Ewiger Kalender: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
|bgcolor="#FFFFCC" |Portugiesisch: || || | |bgcolor="#FFFFCC" |Portugiesisch: || || | ||
|} | |} | ||
| − | Man nennt die [[Kalender-Anzeige]] einer mechanischen Uhr dann "ewig", wenn sie das Datum, den Wochentag, die Monate und die Mondphase automatisch richtig anzeigt. | + | Man nennt die [[Kalender-Anzeige]] einer mechanischen Uhr dann "ewig", wenn sie das Datum, den Wochentag, die Monate und die Mondphase dem gregorianischen Kalender entsprechend und ohne äußeren Bedieneingriff automatisch richtig anzeigt. Dabei berücksichtigt sie nicht nur die unterschiedliche Monatslängen im Verlauf eines Jahres, sondern auch alle vier Jahre das [[Schaltjahr]]. Der dafür notwendige, komplizierte Mechanismus wird durch sogenannte [[Programmräder]] gesteuert. |
| + | |||
| + | |||
| + | '''Perpetual Calendar''' | ||
The calendar display of a mechanical watch is called "perpetual" if it automatically updates the date, the day of the week, the month, and the moon phase displays. It not only takes into account the different durations of the months in the course of a year but also "knows" which years are leap years. The complex mechanism is controlled by so-called cams. | The calendar display of a mechanical watch is called "perpetual" if it automatically updates the date, the day of the week, the month, and the moon phase displays. It not only takes into account the different durations of the months in the course of a year but also "knows" which years are leap years. The complex mechanism is controlled by so-called cams. | ||
Version vom 17. November 2007, 16:01 Uhr
Ewiger Kalender
| Ewiger Kalender | ||
|---|---|---|
| Sprache | Übersetzung | Abkürzung |
| Französisch: | Quantieme perpetual | |
| Englisch: | Perpetual calendar | |
| Spanisch: | ||
| Italienisch: | ||
| Russisch: | ||
| Portugiesisch: | ||
Man nennt die Kalender-Anzeige einer mechanischen Uhr dann "ewig", wenn sie das Datum, den Wochentag, die Monate und die Mondphase dem gregorianischen Kalender entsprechend und ohne äußeren Bedieneingriff automatisch richtig anzeigt. Dabei berücksichtigt sie nicht nur die unterschiedliche Monatslängen im Verlauf eines Jahres, sondern auch alle vier Jahre das Schaltjahr. Der dafür notwendige, komplizierte Mechanismus wird durch sogenannte Programmräder gesteuert.
Perpetual Calendar
The calendar display of a mechanical watch is called "perpetual" if it automatically updates the date, the day of the week, the month, and the moon phase displays. It not only takes into account the different durations of the months in the course of a year but also "knows" which years are leap years. The complex mechanism is controlled by so-called cams.
Literatur
- Das große Uhrenlexikon; Autor: Fritz von Osterhausen; ISBN 3898804305