Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
31.020 (0415)
|
de |
Sperrad |
nl |
|
en |
Ratchet wheel |
pt |
Rochet
|
es |
Rochete |
ru |
Колесо храповое
|
fr |
Rochet |
|
|
it |
Rocchetto |
|
|
|
|
|
31.021 (0417)
|
de |
Zwischensperrad |
nl |
|
en |
Intermediate ratchet wheel |
pt |
Rochet intermediário
|
es |
Rochete intermedio |
ru |
Колесо храповое промежуточное
|
fr |
Rochet intermédiaire |
|
|
it |
Rocchetto intermedio |
|
|
|
|
|
31.022 (0416)
|
de |
Sperrad unten |
nl |
|
en |
Under ratchet wheel |
pt |
Rochet debaixo
|
es |
Rochete debajo |
ru |
Колесо храповое внизу
|
fr |
Rochet dessous |
|
|
it |
Rocchetto sotto |
|
|
|
|
|
31.023 (0420)
|
de |
Kronrad |
nl |
|
en |
Crown wheel |
pt |
Roda de coroa
|
es |
Rueda de corona |
ru |
Колесо заводное
|
fr |
Roue de couronne |
|
|
it |
Ruota a corona |
|
|
|
|
|
31.024 (0424)
|
de |
Zwischen-Kronrad |
nl |
|
en |
Intermediate crown wheel |
pt |
Roda de coroa intermediária
|
es |
Rueda de corona intermedia |
ru |
Колесо заводное промежуточное
|
fr |
Roue de couronne intermédiaire |
|
|
it |
Ruota a corona intermedia |
|
|
|
|
|
31.025 (0421)
|
de |
Kronrad unten |
nl |
|
en |
Under crown wheel |
pt |
Roda de coroa debaixo
|
es |
Rueda de corona debajo |
ru |
Колесо заводное внизу
|
fr |
Roue de couronne dessous |
|
|
it |
Ruota a corona sotto |
|
|
|
|
|
31.026 (0534)
|
de |
Zusatz-Kronrad |
nl |
|
en |
Additional crown wheel |
pt |
Roda de coroa suplementar
|
es |
Rueda de corona suplementara |
ru |
Колесо заводное дополнительное
|
fr |
Roue de couronne supplémentaire |
|
|
it |
Ruota a corona supplementare |
|
|
|
|
|
31.027 (0421/1)
|
de |
Wippenmittenrad |
nl |
|
en |
Rocking bar wheel |
pt |
Roda de báscula
|
es |
Rueda de báscula |
ru |
Колесо перекидное
|
fr |
Roue de bascule |
|
|
it |
Ruota della bascula |
|
|
|
|
|
31.040 (0412)
|
de |
Rad für Zeigerstellung |
nl |
|
en |
Handsetting wheel |
pt |
Roda de acertar
|
es |
Rueda de puesta en hora |
ru |
Колесо перевода стрелок
|
fr |
Roue de mise à l'heure |
|
|
it |
Ruota di messa all'ora |
|
|
|
|
|
31.041 (0260)
|
de |
Wechselrad |
nl |
|
en |
Minute wheel |
pt |
Roda de minuteria
|
es |
Rueda de minuteria |
ru |
Колесо вексельное
|
fr |
Roue de minuterie |
|
|
it |
Ruota della minuterìa |
|
|
|
|
|
31.042 (0263)
|
de |
Wechselrad 24 h |
nl |
|
en |
Minute wheel 24 h |
pt |
Roda de minuteria 24 h
|
es |
Rueda de minuteria 24 h |
ru |
Колесо вексельное 24 часовое
|
fr |
Roue de minuterie 24 h |
|
|
it |
Ruota della minuteria 24 h |
|
|
|
|
|
31.043 (0264)
|
de |
Wechselrad 12 und 24 h |
nl |
|
en |
Minute wheel 12 and 24 h |
pt |
Roda de minuteria 12 e 24 h
|
es |
Rueda de minuterìa 12 y 24 h |
ru |
Колесо вексельное 12 и 24—х часовое
|
fr |
Roue de minuterie 12 et 24 h |
|
|
it |
Ruota della minuteria 12 e 24 h |
|
|
|
|
|
31.044 (0288)
|
de |
Zusatz-Wechsel rad |
nl |
|
en |
Additional minute wheel |
pt |
Roda de minuteria suplementar
|
es |
Rueda de minuteria suplementaria |
ru |
Колесо вексельное дополнительное
|
fr |
Roue de minuterie supplémentaire |
|
|
it |
Ruota della minuterìa supplementare |
|
|
|
|
|
31.046 (0250)
|
de |
Stundenrad |
nl |
|
en |
Hour wheel |
pt |
Roda das horas
|
es |
Rueda de horas |
ru |
Колесо часовое
|
fr |
Roue des heures |
|
|
it |
Ruota delle ore |
