百達翡麗Nautilus編號5990/1A兩地時間計時秒錶
二零一四年巴塞爾世界鐘錶珠寶展
新聞稿
二零一四年三月
複雜功能時計新作，計設鮮明出眾，當代腕錶理想之選
百達翡麗在本屆巴塞爾世界鐘錶珠寶展上呈獻Nautilus 計時秒錶新作，備有兩地時間功能，讓人 一霎得知兩處時區的時間資料。腕錶令Nautilus 系列複雜功能時計陣容更添豐容，結合兩大普受 歡迎的複雜功能，加上其他顯示功能，為日常生活增添便利。
Nautilus 系列時計問世約四十年來，其悠閒典雅風格別樹一幟，功能卓越，堅固耐用。錶殼外表 與韌力為時計的顯要特色，隨後加入指針式日期顯示與月相等複雜功能，令腕錶更加吸引。及 至二零零六年，百達翡麗推出Nautilus 首款計時秒錶，具備鐘錶鑑賞家期待真正運動型腕錶的一 切條件，備受渴求。現在，這款計時儀器增添實用的兩地時區功能，以Nautilus 編號5990/1A 兩 地時間計時秒錶的名字登場。
穿梭時區
第二時區顯示及計時秒錶兩項複雜功能，正標誌當代人穿梭各地和躍動的生活方式：無論身處 何方，時刻皆可與原居地點相連。Nautilus 新款兩地時間計時秒錶配以兩枚同軸時針，發揮時區 顯示功能。下層時針為鏤空形式，上層指針設計與分針相符；鏤空時計指示原居地時間，上層 指針則展示當地時間。當錶主身處原居地點，兩地時間當然一致，兩枚指針互相重疊。如果錶 主前往另一時區，可透過腕錶附設的增減按鈕，按一小時的幅度調校當地時間時針：錶主若然 朝着太陽方向往東進入另一時區，他/她必須以逆時針方向校正指針；若然往西出發，則以相反 方向調校指針。鏤空指針不會受上述的校正過程影響，繼續展示原居地時間。除了這項實用功 能外，新款腕錶亦加入「LOCAL」(當地)和「HOME」(原居地)兩個獨立日/夜顯示器，展現相關 時區的日夜時分，以免錶主誤於深夜致電給摯愛親朋。
Nautilus 腕錶與兩地時區顯示天作之合
Nautilus 新款計時秒錶結合兩地時區顯示，特此重新設計錶殼，研發新款機芯。Nautilus 錶殼獨 特的舷窗線條及兩條絞鏈橫脊，恰好搭配這項複雜功能組合。右面橫脊保護錶冠，左面橫脊則 轉化為兩地時區增減校正按鈕。所有按鈕沿着錶殼原來的輪廓而設，渾然保留Nautilus 錶殼設計 的神髓。腕錶與按鈕線條連貫，對錶殼工匠來說是莫大挑戰：工匠需要在錶殼開孔，接合每枚 新增的按鈕，卻仍要確保腕錶防水深度達一百二十米(十二巴)，難度不言自明。Nautilus 新款計 時秒錶符合所有防水規格，體現百達翡麗錶殼工作室卓越的製作技藝，並運用最新的密封技術， 達成如此防水表現。
在重新設計錶殼的過程中，設計師把位於二時及四時位置的計時秒錶按鈕略為移近錶冠，讓兩 枚按鈕較直接地向計時秒錶機芯傳達指令。兩枚按鈕顯眼分明，讓人易於辨識，卻仍匹配錶殼 設計。此外，全新布局在錶殼創造空間，得以在一時錶耳位置融會日期校正按鈕。 Nautilus 鋼製錶鏈堪稱傳奇，與錶殼相連無間。外圍扣環經磨拭加工，順滑如一，中央扣環呈現 鏡面打磨效果。錶鏈熨貼舒適，搭配鋼製摺疊扣，佩戴格外安全。
錶面設計俐落 ，一新耳目
錶面順應腕錶新增的時區功能，以新穎的布局演示Nautilus 的典型風格。黑色錶面從中央至周邊 呈漸變色調，飾以Nautilus 常見的橫向凸紋圖案，並加添十枚18K 白金夜光小時刻度。中軸下 方增設兩個獨立的日/夜顯示器，為錶面注入新的元素：其中一個位於九時位置，展示當地日夜 時分，時間由夜光時針指示；另一個位於三時位置，展示原居地時分，由鏤空時針指示原居地 時間。此外，十二時位置新增指針式日期顯示，六時位置新設六十分鐘計時秒錶計算器，圓滿 錶面設計。整個布局對稱有序，搭配巴頓式當地時間時針，表面塗上夜光物料，另有原居地時 間鏤空時針，兩枚指針長度相同；巴頓式分針較長，由兩個時區顯示共用，同樣塗以 Superluminova 夜光物料。鋼製計時秒針造型流麗，經鍍銠處理，末端備有闊大的平衡重體，與 位於六時位置的六十分鐘計算器白漆指針同為小刀形狀。計算器指針與位於十二時置的巴頓式 白金小巧日期指針對照，營造出勻稱的視覺效果。
百達翡麗新款機芯
百達翡麗早於其他款式採用上述種種複雜功能，卻在Nautilus 新款計時秒錶首度使用這樣的功能 組合。工作坊就此研製CH 28-520 C FUS 新款自動上弦機芯，設有計時秒錶裝置，採用傳統的導 柱輪設計，配以革新的碟形離合器，另有兩地時間裝置。百達翡麗於一九五九年已取得兩地時 間裝置專利，設計巧妙，能夠以一小時的幅度雙向調校當地時間顯示；更改時區設定時，裝置 可以完全脫離齒輪組，無礙擺輪的擺幅及腕錶的速率表現。
日期顯示與當地時間相連，現經重新安排，位於十二時位置，並以指針指示日期(原本在Nautilus 編號5980/1 計時秒錶中位於三時位置，並以顯示窗展示)；原來六時位置的單一綜合計算器，現 已換轉為六十分鐘計算器。新款機芯須增添四十七枚部件以配合上述改動，厚度相對原來款式 僅增加零點三毫米。這項成果源於新款機芯起用百達翡麗專利的Spiromax® 游絲，由Silinvar® 物料製造，以取締寬鬆的寶璣式多重盤繞游絲。Spiromax® 游絲擁有智能的幾何形狀，讓其於一 個平面上對稱及等時地擺動 。
機芯其他特徵家傳戶曉。21K 金中央擺動陀份量十足，讓腕錶自動上弦；Gyromax®擺輪由百達 翡於六十年前引入旗下時計使用，每小時半擺動二萬八千八百次 (四赫)。機芯加工效果一絲不 苟，夾板橋經削角處理，表面綴以日內瓦條紋裝飾；擺動陀添上日內瓦旋轉式打圈圖案。腕錶 備有寶石玻璃錶殼底蓋，讓人大飽眼福，得以細味機芯完美無瑕的加工細節。 百達翡麗Nautilus 計時秒錶問世以來，成績卓絕，現在融合備受歡迎的時區功能，帶來該系列最 新的複雜功能時計款式，叫人迷醉。品牌於二零零六年誌慶三十周年，推出Nautilus 編號 5980/1A 計時秒錶，搭配鋼製錶鏈。新款編號5990/1A 兩地時間計時秒錶面世後，將取代前述款 式。