Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
93.010 (0930)
|
|
| de |
Gehäusering |
nl |
|
| en |
Casing ring |
pt |
Círculo de encaixe
|
| es |
Aro de encajar |
ru |
Круг (кольцо) для вставки в корпус
|
| fr |
Cercle d'emboîtage |
|
|
| it |
Cerchio di incassatura |
|
|
|
|
|
93.011 (0926)
|
|
| de |
Vergrösserungsring |
nl |
|
| en |
Enlargement ring |
pt |
Círculo ampliador
|
| es |
Aro de agrandar |
ru |
Кольцо увеличительное
|
| fr |
Cercle d'agrandissement |
|
|
| it |
Cerchio di ingrandimento |
|
|
|
|
|
93.012 (0928)
|
|
| de |
Schutzring |
nl |
|
| en |
Guard ring |
pt |
Círculo de proteção
|
| es |
Aro de protección |
ru |
Кольцо защитное
|
| fr |
Cercle de protection |
|
|
| it |
Cerchio di protezione |
|
|
|
|
|
93.013 (0895)
|
|
| de |
Dämpfungsring |
nl |
|
| en |
Shock-absorber ring |
pt |
Círculo amortecedor de choques
|
| es |
Aro amortiguador de golpes |
ru |
Кольцо амортизирующее противоударное
|
| fr |
Cercle amortisseur de chocs |
|
|
| it |
Cerchio ammortizzatore di urti |
|
|
|
|
|
93.030 (0166)
|
|
| de |
Befestigungsplãttchen |
nl |
|
| en |
Casing clamp |
pt |
Brida de encaixe
|
| es |
Brida de encajar |
ru |
Скоба крепления
|
| fr |
Bride d'emboîtage |
|
|
| it |
Brida di incassatura |
|
|
|
|
|
93.040 (0920)
|
|
| de |
Schutzrohr |
nl |
|
| en |
Guard tube |
pt |
Tubo de proteção
|
| es |
Tubíto de protección |
ru |
Втулка предохранительная
|
| fr |
Tube de protection |
|
|
| it |
Tubo di protezione |
|
|
|
|
|
93.060 (0925)
|
|
| de |
Federsteg |
nl |
|
| en |
Spring bar |
pt |
Pino de mola
|
| es |
Varilla de muelle |
ru |
Ушко корпуса
|
| fr |
Barrette à ressort |
|
|
| it |
Barretta a molla |
|
|
|
|
|
93.080 (0137)
|
|
| de |
Bügelkopf mît Bügel, vollständig |
nl |
|
| en |
Pendant |
pt |
Pendente
|
| es |
Pendiente |
ru |
Шейка корпуса
|
| fr |
Pendant |
|
|
| it |
Pendente |
|
|
|
|
|
93.082 (0966)
|
|
| de |
Bügeleinsatz für Negativ-Aufzugwelle |
nl |
|
| en |
Pendant collet |
pt |
Pinça de pendente
|
| es |
Pinza de pendiente |
ru |
Серьга
|
| fr |
Pince de pendant |
|
|
| it |
Pinza del pendente |
|
|
|
|
|
93.083 (0924)
|
|
| de |
Bügel |
nl |
|
| en |
Bow |
pt |
Argola
|
| es |
Argolla |
ru |
Серьга круглая
|
| fr |
Anneau |
|
|
| it |
Anello |
|
|
|
|
|
93.100 (0934)
|
|
| de |
Drückerriegel |
nl |
|
| en |
Push-piece bolt |
pt |
Ferrolho de botão
|
| es |
Cerrojito de pulsador |
ru |
Фиксатор нажимой кнопки
|
| fr |
Verrou de poussoir |
|
|
| it |
Paletto del pulsante |
|
|
|
|
|
93.160 (0912)
|
|
| de |
Krone |
nl |
|
| en |
Crown |
pt |
Coroa
|
| es |
Corona |
ru |
Головка заводная
|
| fr |
Couronne |
|
|
| it |
Corona |
|
|
|
|
|
93.161 (0910)
|
|
| de |
Wasserdichte Krone |
nl |
|
| en |
Water-resisting crown |
pt |
Coroa estanque
|
| es |
Corona hermética |
ru |
Головка заводная герметичная
|
| fr |
