Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
|
|
| de |
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben.
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager. |
nl |
|
| en |
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below.
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing. |
pt |
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo.
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
|
| es |
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo.
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima. |
ru |
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже.
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
|
| fr |
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous.
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous. |
|
|
| it |
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto.
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto. |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
верхний / нижний
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень плоский, цилиндрическое отверстие
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
72.000 / 72.001
|
|
| de |
für Automatik-Vorrichtung |
nl |
|
| en |
automatic device |
pt |
do dispositivo automático
|
| es |
del dispositivo automático |
ru |
для автоподзавода
|
| fr |
du dispositif automatique |
|
|
| it |
del dispositivo automatico |
|
|
|
|
|
72.002 / 72.003
|
|
| de |
für Schwungmasse |
nl |
|
| en |
oscillating weight |
pt |
de massa oscilante
|
| es |
de masa oscilante |
ru |
для инерционного груза
|
| fr |
de masse oscillante |
|
|
| it |
della massa oscillante |
|
|
|
|
|
72.004 / 72.005
|
|
| de |
für Spannrad |
nl |
|
| en |
winding wheel |
pt |
de roda de carregar
|
| es |
de rueda defensado |
ru |
для 1-го колеса подзавода
|
| fr |
de roue d'armage |
|
|
| it |
della ruota di carica |
|
|
|
|
|
72.006 / 72.007
|
|
| de |
für Reduktionsrad |
nl |
|
| en |
reduction wheel |
pt |
de roda de redução
|
| es |
de rueda de reducción |
ru |
для редукционного колеса
|
| fr |
de roue de réduction |
|
|
| it |
della ruota di riduzione |
|
|
|
|
|
72.008 / 72.009
|
|
| de |
für Zwischen-Reduktionsrad |
nl |
|
| en |
intermediate reduction wheel |
pt |
de roda intermediária de redução
|
| es |
de rueda intermedia de reducción |
ru |
для промежуточного редукционного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire de réduction |
|
|
| it |
della ruota intermedia di riduzione |
|
|
|
|
|
72.010 / 72.011
|
|
| de |
für Sperrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
ratchet wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de rochet
|
| es |
de rueda de arrastre de róchete |
ru |
для ведущего колеса-храпового колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse de rochet |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di rocchetto |
|
|
|
|
|
72.012 / 72.013
|
|
| de |
für Kronrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
crown wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de roda de coroa
|
| es |
de rueda de arrastre de rueda de corona |
ru |
для ведущего колеса-заводного колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse de roue de couronne |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di ruota a corona |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Frat jewel, cylinderical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo clindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень плоский, цилиндрическое отверстие
|
| fr |
Pierre glace, trou cylinrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindnco |
|
|
|
|
|
72.014 / 72.015
|
|
| de |
für Zusatz-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
additional driving wheel |
pt |
de roda arrastadora suplementar
|
| es |
de rueda de arrastre suplementaria |
ru |
для ведущего дополнительного колеса
|
| fr |
