Terminologie 94.000-94.999: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: {{Terminologie |ISO Nummer=94.000|Alte TNR=| de=Gehäuse für Grossuhr|nl=| en=Miniature clock case|pt=Caixa de penduleta| es=Caja de penduleta|ru=Корпус наст...)
 
K (Textersetzung - „Batterie“ durch „Batterie“)
Zeile 486: Zeile 486:
  
 
{{Terminologie |ISO Nummer=94.520|Alte TNR=|
 
{{Terminologie |ISO Nummer=94.520|Alte TNR=|
−
de=Batteriebehälter|nl=|
+
de=[[Batterie]]behälter|nl=|
 
en=Battery compartment|pt=Compartimento de pilha|
 
en=Battery compartment|pt=Compartimento de pilha|
 
es=Compartimento de pila|ru=Секция из батареек|
 
es=Compartimento de pila|ru=Секция из батареек|
Zeile 495: Zeile 495:
  
 
{{Terminologie |ISO Nummer=94.521|Alte TNR=(4923)|
 
{{Terminologie |ISO Nummer=94.521|Alte TNR=(4923)|
−
de=Deckel fürBatteriebehíter|nl=|
+
de=Deckel für[[Batterie]]behíter|nl=|
 
en=Batterycompartment cover|pt=Tampa de compartimento de piha|
 
en=Batterycompartment cover|pt=Tampa de compartimento de piha|
 
es=Tapa del compartimento de pila|ru=Крышка секции батаоеек|
 
es=Tapa del compartimento de pila|ru=Крышка секции батаоеек|

Version vom 30. Mai 2012, 00:53 Uhr

94.000
de Gehäuse für Grossuhr nl
en Miniature clock case pt Caixa de penduleta
es Caja de penduleta ru Корпус настольных часов
fr Boîtier de pendulette
it Cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.010
de Gehäuse für Wecker nl
en Alarm clock case pt Caixa de despertador
es Caja de despertador ru Корпус будильника
fr Boîtier de réveil
it Cassa per sveglia
Zahnrad ico.jpg


94.020
de Gehäuse für Bord-Chronograph nl
en Navigational chronograph case pt Caixa de cronógrafo de bordo
es Caja de cronógrafo de a bordo ru Корпус палубных часов
fr Boîtier de chronographe de bord
it Cassa del cronografo di bordo
Zahnrad ico.jpg


94.030
de Gehäuse für Stoppuhr nl
en Sports timer case pt Caixa de contador de desporte
es Caja de contador de deportes ru Корпус секундомера
fr Boîtier de compteur de sport
it Cassa del contatore di sport
Zahnrad ico.jpg


94.040 (0907/1)
de Etui für Etui-Wecker nl
en Portfolio watch case pt Estojo de relógio-carteira
es Estuche de reloj-cartera ru Футляр часов
fr Etui de montre-portefeuille
it Astuccio per orologio-portafoglio
Zahnrad ico.jpg


94.050
de Gehäuse für Hausuhr nl
en Clock cabinet pt Caixa de relógio de mesa ou parede
es Gabinete de péndola ru Часы кабинетные
fr Cabinet d'horloge
it Cassa per orologio grande
Zahnrad ico.jpg


94.100 (0939)
de Gehäusesockel nl
en Clock case base pt Base de caixa
es Zócalo de caja ru Подставка корпуса
fr Socle de boîtier
it Base della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.101 (0961)
de Gehäuseträger nl
en Clock case support pt Souporte de caixa
es Soporte de caja ru Опора корпуса
fr Support de boîtier
it Supporto della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.102 (0967)
de Gehãusefuss nl
en Clock case foot pt Pé de caixa
es Pie de caja ru Штифт (ножка) корпуса
fr Pied de boîtier
it Piede della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.103 (0957)
de Gehäusewand nl
en Clock case wall pt Parede de caixa
es Pared de caja ru Стенка корпуса
fr Paroi de boîtier
it Parete della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.104
de Gehäuserückwand nl
en Clock case back pt Costas de caixa
es Dorso de caja ru Спинка корпуса
fr Dos de boîtier
it Parte posteriore della cassa per pendol
Zahnrad ico.jpg