Couronne étanche |
|
|
| it |
Corona impermeabile |
|
|
|
|
|
93.162 (0913)
|
|
| de |
Zeigerstellkrone |
nl |
|
| en |
Handsetting crown |
pt |
Coroa de acertar
|
| es |
Corona de puesta en hora |
ru |
Головка перевода стрелок
|
| fr |
Couronne de mise à l'heure |
|
|
| it |
Corona di messa all'ora |
|
|
|
|
|
93.163
|
|
| de |
Wasserdichte Krone für Zeigerstellung |
nl |
|
| en |
Water-resisting handsetting crown |
pt |
Coroa estanque de acertar
|
| es |
Corona hermética de puesta en hora |
ru |
Головка герметичная перевода стрелок
|
| fr |
Couronne étanche de mise à l'heure |
|
|
| it |
Corona impermeabile di messa all'ora |
|
|
|
|
|
93.164 (0951)
|
|
| de |
Weckwerkkrone |
nl |
|
| en |
Alarm crown |
pt |
Coroa de despertar
|
| es |
Corona de despertador |
ru |
Головка заводная сигнального механизма
|
| fr |
Couronne de réveil |
|
|
| it |
Corona della sveglia |
|
|
|
|
|
93.165
|
|
| de |
Wasserdichte Krone für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Water-resistîng alarm crown |
pt |
Coroa estanque de despertar
|
| es |
Corona hermética de despertador |
ru |
Головка сигнального механизма, герметичная
|
| fr |
Couronne étanche de réveil |
|
|
| it |
Corona impermeabile della sveglia |
|
|
|
|
|
93.166 (0915)
|
|
| de |
Krone mit Drücker |
nl |
|
| en |
Crown wiih push-piece |
pt |
Coroa com botão
|
| es |
Corona con pulsador |
ru |
Головка заводная с нажимной кнопкой
|
| fr |
Couronne avec poussoir |
|
|
| it |
Corona con pulsante |
|
|
|
|
|
93.167 (0916)
|
|
| de |
Krone mit Staubreif |
nl |
|
| en |
Dustproof crown |
pt |
Coroa anti-poeirа
|
| es |
Corona antipolvo |
ru |
Головка заводная с нажимной защищенной кнопкой
|
| fr |
Couronne anti-poussière |
|
|
| it |
Corona antipolvere |
|
|
|
|
|
93.180 (0968)
|
|
| de |
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden |
nl |
|
| en |
Vertical winding crown seat |
pt |
Base de coroa de dar corda vertical
|
| es |
Asiento de corona de remontuar vertical |
ru |
Накладка головки ремонтуара
|
| fr |
Assise de couronne de remontoir vertical |
|
|
| it |
Appoggio della corona di carica verticale |
|
|
|
|
|
93.200 {{{Alte TNR}}}
|
|
| de |
Drucker für Kalender |
nl |
|
| en |
Calendar push-piece |
pt |
Botão de calendário
|
| es |
Pulsador de calendario |
ru |
Кнопка календаря
|
| fr |
Poussoir de calendrier |
|
|
| it |
Pulsante del calendario |
|
|
|
|
|
93.201 (0918)
|
|
| de |
Drücker wasserdicht für Kalender |
nl |
|
| en |
Water-resisting calendar push-piece |
pt |
Botão estanque de calendário
|
| es |
Pulsador hermético de calendario |
ru |
Кнопка календаря герметичная
|
| fr |
Poussoir étanche de calendrier |
|
|
| it |
Pulsante impermeabile del calendario |
|
|
|
|
|
93.202 (0917)
|
|
| de |
Drücker für Chronograph |
nl |
|
| en |
Chronograph push-piece |
pt |
Botão de cronógrafo
|
| es |
