Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
54.010 (7401)
|
|
| de |
Aufzugwelle für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm winding stem |
pt |
Tige de dar corda de despertar
|
| es |
Tija de remontuar de despertador |
ru |
Вал заводной сигнального механизма
|
| fr |
Tige de remontoir de réveil |
|
|
| it |
Albero di carica della sveglia |
|
|
|
|
|
54.011 (7404)
|
|
| de |
Aufzugwelle für Weckwerk, Werkteil |
nl |
|
| en |
Alarm winding stem, movement part |
pt |
Tige de dar corda de despertar, parte máquina
|
| es |
Tija de remontuar de despertador, parte máquina |
ru |
Вал заводной сигнального механизма, часть механизма
|
| fr |
Tige de remontoir de réveil, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di carica della sveglia, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
54.012 (7403)
|
|
| de |
Aufzugwelle für Weckwerk, Kronenteil |
nl |
|
| en |
Alarm winding stem, crown part |
pt |
Tige de dar corda de despertar, parte coroa
|
| es |
Tija de remontuar de despertador, parte corona |
ru |
Вал заводной сигнального устройства, часть заводной головки
|
| fr |
Tige de remontoir de réveil, partie couronne |
|
|
| it |
Albero di carica della sveglia, dalla parte della corona |
|
|
|
|
|
54.013 (7405)
|
|
| de |
Welle für Weckwerkstellung |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting stem |
pt |
Tige de acertar de despertar
|
| es |
Tija de puesta en hora de despertador |
ru |
Вал переводной сигнального механизма
|
| fr |
Tige de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.014 (7408)
|
|
| de |
Welle für Weckwerkstellung, Werkteil |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting stem, movement part |
pt |
Tige de acertar de despertar, parte máquina
|
| es |
Tija de puesta en hora de despertador, parte máquina |
ru |
Вал переводной сигнального механизма, часть механизма
|
| fr |
Tige de mise à l'heure de réveil, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
54.015
|
|
| de |
Welle für Weckwerkstellung, Kronenteil |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting stem, crown part |
pt |
Tige de acertar de despertar, parte coroa
|
| es |
Tija de puesta en hora de despertador, parte corona |
ru |
Вал переводной сигнального механизма, часть заводной головки
|
| fr |
Tige de mise à l'heure de réveil, partie couronne |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte della corona |
|
|
|
|
|
54.016
|
|
| de |
Übertragungswelle für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike transmission rod |
pt |
Tige de transmissão de campainha
|
| es |
Tija de transmisión de sonería |
ru |
Вал передаточный механизма боя
|
| fr |
Tige de transmission de sonnerie |
|
|
| it |
Albero di trasmissione della suoneria |
|
|
|
|
|
54.017 (7489)
|
|
| de |
Welle für Weckwerk-Riegei |
nl |
|
| en |
Alarm bolt stem |
pt |
Tige do ferrolho de despertar
|
| es |
Tija del cerrojito de despertador |
ru |
Стержень фиксатора сигнального механизма
|
| fr |
Tige du verrou de réveil |
|
|
| it |
Albero del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.030 (7500)
|
|
| de |
Hammerwelle für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm hammer staff |
pt |
Eixo do martelo de despertar
|
| es |
Eje del martillo de despertador |
ru |
Ось молоточка сигнального механизма
|
| fr |
Axe du marteau de réveil |
|
