Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
|
|
| de |
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben.
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager. |
nl |
|
| en |
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below.
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing. |
pt |
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo.
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
|
| es |
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo.
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima. |
ru |
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже.
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
|
| fr |
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous.
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous. |
|
|
| it |
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto.
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto. |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
lagersteen, vlak, cylindrisch geboord en gat zonder functie
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
boven / onder
верхний / нижний
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
voor bijzetrad
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
lagersteen vlak cylindrisch geboord
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilíndrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
voor bijzetrad
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
70.002 / 70.003
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.004 / 70.005
|
|
| de |
für Qbertragungsrad des Zwischenrades |
nl |
|
| en |
transmission wheel of intermediate wheel |
pt |
de roda de transmissão da roda intermediária
|
| es |
de rueda de conexión de rueda intermedia |
ru |
для колеса передаточного колеса промежуточного
|
| fr |
de roue de transmission de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota di trasmissione della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.006 / 70.007
|
|
| de |
für Grossbodenrad |
nl |
voor groot derderad
|
| en |
great wheel |
pt |
de roda de grande média
|
| es |
de rueda grande de arrastre |
ru |
для колеса большого среднего
|
| fr |
de roue de grande moyenne |
|
|
| it |
della ruota di grande mediana |
|
|
|
|
|
70.008 / 70.009
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.010 / 70.011
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.012 / 70.013
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor seconderad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
lagersteen vlak cylindrisch geboord
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, turo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.040 / 70.041
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.042 / 70.043
|
|
| de |
für Stiftankerrad |
nl |
voor stiftankerrad
|
| en |
pin pallet escape wheel |
pt |
de roda de escape de cavilhas
|
| es |
de rueda de escape de clavijas |
ru |
для анкерного колеса со штифтами
|
| fr |
de roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
della ruota di scappamento a caviglie |
|
|
|
|
|
70.044 / 70.045
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
voor schakelrad
|
| en |
click wheel |
pt |
de roda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для колеса пуска
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.048 / 70.049
|
|
| de |
für Anker |
nl |
|
| en |
pallet fork |
pt |
de âncora
|
| es |
de áncora |
ru |
для анкерной вилки
|
| fr |
d'ancre |
|
|
| it |
dell'ancora |
|
|
|
|
|
70.050 / 70.051
|
|
| de |
für Stiftanker |
nl |
voor stiftanker
|
| en |
pin pallet fork |
pt |
de âncora de cavilhas
|
| es |
de áncora de clavijas |
ru |
для анкерной вилки со штифтами
|
| fr |
d'ancre à chevilles |
|
|
| it |
dell'ancora a caviglie |
|
|
|
|
|
70.052 / 70.053
|
|
| de |
für Auslöser |
nl |
|
| en |
detent |
pt |
de gatilho
|
| es |
de retén |
ru |
для узла спускового регулятора хронометра
|
| fr |
de detente |
|
|
| it |
del disimpegno |
|
|
|
|
|
70.070 / 70.071
|
|
| de |
für Minutentrieb |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
minute pinion |
pt |
de carrete de minuto
|
| es |
del piñón de minutos |
ru |
для триба центрального
|
| fr |
du pignon de minute |
|
|
| it |
del pignone dei minuti |
|
|
|
|
|
70.072 / 70.073
|
|
| de |
für Sekundentrieb |
nl |
voor sekondenrad
|
| en |
second pinion |
pt |
de carrete de segundo
|
| es |
del piñón de segundos |
ru |
для триба секундной стрелки
|
| fr |
du pignon de seconde |
|
|
| it |
del pignone dei secondi |
|
|
|
|
|
70.074
