Benutzer Diskussion:Alexander Babel

Ich seh dich ;-)

--Torsten 12:09, 1. Sep. 2008 (CEST)

Hallo Torsten! ich habe etwas Zeit für die Watch-Wiki gefunden. Ich vermute, die Ru-History für Januar habe ich richtig eingelegt. Jetzt muss ich nur den Text einfügen.

--Alexander Babel 12:39, 1. Sep. 2008 (CEST)

Ist alles richtig, aber das [[1. Januar|1 января]] lasse lieber so: [[1 января]]. Ich habe es dann einfacher wenn ich die einzelnen Kalendertage in Russisch anlege.

--Torsten 14:13, 1. Sep. 2008 (CEST)

Исторические годовщины

Hallo Alexander,

ich hab mal den 1 января und die Vorlage:Января programmiert. Schau mal ob alles richtig ist. Achte bitte mal darauf, ob die Kategorien logisch angelegt sind (ganz unten bei jedem Artikel und jeder Vorlage). Wir sollten eventuell alle russischen Seiten in eine Oberkategorie packen. Mein Vorschlag wäre [[Kategorie:Русский]].

--Torsten 23:55, 1. Sep. 2008 (CEST)

Guten Abend

Hi Alexander,

ich freu mich, dich wieder hier zu sehen. Hast du dich mit Holger wegen der Blasebälge für deine Uhr in Verbindung gesetzt?

--Torsten 00:03, 20. Okt. 2008 (CEST)

Vorlage (Template) - Artikel

Hi Alexander,

du hast etwas durcheinander gebracht:

Es gibt eine Vorlage:История 1 января/ru und einen Artikel 1 января. Die Vorlage wird auf der Startseite der russischen Version Tag-aktuell eingeblendet - der Artikel dient zum "blättern" in historischen Ereignissen.

Soll ich das in dem Artikel schnell in Ordnung bringen? Für mich sind das nur wenige Handgriffe auf der Tastatur.

--Torsten 00:19, 20. Okt. 2008 (CEST)

1. und 2. Januar

... den würde ich auch gleich korregieren ;-))))

--Torsten 00:21, 20. Okt. 2008 (CEST)

Hallo! Du kannst natürlich alles ädern, was notwendig ist.

Dem Holger habe ich vor ca. eine Woche ein Brief geschrieben. Geantwortet hat er bis heute noch nichts. --Alexander Babel

Ich hab mit ihm telefoniert, er hat mir gesagt, daß er etwas für dich vorbereitet hat und dir zukommen lassen will. Ich sag ihm das morgen noch mal. Die Unterstützung für dein Projekt kommt auf alle Fälle von uns, darauf kannst du dich verlassen!

--Torsten 00:33, 20. Okt. 2008 (CEST)

Kannst du mir noch der ganze Baum der Watch-wiki geben. ich meine die Kategorien, Vorlagen u s w, damit ich dies in Russisch übersetzen kann.

Das sind über 14.000 Seiten!!! Lass uns das gemeinsam und in aller Ruhe angehen. Mein Vorschlag: Zuerst die Seiten und Vorlagen, die von der russischen Startseite benutzt werden, dann die von den Portalen und so weiter ... --Torsten 00:57, 20. Okt. 2008 (CEST)

Damit meinte ich die Inhaltsangabe so zu sagen. Die Kürzeste variante. Welche Kategorien außer History und Jarestagen gibt es noch. Soll ich die Daten des Monats Januar, die ich Heute eingefügt habe, auch in die Vorlage History/ru einfügen.

Weitere Monate folgen noch. Wenn die Schreibweise So stimmt, Schreibe ich alles so um und fuge es auch noch.