|
| it |
Asse del martello della sveglia |
|
|
|
|
|
54.031
|
|
| de |
Hammerwelle für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike hammer staff |
pt |
Eixo do martelo de campainha
|
| es |
Eje del martillo de sonería |
ru |
Ось молоточка механизма боя
|
| fr |
Axe du marteau de sonnerie |
|
|
| it |
Asse del martello della suoneria |
|
|
|
|
|
54.022
|
|
| de |
Hammerwelle für Minuten-Schlagwerk |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.033
|
|
| de |
Hammerwelle für Stundenschlagwerk |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.040 (7479)
|
|
| de |
Schalthebel für Auslösungsrad |
nl |
|
| en |
Unlocking wheel operating lever |
pt |
Comando da roda de desencadeamento
|
| es |
Mando de rueda de desenganche |
ru |
Рычаг колеса освобождения
|
| fr |
Commande de roue de déclenchement |
|
|
| it |
Comando della ruota di distacco |
|
|
|
|
|
54.041 (7465)
|
|
| de |
Schalthebel für Weckwerk-Abstellhebel |
nl |
|
| en |
Alarm stop operating lever |
pt |
Comando de paragem de despertar
|
| es |
Mando de la parada de despertador |
ru |
Рычаг выключения сигнала
|
| fr |
Commande de l'arrêt de réveil |
|
|
| it |
Comando dell'arresto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.042 (7471)
|
|
| de |
Schalthebel für Weckwerk-Repetition |
nl |
|
| en |
Alarm repeater operating lever |
pt |
Comando de repetição de despertar
|
| es |
Mando de repetición de despertador |
ru |
Рычаг репетитора
|
| fr |
Commande de répétition de réveil |
|
|
| it |
Comando di ripetizione della sveglia |
|
|
|
|
|
54.043 (7494)
|
|
| de |
Schalthebel für Weckwerk-Riegel |
nl |
|
| en |
Alarm bolt operating lever |
pt |
Comando do ferrolho de despertar
|
| es |
Mando del cerrojito de despertador |
ru |
Рычаг запора сигнального механизма
|
| fr |
Commande du verrou de réveil |
|
|
| it |
Comando del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.060 (7435)
|
|
| de |
Kupplungshebel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm yoke |
pt |
Báscula de despertar
|
| es |
Báscula de despertadc |
ru |
Рычаг заводной сигнального механизма
|
| fr |
Bascule de réveil |
|
|
| it |
Bascula della sveglia |
|
|
|
|
|
54.061 (7427)
|
|
| de |
Wippe für Weckwerk-Steigrad |
nl |
|
| en |
Alarm wheel yoke |
pt |
Báscula de roda de despertar
|
| es |
Báscula de rueda de despertador |
ru |
Рычаг колеса сигнального механизма
|
| fr |
Bascule de roue de réveil |
|
|
| it |
Bascula della ruota della sveglia |
|
|
|
|
|
54.062 (7307)
|
|
| de |
Weckwerk-Wippe |
nl |
|
| en |
Alarm rocking bar |
pt |
Báscula da rodinha de despertar
|
| es |
Báscula de rueda de transmisión de despertador |
ru |
Рычаг переводного колеса сигнального механизма
|
| fr |
Bascule de renvoi de réveil |
|
|
| it |
Bascula di rinvio della sveglia |
|
|
|
|
|
54.063 (7308)
|
|
| de |
Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
nl |
|
| en |
Intermediate alarm handsetting wheel yoke |
pt |
Báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar
|
| es |
Báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador |
ru |
Рычаг промежуточного колеса сигнального механизма
|
| fr |
Bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.064 (7304)
|
|
| de |
Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting yoke |
pt |
Báscula de acertar de despertar
|
| es |
Báscula de puesta en hora de despertador |