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для триба центральной секундной стрелки
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion |
nl |
lagersteen vlak zonder olivering en gat met functie
|
| en |
Rat jewel, without oil well, functional hole, for |
pt |
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional
|
| es |
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional |
ru |
Камень гладкий, без углублений, функциональное отверстие
|
| fr |
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel |
|
|
| it |
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale |
|
|
|
|
|
70.200 / 70.201
|
|
| de |
für Federwelle |
nl |
voor tonarber
|
| en |
barrel arbor |
pt |
de árvore de tambor
|
| es |
de árbol de cubo |
ru |
для вала барабана
|
| fr |
d'arbre de barillet |
|
|
| it |
dell'albero del bariletto |
|
|
|
|
|
70.202
|
|
| de |
für Federhaustrommel |
nl |
voor ton
|
| en |
barrel drum |
pt |
de tambor
|
| es |
de tambor de cubo |
ru |
для корпуса барабана
|
| fr |
de tambour de barillet |
|
|
| it |
del tamburo del bariletto |
|
|
|
|
|
70.203
|
|
| de |
für Federhausdeckel |
nl |
voor tondeksel
|
| en |
barrel cover |
pt |
de tampa de tambor
|
| es |
de tapa de cubo |
ru |
для крышки барабана
|
| fr |
de couvercle de barillet |
|
|
| it |
del coperchio del bariletto |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion |
nl |
lagersteen vlak zonder olivering en gat zonder functie
|
| en |
Flat jewel, without oil well, non functional hole, for |
pt |
Pedra plana, sem concavidade, furo não funcional
|
| es |
Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional |
ru |
Камень гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие
|
| fr |
Pierre glace, sans creusure, trou non fonctionnel |
|
|
| it |
Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale |
|
|
|
|
|
70.231
|
|
| de |
für Zentrumsekundenrad |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second wheel |
pt |
de roda de segundo (ao centro)
|
| es |
de rueda de segundero (central) |
ru |
для центрального секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde (au centre) |
|
|
| it |
della ruota dei secondi (al centro) |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch ohne Funktion |
nl |
lagersteen vlak zonder olivering en gat zonder functie
|
| en |
Flat jewel, without oil well, non functional hole, for |
pt |
Pedra plana, sem concavidade, furo nao funcional
|
| es |
Piedra plana, sin concavidad, agujero no funcional |
ru |
Камеиь гладкий, без углубления, нефункциональное отверстие
|
| fr |
Pierre glace, sans creusure, trou non functionnel |
|
|
| it |
Pietra piana, senza svasatura, foro non funzionale |
|
|
|
|
|
70.233
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для центрального секундного триба
|
| fr |
du pignori de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi ai centro |
|
|
|
|
|
70.235
|
|
| de |
für Abstützplatte der Zentrumsekunde |
nl |
voor centeerplaatje centrumseconderad
|
| en |
centre second support plate |
pt |
de placa de apoio de segundo ao centro
|
| es |
de placa de apoyo de segundero central |
ru |
для опорной пластины центральной секундной стрелки
|
| fr |
de plaque d'appui de seconde au centre |
|
|
| it |
della placca d'appoggio dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, bombiert, olivierte Bohrung |
nl |
lagersteen bol met olivering
|
| en |
Convex jewel, olived hole, for |
pt |
Pedra abaulada, furo olivado
|
| es |
Piedra convexa, agujero olivado |
ru |
Камень сферический, оливированное отверстие
|
| fr |
Pierre bombée, trou olivé |
|
|
| it |
Pietra bombata, foro olivato |
|
|
|
|
|
70.270 / 70.271
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstem. bombiert, zylindrische Bohrung |
nl |
lagersteen bol met cylindrische boring
|
| en |
Convex jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra abaulada, furo cilindrico
|
| es |
Piedra convexa, agujero cilindrico |
ru |
Камень сферический, цилиндрическое отверстие
|
| fr |
Pierre bombée, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra bombata, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.300 / 70.301
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.302 / 70.303
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднero колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.304 / 70.305
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor seconderad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.320 / 70.321
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для анкерного колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.322 / 70.323
|
|
| de |