Pulsador de cronógrafo |
ru |
Кнопка хронографа
|
| fr |
Poussoir de chronographe |
|
|
| it |
Pulsante del cronografo |
|
|
|
|
|
93.203 (0918)
|
|
| de |
Drücker wasserdicht für Chronograph |
nl |
|
| en |
Water-resisting chronograph push-piece |
pt |
Botao estanque de cronógrafo
|
| es |
PuIsador hermético de cronógrafo |
ru |
Кнопка хронографа герметичная
|
| fr |
Poussoir étanche de chronographe |
|
|
| it |
Pulsante impermeabile del cronografo |
|
|
|
|
|
93.204 (0919)
|
|
| de |
Drücker für Riegel |
nl |
|
| en |
Bolt push-piece |
pt |
Botão de ferrolho
|
| es |
Pulsador de cerrojito |
ru |
Кнопка защёлки (фиксатора)
|
| fr |
Poussoir de verrou |
|
|
| it |
Pulsante del paletto |
|
|
|
|
|
93.205 (7493)
|
|
| de |
Drücker für Weckwerk-Riegel |
nl |
|
| en |
Alarm bolt push-piece |
pt |
Botão de ferrolho de despertar
|
| es |
Pulsador de cerrojito de despertador |
ru |
Кнопка запора сигнального механизма
|
| fr |
Poussoir du verrou de réveil |
|
|
| it |
Pulsante del paletto della sveglia |
|
|
|
|
|
93.206 (0917/2)
|
|
| de |
Korrektor-Drücker |
nl |
|
| en |
Corrector push-piece |
pt |
Botão de corretor
|
| es |
Pulsador de corrector |
ru |
Кнопка корректора
|
| fr |
Poussoir de correcteur |
|
|
| it |
Pulsante del correttore |
|
|
|
|
|
93.220 (0954)
|
|
| de |
Drückerwelle |
nl |
|
| en |
Push-piece stem |
pt |
Tige de botão
|
| es |
Tija de pulsador |
ru |
Валик нажимной кнопки
|
| fr |
Tige de poussoir |
|
|
| it |
Albero del pulsante |
|
|
|
|
|
93.221 (0955)
|
|
| de |
Drùckerrohr |
nl |
|
| en |
Push-piece tube |
pt |
Tubo de botão
|
| es |
Tubito de pulsador |
ru |
Трубка нажимной кнопки
|
| fr |
Tube de poussoir |
|
|
| it |
Tubo del pulsante |
|
|
|
|
|
93.222 (0933)
|
|
| de |
Auflage für Drücker |
nl |
|
| en |
Push-piece seat |
pt |
Base de botão
|
| es |
Asiento de pulsador |
ru |
Прокладка кнопки
|
| fr |
Assise de poussoir |
|
|
| it |
Appoggio del pulsante |
|
|
|
|
|
93.223 (0921)
|
|
| de |
Klemmscheibe für Nullsteller-Drücker |
nl |
|
| en |
Fly-back push-piece spring-clip |
pt |
Chaveta de botão de repôr a zero
|
| es |
Chaveta del pulsador de reposición en cero |
ru |
Предохранитель кнопки установки на нуль
|
| fr |
Clavette du poussoir de remise à zéro |
|
|
| it |
Chiavetta del pulsante di rimessa a zero |
|
|
|
|
|
93.260 (0947)
|
|
| de |
Drückerknopf |
nl |
|
| en |
Push-piece knob |
pt |
Cabeça de botão
|
| es |
Botón de pulsador |
ru |
Кнопка управления
|
| fr |
Bouton de poussoir |
|
|
| it |
Bottone del pulsante |
|
|
|
|
|
93.261 (0943)
|
|
| de |
Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle |
nl |
|
| en |
Switch operating lever stem knob |
pt |
Botào de tige do comando do interruptor
|
| es |
Botón de tija de mando del interruptor |
ru |
Кнопка вала управления прерывателя
|
| fr |
Bouton de tige de commande de l'interrupteur |