94.105
de Gehäusedeckel nl
en Clock case cover pt Tampa de caixa
es Tapa de caja ru Крышка корпуса
fr Couvercle de boîtier
it Coperchio della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.106
de Gehäuseboden nl
en Clock case bottom pt Fundo de caixa
es Fondo de caja ru Дно корпуса
fr Fond de boîtier
it Fondo della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.107 (0969)
de Gehäuseglasreif nl
en Clock case bezel pt Aro de caixa
es Luneta de caja ru Ободок корпуса
fr Lunette de boîtier
it Lunetta della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.108
de Gehäuse-Rückwandstütze nl
en Clock case back support pt Apoio das costas de caixa
es Apoyo del dorso de caja ru Опора спинки корпуса
fr Appui du dos de boîtier
it Appoggio posteriore della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.109
de Fussgarnitur nl
en Foot packing pt Guarnição de pé
es Guarnición de pie ru Набор штифтов (ножек)
fr Garniture de pied
it Guarnizione dei piedini
Zahnrad ico.jpg


94.110 (0944)
de Glasdeckel-Scharnier nl
en Cover hinge pt Dobradiça de tampa
es Bisagra de tapa ru Петля (шарнир) крышки
fr Charnière de couvercle
it Cerniera del coperchio
Zahnrad ico.jpg


94.111
de Etui-Scharnier nl
en Case hinge pt Dobradiça de estojo
es Bisagra de estuche ru Шарнир футляра
fr Charnière d'étui
it Cerniera dell'astuccio
Zahnrad ico.jpg


94.112
de Gehäuse-Aufhänger nl
en Cabinet hook pt Suspensão de caixa
es Colgador de gabinete ru Подвеска кабинетных часов
fr Suspente de cabinet
it Gancio di sospensione per cassa di orologio grande
Zahnrad ico.jpg


94.140 (0959)
de Werkträger nl
en Movement holder pt Porta-máquina
es Porta-máquina ru Держатель механизма
fr Porte-mouvement
it Porta-movimento
Zahnrad ico.jpg


94.141
de Werkstütze nl
en Movement support pt Suporte de máquina
es Soporte de máquina ru Опора механизма
fr Support de mouvement
it Supporto del movimento
Zahnrad ico.jpg


94.143
de Zentralbefestigung nl
en Central fastener pt Fixador central
es Sujetador central ru Фиксатор центральный
fr Fixateur central
it Fissatore centrale
Zahnrad ico.jpg


94.200 (0929)
de Schutzkapsel nl
en Calotte pt Calota de proteção
es Cajita de protección ru Колпочёк предохранительный
fr Calotte de protection
it Ca otta di protezione
Zahnrad ico.jpg


94.201 (0927)
de Schutzkapsel, Zifferblattseite nl
en Calotte, dial side pt Calota de proteção, lado monstrador
es Cajita de protección, lado cuadrante (esfera) ru Крышка защитная, со стороны циферблата
fr Calotte de protection, côté cadran
it Calotta di protezione della parte del quadrante
Zahnrad ico.jpg


94.202 (0929)
de Schutzkapsel, zweiteilig nl
en Two-piece calotte pt Calota de proteção em 2 peças
es Cajita de protección de 2 piezas ru Крышка защитная из 2 деталей
fr Calotte de protection en 2 pièces
it Calotta di protezione in 2 pezzi
Zahnrad ico.jpg


94.203
de Schutzkapsel-Deckel nl
en Cover for calotte pt Tampa de calota
es Тара de cajita de protección ru Колпачок защитный-крышка
fr Couvercle de calotte
it Coperchio della calotta
Zahnrad ico.jpg


94.204
de Schutzkapsel-Deckplatte nl
en Calotte cover pt Cobre-calota
es Cubre-cajita de protección ru Накладка-колпачок
fr Couvre-calotte
it Copri-calotta
Zahnrad ico.jpg


94.205 (0961)
de Schutzkapsel-Träger nl
en Calotte support pt Suporte de calota
es Soporte de cajita de protección ru Опора защитного колпачка
fr Support de calotte
it Supporto della calotta
Zahnrad ico.jpg