für Stiftankerrad |
nl |
voor stiftankerrad
|
| en |
pin pallet escape wheel |
pt |
de roda de escape de cavilhas
|
| es |
de rueda de escape de clavijas |
ru |
для колеса штифтового спуска
|
| fr |
de roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
della ruota di scappamento a caviglie |
|
|
|
|
|
70.324 / 70.325
|
|
| de |
für Anker |
nl |
voor anker
|
| en |
pallet fork |
pt |
de âncora
|
| es |
de áncora |
ru |
для анкерной вилки
|
| fr |
d'ancre |
|
|
| it |
dell'ancora |
|
|
|
|
|
70.326 / 70.327
|
|
| de |
für Stiftanker |
nl |
voor stiftanker
|
| en |
pin pallet fork |
pt |
de âncora de cavilhas
|
| es |
de áncora de clavijas |
ru |
для анкерной вилки со штифтами
|
| fr |
d'ancre à chevilles |
|
|
| it |
dell'ancora a caviglie |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbuchse, flach |
nl |
lagerbus vlak
|
| en |
Flat bush, for |
pt |
Bucha plana
|
| es |
Aro de metal chato |
ru |
Бушон плоский
|
| fr |
Bouchon plat |
|
|
| it |
Boccola piana |
|
|
|
|
|
70.400 / 70.401
|
|
| de |
für Federwelle |
nl |
voor arber
|
| en |
barrel arbor |
pt |
de árvore de tambor
|
| es |
de árbol de cubo |
ru |
для вала барабана
|
| fr |
d'arbre de barillet |
|
|
| it |
dell'albero del bariletto |
|
|
|
|
|
70.402 / 70.403
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
voor bijzetrad
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbuchse, flach |
nl |
lagerbus vlak
|
| en |
Flat bush, for |
pt |
Bucha plana
|
| es |
Aro de metal chato |
ru |
Бушон плоский
|
| fr |
Bouchon plat |
|
|
| it |
Boccola piana |
|
|
|
|
|
70.404 / 70.405
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.406 / 70.407
|
|
| de |
für 0bertragungsrad des Zwischenrades |
nl |
|
| en |
transmission wheel of intermediate wheel |
pt |
de roda de transmissão de roda intermediária
|
| es |
de rueda de conexión de rueda intermedia |
ru |
для передаточного колеса промежуточного колеса
|
| fr |
de roue de transmission de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota di trasmissione della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.408 / 70.409
|
|
| de |
für Grossbodenrad |
nl |
voor groot derderad
|
| en |
great wheel |
pt |
de roda de grande média
|
| es |
de rueda grande de arrastre |
ru |
для большого среднего колеса
|
| fr |
de roue de grande moyenne |
|
|
| it |
della ruota di grande mediana |
|
|
|
|
|
70.410 / 70.411
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.412 / 70.413
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.414 / 70.415
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de meda de segundos |
ru |
для секудного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.430 / 70.431
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d’échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappemento |
|
|
|
|
|
70.432 / 70.433
|
|
| de |
für Stiftankerrad |
nl |
voor stiftankerrad
|
| en |
pin pallet escape wheel |
pt |
de roda de escape de cavilhas
|
| es |
de rueda de escape de clavijas |
ru |
для колеса штифтового спуска
|
| fr |
de roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
della ruota di scappamento a caviglie |
|
|
|
|
|
70.434 / 70.435
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
voor schakelrad
|
| en |
click wheel |
pt |
de roda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для храпового колеса
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.436 / 70.437
|
|
| de |
für Anker |
nl |
voor anker
|
| en |
pallet fork |
pt |
de âncora
|
| es |
de áncora |
ru |
для анкерной вилки
|
| fr |
d'ancre |
|
|
| it |
dell'ancora |
|
|
|
|
|
70.438 / 70.439
|
|
| de |
für Stiftanker |
nl |
voor stiftanker
|
| en |
pin pallet fork |
pt |
de âncora de cavilhas
|
| es |
de áncora de clavijas |
ru |
для анкерной вилки со штифтами
|
| fr |
d'ancre à chevilles |
|
|
| it |
dell'ancora a caviglie |
|
|
|
|
|
70.444 / 70.445
|
|
| de |
für Minutentrieb |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
minute pinion |
pt |
de carrete de minuto
|
| es |
del piñón de minutos |
ru |
для минутного триба
|
| fr |
du pignon de minute |
|
|
| it |
del pignone dei minuti |
|
|
|
|
|
70.446 / 70.447
|
|
| de |
für Sekundentrieb |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second pinion |
pt |
de carrete de segundo
|
| es |
del piñón de segundos |
ru |
для триба секундной стрелки
|
| fr |
du pignon de seconde |
|
|
| it |
del pignone dei secondi |
|
|
|
|
|
70.448 / 70.449
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для триба центральной секундной стрелки
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbuchse, bombiert |