Ich Freue mich schon auf die Informationen von Holgen. Zurzeit habe ich den Blasebalg zur seite gelegt, weil ich es noch nicht alles mir vorstellen kann, wie ich es bauen soll. Die Filzproben habe ich zugeschickt bekommen und habe 4 verschiedene Sorten schon bestellt. Da es bei der Fabrik ziemlich langsam alles vorgeht, muss ich mich noch eswas gedulden. Vielleicht noch paar Wochen. Der Tonkamm/Stimmkamm versuche ich auch schon bestimmt zum 10. mal herzustellen. Ich habe eine kleine Spieluhr als Beispiel, und versuche der richtigen Klang heraus zu bekommen. Also nicht nur der Qualität des Stahles, sondern auch die richtege Härtung spelt eine Rollen. Jetzt mache ich die Matrizen der 4 verschiedenen Glocken. Ich will in das Orchistrorium meiner Uhr noch 4 silberne Glocken integrieren, die ich natürlich auch selbst giesen muss und werde.

Alexander

Kategorien

Hallo Alexander,

hier ist die Übersicht aller Kategorien: Spezial:Kategorien

Das ist aber zuviel auf einmal. So ein Pensum ist nur mit vielen Uhren-Freunden zu bewältigen.

Ich hab mal die Kategorie:Годовщина und die Kategorie:История bis zum 6. Januar berichtigt.

Deinen Mut, die russische Version von Watch-Wiki managen und aus dem Deutschen übersetzen zu wollen, bewundere ich! Wenn du es wünschst, bekommst du die Rechte eines Administrators.

Das Problem mit dem Stimmkamm mußt du mir noch mal genauer erläutern. Der Stimmkamm gehört doch eigentlich zu einem Walzenspielwerk?!

Willst du ein Walzenspielwerk und ein Glockenspiel mit dem typischen Kuckucksruf durch zwei Lippenpfeifen der Kuckucksuhr kombinieren? Das klingt spannend und ich freu mich auf das Ergebniss!

--Torsten 02:25, 20. Okt. 2008 (CEST)

Hi Torsten!

Ich habe es mir noch ein mal überlegt. Der Begriff Исторические годовщины passt nicht ganz. Im Russischen sind dadrunter irgendwelche runden Daten gemeint z.B im Jahre xxxx sind 100 Jahre vergangen, wo der xx gestorben ist. Kannst du es auf Исторические даты ändern?

Kannst du die Seiten für Februar einlegen.

Das mach ich gern :-)))

Ich ändere die Kategorie im Januar von den Seiten 1. bis 16. Januar (die hab ich schon fertig gehabt). Danach mach ich die Vorlage:февраль (diesen Datumskasten). Hat sich Holger bei dir gemeldet?

--Torsten 00:31, 21. Okt. 2008 (CEST)

Kategorie geändert / Vorlage:февраль erstellt

Hi Alexander,

ich hab die Kategorien (Kategorie:Исторические даты) geändert und die Vorlage:февраль erstellt. Bevor ich weiter mache müßtest du dir das mal anschauen.

--Torsten 01:00, 21. Okt. 2008 (CEST)

Ich hab auch noch schnell eine Programierhilfe für die Februar-Vorlagen (Kategorie:История) erstellt: Spielwiese Wiki-Fan/HISTORY Februar. Die Vorlagen dienen dazu, auf der russischen Hauptseite tag-aktuell historische Ereignisse einzublenden. Die Kategorie:Исторические даты soll dem User ermöglichen, hist. Ereignisse in chronologischer Abfolge zu recherchieren.

--Torsten 01:28, 21. Okt. 2008 (CEST)

Hi Tosten!

Holger schweigt.

Du kannst auch schon die Vorlage für März erstellen (diese Kalenderkästchen).

