Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
94.000
|
|
| de |
Gehäuse für Grossuhr |
nl |
|
| en |
Miniature clock case |
pt |
Caixa de penduleta
|
| es |
Caja de penduleta |
ru |
Корпус настольных часов
|
| fr |
Boîtier de pendulette |
|
|
| it |
Cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.010
|
|
| de |
Gehäuse für Wecker |
nl |
|
| en |
Alarm clock case |
pt |
Caixa de despertador
|
| es |
Caja de despertador |
ru |
Корпус будильника
|
| fr |
Boîtier de réveil |
|
|
| it |
Cassa per sveglia |
|
|
|
|
|
94.020
|
|
| de |
Gehäuse für Bord-Chronograph |
nl |
|
| en |
Navigational chronograph case |
pt |
Caixa de cronógrafo de bordo
|
| es |
Caja de cronógrafo de a bordo |
ru |
Корпус палубных часов
|
| fr |
Boîtier de chronographe de bord |
|
|
| it |
Cassa del cronografo di bordo |
|
|
|
|
|
94.030
|
|
| de |
Gehäuse für Stoppuhr |
nl |
|
| en |
Sports timer case |
pt |
Caixa de contador de desporte
|
| es |
Caja de contador de deportes |
ru |
Корпус секундомера
|
| fr |
Boîtier de compteur de sport |
|
|
| it |
Cassa del contatore di sport |
|
|
|
|
|
94.040 (0907/1)
|
|
| de |
Etui für Etui-Wecker |
nl |
|
| en |
Portfolio watch case |
pt |
Estojo de relógio-carteira
|
| es |
Estuche de reloj-cartera |
ru |
Футляр часов
|
| fr |
Etui de montre-portefeuille |
|
|
| it |
Astuccio per orologio-portafoglio |
|
|
|
|
|
94.050
|
|
| de |
Gehäuse für Hausuhr |
nl |
|
| en |
Clock cabinet |
pt |
Caixa de relógio de mesa ou parede
|
| es |
Gabinete de péndola |
ru |
Часы кабинетные
|
| fr |
Cabinet d'horloge |
|
|
| it |
Cassa per orologio grande |
|
|
|
|
|
94.100 (0939)
|
|
| de |
Gehäusesockel |
nl |
|
| en |
Clock case base |
pt |
Base de caixa
|
| es |
Zócalo de caja |
ru |
Подставка корпуса
|
| fr |
Socle de boîtier |
|
|
| it |
Base della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.101 (0961)
|
|
| de |
Gehäuseträger |
nl |
|
| en |
Clock case support |
pt |
Souporte de caixa
|
| es |
Soporte de caja |
ru |
Опора корпуса
|
| fr |
Support de boîtier |
|
|
| it |
Supporto della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.102 (0967)
|
|
| de |
Gehãusefuss |
nl |
|
| en |
Clock case foot |
pt |
Pé de caixa
|
| es |
Pie de caja |
ru |
Штифт (ножка) корпуса
|
| fr |
Pied de boîtier |
|
|
| it |
Piede della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.103 (0957)
|
|
| de |
Gehäusewand |
nl |
|
| en |
Clock case wall |
pt |
Parede de caixa
|
| es |
Pared de caja |
ru |
Стенка корпуса
|
| fr |
Paroi de boîtier |
|
|
| it |
Parete della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.104
|
|
| de |
Gehäuserückwand |
nl |
|
| en |
Clock case back |
pt |
Costas de caixa
|
| es |
Dorso de caja |
ru |
Спинка корпуса
|
| fr |
Dos de boîtier |
|
|
| it |
Parte posteriore della cassa per pendol |
|
|
|
|
|
94.105
|
|
| de |
Gehäusedeckel |
nl |
|
| en |
Clock case cover |
pt |
Tampa de caixa
|
| es |
Tapa de caja |
ru |
Крышка корпуса
|
| fr |