nl |
lagerbus bol
|
| en |
Convex bush, for |
pt |
{{{pt}}}
|
| es |
Aro de metal convexo |
ru |
Бушои сферический
|
| fr |
Bouchon bombé |
|
|
| it |
Boccola bombata |
|
|
|
|
|
70.480 / 70.481
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbuchse, speziai |
nl |
lagerbus speciaal
|
| en |
Special bush, for |
pt |
Bucha especial
|
| es |
Aro de metal especial |
ru |
Бушон специальный
|
| fr |
Bouchon special |
|
|
| it |
Boccola speciale |
|
|
|
|
|
70.490
|
|
| de |
innere für Minutenrad |
nl |
voor in minutenrad
|
| en |
centre wheel insert |
pt |
interior de roda de centro
|
| es |
interior de rueda de centro |
ru |
внутренний центрального колеса
|
| fr |
intérieur de roue de centre |
|
|
| it |
interna della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.491
|
|
| de |
für Abstützplatte der Zentrumsekunde |
nl |
voor centreerplaatje centrumseconde
|
| en |
centre second support plate |
pt |
de placa de apoio de segundo ao centro
|
| es |
de plaquita de apoyo de segundero central |
ru |
опорной пластины центральной секундной стрелки
|
| fr |
de plaque d'appui de seconde au centre |
|
|
| it |
della placca d'appoggio dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Stoßsicherung mit Stein |
nl |
stootzekering met steen
|
| en |
Jewelled shock-absorber |
pt |
Amortecedor com pedra
|
| es |
Amortiguador empedrado |
ru |
Амортизатор камиевый
|
| fr |
Amortisseur empierré |
|
|
| it |
Ammortizzatore con pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- Zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
|
| en |
- shouldered, to press in, for |
pt |
- para cravar, com apoio
|
| es |
- de embutir, de asiento |
ru |
- запрессовываемый, с опорной поверхностью
|
| fr |
- â chasser, à portée |
|
|
| it |
- a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.500 / 70.501
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Verriegeln |
nl |
|
| en |
- to clip in, for |
pt |
- para chaveta
|
| es |
- de chavetear |
ru |
- заклиненный
|
| fr |
- à cia veter |
|
|
| it |
- inchiavettato |
|
|
|
|
|
70.510
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Einschrauben |
nl |
inschroefbaar
|
| en |
- to screw in, for |
pt |
- para parafusar
|
| es |
- de atornillar |
ru |
- привинченный
|
| fr |
- a visser |
|
|
| it |
- avvitato |
|
|
|
|
|
70.520 / 70.521
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
inpersbaar cylindrisch
|
| en |
- cylindrical, to press in, for |
pt |
- para cravar, cilindrico
|
| es |
- de embutir, cilindrico |
ru |
- запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.530 / 70.531
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Stoßsicherung ohne Stein |
nl |
stootzekering zonder steen
|
| en |
Non-jewelled shock-absorber |
pt |
Amortecedor sem pedra
|
| es |
Amortiguador no empedrado |
ru |
Амортизатор без камней
|
| fr |
Amortisseur non empierro |
|
|
| it |
Ammortizzatore senza pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
|
| en |
- shouldered, to press in, for |
pt |
- para cravar, com apoio
|
| es |
- de embutir, de asiento |
ru |
- запрессовываемый, с опорной поверхностью
|
| fr |
- à chasser, à portée |
|
|
| it |
- a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.550 / 70.551
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Verriegeln |
nl |
|
| en |
- to clip in, for |
pt |
- para chaveta
|
| es |
- de chavetear |
ru |
- заклиненный
|
| fr |
- à claveter |
|
|
| it |
- inchiavettato |
|
|
|
|
|
70.560
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Stoßsicherung ohne Stein |
nl |
stootzekering zonder steen
|
| en |
Non-jewelled schocl-absorber |
pt |
Amortecedor sem pedra
|
| es |
Amortiguador no empedrado |
ru |
Амортизатор без еамней
|
| fr |
Amortisseur non empierré |
|
|
| it |
Ammortizzatore senza pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Einschrauben |
nl |
inschroefbaar
|
| en |
- to screw in, for |
pt |
- para parafusar
|
| es |
- de atornillar |
ru |
- привинченный
|
| fr |
- à visser |
|
|
| it |
- avvitato |
|
|
|
|
|
70.570 / 70.571
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
cylindrisch om in te persen
|
| en |
- cylindrical, to press in, for |
pt |
- para cravar, cilíndrico
|
| es |
- de embutir, cilíndrico |
ru |
- запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.580 / 70.581
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Kombiniertes Steinfutter mit Stein |
nl |
gecombineerd steenlager met steen
|
| en |
Combined jewelled bush |
pt |
Engaste combinado com pedra
|
| es |
Chaton combinado empedrado |
ru |
Шатон комбинированный камиевый