ru |
Рычаг установки сигнального механизма
|
| fr |
Bascule de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Bascula di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.065 (7486)
|
|
| de |
Wippe für Weckwerk-Verriegelung |
nl |
|
| en |
Alarm bolt yoke |
pt |
Báscula de ferrolho de despertar
|
| es |
Báscula del cerrojito de despertador |
ru |
Рычаг фиксатора сигнального механизма
|
| fr |
Bascule du verrou de réveil |
|
|
| it |
Bascula del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.080
|
|
| de |
Weckwerk-Spannhebel |
nl |
|
| en |
Alarm winding lever |
pt |
Alavanca de carregamento de despertar
|
| es |
Paianquita de dar cuerda de despertador |
ru |
Рычаг завода сигнального механизма
|
| fr |
Levier de remontage de réveil |
|
|
| it |
Leva di carica della sveglia |
|
|
|
|
|
54.081 (7345)
|
|
| de |
Hebel zum Einkuppeln |
nl |
|
| en |
Lever for interlock |
pt |
Alavanca-encadeamento
|
| es |
Palanquita-enganche |
ru |
Рычаг-включатель
|
| fr |
Levier-enclencheur |
|
|
| it |
Leva di presa della sveglia |
|
|
|
|
|
54.082 (7460)
|
|
| de |
Auslösehebel |
nl |
|
| en |
Disconnector lever |
pt |
Alavanca-desencadeamento
|
| es |
Palanquita-disparador |
ru |
Рычаг-выключатель
|
| fr |
Levier-déclencheur |
|
|
| it |
Leva distaccattrice |
|
|
|
|
|
54.083 (6650)
|
|
| de |
Auslösehebel für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike unlocking lever |
pt |
Alavanca de desencadeamento de campainha
|
| es |
Paianquita de desenganche de soneria |
ru |
Рычаг выключения механизма боя
|
| fr |
Levier de déclenchement de sonnerie |
|
|
| it |
Leva di distaccatore della suoneria |
|
|
|
|
|
54.084
|
|
| de |
Übertragungshebel für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike transmission lever |
pt |
Alavanca de transmissão de campainha
|
| es |
Palanquita de transmisión de sonería |
ru |
Рычаг передаточный механизма боя
|
| fr |
Levier de transmission desonnerie |
|
|
| it |
Leva di trasmissione della suoneria |
|
|
|
|
|
54.085
|
|
| de |
Rechenhebel |
nl |
|
| en |
Rack lever |
pt |
Alavanca do ancinho
|
| es |
Palanquita de rastrillo |
ru |
Рычаг гребёнки
|
| fr |
Levier de râteau |
|
|
| it |
Leva di rastrello |
|
|
|
|
|
54.086
|
|
| de |
Fallenhebel |
nl |
|
| en |
Locking lever |
pt |
Alavanca da queda
|
| es |
Palanquita de caída |
ru |
Рычаг падения
|
| fr |
Levier de chute |
|
|
| it |
Leva di caduta |
|
|
|
|
|
54.087
|
|
| de |
Stundeneinfallhebel |
nl |
|
| en |
Hour locking lever |
pt |
Alavanca da queda das horas
|
| es |
Palanquita de caída de horas |
ru |
Рычаг гребёнки часов
|
| fr |
Levier de chute des heures |
|
|
| it |
Leva di caduta delle ore |
|
|
|
|
|
54.088
|
|
| de |
Vierteleinfallhebel |
nl |
|
| en |
Quarter locking lever |
pt |
Alavanca da queda dos quartos
|
| es |
Palanquita de caída de cuartos |
ru |
Рычаг гребёнки четвертей
|
| fr |
Levier de chute des quarts |
|
|
| it |
Leva di caduta dei quarti |
|
|
|
|
|
54.089 (7431)
|
|
| de |
Abstellhebel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm stop lever |
pt |
Alavanca de paragem de despertar
|
| es |
Palanquita de parada de despertador |
ru |
Рычаг останова сигнального механизма
|
| fr |
Levier d'arrêt de réveil |
|
|
| it |
Leva d'arresto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.090
|
|
| de |