de roueentraineusesupplémentaire |
|
|
| it |
della ruota conduttrice supplementare |
|
|
|
|
|
72.016 / 72.017
|
|
| de |
für Umkehrrad |
nl |
|
| en |
reversing wheel |
pt |
de roda de inversão
|
| es |
de rueda de inversion |
ru |
для колеса переключения
|
| fr |
de roue d'inversion |
|
|
| it |
della ruota d'inversione |
|
|
|
|
|
72.018 / 72.019
|
|
| de |
für Hilfs-Umkehrrad |
nl |
|
| en |
auxiliary reversing wheel |
pt |
de roda auxiliaria de inversão
|
| es |
de rueda auxiliar de inversión |
ru |
для вспомогательного колеса переключения
|
| fr |
de roue auxiliaire d'inversion |
|
|
| it |
della ruota ausiliaria d'inversione |
|
|
|
|
|
72.050 / 72.051
|
|
| de |
für Umkehr-Verbindungsrad |
nl |
|
| en |
reverser intermediate wheel |
pt |
de rodinha de inversor
|
| es |
de la rueda de transmisión |
ru |
для переводного колеса переключателя
|
| fr |
du renvoi d'inverseur |
|
|
| it |
de inversor, di rinvio dell'invertitore |
|
|
|
|
|
72.052 / 72.053
|
|
| de |
für Sperrad-Mitnehmer |
nl |
|
| en |
ratchet wheel driver |
pt |
de arrastador de rochet
|
| es |
del arrastre de róchete |
ru |
для поводка храпового колеса
|
| fr |
de l'entraîneur de rochet |
|
|
| it |
del conduttore di rocchetto |
|
|
|
|
|
72.054 / 72.055
|
|
| de |
für Klinkenträgerwippe |
nl |
|
| en |
pawl-bearing yoke |
pt |
de bascula porta-lingüeta
|
| es |
de báscula de porta-trinquete |
ru |
для рычага собачки
|
| fr |
de bascule porte-cliquet |
|
|
| it |
della bascula porta-cricco |
|
|
|
|
|
72.056 / 72.057
|
|
| de |
für Wechsler |
nl |
|
| en |
reverser |
pt |
de inversor
|
| es |
del inversor |
ru |
для переключателя
|
| fr |
de l’inverseur |
|
|
| it |
dell'Invertitore |
|
|
|
|
|
72.058 / 72.059
|
|
| de |
für Hilfswechsler |
nl |
|
| en |
auxiliary reverser |
pt |
de inversor auxiliário
|
| es |
del inversor auxiliar |
ru |
для вспомогательного переключателя
|
| fr |
de l'inverseur auxiliaire |
|
|
| it |
dell'invertitore ausiliario |
|
|
|
|
|
72.060 / 72.061
|
|
| de |
für Antriebsklinke |
nl |
|
| en |
impulse click |
pt |
de lingüeta de impulsão
|
| es |
del trinquete de impulsión |
ru |
для импульсной собачки
|
| fr |
du cliquet d'impulsion |
|
|
| it |
del cricco d'impulso |
|
|
|
|
|
72.062 / 72.063
|
|
| de |
für Sperrklinke |
nl |
|
| en |
stop click |
pt |
de lingüeta de paragem
|
| es |
del trinquete de parada |
ru |
для стопорной собачки
|
| fr |
du cliquet d'arrêt |
|
|
| it |
del cricco d'arresto |
|
|
|
|
|
72.064
|
|
| de |
für Schwungmassen-Riegel |
nl |
|
| en |
oscillating weight bolt |
pt |
de ferrolho de massa oscilante
|
| es |
del cerrojito de masa oscilante |
ru |
для фиксатора инерционного груза
|
| fr |
du verrou de masse oscillante |
|
|
| it |
del paletto della massa oscillante |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, ohne Höhlung, Loch mit Funktion |
nl |
|
| en |
Flat jewel, without oil well, functional hole, for |
pt |
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional
|
| es |
Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional |
ru |
Камень плоский, без зенковки, функциональное отверстие
|
| fr |
Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel |
|
|
| it |
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale |
|
|
|
|
|
72.200
|
|
| de |
für Umkehrrad-Nabe |
nl |
|
| en |
reversing wheel platform |
pt |
de chapa de roda de inversão
|
| es |
de placa de rueda de inversión |
ru |
для пластины переключающего колеса
|
| fr |
de planche de roue d'inversion |
|
|
| it |
della tavola della ruota d'inversione |
|
|
|
|
|
72.202
|
|
| de |
für Hilfsumkehrrad-Nabe |
nl |
|
| en |
auxiliary reversing wheel platform |
pt |
de chapa de roda auxiliar de inversão
|
| es |
de placa de rueda auxiliar de inversión |
ru |
для пластины переключающего вспомогательного колеса
|
| fr |
de planche de roue auxiliaire d'inversion |
|
|
| it |