|
| fr |
Chaton combiné empierré |
|
|
| it |
Castone combinato, con pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
|
| en |
- dismantlable, cylindrical, to press in, for |
pt |
- desmontável, para cravar, cilíndrico
|
| es |
- desmontable, de embutir, cilindrico |
ru |
- съёмный, запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- démontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.600 / 70.601
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.602
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.604 / 70.605
|
|
| de |
für Klembodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
tnird wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.606 / 70.607
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.608 / 70.609
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.610 / 70.611
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
voor schakelrad
|
| en |
click wheel |
pt |
de roda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для храпового колеса
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.612 / 70.613
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.614
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для триба центральной секундной стрелки
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
|
| en |
- dismantlable, shouldered, to press in, for |
pt |
- desmontável, para cravar, com apoio
|
| es |
- desmontable, de embutir, de asiento |
ru |
- съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью
|
| fr |
- démontable, à chasser, à portée |
|
|
| it |
- smontabile, a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.640 / 70.641
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
|
| en |
- fixed, cylindrical, to press in, for |
pt |
- não desmontável, para cravar, cilindrico
|
| es |
- no desmontable, de embutir, cilindrico |
ru |
- не съёмный, запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- non démontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- non smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.650 / 70.651
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Kombiniertes Steinfutter mit Stein |
nl |
gecombineerd steenlager met steen
|
| en |
Combined jewelled bush |
pt |
Engaste combinado com pedra
|
| es |
Chaton combinado empedrado |
ru |
Шатон комбинированный камневый
|
| fr |
Chaton combiné empierré |
|
|
| it |
Castone combinato, con pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- nicht zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
|
| en |
- fixed, cylindrical, to press in, for |
pt |
- não desmontável, para cravar, cilindrico
|
| es |
- no desmontable, de embutir, cilindrico |
ru |
- не съёмный, запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- non démontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- non smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.652
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.654 / 70.655
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.656 / 70.657
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.658 / 70.659
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.660 / 70.661
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
|
| en |
click wheel |
pt |
de roda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для храпового колеса
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.662 / 70.663
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.664
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero centrai |
ru |
для центрального секундного триба
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
|
| en |
- fixed, shouldered, to press in, for |
pt |
- não desmontável, para cravar, com apoio
|
| es |
- по desmontable, de embutir, de asiento |
ru |
- пе съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью
|
| fr |
- non démontable, à chasser, à portée |
|
|
| it |
- non smontabile, a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.690 / 70.691
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Kombiniertes Steinfutter ohne Stein |
nl |
gecombineerd steenlager zonder steen
|
| en |
Non-jewelled combined bush |
pt |
Engaste combinado sem pedra
|
| es |
Chatón combinado no empedrado |
ru |
Шатон комбинированный, без камней
|
| fr |
Chaton combiné non empierré |
|
|
| it |
Castone combinato, senza pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
|
| en |
- dismantlable, cylindrical, to press in, for |
pt |
- desmontável, para cravar, cilindrico
|
| es |
- desmontable, de embutir, cilíndrico |
ru |
- съёмный, запрессованный, цилиндрический
|
| fr |
- démontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.700 / 70.701
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediària
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.702
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
|
| en |
{{{en}}} |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.704 / 70.705
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.706 / 70.707
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.708 / 70.709
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor ganrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спусковоро колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Kombiniertes Steinfutter ohne Stein |
nl |
gecombineerde steenlager zonder steen
|
| en |
Non-jewelled combined bush |
pt |
Engaste combinado sem pedra
|
| es |
Chatón combinado no empedrado |
ru |
Шатон комбинированный, без камней
|
| fr |
Chaton combiné non empirré |
|
|
| it |
Castone combinato, senza pietra |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
|
| en |
- dismantlable, cylindrical, to press in, for |
pt |
- desmontável, para cravar, cilindrico
|
| es |
- desmontable, de embutir, cilindrico |
ru |
- съёмный, запресованный, цилиндрический
|
| fr |
- démontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.710 / 70.711
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
voor schakelrad
|
| en |
click wheel |
pt |
de roda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для храпового колеса
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.712 / 70.713
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.714
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для центрального секундного триба
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
--------
|
| en |
- dismantlable, shouldered, to press in, for |
pt |
- desmontável, para cravar, com apoio
|
| es |
- desmontable, de embutir, de asiento |
ru |
- съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью
|
| fr |
- démontable, à chasser, à portée |
|
|
| it |
- smontabile, a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.730 / 70.731
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- nicht zeriegbar,Zum Einpressen, zylindrisch |
nl |
--------
|
| en |
- fixed, cylindrical, to press in, for |
pt |
- não desmontável, para cravar, cilindrico
|
| es |
- no desmontable, de embutir, cilíndrico |
ru |
- не съемный, запрессованный, Цилиндрический
|
| fr |
- nondémontable, à chasser, cylindrique |
|
|
| it |
- non smontabile, a pressione, cilindrico |
|
|
|
|
|
70.740 / 70.741
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточнoгo колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.742
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.744 / 70.745
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.746 / 70.747
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor seconderad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.748 / 70.749
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.750 / 70.751
|
|
| de |
für Fortschaltrad |
nl |
voor schakelrad
|
| en |
click wheel |
pt |
deroda-lingüeta
|
| es |
de rueda de juego de trinquete |
ru |
для храпового колеса
|
| fr |
de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
70.752 / 70.753
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.754
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrumsecondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для центрального секундного триба
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
- nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage |
nl |
niet demontabele inpers-lager
|
| en |
- fixed, shouldered, to press in, for |
pt |
- não desmontável, para cravar, com apoio
|
| es |
- no desmontable, de embutir, de asiento |
ru |
- ne съёмный, запрессованный, с опорной поверхностью
|
| fr |
- non démontable, à chasser, à portée |
|
|
| it |
- non smontabile, a pressione, con piano di appoggio |
|
|
|
|
|
70.770 / 70.771
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter |
nl |
zelfsmerend steenlager
|
| en |
Jewelled or self-lubricating bush, for |
pt |
Engaste empedrado au autolubrificante
|
| es |
Chatón empedrado o autolubricante |
ru |
Шатов камневый или самосмазывающийся
|
| fr |
Chaton empierré ou autolubrifiant |
|
|
| it |
Castone con pietra o autolubrificante |
|
|
|
|
|
70.780
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.782
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
centre wheel |
pt |
de roda de centro
|
| es |
de rueda de centro |
ru |
для центрального колеса
|
| fr |
de roue de centre |
|
|