94.206
de Schutzkapsel-Klemmscheibe nl
en Calotte spring-clip pt Chaveta de calota
es Chaveta de cajita de protección ru Прокладка защитного колпачка
fr Clavette de calotte
it Chiavetta della calotta
Zahnrad ico.jpg


94.207
de Schutzkapsel-Unterlegscheibe nl
en Calotte washer pt Rodela de calota
es Rodaja de cajita de protección ru Шайба защитного колпачка
fr Rondelle de calotte
it Rondella della calotta
Zahnrad ico.jpg


94.208 (0974)
de Halter für Schutzkapsel nl
en Calotte fastener pt Fixa-calota
es Fija-cajita de protección ru Фиксатор для защитного колпачка
fr Fixe-calotte
it Fissa-calotta
Zahnrad ico.jpg


94.209 (0973)
de Schutzkapsel-Dichtung nl
en Calotte joint pt Junta de calota
es Junta de cajita de protección ru Прокладка колпака
fr Joint de calotte
it Giunto della calotta
Zahnrad ico.jpg


94.230 (0976)
de Staubschutz für Rückeröffnung nl
en Regulator opening dustproof cover pt Anti-poeira de abertura de raqueta
es Ataja-polvo de abertura de raqueta ru Защита противопылевая отверстия градусника
fr Pare-poussière d'ouverture de raquette
it Antipolvere dell'apertura della racchetta
Zahnrad ico.jpg


94.240
de Glasglocke nl
en Glass cloche pt Campana de vidro
es Campana de vidrio ru Колпачок стеклянный
fr Cloche en verre
it Campana in vetro
Zahnrad ico.jpg


94.300 (0950)
de Aufzugschlüssel nl
en Winding key pt Chave de dar corda
es Llave de dar cuerda ru Ключ заводной
fr Clé de remontage
it Chiave di carica
Zahnrad ico.jpg


94.301 (0951)
de Aufzugschlüssel für Weckwerk nl
en Alarm winding key pt Chave de dar corda de despertar
es Llave de dar cuerda de despertador ru Ключ заводной сигнального механизма
fr Clé de remontage de réveil
it Chiave di carica della sveglia
Zahnrad ico.jpg


94.320 (0948)
de Zeigerstellknopf nl
en Handsetting knob pt Botão de acertar
es Botón de puesta en hora ru Кнопка установки часов
fr Bouton de mise à l'heure
it Bottone di messa all'ora
Zahnrad ico.jpg


94.321 (0949)
de Weckwerk-Stellknopf nl
en Alarm handsetting knob pt Botão de acertar de despertar
es Botón de puesta en hora de despertador ru Кнопка установки часа сигнального механизма
fr Bouton de mise à l'heure de réveil
it Bottone di messa all'ora della sveglia
Zahnrad ico.jpg


94.323
de Weckwerk-Abstellknopf nl
en Alarm stop knob pt Botão de paragem de despertar
es Botón de parada de despertador ru Кнопка выключения сигнала
fr Bouton d'arrêt de réveil
it Bottone d'arresto della sveglia
Zahnrad ico.jpg


94.327 (0975)
de Halter für Knopf nl
en Knob fastener pt Fixa-botão
es Fija-botón ru Фиксатор-кнопка
fr Fixe-bouton
it Fissa-bottone
Zahnrad ico.jpg


94.330
de Weckwerk-Spannhebelkopf nl
en Alarm winding lever head pt Cabeça da alavanca de dar corda de despertai
es Cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador ru Головка рычага завода сигнала
fr Tête du levier de remontage de réveil
it Testa della leva di carica della sveglia
Zahnrad ico.jpg


94.340 (7429)
de Äusserer Korrektor für Rücker nl
en Outer regulator corrector pt Corretor exterior de raqueta
es Corrector exterior de raqueta ru Корректор градусника внешний
fr Correcteur extérieur de raquette
it Correttore esterno della racchetta
Zahnrad ico.jpg


94.360
de Schalen-Dichtung nl
en Clock case joint pt Junta de caixa
es Junta de caja (boîtier) ru Прокладка корпуса
fr Joint de boîtier
it Giunto della cassa per pendola
Zahnrad ico.jpg