|
|
| it |
Bottone dell'albero di comando dell'interruttore |
|
|
|
|
|
93.262 (0940)
|
|
| de |
Korrektordrücker für Datum |
nl |
|
| en |
Date corrector knob |
pt |
Botâo-corretor de data
|
| es |
Botón-corrector de la fecha |
ru |
Кнопка-корректор дат
|
| fr |
Bouton-correcteur du quantième |
|
|
| it |
Bottone-correttore della data |
|
|
|
|
|
93.263 (0941)
|
|
| de |
Korrektordrücker für Tag |
nl |
|
| en |
Day corrector knob |
pt |
Botão-corretor do dia
|
| es |
Botón-corrector del día |
ru |
Кнопка-корректор дней
|
| fr |
Bouton-correcteur du jour |
|
|
| it |
Bottone-correttore del giorno |
|
|
|
|
|
93.264 (0942)
|
|
| de |
Korrektordrücker für Monat |
nl |
|
| en |
Month corrector knob |
pt |
Botão-corretor do mês
|
| es |
Botón-corrector del mes |
ru |
Кнопка-корректор месяцев
|
| fr |
Bouton-correcteur du mois |
|
|
| it |
Bottone-correttore del mese |
|
|
|
|
|
93.300 (0932)
|
|
| de |
Gehäusedichtung |
nl |
|
| en |
Casejoint |
pt |
Junta de caixa (de relógio estanque)
|
| es |
Junta de caja |
ru |
Прокладка корпуса кольцевая
|
| fr |
Joint de boîte |
|
|
| it |
Giunto della cassa |
|
|
|
|
|
93.301 (0931)
|
|
| de |
Glasdichtung |
nl |
|
| en |
Glass joint |
pt |
Junta de vidro
|
| es |
Junta del cristal |
ru |
Прокладка стекла
|
| fr |
Joint de glace |
|
|
| it |
Giunto del vetro |
|
|
|
|
|
93.302 (0971)
|
|
| de |
Wellendichtung |
nl |
|
| en |
Stem joint |
pt |
Junta de tige
|
| es |
Junta de tija |
ru |
Прокладка заводного вала
|
| fr |
Joint de tige |
|
|
| it |
Giunto dell'albero |
|
|
|
|
|
93.303 (0970)
|
|
| de |
Druckerdichtung |
nl |
|
| en |
Push-piece joint |
pt |
Junta de botão
|
| es |
Junta de pulsador |
ru |
Прокладка нажимной
|
| fr |
Joint de poussoir |
|
|
| it |
Giunto del pulsante |
|
|
|
|
|
93.304 (0972)
|
|
| de |
Kronendichtung |
nl |
|
| en |
Crown joint |
pt |
Junta de coroa
|
| es |
Junta de corona |
ru |
Прокладка заводной головки
|
| fr |
Joint de couronne |
|
|
| it |
Giunto della corona |
|
|
|
|
|
93.305 (0956)
|
|
| de |
Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube |
nl |
|
| en |
Fixing screw joint |
pt |
Junta de parafuso de fixação
|
| es |
Junta de tornillo de fijación |
ru |
Прокладка фиксирующего винта
|
| fr |
Joint de vis de fixage |
|
|
| it |
Giunto della vite di fissaggio |
|
|
|
|
|
| 93.340 (0890)
|
|
|
93.341
|
|
| de |
Drehbarer Tachometerring |
nl |
|
| en |
Rotating bezel, tachometer scale |
pt |
Aro giratòrio, escala taquimétrica
|
| es |
Luneta giratoria, escala taquimétrica |
ru |
Ободок вращающийся, шкала тахометрическая
|
| fr |
Lunette tournante, échelle tachymétrique |
|
|
| it |
Lunetta girevole con scala tachimetrica |
|
|
|
|
|
93.342
|
|
| de |
Drehbarer Aussenring, Logarithmenskala |
nl |
|
| en |
Rotating bezel, logarithmic scale |
pt |