|
|
|
|
|
31.047 (0251)
|
de |
Stundenrad 24 h |
nl |
|
en |
Hour wheel 24 h |
pt |
Roda das horas 24 h
|
es |
Rueda de horas 24 h |
ru |
Колесо часовое, 24 ч
|
fr |
Roue des heures 24 h |
|
|
it |
Ruota delle ore 24 h |
|
|
|
|
|
31.048 (0287)
|
de |
Zusatz-Stundenrad |
nl |
|
en |
Additional hour wheel |
pt |
Roda das horas suplementar
|
es |
Rueda de horas suplementaria |
ru |
Колесо часовое дополнительное
|
fr |
Roue des heures supplémentaire |
|
|
it |
Ruota delle ore supplementare |
|
|
|
|
|
31.060 (0290)
|
de |
Mitnehmerrad für Zeigerwerk |
nl |
|
en |
Motion work driving wheel |
pt |
Roda arrastadora da rodagem de minuteria
|
es |
Rueda de arrastre del rodaje de minitería |
ru |
Колесо ведущее стрелочного механизма
|
fr |
Roue entraîneuse du rouage de minuterie |
|
|
it |
Ruota conduttrice del ruotisimo di minuteria |
|
|
|
|
|
31.061 (0291)
|
de |
Hilfsmitnehmerrad für Zeigerwerk |
nl |
|
en |
Motion work auxiliary driving wheel |
pt |
Roda arrastadora auxiliar de rodagem de minuteria
|
es |
Rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minuteria |
ru |
Колесо переводное дополнительное
|
fr |
Roue entraîneuse auxiliaire du rouage de minuterie |
|
|
it |
Ruota conduttrice ausiliare del ruotismo della minuteria |
|
|
|
|
|
31.062 (0258)
|
de |
Mitnehmerrad für Stunden rad |
nl |
|
en |
Hour wheel driving wheel |
pt |
Roda arrastadora da roda das horas
|
es |
Rueda de arrastre de rueda de horas |
ru |
Колесо ведущее часовое колесо
|
fr |
Roue entraîneuse de roue des heures |
|
|
it |
Ruota conduttrice per la ruota delle ore |
|
|
|
|
|
31.063 (0248)
|
de |
Mitnehmerrad für Minutenrohr |
nl |
|
en |
Cannon pinion driving wheel |
pt |
Roda arrastadora do chaussée
|
es |
Rueda de arrastre de cañón de minutos |
ru |
Колесо ведущее минутного триба
|
fr |
Roue entraîneuse de chaussée |
|
|
it |
Ruota conduttrice del pignone calzante |
|
|
|
|
|
31.080 (0240)
|
de |
Mitnehmer-Minutenrohr |
nl |
|
en |
Driver cannon pinion |
pt |
Chaussée arrastadora
|
es |
Cañón de minutos arrastrador |
ru |
Триб минутный ведущий
|
fr |
Chaussée entraîneuse |
|
|
it |
Pignone calzante conduttore |
|
|
|
|
|
31.081 (0243)
|
de |
Freies Minutenrohr |
nl |
|
en |
Free cannon pinion |
pt |
Chaussée livre
|
es |
Cañón de minutos libre |
ru |
Триб минутный свободный
|
fr |
Chaussée libre |
|
|
it |
Pignone calzante libero |
|
|
|
|
|
31.082 (0241)
|
de |
Zusatz-Minutenrohr |
nl |
|
en |
Additional cannon pinion |
pt |
Chaussée suplementar
|
es |
Cañón de minutos suplementario |
ru |
Триб минутный дополнительный
|
fr |
Chaussée supplémentaire |
|
|
it |
Pignone calzante supplementare |
|
|
|
|
|
31.083 (0247)
|
de |
Minutenrohr mit Mitnehmer |
nl |
|
en |
Cannon pinion with driver |
pt |
Chaussée com arrasrador
|
es |
Cañón de minutos con arrastrador |
ru |
Триб минутный с ведущим колесом
|
fr |
Chaussée avec entraîneur |
|
|
it |
Pignone calzante conduttore |
|
|
|
|
|
31.100 (0450)
|
de |
Zeigerstellrad |
nl |
|
en |
Setting wheel |
pt |
Rodinha de transmissão
|
es |
Rueda de transmisión |
ru |
Колесо переводное
|
fr |
Renvoi |
|
|
it |
Rinvio |
|
|
|
|
|
31.101 (0453)
|
de |
Zwischen-Zeigerstellrad |
nl |
|
en |
Intermediate setting wheel |
pt |
Rodinha intermediária
|
es |
Rueda de transmisión intermedia |