Couvercle de boîtier |
|
|
| it |
Coperchio della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.106
|
|
| de |
Gehäuseboden |
nl |
|
| en |
Clock case bottom |
pt |
Fundo de caixa
|
| es |
Fondo de caja |
ru |
Дно корпуса
|
| fr |
Fond de boîtier |
|
|
| it |
Fondo della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.107 (0969)
|
|
| de |
Gehäuseglasreif |
nl |
|
| en |
Clock case bezel |
pt |
Aro de caixa
|
| es |
Luneta de caja |
ru |
Ободок корпуса
|
| fr |
Lunette de boîtier |
|
|
| it |
Lunetta della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.108
|
|
| de |
Gehäuse-Rückwandstütze |
nl |
|
| en |
Clock case back support |
pt |
Apoio das costas de caixa
|
| es |
Apoyo del dorso de caja |
ru |
Опора спинки корпуса
|
| fr |
Appui du dos de boîtier |
|
|
| it |
Appoggio posteriore della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.109
|
|
| de |
Fussgarnitur |
nl |
|
| en |
Foot packing |
pt |
Guarnição de pé
|
| es |
Guarnición de pie |
ru |
Набор штифтов (ножек)
|
| fr |
Garniture de pied |
|
|
| it |
Guarnizione dei piedini |
|
|
|
|
|
94.110 (0944)
|
|
| de |
Glasdeckel-Scharnier |
nl |
|
| en |
Cover hinge |
pt |
Dobradiça de tampa
|
| es |
Bisagra de tapa |
ru |
Петля (шарнир) крышки
|
| fr |
Charnière de couvercle |
|
|
| it |
Cerniera del coperchio |
|
|
|
|
|
94.111
|
|
| de |
Etui-Scharnier |
nl |
|
| en |
Case hinge |
pt |
Dobradiça de estojo
|
| es |
Bisagra de estuche |
ru |
Шарнир футляра
|
| fr |
Charnière d'étui |
|
|
| it |
Cerniera dell'astuccio |
|
|
|
|
|
94.112
|
|
| de |
Gehäuse-Aufhänger |
nl |
|
| en |
Cabinet hook |
pt |
Suspensão de caixa
|
| es |
Colgador de gabinete |
ru |
Подвеска кабинетных часов
|
| fr |
Suspente de cabinet |
|
|
| it |
Gancio di sospensione per cassa di orologio grande |
|
|
|
|
|
94.140 (0959)
|
|
| de |
Werkträger |
nl |
|
| en |
Movement holder |
pt |
Porta-máquina
|
| es |
Porta-máquina |
ru |
Держатель механизма
|
| fr |
Porte-mouvement |
|
|
| it |
Porta-movimento |
|
|
|
|
|
94.141
|
|
| de |
Werkstütze |
nl |
|
| en |
Movement support |
pt |
Suporte de máquina
|
| es |
Soporte de máquina |
ru |
Опора механизма
|
| fr |
Support de mouvement |
|
|
| it |
Supporto del movimento |
|
|
|
|
|
94.143
|
|
| de |
Zentralbefestigung |
nl |
|
| en |
Central fastener |
pt |
Fixador central
|
| es |
Sujetador central |
ru |
Фиксатор центральный
|
| fr |
Fixateur central |
|
|
| it |
Fissatore centrale |
|
|
|
|
|
94.200 (0929)
|
|
| de |
Schutzkapsel |
nl |
|
| en |
Calotte |
pt |
Calota de proteção
|
| es |
Cajita de protección |
ru |
Колпочёк предохранительный
|
| fr |
Calotte de protection |
|
|
| it |
Ca otta di protezione |
|
|
|
|
|
94.201 (0927)
|
|
| de |
Schutzkapsel, Zifferblattseite |
nl |
|
| en |
Calotte, dial side |
pt |
Calota de proteção, lado monstrador
|
| es |
Cajita de protección, lado cuadrante (esfera) |
ru |
Крышка защитная, со стороны циферблата
|
| fr |
Calotte de protection, côté cadran |