94.361 (0945)
de Ring für Dichtung nl
en Joint ring pt Anilha de junta
es Anillo de junta ru Прокладка кольцевая
fr Bague de joint
it Anello del giunto
Zahnrad ico.jpg


94.362 (0971/1)
de Unterlegscheibe für Wellendichtung nl
en Stem joint washer pt Rodela de junta de tige
es Rodaja de junta de tija ru Шайба оси
fr Rondelle de joint de tige
it Rondella del giunto dell'albero
Zahnrad ico.jpg


94.450
de Kordel für Hangeuhr nl
en Clock cord pt Cordão de relógio
es Cordón de reloj ru Шнур для крупногабаритных часов
fr Cordon d'horloge
it Cordone dell'orologio
Zahnrad ico.jpg


94.451
de Verzierung für Kuckucksuhr nl
en Cuckoo clock ornaments pt Ornamento« de relógio de cuco
es Adornos de reloj cuco ru Детали оформления часов с кукушкой
fr Ornements d'horloge à coucou
it Ornamenti dell'orologio a cuculo
Zahnrad ico.jpg


94.452
de Kuckuck nl
en Cuckoo dock pt Cuco
es Cucii ru Кукушка
fr Coucou
it Cuculo
Zahnrad ico.jpg


94.453
de Geweih nl
en Horns pt Galhada
es Madera de ciervo ru Корпусное оформление «оленьи рога»
fr Bois de cerf
it Corna del cervo
Zahnrad ico.jpg


94.454
de Sternbildzeichen nl
en Zodiac signs pt Sinais do zodíaco
es Signos del zodíaco ru Знаки зодиака
fr Signes du zodiaque
it Segno dello zodiaco
Zahnrad ico.jpg


94.500 (4174)
de Lampe nl
en Lamp pt Lámpada
es Lámpara ru Лампа
fr Lampe
it Lampada
Zahnrad ico.jpg


94.501
de Lampen halter nl
en Lamp support pt Suporte de làmpada
es Soporte de lámpara ru Опора лампы
fr Support de lampe
it Supporto della lampada
Zahnrad ico.jpg


94.510 (0978)
de Durchführungstülle nl
en Wire guide pt Passa-fio
es Pasa-hilo ru Трубка изоляционная
fr Passe-fil
it Passa-filo
Zahnrad ico.jpg


94.511 (0979)
de Isolation für Befestigungsschraube nl
en Fixing screw insulator pt Isolador de parafuso de fixação
es Aislador de tornillo de fijación ru Изолятор винта крепления
fr Isolateur de vis de fixage
it Isolatore della vite di fissaggio
Zahnrad ico.jpg


94.520
de Batteriebehälter nl
en Battery compartment pt Compartimento de pilha
es Compartimento de pila ru Секция из батареек
fr Compartiment de pile
it Alloggiamento della pila
Zahnrad ico.jpg


94.521 (4923)
de Deckel fürBatteriebehíter nl
en Batterycompartment cover pt Tampa de compartimento de piha
es Tapa del compartimento de pila ru Крышка секции батаоеек
fr Couvercle du compartiment de pile
it Coperchio dell’alloggiomento della pila
Zahnrad ico.jpg


94.540 (0946)
de Kontaktgeberknopf nl
en Contactor knob pt Botão de contator
es Botón de contactor ru Кнопка переключателя
fr Bouton de contacteur
it Bottone del contattore
Zahnrad ico.jpg


94.541
de Starthebelknopf nl
en Starting knob pt Botão de pôr em andamento
es Botón de puesta en marcha ru Кнопка пуска
fr Bouton de mise en marche
it Bottone di avviamento
Zahnrad ico.jpg


94.542
de Einstellknopf für Summer nl
en Buzzer regulating knob pt Botão de reguiagem do vibrador
es Botón de regulación del vibrador ru Кнопка регулировки зуммера
fr Bouton de réglage du vibreur
it Bottone di regolazione del vibratore
Zahnrad ico.jpg


Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=Terminologie_94.000-94.999&oldid=316326“