Abstellhebel für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike stop lever |
pt |
Alavanca de paragem de campainha
|
| es |
Palanquita de parada de sonería |
ru |
Рычаг останова механизма боя
|
| fr |
Levier d'arrêt de sonnerie |
|
|
| it |
Leva d'arresto della suonerìa |
|
|
|
|
|
54.091 (7430)
|
|
| de |
Feststellhebel für Weckwerk-Steigradwippe |
nl |
|
| en |
Alarm wheel yoke stop lever |
pt |
Alavanca de paragem de báscula de roda de despertar
|
| es |
Palanquita de parada de báscula de rueda de despertador |
ru |
Рычаг стопорный колеса сигнального механизма
|
| fr |
Levier d’arrêt de bascule de roue de réveil |
|
|
| it |
Leva d’arresto della bascula per la ruota della sveglia |
|
|
|
|
|
54.094
|
|
| de |
Auslösehebel für Stundenschlag |
nl |
|
| en |
Hour strike unlocking lever |
pt |
Alavanca de desprendimento da campainha das horas
|
| es |
Palanquita de despeje de la sonería de horas |
ru |
Рычаг освобождения механизма боя часов
|
| fr |
Levier de dégagement de la sonnerie des heures |
|
|
| it |
Leva di disimpegno della suoneria delle ore |
|
|
|
|
|
54.095
|
|
| de |
Auslösehebel für Viertelschlag |
nl |
|
| en |
Quarter strike unlocking lever |
pt |
Alavanca de desprendimento da campainha dos quartos
|
| es |
Palanquita de despeje de la sonería de cuartos |
ru |
Рычаг освобождения механизма боя четвертей часа
|
| fr |
Levier de dégagement de la sonnerie des quarts |
|
|
| it |
Leva di disimpegno della suoneria dei quarti |
|
|
|
|
|
54.117
|
|
| de |
Hammerhebel für Viertelschlag zwei |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.116
|
|
| de |
Hammerhebel für Stundenschlag |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.118
|
|
| de |
Hammerhebel für Viertelschlag |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.119
|
|
| de |
Hammerhebel für Minutenschlag |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.120 (7250)
|
|
| de |
Rasten-Hebel |
nl |
|
| en |
Jumper lift |
pt |
Levanta-saltador
|
| es |
Levanta-muelle flexible |
ru |
Рычаг освобождения — фиксатор
|
| fr |
Lève-sautoir |
|
|
| it |
Leva a scatto |
|
|
|
|
|
54.121
|
|
| de |
Hammerhebel für Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike hammer lift |
pt |
Levanta-martelo de campainha
|
| es |
Levanta-martillo de sonería |
ru |
Рычаг включения молоточка боя
|
| fr |
Lève-marteau de sonnerie |
|
|
| it |
Leva del martello della suoneria |
|
|
|
|
|
54.122 (7482)
|
|
| de |
Riegelhebel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm boit lift |
pt |
Levanta-ferrolho de despertar
|
| es |
Levanta-cerrojito de despertador |
ru |
Включатель сигнала
|
| fr |
Lève-verrou de réveil |
|
|
| it |
Leva del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.130 (6600)
|
|
| de |
Schöpfer |
nl |
|
| en |
Gathering pallet |
pt |
Palheta do ancinho
|
| es |
Alzamiento de rastrillo |
ru |
Палста гребёнки
|
| fr |
Levée de râteau |
|
|
| it |
Alzata del rastrello |
|
|
|
|
|
54.131
|
|
| de |
Mitnehmer für Viertelrechentrieb |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.140 (7443)
|
|
| de |
Winkelhebel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm setting lever |
pt |
Tirette de despertar
|
| es |
Tírete de despertador |
ru |
Рычаг переводной сигнального механизма
|
| fr |
Tirette de réveil |
|
|
| it |
Tiretto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.150 (7459)
|
|
| de |