|
|
| it |
Calotta di protezione della parte del quadrante |
|
|
|
|
|
94.202 (0929)
|
|
| de |
Schutzkapsel, zweiteilig |
nl |
|
| en |
Two-piece calotte |
pt |
Calota de proteção em 2 peças
|
| es |
Cajita de protección de 2 piezas |
ru |
Крышка защитная из 2 деталей
|
| fr |
Calotte de protection en 2 pièces |
|
|
| it |
Calotta di protezione in 2 pezzi |
|
|
|
|
|
94.203
|
|
| de |
Schutzkapsel-Deckel |
nl |
|
| en |
Cover for calotte |
pt |
Tampa de calota
|
| es |
Тара de cajita de protección |
ru |
Колпачок защитный-крышка
|
| fr |
Couvercle de calotte |
|
|
| it |
Coperchio della calotta |
|
|
|
|
|
94.204
|
|
| de |
Schutzkapsel-Deckplatte |
nl |
|
| en |
Calotte cover |
pt |
Cobre-calota
|
| es |
Cubre-cajita de protección |
ru |
Накладка-колпачок
|
| fr |
Couvre-calotte |
|
|
| it |
Copri-calotta |
|
|
|
|
|
94.205 (0961)
|
|
| de |
Schutzkapsel-Träger |
nl |
|
| en |
Calotte support |
pt |
Suporte de calota
|
| es |
Soporte de cajita de protección |
ru |
Опора защитного колпачка
|
| fr |
Support de calotte |
|
|
| it |
Supporto della calotta |
|
|
|
|
|
94.206
|
|
| de |
Schutzkapsel-Klemmscheibe |
nl |
|
| en |
Calotte spring-clip |
pt |
Chaveta de calota
|
| es |
Chaveta de cajita de protección |
ru |
Прокладка защитного колпачка
|
| fr |
Clavette de calotte |
|
|
| it |
Chiavetta della calotta |
|
|
|
|
|
94.207
|
|
| de |
Schutzkapsel-Unterlegscheibe |
nl |
|
| en |
Calotte washer |
pt |
Rodela de calota
|
| es |
Rodaja de cajita de protección |
ru |
Шайба защитного колпачка
|
| fr |
Rondelle de calotte |
|
|
| it |
Rondella della calotta |
|
|
|
|
|
94.208 (0974)
|
|
| de |
Halter für Schutzkapsel |
nl |
|
| en |
Calotte fastener |
pt |
Fixa-calota
|
| es |
Fija-cajita de protección |
ru |
Фиксатор для защитного колпачка
|
| fr |
Fixe-calotte |
|
|
| it |
Fissa-calotta |
|
|
|
|
|
94.209 (0973)
|
|
| de |
Schutzkapsel-Dichtung |
nl |
|
| en |
Calotte joint |
pt |
Junta de calota
|
| es |
Junta de cajita de protección |
ru |
Прокладка колпака
|
| fr |
Joint de calotte |
|
|
| it |
Giunto della calotta |
|
|
|
|
|
94.230 (0976)
|
|
| de |
Staubschutz für Rückeröffnung |
nl |
|
| en |
Regulator opening dustproof cover |
pt |
Anti-poeira de abertura de raqueta
|
| es |
Ataja-polvo de abertura de raqueta |
ru |
Защита противопылевая отверстия градусника
|
| fr |
Pare-poussière d'ouverture de raquette |
|
|
| it |
Antipolvere dell'apertura della racchetta |
|
|
|
|
|
94.240
|
|
| de |
Glasglocke |
nl |
|
| en |
Glass cloche |
pt |
Campana de vidro
|
| es |
Campana de vidrio |
ru |
Колпачок стеклянный
|
| fr |
Cloche en verre |
|
|
| it |
Campana in vetro |
|
|
|
|
|
94.300 (0950)
|
|
| de |
Aufzugschlüssel |
nl |
|
| en |
Winding key |
pt |
Chave de dar corda
|
| es |
Llave de dar cuerda |
ru |
Ключ заводной
|
| fr |
Clé de remontage |
|
|
| it |
Chiave di carica |
|
|
|
|
|
94.301 (0951)
|
|
| de |
Aufzugschlüssel für Weckwerk |
nl |
|
| en |
Alarm winding key |