Zu meiner Uhr und Gedanken. Ich habe schon 20 Pfeifen produziert(Bild: http://www.alexander-babel.narod.ru/windlade.jpg ). Dies wird der Flötenspielwerk. Da Brauche ich einen Blasebalg(in ausreichender größenordnung). Dann Kommen noch 4 Silberglocken und ein Trommel. Und ein Stimmkamm mit dazugehörenden Walze. Flötenwerk wird von einer zweiten Walze, die etwas größer dimensioniert wird, angetrieben. Musikinstrumenten, sowohl Flöte, als auch Spieldose wede ich chromatisch abstimmen. Nicht wie üblich: nur die Töne nehmen,die gebraucht werden. Zukunftsvorsorge. Ich will es so gestalten, dass die Walzen wechselbar werden, also, wenn der Bedürfnis für neue Melodien da ist, konnte man neue Walzen herrstellen. Insgesamt will ich auf einer Walze 6 verschiedene Melodien Plazieren. Deswegen soll alles sehr klein(Stiftdicke 0,25mm/0,5mm) sein, also filigrane Arbeit. Das Musikalische Gerät wede ich in die mittlere Nische der Uhr integrieren. Die Bauweise des uhrwerkes muss ich überdenken. Da die Datumanzeige, Schlagwerk und Melodievorschpel von dem Uhrwerk gesteuert werden sollen, beeinträchtigt es die Ganggenauigkeit. Gibt es vielleicht irgendwelche Lösungen dafür? Soll ich vielleicht sozusagen zwei Uhrwerke herrichten? 1. für die Zeitanzeige (Hohe Ganggenauigkeit) und 2. für das Steuern der Spielereien/Komplikationen.

Gruss Alexander 3:14 Uhr, 20 Oktober 2008

Hi Torsten! ich habe März und April fertig germacht. Ich kann es einfügen, brauche aber die vorlagen dafür. Grüße Alexander

--Alexander Babel 01:52, 25. Okt. 2008 (CEST)

Hallo Alexander,

ich hab dir alle Vorlagen hier aufgelistet. April kann ich erst machen, wenn du mir "1. April" auf russisch zukommen läßt.

--Torsten 00:18, 26. Okt. 2008 (CEST)

PS: Die Bearbeitungsseite für die History findest du hier ganz unten.

Hallo!

1 апреля 1 мая 1 июня 1 июля 1 августа 1 сентября 1 октября 1 ноября 1 декабря

Kommst du zurecht mit dieser Arbeitshilfe? Hat sich Holger bei dir gemeldet? Brauchst du sonst noch Hilfe bei deiner Uhr?

--Torsten 00:28, 26. Okt. 2008 (CEST)

Mit der Arbeitshilfe komme ich zu recht. Danke! Holger hat sich bei mir immer noch nicht gemeldet. Zur zeit beschäftige ich mich mit den Silberglocken. Die erste habe ich schon fertig. Also zu tun habe ich noch. Hilfe ist natürlich willkommen. Immer noch suche ich ein vorbildliches Uhrwerk. Damit sind die technische Zeichnungen, Bilder u.s.w. Es kann auch nur ein Teil(Knoten) sein, der sehr gut ausgeführt ist.

Kannst du geschichtliche Daten für Februar korregieren?

Welches?

Den ganzen Monat Februar(alle 29 Tage) in der Kategorie:Исторические даты, dan kann ich es in die Hystory umschreiben.

Wie soll ich mit den Umläuten umgehen, die in den Firmennamen vorkommen?

Uhrwerk, technische Zeichnungen

Hallo Alexander,

hat sich Holger gemeldet? Er hat die Bilder für die Blasebälge fertig und wollte sie dir schicken. Um technische Zeichnungen für dein Uhrwerk aufzutreiben ist es notwendig, die Pendellänge zu kennen.

Die Kategorie:Исторические даты hab ich bis zum 1. April fertig. Die History kann ich anlegen - das ist ja nur "kopieren und einfügen". Das mach ich weil ich das kann. Übersetzen kann ich nicht, das beherrschst nur du! Also mach du die Исторические даты und ich übernehme die einfachen Aufgaben ;-))))

Umlaute: versetze dich in die Situation eines Users, der einen russischen Computer vor sich hat und in Russland wohnt. Dort muß die russische Version von Watch-Wiki funktionieren!

--Torsten 00:29, 28. Okt. 2008 (CET)

Hi Torsten!

bei dem 2. April sind zwei Kästchen drauf. http://watch-wiki.de/index.php?title=2_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F --Alexander Babel 01:02, 28. Okt. 2008 (CET)

Ich hab´s geändert.