della tavola della ruota ausiliaria d'inversione |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Spezialstein |
nl |
|
| en |
Special jewel |
pt |
Pedra especial
|
| es |
Piedra especial |
ru |
Камень специальные
|
| fr |
Pierre spéciale |
|
|
| it |
Pietra speciale |
|
|
|
|
|
72.380
|
|
| de |
Kugel |
nl |
|
| en |
round (ball) |
pt |
esférica (esfera)
|
| es |
esférica (bolilla) |
ru |
сферический
|
| fr |
sphérique (bille) |
|
|
| it |
sferica (sfera) |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbuchse, flach |
nl |
|
| en |
Flat bush, for |
pt |
Bucha plana
|
| es |
Aro de metal chato |
ru |
Бушон плоский
|
| fr |
Bouchon plat |
|
|
| it |
Boccola piana |
|
|
|
|
|
72.400 / 72.401
|
|
| de |
für Automatik-Vorrichtung |
nl |
|
| en |
automatic device |
pt |
do dispositivo automático
|
| es |
del dispositivo automático |
ru |
для автоподзавода
|
| fr |
du dispositif automatique |
|
|
| it |
del dispositivo automatico |
|
|
|
|
|
72.402 / 72.403
|
|
| de |
für Schwungmasse |
nl |
|
| en |
oscillating weight |
pt |
de massa oscilante
|
| es |
de masa oscilante |
ru |
для инерционного груза
|
| fr |
de masse oscillante |
|
|
| it |
della massa oscillante |
|
|
|
|
|
72.404 / 72.405
|
|
| de |
für Spannrad |
nl |
|
| en |
winding wheel |
pt |
de roda de carregar
|
| es |
de rueda de tensado |
ru |
для 1-го колеса подзавода
|
| fr |
deroued'armage |
|
|
| it |
della ruota di carica |
|
|
|
|
|
72.406 / 72.407
|
|
| de |
für Reduktionsrad |
nl |
|
| en |
reduction wheel |
pt |
de roda de redução
|
| es |
de rueda de reducción |
ru |
для редукционного колеса
|
| fr |
de roue de réduction |
|
|
| it |
della ruota di riduzione |
|
|
|
|
|
72.408 / 72.409
|
|
| de |
für Zwischen-Reduktionsrad |
nl |
|
| en |
intermediate reduction wheel |
pt |
de roda intermediária de redução
|
| es |
de rueda indermedia de reducción |
ru |
для промежуточного редукционного колеса
|
| fr |
de roue intermédiaire de réduction |
|
|
| it |
della ruota intermedia di riduzione |
|
|
|
|
|
72.410 / 72.411
|
|
| de |
für Sperrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
ratchet wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de rochet
|
| es |
de rueda de arrastre de róchete |
ru |
для ведущего колеса-храпового колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse de rochet |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di rocchetto |
|
|
|
|
|
72.412 / 72.413
|
|
| de |
für Kronrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
crown wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de roda de coroa
|
| es |
de rueda de arrastre de rueda de corona |
ru |
для ведущего колеса-заводного колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse de roue de couronne |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di ruota a corona |
|
|
|
|
|
72.414 / 72.415
|
|
| de |
für Zusatz-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
additional driving wheel |
pt |
de roda arrastadora suplementar
|
| es |
de rueda de arrastre suplementaria |
ru |
для ведущего дополнительного колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse supplémentaire |
|
|
| it |
della ruota conduttrice supplementare |
|
|
|
|
|
72.416 / 72.417
|
|
| de |
für Umkehrrad |
nl |
|
| en |
reversing wheel |
pt |
de roda de inversão
|
| es |
de rueda de inversión |
ru |
для колеса переключения
|
| fr |
de roue d'inversion |
|
|
| it |
della ruota d'inversione |
|
|
|
|
|
72.418 / 72.419
|
|
| de |
für Hilfs-Umkehrrad |
nl |
|
| en |
auxiliary reversing wheel |
pt |
de roda auxiliaria de inversão
|
| es |
de rueda auxiliar de inversión |
ru |
для вспомогательного колеса переключения
|
| fr |
de roue auxiliaire d'inversion |
|
|
| it |
della ruota ausiliaria d'inversione |
|
|
|
|
|
72.424 / 72.425
|
|
| de |
für Umkehr-Verbindungsrad |
nl |
|
| en |
reverser intermediate wheel |
pt |
de rodinha de inversor
|