| it |
della ruota di centro |
|
|
|
|
|
70.784
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.786
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Steinfutter mit Auflage zum Einschrauben |
nl |
inschroefbare lagersteen
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
70.790
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
70.791
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
70.792
|
|
| de |
für Minutenrad |
nl |
voor minutenrad
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
70.795
|
|
| de |
für Schlagwerk-Federwelle |
nl |
voor slagwerk
|
| en |
|
pt |
|
| es |
|
ru |
|
| fr |
|
|
|
| it |
|
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Deckplättchen mit Stein |
nl |
dekplaatje met steen
|
| en |
Jewelled end-plate, for |
pt |
Placadecontra-pivot, empedrada
|
| es |
Рlаса de contra-pivote, empedrada |
ru |
Накладка с камнем
|
| fr |
Plaque de contre-pivot, empierrée |
|
|
| it |
Placca di controperno, con pietra |
|
|
|
|
|
70.800 (0311) / 70.801 (0330)
|
|
| de |
für Unruh, (Rückerplättchen) |
nl |
voor balans (kompas)
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier (coqueret) |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.802 (0349) / 70.803 (0348)
|
|
| de |
für Anker |
nl |
voor anker
|
| en |
pallet fork |
pt |
de âncora
|
| es |
de áncora |
ru |
для анкерной вилки
|
| fr |
d'ancre |
|
|
| it |
dell'ancora |
|
|
|
|
|
70.804 (0349) / 70.805 (0348)
|
|
| de |
für Stiftanker |
nl |
voor stiftanker
|
| en |
pin pallet fork |
pt |
de âncora de cavilhas
|
| es |
de áncora de clavijas |
ru |
для анкерной штифтовой вилки
|
| fr |
d'ancre à chevilles |
|
|
| it |
dell'ancora a caviglie |
|
|
|
|
|
70.806 (0336) / 70.807 (0346)
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de escape
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.808 (0336) / 70.809 (0346)
|
|
| de |
für Stiftankerrad |
nl |
voor stiftankerrad
|
| en |
pin pallet escape wheel |
pt |
de roda de escape de cavilhas
|
| es |
de rueda de escape de clavijas |
ru |
для колеса штифтового спуска
|
| fr |
de roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
della ruota di scappamento a cavigli |
|
|
|
|
|
70.810 (0340) / 70.811 (0350)
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo
|
| es |
de rueda de segundos |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde |
|
|
| it |
della ruota dei secondi |
|
|
|
|
|
70.812 (0337) / 70.813 (0347)
|
|
| de |
für Kleinbodenrad |
nl |
voor derderad
|
| en |
third wheel |
pt |
de roda média
|
| es |
de rueda primera |
ru |
для среднего колеса
|
| fr |
de roue moyenne |
|
|
| it |
della ruota mediana |
|
|
|
|
|
70.814 (0351) / 70.815
|
|
| de |
für Zwischenrad |
nl |
voor tussenrad
|
| en |
intermediate wheel |
pt |
de roda intermediária
|
| es |
de rueda intermedia |
ru |
для промежуточного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire |
|
|
| it |
della ruota intermedia |
|
|
|
|
|
70.850 (0334) / 70.851 (0335)
|
|
| de |
mit 2 Steinen |
nl |
met twee stenen
|
| en |
2 pivots |
pt |
para 2 pivots
|
| es |
para 2 pivotes |
ru |
с 2 камнями
|
| fr |
pour 2 pivots |
|
|
| it |
per 2 perni |
|
|
|
|
|
70.860 (0334/1) / 70.861 (0335/1)
|
|
| de |
mit 3 Steinen |
nl |
met drie stenen
|
| en |
3 pivots |
pt |
para 3 pivots
|
| es |
para 3 pivotes |
ru |
с 3 камнями
|
| fr |
pour 3 pivots |
|
|
| it |
per 3 perni |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Deckplättchen ohne Stein |
nl |
dekplaatje zonder steen
|
| en |
Non-jewelled end-plate, for |
pt |
Placa de contra-piyot, não empedrada
|
| es |
Placa de contra-pivote, no empedrada |
ru |
Накладка без камней
|
| fr |
Plaque de contre-pivot, non empierrée |
|
|
| it |
Pacía di contropemo, senza pietra |
|
|
|
|
|
70.870 (0317) / 70.871 (0331)
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Abstützplatte mit Stein |
nl |
centreerplaatje met steen
|
| en |
Jewelled support plate, for |
pt |
Placa de apoio, empedrada
|
| es |
Placa de apoyo, empedrada |
ru |
Пластина опорная, камневая
|
| fr |
Plaque d'appui, empierrée |
|
|
| it |
Placea d'appoggio, con pietra |
|
|
|
|
|
70.881 (0342)
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo (ao centro)
|
| es |
de rueda de segundero (central) |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde (au centre) |
|
|
| it |
della ruota dei secondi (al centro) |
|
|
|
|
|
70.883 (0342)
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrum secondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для секундного триба
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Abstützplatte ohne Stein |