Aro giratório, escala logaritmica
|
| es |
Luneta giratoria, escala logaritmica |
ru |
Ободок вращающийся, шкала логарифмическая
|
| fr |
Lunette tournante, échelle logarithmique |
|
|
| it |
Lunetta girevole con scala logaritmica |
|
|
|
|
|
93.343
|
|
| de |
Drehbarer Navigationsring |
nl |
|
| en |
Nautical rotating bezel |
pt |
Aro giratório de navegação
|
| es |
Luneta giratoria de navegación |
ru |
Ободок вращающийся, навигационный
|
| fr |
Lunette tournante de navigation |
|
|
| it |
Lunetta girevole per navigazione |
|
|
|
|
|
93.344
|
|
| de |
Drehbarer Weltzeitring |
nl |
|
| en |
Universal time rotating bezel |
pt |
Aro giratório de tempo universal
|
| es |
Luneta giratoria de tiempo universal |
ru |
Ободок вращающийся универсального времени
|
| fr |
Lunette tournante de temps universel |
|
|
| it |
Lunetta girevole per tempi universali |
|
|
|
|
|
93.345
|
|
| de |
Drehbarer Aussenring für Taucheruhr |
nl |
|
| en |
Submersion rotating bezel |
pt |
Aro giratório para mergulho
|
| es |
Luneta giratoria de buceo |
ru |
Ободок вращающийся для подводного плавания
|
| fr |
Lunette tournante de plongée |
|
|
| it |
Lunetta girevole per l'immersione |
|
|
|
|
|
93.350
|
|
| de |
Zierring |
nl |
|
| en |
Decorative bezel |
pt |
Aro decorativo
|
| es |
Luneta decorativa |
ru |
Ободок декоративный
|
| fr |
Lunette décorative |
|
|
| it |
Lunetta girevole decorativa |
|
|
|
|
|
93.360 (0894)
|
|
| de |
Anzeiger-Haltering |
nl |
|
| en |
Fixed indicator ring |
pt |
Círculo indicador fixo
|
| es |
Aro indicador fijo |
ru |
Кольцо фиксации индикатора
|
| fr |
Cercle indicateur fixe |
|
|
| it |
Cerchietto indicatore fisso |
|
|
|
|
|
93.361 (0892)
|
|
| de |
Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala |
nl |
|
| en |
Fixed indicator ring, tachometer scale |
pt |
Círculo indicador fixo, escala taquimétrica
|
| es |
Aro indicador fijo, escala taquimetrica |
ru |
Кольцо фиксации индикатора, шкала тахометрическая
|
| fr |
Cercle indicateur fixe, échelle tachymétrique |
|
|
| it |
Cerchietto indicatore fisso, scala tachimetrica |
|
|
|
|
|
93.362
|
|
| de |
Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala |
nl |
|
| en |
Fixed indicator ring, logarithmic scale |
pt |
Círculo indicador fixo, escala logarítmica
|
| es |
Aro indicador fijo, escala logarítmica |
ru |
Кольцо фиксации индикатора, шкала логарифмическая
|
| fr |
Cercle indicateur fixe, échelle logarithmique |
|
|
| it |
Cerchietto indicatore fisso, scala logaritmica |
|
|
|
|
|
93.363
|
|
| de |
Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala |
nl |
|
| en |
Fixed indicator ring, decimal scale |
pt |
Círculo indicador fixo, escala decimal
|
| es |
Aro indicador fijo, escala decimal |
ru |
Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная
|
| fr |
Cercle indicateur fixe, échelle décimale |