pt |
Chave de dar corda de despertar
|
| es |
Llave de dar cuerda de despertador |
ru |
Ключ заводной сигнального механизма
|
| fr |
Clé de remontage de réveil |
|
|
| it |
Chiave di carica della sveglia |
|
|
|
|
|
94.320 (0948)
|
|
| de |
Zeigerstellknopf |
nl |
|
| en |
Handsetting knob |
pt |
Botão de acertar
|
| es |
Botón de puesta en hora |
ru |
Кнопка установки часов
|
| fr |
Bouton de mise à l'heure |
|
|
| it |
Bottone di messa all'ora |
|
|
|
|
|
94.321 (0949)
|
|
| de |
Weckwerk-Stellknopf |
nl |
|
| en |
Alarm handsetting knob |
pt |
Botão de acertar de despertar
|
| es |
Botón de puesta en hora de despertador |
ru |
Кнопка установки часа сигнального механизма
|
| fr |
Bouton de mise à l'heure de réveil |
|
|
| it |
Bottone di messa all'ora della sveglia |
|
|
|
|
|
94.323
|
|
| de |
Weckwerk-Abstellknopf |
nl |
|
| en |
Alarm stop knob |
pt |
Botão de paragem de despertar
|
| es |
Botón de parada de despertador |
ru |
Кнопка выключения сигнала
|
| fr |
Bouton d'arrêt de réveil |
|
|
| it |
Bottone d'arresto della sveglia |
|
|
|
|
|
94.327 (0975)
|
|
| de |
Halter für Knopf |
nl |
|
| en |
Knob fastener |
pt |
Fixa-botão
|
| es |
Fija-botón |
ru |
Фиксатор-кнопка
|
| fr |
Fixe-bouton |
|
|
| it |
Fissa-bottone |
|
|
|
|
|
94.330
|
|
| de |
Weckwerk-Spannhebelkopf |
nl |
|
| en |
Alarm winding lever head |
pt |
Cabeça da alavanca de dar corda de despertai
|
| es |
Cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador |
ru |
Головка рычага завода сигнала
|
| fr |
Tête du levier de remontage de réveil |
|
|
| it |
Testa della leva di carica della sveglia |
|
|
|
|
|
94.340 (7429)
|
|
| de |
Äusserer Korrektor für Rücker |
nl |
|
| en |
Outer regulator corrector |
pt |
Corretor exterior de raqueta
|
| es |
Corrector exterior de raqueta |
ru |
Корректор градусника внешний
|
| fr |
Correcteur extérieur de raquette |
|
|
| it |
Correttore esterno della racchetta |
|
|
|
|
|
94.360
|
|
| de |
Schalen-Dichtung |
nl |
|
| en |
Clock case joint |
pt |
Junta de caixa
|
| es |
Junta de caja (boîtier) |
ru |
Прокладка корпуса
|
| fr |
Joint de boîtier |
|
|
| it |
Giunto della cassa per pendola |
|
|
|
|
|
94.361 (0945)
|
|
| de |
Ring für Dichtung |
nl |
|
| en |
Joint ring |
pt |
Anilha de junta
|
| es |
Anillo de junta |
ru |
Прокладка кольцевая
|
| fr |
Bague de joint |
|
|
| it |
Anello del giunto |
|
|
|
|
|
94.362 (0971/1)
|
|
| de |
Unterlegscheibe für Wellendichtung |
nl |
|
| en |
Stem joint washer |
pt |
Rodela de junta de tige
|
| es |
Rodaja de junta de tija |
ru |
Шайба оси
|
| fr |
Rondelle de joint de tige |
|
|
| it |
Rondella del giunto dell'albero |
|
|
|
|
|
94.450
|
|
| de |
Kordel für Hangeuhr |
nl |
|
| en |
Clock cord |
pt |
Cordão de relógio
|
| es |
Cordón de reloj |
ru |
Шнур для крупногабаритных часов
|
| fr |
Cordon d'horloge |
|
|
| it |
Cordone dell'orologio |
|
|
|
|
|
94.451
|
|
| de |
Verzierung für Kuckucksuhr |
nl |
|
| en |