Auslöser |
nl |
|
| en |
Disconnector |
pt |
Desencadeamento
|
| es |
Disparador |
ru |
Выключатель
|
| fr |
Déclencheur |
|
|
| it |
Distaccatore |
|
|
|
|
|
54.160 (7444)
|
|
| de |
Winkelhebelraqste für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm setting lever jumper |
pt |
Satador detirette de despertar
|
| es |
Muelleflexible de tírete de despertador |
ru |
Фиксатор переводного рычага сигнального механизма
|
| fr |
Sautoir de tirette de réveil |
|
|
| it |
Scatto del tiretto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.161
|
|
| de |
Raste für Hebestern |
nl |
|
| en |
Strike star jumper |
pt |
Saltador da estrela de campainha
|
| es |
Muelle flexible de la estrella de sonería |
ru |
Фиксатор звёздочки механизма боя
|
| fr |
Sautoir de l'étoile de sonnerie |
|
|
| it |
Scatto della stella di suoneria |
|
|
|
|
|
54.162 (7246)
|
|
| de |
Raste für Schaltstern |
nl |
|
| en |
Operating star jumper |
pt |
Saltador da estrela-comando
|
| es |
Muelle flexible de la estrella-mando |
ru |
Фиксатор звёздочки управления
|
| fr |
Sautoir de l'étoile-commande |
|
|
| it |
Scatto della stella di comando |
|
|
|
|
|
54.163 (7487)
|
|
| de |
Raste für Weckwerk-Riegel |
nl |
|
| en |
Alarm bolt jumper |
pt |
Saltador do ferrolho de despertar
|
| es |
Muelle flexible del cerrojito de despertador |
ru |
Фиксатор сигнального механизма
|
| fr |
Sautoir du verrou de réveil |
|
|
| it |
Scatto del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.180 (7221)
|
|
| de |
Klinke für Weckwerk-Antriebsrad |
nl |
|
| en |
Alarm power wheel click |
pt |
Lingueta da roda motriz de despertar
|
| es |
Trinquete de rueda motriz de despertador |
ru |
Собачка заводного колеса сигнального механизма
|
| fr |
Cliquet de roue motrice de réveil |
|
|
| it |
Cricco della ruota motrice della sveglia |
|
|
|
|
|
54.181 (7426)
|
|
| de |
Weckwerkklinke |
nl |
|
| en |
Alarm click |
pt |
Lingüeta de despertar
|
| es |
Trinquete de despertador |
ru |
Собачка сигнального механизма
|
| fr |
Cliquet de réveil |
|
|
| it |
Cricco della sveglia |
|
|
|
|
|
54.182 (6425)
|
|
| de |
Klinkefur Schlagwerk |
nl |
|
| en |
Strike click |
pt |
Lingüeta de campainha
|
| es |
Trinquete de sonería |
ru |
Собачка механизма боя
|
| fr |
Cliquet de sonnerie |
|
|
| it |
Cricco della suoneria |
|
|
|
|
|
54.183
|
|
| de |
Klinkefur 4/4-Schlagwerk |
nl |
|
| en |
4/4 strike click |
pt |
Lingüeta de campainha 4/4
|
| es |
Trinquete de sonería 4/4 |
ru |
Собачка механизма боя четвертей часа
|
| fr |
Cliquet de sonnerie 4/4 |
|
|
| it |
Cricco della suoneria 4/4 |
|
|
|
|
|
54.184 (7302)
|
|
| de |
Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting wheel click |
pt |
Lingüeta de roda de acertar de despertar
|
| es |
Trinquete de rueda de puesta en hora de despertador |
ru |
Собачка колеса перевода стрелок сигнального механизма
|
| fr |
Cliquet de roue de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Cricco della ruota di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.185 (7213)
|
|
| de |
Klinke für Auslöserad |
nl |
|
| en |
Unlocking wheel click |
pt |
Lingüeta de roda de desencadeamento
|
| es |
Trinquete de rueda de desenganche |
ru |
Собачка колеса освобождения
|
| fr |
Cliquet de roue de déclenchement |
|
|
| it |
Cricco della ruota di distacco |
|
|
|
|
|
54.186 (7233)
|
|
| de |