ru |
Колесо переводное промежуточное
|
fr |
Renvoi intermédiaire |
|
|
it |
Rinvio intermedio |
|
|
|
|
|
31.102 (0451)
|
de |
Wippenzeigersteil rad |
nl |
|
en |
Motion work setting wheel |
pt |
Rodinha da roda de minuteria
|
es |
Rueda de transmisión de rueda de minuteria |
ru |
Колесо переводное минутного колеса
|
fr |
Renvoi de roue de minuterie |
|
|
it |
Rinvio della ruota di minuteria |
|
|
|
|
|
31.104 (0452)
|
de |
Wippenaufzugrad |
nl |
|
en |
Ratchet winding wheel |
pt |
Rodinha do rochet
|
es |
Rueda de transmisión de róchete |
ru |
Колесо переводное храпового колеса
|
fr |
Renvoi de rochet |
|
|
it |
Rinvio del rocchetto |
|
|
|
|
|
31.105 (0550)
|
de |
Umstellrad für Sperrad |
nl |
|
en |
Ratchet sliding wheel |
pt |
Rodinha baladora do rochet
|
es |
Rueda de transmisión corredera de róchete |
ru |
Колесо перекидное храпового колеса
|
fr |
Renvoi baladeur de rochet |
|
|
it |
Rinvio ballerino del rocchetto |
|
|
|
|
|
31.110
|
de |
Zweischen-Zeigerstelltrieb |
nl |
|
en |
|
pt |
|
es |
|
ru |
|
fr |
|
|
|
it |
|
|
|
|
|
|
31.120 (0410)
|
de |
Aufzugtrieb/Kupplungsrad |
nl |
|
en |
Winding pinion |
pt |
Carrete de dar corda
|
es |
Piñón de remontuar |
ru |
Триб заводной
|
fr |
Pignon de remontoir |
|
|
it |
Pignone di carica |
|
|
|
|
|
31.121 (0407)
|
de |
Kupplungstrieb |
nl |
|
en |
Sliding pinion |
pt |
Carrete corrediço
|
es |
Piñón corredizo |
ru |
Муфта кулачковая
|
fr |
Pignon coulant |
|
|
it |
Pignone scorrevole |
|
|
|
|
|
31.122 (0520)
|
de |
Sperrad-Zwischentrieb |
nl |
|
en |
Ratchet wheel intermediate pinion |
pt |
Carrete intermediário de rochet
|
es |
Piñón intermedio de róchete |
ru |
Триб промежуточный храпового колеса
|
fr |
Pignon intermédiaire de rochet |
|
|
it |
Pignone intermedio del rocchetto |
|
|
|
|
|
31.123 (0519)
|
de |
Kronrad-Zwischentrieb |
nl |
|
en |
Crown wheel intermediate pinion |
pt |
Carrete intermediário de roda de coroa
|
es |
Piñón intermedio de rueda de corona |
ru |
Триб промежуточный заводного колеса
|
fr |
Pignon intermédiaire de roue de couronne |
|
|
it |
Pignone intermedio della ruota a corona |
|
|
|
|
|
31.124 (0412)
|
de |
Zeigerstelltrieb |
nl |
|
en |
Handsettlng pinion |
pt |
Carrete de acertar
|
es |
Piñón de puesta en hora |
ru |
Триб переводной
|
fr |
Pignon de mise à l'heure |
|
|
it |
Pignone di messa all'ora |
|
|
|
|
|
31.125 (0262)
|
de |
Wechseltrieb |
nl |
|
en |
Minute wheel pinion |
pt |
Carrete de minuteria
|
es |
Piñón de minuteria |
ru |
Триб вексельного колеса
|
fr |
Pignon de minuterie |
|
|
it |
Pignone della ruota di minuteria |
|
|
|
|
|
31.140 (0292)
|
de |
Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk |
nl |
|
en |
Driving wheel arbor for motion work |
pt |
Eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria
|
es |
Eje de rueda de arrastre del rodaje de minuteria |
ru |
Ось переводного колеса
|
fr |
Axe de roue entraîneuse du rouage de minuterie |
|
|
it |
Albero della ruota conduttrice del ruotismo di minuteria |
|
|
|
|
|
31.150 (0238)
|
de |
Minutenrohr-Verlängerung |
nl |
|
en |
Cannon pinion extension |
pt |
Acrescentamento de chaussée
|
es |
Alargador de cañón de minutos |
ru |
Удлинитель минутного триба
|
fr |
Rallonge de chaussée |
|
|
it |
Allungature dei pignone calzante |
|
|
|
|
|