmisión de contactor |
ru |
Колесо переводное переключателя
|
| fr |
Renvoi de contacteur |
|
|
| it |
Rinvio del contattore |
|
|
|
|
|