Drückerklinke für Schaltsternhebel |
nl |
|
| en |
Operating star pusher-click |
pt |
Lingüeta-botäo da estrela-comando
|
| es |
Trinquete-pulsador de la estrella-mando |
ru |
Собачка-толкатель звёздочки управления
|
| fr |
Cliquet-poussoir de l'étoile-commande |
|
|
| it |
Cricco-pulsante della stella-comando |
|
|
|
|
|
54.200 (6640)
|
|
| de |
Auslösenocken |
nl |
|
| en |
Strike unlocking cam |
pt |
Carne de desencadeamento de campainha
|
| es |
Leva de desenganche de sonería |
ru |
Кулачок выключения боя
|
| fr |
Came de déclenchement de sonnerie |
|
|
| it |
Camma di distacco della suoneria |
|
|
|
|
|
54.201
|
|
| de |
Fallenscheibe |
nl |
|
| en |
Locking cam |
pt |
Came de queda
|
| es |
Leva de caída |
ru |
Кулачок шаговый (падения)
|
| fr |
Came de chute |
|
|
| it |
Camma di caduta |
|
|
|
|
|
54.202
|
|
| de |
Viertelnocken |
nl |
|
| en |
Quarter cam |
pt |
Came dos quartos
|
| es |
Leva de cuartos |
ru |
Кулачок четвертей часа
|
| fr |
Came des quarts |
|
|
| it |
Camma dei quarti |
|
|
|
|
|
54.203 (7470)
|
|
| de |
Nocken für Weckwerk-Repetition |
nl |
|
| en |
Alarm repeater cam |
pt |
Carne de repetição de despertar
|
| es |
Leva de repetición de despertador |
ru |
Кулачок репетитора сигнального механизма
|
| fr |
Came de répétition de réveil |
|
|
| it |
Camma della ripetizione della sveglia |
|
|
|
|
|
54.216
|
|
| de |
Vorfallstaffel |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.217
|
|
| de |
Minutenstaffel |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.218
|
|
| de |
Viertelstaffel |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.219
|
|
| de |
Stundenstaffel |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.220 (6660)
|
|
| de |
Schlagwerkstaffel |
nl |
|
| en |
Snail |
pt |
Caracol
|
| es |
Caracol |
ru |
Улитка
|
| fr |
Colimaçon |
|
|
| it |
Chiocciola |
|
|
|
|
|
54.221
|
|
| de |
Schlussscheibe |
nl |
|
| en |
Counting wheel |
pt |
Chaperon
|
| es |
Chaperón |
ru |
Шайба колеса включения
|
| fr |
Chaperon |
|
|
| it |
Camma di suddivisione |
|
|
|
|
|
54.222
|
|
| de |
4/4-Schlußscheibe |
nl |
|
| en |
4/4 counting wheel |
pt |
Chaperon 4/4
|
| es |
Chaperón 4/4 |
ru |
Шайба колеса включения четвертей часа
|
| fr |
Chaperon 4/4 |
|
|
| it |
Camma di suddivisione 4/4 |
|
|
|
|
|
54.230 (7413)
|
|
| de |
Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting stem finger |
pt |
Dedo de tige de acertar de despertar
|
| es |
Dedo de tija de puesta en hora de despertador |
ru |
Палец переводного вала сигнального механизма
|
| fr |
Doigt de tige de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Dito dell'albero di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.231 (7438)
|
|
| de |
Weckwerk-Sperrfinger |
nl |
|
| en |
Alarm stop finger |
pt |
Dedo de paragem de despertar
|
| es |
Dedo de parada de despertador |
ru |
Палец останова сигнального механизма
|
| fr |
Doigt d'arrêt de réveil |
|
|
| it |
Dito d'arresto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.240 (7231)
|
|
| de |
Mitnehmer für Drückerklinke |
nl |
|
| en |
Pusher-dick driver |
pt |
Arrastador de lingüeta-botão
|
| es |
Arrastre de trinquete-pulsador |
ru |
Пускатель защёлки-толкателя
|
| fr |
Entraîneur de cliquet-poussoir |
|
|
| it |
Conduttore del cricco-pulsante |
|
|
|
|
|
54.241 (7230)
|
|
| de |
Mitnehmer für Treibstange |
nl |
|
| en |