--Torsten 01:29, 28. Okt. 2008 (CET)

Zu der Pendellänge. Zurzeit ist sie 295,73 mm, 110 Schläge in der Minute(habe ich aus einer Tabelle entnommen). Ich tendiere aber dazu, dass man ein Pendel mit der Länge 357,84 mm, 100 Schläge in der Minute, in die Uhr rein kriegen kann. Ist der Ganggenauigkeit zugute. Ich wollte eigentlich kein Uhrwerk bloß kopieren, sondern nur das „Gute“ und passende entnehmen. Z. B. die Pendelaufhängung mittels einer Pendelfeder scheint mir zu „einfach“ vielleicht gibt es da eine etwas aufwendigere Lösung, die auch die Ganggenauigkeit erhöht. --Alexander Babel 01:31, 28. Okt. 2008 (CET)

Also wenn du in die Richtung Präzisionspendel gehen willst, dann solltest du dich mit Strasser & Rohde beschäftigen. Eine gute Hilfe kann hier Benutzer:Museumsulli sein. Nutze dazu diese Funktion von Watch-Wiki: [1]

Auch Stefan Kudoke (Kudoke, Stefan) hilft dir dabei sicherlich gern.

--Torsten 01:55, 28. Okt. 2008 (CET)

Hauptschaltvorrichtung

Kannst du vielleicht etwas zu dieser Schaltvorrichtung für das Datumanzeige(Ewige Kalender) etwas genaueres herausfinden?

Bitte stelle das Bild direkt hier ein. Auf deinem Link kommt man nicht zu dem Bild. --Torsten 01:56, 28. Okt. 2008 (CET)

Windlade

Also wenn du wirklich einen ewigen Kalender einbauen willst, dann findest du eine technische Zeichnung mit Beschreibung in diesem Artikel: Glashütter Kunstuhr

--Torsten 23:53, 28. Okt. 2008 (CET)

Hallo Torsten!

Danke für das Link. Ich habe lange versuch mit Google etwas zu finden, aber so etwas konnte ich nicht finden.

Nach langem rumprobieren und Experimentieren(mehrere weitere Glocken sind misslungen), habe ich ein Glockenform hinbekommen, dass nicht nur wie eine Glocke aussieht, sondern auch einen melodischen, lauten und relativ langen Klang hat. Denn für mich ist die akustische Seite von großer Bedeutung. Auf dem Bild sind 90g/44mm Durchmesser und 60g/36 mm Durchmesser silberne Glocken. Ich werde noch eine dritte Glocke, die größte, machen(ca. 50mm Durchmesser)

Heute war ich in dem Deutschen Ledermuseum in Offenbach. Schuhe, Taschen und Bekleidung. Natürlich sehr interessant, aber zu meinem Problem (Blasebalg) gab da nichts. Auch die Nachfrage hat nichts gebracht. Die nette Mitarbeiterin hat nur zwei kleine Abbildungen im irgendeinem Buch gefunden.

Morgen fahre ich zu Besuch(auf das Wochenende) zu meiner Oma nach Sondershausen. Holger wohnt ca. 90 km von diesem Ort entfernt. Also ich kann diesen Weg in kauf nehmen und ihm einen kurzen Besuch erstatten.

Silberglocken

Goldziffer u. Zeiger

Bernstein Mozaik

--Alexander Babel 20:24, 30. Okt. 2008 (CET)

Ottmar Mergenthaler Wie liest man th? mit oder ohne "h".