|
|
| it |
Cerchietto indicatore fìsso, scala decimale |
|
|
|
|
|
93.364
|
|
| de |
Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala |
nl |
|
| en |
Fixed indicator ring, pulsemeter scale |
pt |
Círculo indicador fixo, escala pulsometrica
|
| es |
Aro indicador fijo, escala pulsometrica |
ru |
Кольцо фиксации индикатора, шкала пульсометрическая
|
| fr |
Cercle indicateur fixe, échelle pulsométrique |
|
|
| it |
Cerchietto indicatore fisso, scala pulsometrica |
|
|
|
|
|
93.370 (0893)
|
|
| de |
Kugelelement für drehbaren Aussenring |
nl |
|
| en |
Rotating bezel ball element |
pt |
Elemento com esfera, para aro giratório
|
| es |
Elemento a bolillas de luneta giratoria |
ru |
Опора шариковая вращающегося ободка
|
| fr |
Elément à bille de lunette tournante |
|
|
| it |
Elemento a sfere della lunetta girevole |
|
|
|
|
|
93.380
|
|
| de |
Stossdampferklõtzchen |
nl |
|
| en |
Shock-absorber stud |
pt |
Perno amortecedor de choques
|
| es |
Pitón amortiguador de golpes |
ru |
Колонка-противоударный амортизатор
|
| fr |
Plot amortisseur de chocs |
|
|
| it |
Bottone ammortizzatore di urti |
|
|
|
|
|
93.400 (0477)
|
|
| de |
Gehäusefeder |
nl |
|
| en |
Casing spring |
pt |
Mola de encaixe
|
| es |
Muelle de encajar |
ru |
Пружина корпуса
|
| fr |
Ressort d'emboîtage |
|
|
| it |
Molla per incassatura |
|
|
|
|
|
93.401 (0937)
|
|
| de |
Kronenfeder |
nl |
|
| en |
Crown spring |
pt |
Mola de coroa
|
| es |
Muelle de corona |
ru |
Пружина заводной головки
|
| fr |
Ressort de couronne |
|
|
| it |
Molla della corona |
|
|
|
|
|
93.402 (0923)
|
|
| de |
Drückerfeder |
nl |
|
| en |
Push-piece spring |
pt |
Mola de botão
|
| es |
Muelle de pulsador |
ru |
Пружина нажимной кнопки
|
| fr |
Ressort de poussoir |
|
|
| it |
Molla del pulsante |
|
|
|
|
|
93.403 (0938)
|
|
| de |
Feder für Riegel |
nl |
|
| en |
Bolt spring |
pt |
Mola de ferrolho
|
| es |
Muelle de cerrojito |
ru |
Пружина защёлки
|
| fr |
Ressort de verrou |
|
|
| it |
Molla del paletto |
|
|
|
|
|
93.404 (0922)
|
|
| de |
Sprungdeckelfeder |
nl |
|
| en |
Dôme spring |
pt |
Mola de bacia (sabonete)
|
| es |
Muelle de guardapolvo (saboneta) |
ru |
Пружина откидывающейся крышки
|
| fr |
Ressort de cuvette (savonnette) |
|
|
| it |
Molla del doppio fondo (saponetta) |
|
|
|
|
|
93.406 (0891)
|
|
| de |
Feder für drehbaren Aussen ring |
nl |
|
| en |
Rotating bezel spring |
pt |
Mola de aro giratório
|
| es |
Muelle de luneta giratoria |
ru |
Пружина вращающегося ободка
|
| fr |
Ressort de lunette tournante |
|
|
| it |
Molla della lunetta girevole |
|
|
|
|
|
93.500 (0898)
|
|
| de |
Batteriedeckel |
nl |
|
| en |
Battery cover |
pt |
Junta de tampa de pilha
|
| es |
Junta de tapa de pila |
ru |
Крышка батарейки
|
| fr |
Couvercle de pile |
|
|
| it |
Giunto del coperchio della pila |
|
|
|
|
|