Connecting rod driver |
pt |
Arrastador de biela
|
| es |
Arrastre de biela |
ru |
Пускатель
|
| fr |
Entraîneur de bielle |
|
|
| it |
Conduttore della biella |
|
|
|
|
|
54.242 (7483)
|
|
| de |
Mitnehmer für Weckwerk-Riegelhebel |
nl |
|
| en |
Alarm bolt lift driver |
pt |
Arrastador de leva-ferrolho de despertar
|
| es |
Arrastre del levanta-cerrojito de despertador |
ru |
Пускатель включения сигнала
|
| fr |
Entraîneur du lève-verrou de réveil |
|
|
| it |
Conduttore della leva-paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.250 (7235)
|
|
| de |
Obertragungsstange für Schaltstern |
nl |
|
| en |
Operating star connecting rod |
pt |
Biela da estrela-comando
|
| es |
Biela de la estrella-mando |
ru |
Рычаг звёздочки управления
|
| fr |
Bielle de l'étoile-commande |
|
|
| it |
Biella della stella-comando |
|
|
|
|
|
54.260 (7499)
|
|
| de |
Weckwerk-Anker |
nl |
|
| en |
Alarm anchor |
pt |
Âncora de despertar
|
| es |
Ancora de despertador |
ru |
Вилка анкерная сигнального механизма
|
| fr |
Ancre de réveil |
|
|
| it |
Ancora della sveglia |
|
|
|
|
|
54.261 (7498)
|
|
| de |
Weckwerk-Hammer |
nl |
|
| en |
Alarm hammer |
pt |
Martelo de despertar
|
| es |
Martillo de despertador |
ru |
Молоточек сигнального механизма
|
| fr |
Marteau de réveil |
|
|
| it |
Martello della sveglia |
|
|
|
|
|
54.262 (6498)
|
|
| de |
Schlagwerk-Hammer |
nl |
|
| en |
Strike hammer |
pt |
Martelo de campainha
|
| es |
Martillo de soneria |
ru |
Молоточек механизма боя
|
| fr |
Marteau de sonnerie |
|
|
| it |
Martello della suoneria |
|
|
|
|
|
54.263
|
|
| de |
4/4-Schlagwerk-Hammer |
nl |
|
| en |
4/4 strike hammer |
pt |
Martelo de campainha 4/4
|
| es |
Martillo de sonería 4/4 |
ru |
Молоточек механизма боя четвертей часа
|
| fr |
Marteau de sonnerie 4/4 |
|
|
| it |
Martello della suoneria 4/4 |
|
|
|
|
|
54.270 (7503)
|
|
| de |
Weckwerk-Hammerkopf |
nl |
|
| en |
Alarm hammer weight |
pt |
Massa do martelo de despertar
|
| es |
Masa del martillo de despertador |
ru |
Груз молоточка сигнального механизма
|
| fr |
Masse du marteau de réveil |
|
|
| it |
Massa del martello della sveglia |
|
|
|
|
|
54.271
|
|
| de |
Schlagwerk-Hammerkopf |
nl |
|
| en |
Strike hammer weight |
pt |
Massa do martelo de campainha
|
| es |
Masa del martillo de sonería |
ru |
Груз молоточка механизма боя
|
| fr |
Masse du marteau de sonnerie |
|
|
| it |
Massa del martello della suoneria |
|
|
|
|
|
54.272
|
|
| de |
4/4-Schlagwerk-Hammerkopf |
nl |
|
| en |
4/4 strike hammer weight |
pt |
Massa do martelo de campainha 4/4
|
| es |
Masa del martillo de sonería 4/4 |
ru |
Груз молоточка механизма боя четвертей часа
|
| fr |
Masse du marteau de sonnerie 4/4 |
|
|
| it |
Massa del martello della suoneria 4/4 |
|
|
|
|
|
54.275
|
|
| de |
Anschlag für Minuten-Schlagwerkhammer |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.276
|
|
| de |
Anschlag für Stunden-Schlagwerkhammer |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.281 (6525)
|
|
| de |
Dämpfer für Hammer |
nl |
|
| en |
Hammer damper |
pt |
Amortecedor de martelo
|
| es |
Amortiguador de martillo |
ru |
Амортизатор молоточка
|
| fr |
Amortisseur de marteau |
|
|
| it |
Ammortizzatore del martello |
|
|
|
|
|
54.300 (6610/1)
|
|
| de |
Rechen, vollständig |
nl |
|
| en |
Assembled rack |
pt |
Ancinho, montado
|
| es |
Rastrillo ensamblado |