nl |
centreerplaat zonder steen
|
| en |
Non-jewelled support plate, for |
pt |
Placa de appio, não empedrada
|
| es |
Placa de apoyo, no empedrada |
ru |
Пластина опорная, без камней
|
| fr |
Plaque d'appui, non empierrée |
|
|
| it |
Plасса d'appoggio, senza pietra |
|
|
|
|
|
70.891 (0343)
|
|
| de |
für Sekundenrad |
nl |
voor secondenrad
|
| en |
second wheel |
pt |
de roda de segundo (ao centro)
|
| es |
de rueda de segundero (central) |
ru |
для секундного колеса
|
| fr |
de roue de seconde (au centre) |
|
|
| it |
della ruota die secondi (al centro) |
|
|
|
|
|
70.893 (0343)
|
|
| de |
für Zentrumsekundentrieb |
nl |
voor centrum secondenrad
|
| en |
centre second pinion |
pt |
de carrete de segundo ao centro
|
| es |
del piñón de segundero central |
ru |
для секундного триба
|
| fr |
du pignon de seconde au centre |
|
|
| it |
del pignone dei secondi al centro |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Deckstein |
nl |
deksteen
|
| en |
Endstone, for |
pt |
Pedra de contra-pi vot
|
| es |
Piedra de contra-pivote |
ru |
Камень накладной
|
| fr |
Pierre contre-pivot |
|
|
| it |
Pietra di controperno |
|
|
|
|
|
70.900 / 70.901
|
|
| de |
für Unruh |
nl |
voor balans
|
| en |
balance |
pt |
de balanço
|
| es |
de volante |
ru |
для баланса
|
| fr |
de balancier |
|
|
| it |
del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.902 / 70.903
|
|
| de |
für Anker |
nl |
voor anker
|
| en |
pallet fork |
pt |
de âncora
|
| es |
de áncora |
ru |
для анкерной вилки
|
| fr |
d'ancre |
|
|
| it |
dell'ancora |
|
|
|
|
|
70.904 / 70.905
|
|
| de |
für Stiftanker |
nl |
voor stiftanker
|
| en |
pin pallet fork |
pt |
de âncora de cavilhas
|
| es |
de áncora de clavijas |
ru |
для анкерной вилки со штифтами
|
| fr |
d'ancre à chevilles |
|
|
| it |
dell'ancora a caviglie |
|
|
|
|
|
70.906 / 70.907
|
|
| de |
für Hemmungsrad |
nl |
voor gangrad
|
| en |
escape wheel |
pt |
de roda de âncora
|
| es |
de rueda de escape |
ru |
для спускового колеса
|
| fr |
de roue d'échappement |
|
|
| it |
della ruota di scappamento |
|
|
|
|
|
70.908 / 70.909
|
|
| de |
für Stiftankerrad |
nl |
voor stiftankerrad
|
| en |
pin pallet escape wheel |
pt |
de roda de âncora de cavilhas
|
| es |
de rueda de escape de clavijas |
ru |
для колеса штифтового спуска
|
| fr |
de roue d'échappement à chevilles |
|
|
| it |
della ruota di scappamento a caviglie |
|
|
|
|
|
70.930 / 70.931
|
|
| de |
Körnerstein für Unruh |
nl |
deksteen voor balans konische tap
|
| en |
V jewel for balance |
pt |
Pedra chumaceira, de balanço
|
| es |
Piedra chumacera, de volante |
ru |
Камень опорный баланса
|
| fr |
Pierre crapaudine, de balancier |
|
|
| it |
Pietra cuscinetto del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.940 / 70.941
|
|
| de |
Deckscheibe für Unruh |
nl |
stalen dekplaatje voor balans
|
| en |
Steel end-washer for balance |
pt |
Contra-pivot aço de balanço
|
| es |
Contra-pivote acero, de votante |
ru |
Накладка баланса
|
| fr |
Contre-pivot acier, de balancier |
|
|
| it |
Controperno in acciaio, del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.950 / 70.951
|
|
| de |
Körnerbolzen zum Einpressen, für Unruh |
nl |
inpersbare conische lagerbus
|
| en |
Conical bush, to press in, for balance |
pt |
Bucha chumaceira, para cravar, de balanço
|
| es |
Aro de metal chumacero, de embutir, de votante |
ru |
Бушон баланса, запрессованный
|
| fr |
Bouchon crapaudine, à chasser, de balancier |
|
|
| it |
Boccola cuscinetto, a pressione, del bilanciere |
|
|
|
|
|
70.960 (0815) / 70.961 (0816)
|
|
| de |
Körnerschraube für Unruh |
nl |
putschroef voor balans
|
| en |
Conical bush, to screw in, for balance |
pt |
Bucha chumaceira, para parafusar, de balanço
|
| es |
Aro de metal chumacero, de atornillar, de volante |
ru |
Бушон винтовой баланса
|
| fr |
Bouchon crapaudine, à visser, de balancier |
|
|
| it |
Boccola cuscinetto, avvitata, del bilanciere |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerfutter |
nl |
lagerbus
|
| en |
Bearing pad, for |
pt |
|
| es |
Cojinete |
ru |
Подшипник
|
| fr |
Coussinet |
|
|
| it |
Cuscinetto |
|
|
|
|
|
70.970 (0165) / 70.971 (0165)
|
|
| de |
für Federwelle |
nl |
voor tonarber
|
| en |
barrel arbor |
pt |
de árvore de tambor
|
| es |
de árbol de cubo |
ru |
для вала барабана
|
| fr |
d'arbre de barillet |
|
|
| it |
dell'albero del bariletto |
|
|
|
|
|
70.980 / 70.981
|
|
| de |
für Rotor |
nl |
voor de rotor
|
| en |
rotor |
pt |
de rotor
|
| es |
de rotor |
ru |
для ротора
|
| fr |
de rotor |
|
|
| it |
del rotore |
|
|
|
|
|