Cuckoo clock ornaments |
pt |
Ornamento« de relógio de cuco
|
| es |
Adornos de reloj cuco |
ru |
Детали оформления часов с кукушкой
|
| fr |
Ornements d'horloge à coucou |
|
|
| it |
Ornamenti dell'orologio a cuculo |
|
|
|
|
|
94.452
|
|
| de |
Kuckuck |
nl |
|
| en |
Cuckoo dock |
pt |
Cuco
|
| es |
Cucii |
ru |
Кукушка
|
| fr |
Coucou |
|
|
| it |
Cuculo |
|
|
|
|
|
94.453
|
|
| de |
Geweih |
nl |
|
| en |
Horns |
pt |
Galhada
|
| es |
Madera de ciervo |
ru |
Корпусное оформление «оленьи рога»
|
| fr |
Bois de cerf |
|
|
| it |
Corna del cervo |
|
|
|
|
|
94.454
|
|
| de |
Sternbildzeichen |
nl |
|
| en |
Zodiac signs |
pt |
Sinais do zodíaco
|
| es |
Signos del zodíaco |
ru |
Знаки зодиака
|
| fr |
Signes du zodiaque |
|
|
| it |
Segno dello zodiaco |
|
|
|
|
|
94.500 (4174)
|
|
| de |
Lampe |
nl |
|
| en |
Lamp |
pt |
Lámpada
|
| es |
Lámpara |
ru |
Лампа
|
| fr |
Lampe |
|
|
| it |
Lampada |
|
|
|
|
|
94.501
|
|
| de |
Lampen halter |
nl |
|
| en |
Lamp support |
pt |
Suporte de làmpada
|
| es |
Soporte de lámpara |
ru |
Опора лампы
|
| fr |
Support de lampe |
|
|
| it |
Supporto della lampada |
|
|
|
|
|
94.510 (0978)
|
|
| de |
Durchführungstülle |
nl |
|
| en |
Wire guide |
pt |
Passa-fio
|
| es |
Pasa-hilo |
ru |
Трубка изоляционная
|
| fr |
Passe-fil |
|
|
| it |
Passa-filo |
|
|
|
|
|
94.511 (0979)
|
|
| de |
Isolation für Befestigungsschraube |
nl |
|
| en |
Fixing screw insulator |
pt |
Isolador de parafuso de fixação
|
| es |
Aislador de tornillo de fijación |
ru |
Изолятор винта крепления
|
| fr |
Isolateur de vis de fixage |
|
|
| it |
Isolatore della vite di fissaggio |
|
|
|
|
|
94.520
|
|
| de |
Batteriebehälter |
nl |
|
| en |
Battery compartment |
pt |
Compartimento de pilha
|
| es |
Compartimento de pila |
ru |
Секция из батареек
|
| fr |
Compartiment de pile |
|
|
| it |
Alloggiamento della pila |
|
|
|
|
|
94.521 (4923)
|
|
| de |
Deckel fürBatteriebehíter |
nl |
|
| en |
Batterycompartment cover |
pt |
Tampa de compartimento de piha
|
| es |
Tapa del compartimento de pila |
ru |
Крышка секции батаоеек
|
| fr |
Couvercle du compartiment de pile |
|
|
| it |
Coperchio dell’alloggiomento della pila |
|
|
|
|
|
94.540 (0946)
|
|
| de |
Kontaktgeberknopf |
nl |
|
| en |
Contactor knob |
pt |
Botão de contator
|
| es |
Botón de contactor |
ru |
Кнопка переключателя
|
| fr |
Bouton de contacteur |
|
|
| it |
Bottone del contattore |
|
|
|
|
|
94.541
|
|
| de |
Starthebelknopf |
nl |
|
| en |
Starting knob |
pt |
Botão de pôr em andamento
|
| es |
Botón de puesta en marcha |
ru |
Кнопка пуска
|
| fr |
Bouton de mise en marche |
|
|
| it |
Bottone di avviamento |
|
|
|
|
|
94.542
|
|
| de |
Einstellknopf für Summer |
nl |
|
| en |
Buzzer regulating knob |
pt |
Botão de reguiagem do vibrador
|
| es |
Botón de regulación del vibrador |
ru |
Кнопка регулировки зуммера
|
| fr |
Bouton de réglage du vibreur |
|
|
| it |
Bottone di regolazione del vibratore |
|
|
|
|
|