Wie "Thema"

Holger hat sich bei mir vor eine halben Stunde bei mir gemeldet, und 2 Bilder in sehr giten Qualität zugeschickt. Zu sehen ist ein Flötenspielwerk. Man kann sehr viel daraus nehmen (Walze, Dimensionen, Werkstoffe…). --Alexander Babel 23:11, 30. Okt. 2008 (CET)

Da freu ich mich! Haben dir die Zeichnungen der Goertz-Uhr etwas genutzt? Soll ich dort weiteres Material suchen? --Torsten 00:25, 31. Okt. 2008 (CET)

Jaaaa, ich hab es mir ausgedruckt und versuche die Mechanik zu verstehen.-- Alexander Babel 12:50, 31. Okt. 2008 (CET) Bin gerade in Sondershausen, habe mich mit Holger getroffen UND habe die Flötenuhrwerk an mich überlassen bekommen. Bin überglücklich? Blasebalg, Ventile, Pfeifen, Windlage, Walze und s.w kann ich jetz mit sicherheit nachbauen. Paar Problemme bin ich jetzt los/weniger. Fahre bald wieder Heim. --Alexander Babel 21:49, 2. Nov. 2008 (CET)

Glückwunsch

Hallo Alexander,

bei so viel Freude hoffe ich, daß du wohl in Zukunft ein aktives Mitglied unserer Gemeinschaft bleiben wirst. Ich freu mich mit dir.

--Torsten 23:24, 2. Nov. 2008 (CET)

Ich bin sehr geehrt, dass ich in eurer Gemeinschaft aufgenommen wurde. Denn misstrauen und überhaubt keine Glaube in einen Menschen, habe ich schon öfters erlebt. ...Was willst du? Sowas haben wir nicht. (obwohl mit sicherheit geholfen(und etwas dazu verdient) werden konnte. So war es schon immer. Der Bau meiner Uhr habe ich angefangen im September 2006. Als erstes Hindernis war das Ziffernblatt. Ich habe einige Steinmetze in meiner Umgebung besucht und Nachgefragt. Nur ein hat künstlerische Interesse gezeigt und hat sich draufeingelassen. Wir haben uns darauf geeinigt, dass ich zu Ihm jederzeit kommen und die Maschienen benutzen kann. Ich habe sogar eine Diamantkreissäge geliehen bekommen. Nach einem halben Jahr hatte ich endlich die Rohrsteine(die ich fürs Zifferblatt nehmen wollte) in der Hand. Binnen zwei Tage haben wir mit dem Steinmetzen(der von beruf ein Koch ist) die Steine mit viel vergnügen zersägt, den nich jeden Tag bekommt man eine Gelegenheit Halbedelsteine zu schneiden.

Also gebogene Glasscheiben, Goldschmiede, Silberschmiede, Elfenbein, Perlmutt, Exotische Holzer und halbedelsteine waren nicht nur schwer zu beschaffen sondern das Bearbeiten und das all Wissen wurde mit viel aufwand gewonnen. Werkzeuge und speziellen Maschienen das bekommt man auch sehr schwer in die hand. (z. B puk 111, Edelmetallschweißgerät - sowas verkauft man nicht über ebay) Ich bewege mich ständig an der Schwelle zu Gewerbe. Das Letzte ist z. B. Filz. Ich habe drei Fabricken angeschrieben. Eine schweigt immer noch, die zweite schrieb, dass das Mindestbestellwert bei 750 Euro liegt, die Dritte langsam aber sicher hat die Bestellung aufgenommen vielleich bekomme ich es in Paar Wochen (oder Monate :-))). Also Viele sind der Meinung, das ein Leihe da nichts kann. Es ist klar, das Fachleute Jahrelang lernen und Erfahrungen sammeln und ich will es plötzlich auch können.

Ich bin ehrlich gesagt nicht so hohe Meinung über mich, im gegensatz zu dir. Ich habe schon öfters gelesen dass du hohe meinung über mich bist. Mir ist Klar das ich vieles nicht weiß und dass ich vielleicht ein bisschen blöd bin. Mir ist unverständlich das man immer zu Wissen glaubt, dass wenn ich eine Kunstschule besucht habe, mehrere bilder gemalt habe muss ich zwingend in meine freie Zeit wie verrükt nur Bilder malen. Dies war der Fall im Gymnasium, ständig wurde ich gefragt was ich in meiner freie Zeit gemalt habe. Ich habe auch 7 Jahre eine Musickschule besucht. Na und. Ich bin auch ein Samler alter Münzen. Genau so ist es mit dem Uhrmachergebiet. Ich bin jetzt damit konfrontiert. Und wenn ich mein Kunstwerk irgendwann fertigstellen will, muss ich da durch. Also meine Meinung nach Freunde müssen nicht zwingend gleichgesinnte sein. Und Freunde findet man heute selten.