ru |
Гребёнка соединительная
|
| fr |
Râteau assemblé |
|
|
| it |
Rastrello completo |
|
|
|
|
|
54.301 (6610)
|
|
| de |
Rechen |
nl |
|
| en |
Rack |
pt |
Ancinho
|
| es |
Rastrillo |
ru |
Гребёнка
|
| fr |
Râteau |
|
|
| it |
Rastrello |
|
|
|
|
|
54.302 (6620)
|
|
| de |
Rechenarm |
nl |
|
| en |
Rack arm |
pt |
Braço do ancinho
|
| es |
Brazo de rastrillo |
ru |
Рычаг гребёнки
|
| fr |
Bras de râteau |
|
|
| it |
Braccio del rastrello |
|
|
|
|
|
54.303 (6625)
|
|
| de |
Träger für Rechenarm |
nl |
|
| en |
Rack arm support |
pt |
Suporte do braço do ancinho
|
| es |
Soporte del brazo de rastrillo |
ru |
Опора рычага гребёнки
|
| fr |
Support du bras de râteau |
|
|
| it |
Supporto del braccio del rastrello |
|
|
|
|
|
54.304 (6630)
|
|
| de |
Rechenanschlag |
nl |
|
| en |
Rack banking stop |
pt |
Espera de ancinho
|
| es |
Tope de rastrillo |
ru |
Упор гребёнки
|
| fr |
Butée de râteau |
|
|
| it |
Arresto del rastrello |
|
|
|
|
|
54.305
|
|
| de |
Stundenrechen |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.306
|
|
| de |
Viertelrechen |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.307
|
|
| de |
Minutenrechen |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.308
|
|
| de |
Aufzugrechen |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.309
|
|
| de |
Aufzugsrechenarm |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.310
|
|
| de |
Hilfsarm für Minutenrechen |
nl |
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
54.320
|
|
| de |
Blockierhebel für Schlagwerkhammer |
nl |
|
| en |
Strike hammer lock |
pt |
Bloqueador do martelo de campainha
|
| es |
Bloqueador del martillo de soneria |
ru |
Рычаг блокировочный молоточка боя
|
| fr |
Bloqueur du marteau de sonnerie |
|
|
| it |
Leva di blocco del martello della suoneria |
|
|
|
|
|
54.330 (7466)
|
|
| de |
Weckwerk-AbstelIer |
nl |
|
| en |
Alarm stop |
pt |
Paragem de despertar
|
| es |
Parada de despertador |
ru |
Стопор сигнального механизма
|
| fr |
Arrêt de réveil |
|
|
| it |
Arresto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.380 (7496)
|
|
| de |
Riegel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm bolt |
pt |
Ferrolho de despertar
|
| es |
Cerrojito de despertador |
ru |
Стопор сигнального механизма
|
| fr |
Verrou de réveil |
|
|
| it |
Paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
54.381 (7463)
|
|
| de |
Riegel für Auslöser |
nl |
|
| en |
Disconnector bolt |
pt |
Ferrolho do desencadeamento
|
| es |
Cerrojito de disparador |
ru |
Стопор выключения
|
| fr |
Verrou de déclencheur |
|
|
| it |
Paletto del distaccatore |
|
|
|
|
|
54.382
|
|
| de |
Riegel für Stundenschlagwerk |
nl |
|
| en |
Hour strike bolt |
pt |
Ferrolho de campainha das horas
|
| es |
Cerrojito de sonería de horas |
ru |
Стопор механизма боя часов
|
| fr |
Verrou de sonnerie des heures |
|
|
| it |
Paletto della suoneria delle ore |
|
|
|
|
|
54.383 (7473)
|
|
| de |
Schalthebel-Verriegelung für Repetitions-Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm repeater operating lever bolt |
pt |
Ferrolho do comando de repetição de despertar
|
| es |
Cerrojito de mando de repetición de despertador |
ru |
Стопор рычага репетитора сигнального механизма
|
| fr |
Verrou de commande de répétition de réveil |
|
|
| it |
Paletto di comando della ripetizione della sveglia |
|
|
|
|
|