| es |
de la rueda de transmisión |
ru |
для переводного колеса переключателя
|
| fr |
du renvoi d'inverseur |
|
|
| it |
de inversor, di rinvio dell'invertitore |
|
|
|
|
|
72.426 / 72.427
|
|
| de |
für Sperrad-Mitnehmer |
nl |
|
| en |
ratchet wheel driver |
pt |
de arrastador de rochet
|
| es |
del arrastre de róchete |
ru |
для поводка храпового колеса
|
| fr |
de l'entraîneur de rochet |
|
|
| it |
del conduttore del rocchetto |
|
|
|
|
|
72.440 / 72.441
|
|
| de |
für Klinkenträgerwippe |
nl |
|
| en |
pawl-bearing yoke |
pt |
de báscula porta-lingüata
|
| es |
de báscula porta-trinquete |
ru |
для заводного рычага с собачкой
|
| fr |
de bascule porte-cliquet |
|
|
| it |
della bascula porta-cricco |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerbüchse, flach |
nl |
|
| en |
Flat bush, for |
pt |
Bucha plana
|
| es |
Aro de metal chato |
ru |
Бушов плоский
|
| fr |
Bouchon plat |
|
|
| it |
Boccola piana |
|
|
|
|
|
72.442 / 72.443
|
|
| de |
für Wechsler |
nl |
|
| en |
reverser |
pt |
de inversor
|
| es |
del inversor |
ru |
для переключателя
|
| fr |
de l'inverseur |
|
|
| it |
dell'invertitore |
|
|
|
|
|
72.444 / 72.445
|
|
| de |
für Hilfswechsler |
nl |
|
| en |
auxiliary reverser |
pt |
de inversor auxiliário
|
| es |
del inversor auxiliar |
ru |
для вспомогательного переключателя
|
| fr |
de l'inverseur auxiliaire |
|
|
| it |
dell'invertitore ausiliario |
|
|
|
|
|
72.446 / 72.447
|
|
| de |
für Antriebsklinke |
nl |
|
| en |
impulse click |
pt |
de lingueta de impulsão
|
| es |
del trinquete de impulsión |
ru |
для импульсной собачки
|
| fr |
du cliquet d'impulsion |
|
|
| it |
del cricco d'impulso |
|
|
|
|
|
72.448 / 72.449
|
|
| de |
für Sperrklinke |
nl |
|
| en |
stop click |
pt |
de lingueta de paragem
|
| es |
del trinquete de parada |
ru |
для стопорной собачи
|
| fr |
du cliquet d'arrêt |
|
|
| it |
del cricco d'arresto |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Deckplattchen mit Stein |
nl |
|
| en |
Jewelled end-plate, for |
pt |
Placa de contra-pivot, empedrada
|
| es |
Plаса de contra-pivote, empedrada |
ru |
Накладка с камнем
|
| fr |
Plaque de contre-pivot, empierrée |
|
|
| it |
Placca di controperno, con pietra |
|
|
|
|
|
72.800 (0352) / 72.801 (0382)
|
|
| de |
für Reduktionsrad |
nl |
|
| en |
reduction wheel |
pt |
de roda de redução
|
| es |
de rueda de reducción |
ru |
для редукционного колеса
|
| fr |
de roue de réduction |
|
|
| it |
della ruota di riduzione |
|
|
|
|
|
72.802 (0353)
|
|
| de |
für Sperrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
ratchet wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de rochet
|
| es |
de rueda de arrastre de róchete |
ru |
для ведущего колеса-храпового колеса
|
| fr |
de roue entraineuse de rochet |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di rocchetto |
|
|
|
|
|
72.804 (0353)
|
|
| de |
für Kronrad-Mitnehmerrad |
nl |
|
| en |
crown wheel driving wheel |
pt |
de roda arrastadora de roda de coroa
|
| es |
de rueda de arrastre de rueda de corona |
ru |
для ведущего колеса-заводного колеса
|
| fr |
de roue entraîneuse de roue de couronne |
|
|
| it |
della ruota conduttrice di ruota a corona |
|
|
|
|
|
72.807 (0341)
|
|
| de |
für Sperrklinke |
nl |
|
| en |
stop click |
pt |
de lingüeta de paragem
|
| es |
del trinquete de parada |
ru |
для стопорной собачки
|
| fr |
du cliquet d'arrêt |
|
|
| it |
del cricco d'arresto |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lagerfutter |
nl |
Mancal
|
| en |
Bearing pad, for |
pt |
|
| es |
Cojinete |
ru |
Подшипник
|
| fr |
Coussinet |
|
|
| it |
Cuscinetto |
|
|
|
|
|
72.970 (1502) / 72.971 (1502)
|
|
| de |
für Schwungmasse |
nl |
|
| en |
oscillating weight |
pt |
de massa oscilante
|
| es |
de masa oscilante |
ru |
для инерционного груза
|
| fr |
de masse oscillante |
|
|
| it |
della massa oscillante |
|
|
|
|
|