Also einfach so zu verschwinden will ich nicht. Obwohl man wenig Zeit hat. Ich bewundere Holger. Er hatte Zeitstress am Wochenende und hat trotzdem für mich Zeit gefunden. Und dass er mir keine Bilder zwei wochen lang geschikt hat, ist verständlich. Ich nehme es Ihm nicht übel. Wo ich mich mit etwas Beschäftige, finde ich kaum Zeit für etwas anderes. Holger Hat mir Zeit geschenkt(drei Stunden seiner wertfoller Zeit) und das ist mit keinem Geld zu bezahlen. Er War auch erste der auf mein Beitrag im DG-Chronó Forum geantwortet hat. Meine Frage damels war Blöd, aber er hat zeit geopfert und geantwortet.

Also herzlichen Dank für eure Freundschaft.

Alexander Babel

--Alexander Babel 13:39, 3. Nov. 2008 (CET)

Hab gerade die dritte und die gröste Glocke(ca. 5 cm durchmesser) gegossen, genaue zu sagen das Rohrform die ich danach drehen werde.

Ich wollte fragen, in welcher form soll ich Museumsulli kontaktieren? Ofiziell oder freundlicher Schreiben?--Alexander Babel 03:06, 4. Nov. 2008 (CET)

Was ist eine Ringuhr http://watch-wiki.de/index.php?title=Arnold%2C_John_%281736-1799%29 . Ist es eine Uhr die in ein Ring eingebaut ist. Oder Ähnelt sich irgendwo die Form einem Ring.

Kontakt zu Museumsulli

Hallo Alexander,

Zu Ulli bekommst du am einfachsten Kontakt über: Startseite Watch-Wiki -> Spezialseiten (Werkzeuge linke Navigation) -> Benutzerverzeichnis -> Museumsulli -> E-Mail an diesen Benutzer (Werkzeuge linke Navigation).

Wenn du alle Schritte richtig befolgt hast, dann solltest du hier angekommen sein: Email an Ulli

--Torsten 01:10, 5. Nov. 2008 (CET)

Ringuhr

In diesem Fall ist eine in einem Fingerring integrierte Uhr gemeint. --Torsten 01:13, 5. Nov. 2008 (CET)

Die Glocken habe ich fertig hingekriegt. Herausgekommen sind drei Stück. 5,1 cm/140g, 4,4 cm/96g und 3,6 cm/57g. Abgestimmt sind sie als G4, A#4 und D5, also ein Akkord aus G mol(Tonart). Ich bin sehr zufrieden, da untereinander damit die Harmonie herrscht. Es müssen nur noch die lateinischen Sprüche eingraviert werden und ein Fries mit einem Relief als Juwelierarbeit aufgebracht werden.

--Alexander Babel 19:21, 5. Nov. 2008 (CET)

andere Sprachen

wie übersetzt man "andere Sprachen" in´s russische? --Torsten 23:27, 5. Nov. 2008 (CET)

другие языки

Danke :-)))

Habe gerade eine Seite gefunden, da sind Arten der Hemmung, mögliche Komplikationen und mögliche Verschönerungen aufgelistet. Und das wichtigste ist, dass das alles auf russisch geschrieben ist. In Klammern ist die englische Version angegeben. Ich zerbreche mir schon seit langem den Kopf, wie es wohl auf russisch klingen konnte. Direkt finden konnte ich wenig. Und als kleine Zusammenfassung für eine Leihe ist es Klasse. http://www.german242.com/cmap.htm . Hier sind einige Uhren mit Bildern aufgelistet(sind zu verkaufen) dabei ist auch Серебряный трехкрышечный Георгъ Фавръ-Жако, Швейцария, Локль, 1870-1880-е годы. Wenn es für dich nützlich ist, kann ich versuchen das zu übersetzen. http://www.german242.com/sh/sh.htm http://www.german242.com/articles/kleyma.htm

--Alexander Babel 12:30, 6. Nov. 2008 (CET)

Hier kann man einige Bücher Downloaden http://german242.com/books/books.htm

31. Katalog der sowjetischen Uhren 24. Katalog der Taschenuhren Zenith auf Deutsch 28., 37., 40. Kataloge der Ersatzteile für russische Uhren

Hast du schon mal eines gedownloaded? Die sind sicher in russischer Sprache? --Torsten 18:42, 7. Nov. 2008 (CET)

Ich habe eins(28) gedownloadet, diese ist in 5 Sprachen. Ich vermute, dass es doch die meisten auf russisch oder englisch sind.

Hier kann man die Software downloaden, zum öffnen der Dateien. http://www.radioscanner.ru/files/djvu.php Скачать = downloaden

25. ist ein Katalog der Elgin von 1896 auf englisch

Vorlage:История

Hallo Alexander,

wie ist deine Meinung: Werden wir es schaffen, bis zum 1. Januar die Vorlagen "История" auf der russischen Startseite fertig zu bekommen? Für den Monat Januar fehlen noch 6 Vorlagen (8., 18., 19., 22., 26. und 28. Januar (siehe: Benutzer:Alexander Babel/Watch-Wiki/HISTORY/январь).

Wenn wir für ein Datum kein Ereignis in der Datenbank haben, dann ersetzen wir dieses durch einen guten "Artikel des Tages" oder ein "Stichwort des Tages". Hier ein Beispiel: Vorlage:HISTORY 14. Februar

Auf der russischen Startseite wären natürlich Artikel über die nationale Uhrmacherkunst sinnvoll! Rußland und später die CCCP haben viele Erfolge im Bau von Uhren erzielt und bedeutende Uhrmacher hervorgebracht, die durchaus gewürdigt werden sollten. Du hast dabei vollste Entscheidungsfreiheit. Ich helfe dir auch beim Suchen solcher Artikel.

Viele Grüße

--Torsten 01:55, 9. Nov. 2008 (CET)

Wie Spricht man Burry? Nach dem englischen "a" oder "u"? Und Junghans, spricht man mit h oder ohne h? Ich habe in einem russischen Buch Jungans gelesen.

Mit dem Übersetzen werde ich und meine Mutter uns etwas beeilen. Ich vermute, dass wir es schaffen.

Ich versuche paar Artikel für die fehlende Vorlagen fiden. In den Bücher die ich gedownloadet habe gibt es auch einiges zur Geschichte. Da können wir 2-3 Artikel herausholen.

--Alexander Babel 03:26, 10. Nov. 2008 (CET)

Junghans: wie "jung" (junges Gemüse), "-hans" wie Hans im Glück. fehlende Artikel: hier findest du sicher mehr als ich - http://watch-wiki.de/index.php?title=Vorlage:HISTORY_8._M%C3%A4rz

Viele tickende Grüße --Torsten 10:27, 10. Nov. 2008 (CET)

Und wie sieht es mit Burry aus?

Burry ist (war) Schweizer. Ich denke also, das spricht man wie es geschrieben ist (deutsch). Denkbar wäre aber auch eine französische Aussprache, aber die weicht meines Wissens nach nur in der Betonung von der dt. Aussprache ab.

ich bin noch da. Habe den Server öffnen können. Versuche jetzt PDF zu öffnen. bin noch eine weile da.

Das ist schön! Hier der Text den ich zu den zwei PDF´s brauche:

Die zwei "Neuen" von A. Lange & Söhne

Glashütte, November 2008

und so soll es dann aussehen: Letzte Meldungen nur eben russisch.