Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
51.010 (0401)
|
|
| de |
Aufzugwelle |
nl |
|
| en |
Winding stem |
pt |
Tige de dar corda
|
| es |
Tija de remontuar |
ru |
Вал заводной
|
| fr |
Tige de remontoir |
|
|
| it |
Albero di carica |
|
|
|
|
|
51.011 (0404)
|
|
| de |
Aufzugwelle-Werkteil |
nl |
|
| en |
Winding stem, movement part |
pt |
Tige de dar corda, parte máquina
|
| es |
Tija de remontuar, parte máquina |
ru |
Вал заводной, часть механизма
|
| fr |
Tige de remontoir, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di carica, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
51.012 (0401/3)
|
|
| de |
Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant |
nl |
|
| en |
Winding stem with helical square |
pt |
Tige de dar corda, de quadrado helicoidal
|
| es |
Tija de remontuar de cuadrado helicoidal |
ru |
Вал заводной квадратного сечения с резьбой
|
| fr |
Tige de remontoir à carré hélicoïdal |
|
|
| it |
Albero di carica con quadro elicoidale |
|
|
|
|
|
51.013 (0404)
|
|
| de |
Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant, Werkteil |
nl |
|
| en |
Winding stem with helical square, movement part |
pt |
Tige de dar corda, de quadrado helicoidal, parte máquina
|
| es |
Tija de remontuar de cuadrado helicoidal, parte máquina |
ru |
Вал заводной квадратного сечения с резьбой, часть механизма
|
| fr |
Tige de remontoir à carré hélicoïdal, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di carica con quadro elicoidale, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
51.014 (0962)
|
|
| de |
Aufzugwelle-Kronenteil |
nl |
|
| en |
Winding stem, crown part |
pt |
Tige de dar corda, parte coroa
|
| es |
Tija de remontuar, parte corona |
ru |
Вал заводной-часть заводной головки
|
| fr |
Tige de remontoir, partie couronne |
|
|
| it |
Albero di carica, dalla parte della corona |
|
|
|
|
|
51.015 (0402)
|
|
| de |
Negativ-Aufzugwelle, Werkteil |
nl |
|
| en |
Negative winding stem, movement part |
pt |
Tige de dar corda negativa, parte máquina
|
| es |
Tija de remontuar negativa, parte máquina |
ru |
Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть механизма
|
| fr |
Tige de remontoir négative, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di carica negativo, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
51.016 (0965)
|
|
| de |
Negativ-Aufzugwelle, Kronenteil |
nl |
|
| en |
Negative winding stem, crown part |
pt |
Tige de dar corda negativa, parte coroa
|
| es |
Tija de remontuar negativa, parte corona |
ru |
Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть заводной головки
|
| fr |
Tige de remontoir négative, partie courenne |
|
|
| it |
Albero di carica negativo, dalla parte della corona |
|
|
|
|
|
51.020 (0405)
|
|
| de |
Stellwelle |
nl |
|
| en |
Handsetting stem |
pt |
Tige de acertar
|
| es |
Tija de puesta en hora |
ru |
Вал переводной
|
| fr |
Tige de mise à l’heure |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora |
|
|
|
|
|
51.021 (0405/4)
|
|
| de |
Stellwelle-Werkteil |
nl |
|
| en |
Handsetting stem, movement part |
pt |
Tige de acertar, parte máquina
|
| es |
Tija de puesta en hora, parte máquina |
ru |
Вал переводной, часть механизма
|
| fr |
Tige de mise à l'heure, partie mouvement |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora, dalla parte del movimento |
|
|
|
|
|
51.022
|
|
| de |
Stellwelle-Kronenteil |
nl |
|
| en |
Handsetting stem, crown part |
pt |
Tige de acertar, parte coroa
|
| es |
Tija de puesta en hora, parte corona |
ru |
Вал переводной, часть заводной головки
|
| fr |
Tige de mise à l'heure, partie couronne |
|
|
| it |
Albero di messa all'ora, dalla parte delia corona |
|
|
|
|
|
51.030 (0953)
|
|
| de |
AufzugwelIе-Verlängerung |
nl |
|
| en |
Stem extension |
pt |
Acrescentamento de tige
|
| es |
Alargador de tija |
ru |
Удлинитель вала
|
| fr |
Rallonge de tige |
|
|
| it |
Aliungatore dell'albero |
|
|
|
|
|
51.040
|
|
| de |
Schalthebel für Wippe |
nl |
|
| en |
Yoke operating lever |
pt |
Comando de báscula
|
| es |
Mando de báscula |
ru |
Рычаг пусковой для качалки
|
| fr |
Commande de bascule |
|
|
| it |
Comando della bascula |
|
|
|
|
|
51.050 (0435)
|
|
| de |
Kupplungstriebhebel |
nl |
|
| en |
Yoke |
pt |
Báscula de carrete corrediço
|
| es |
Báscula de piñón corredizo |
ru |
Рычаг кулачковой муфты
|
| fr |
Bascule de pignon coulant |
|
|
| it |
Bascula del pignone scorrevole |
|
|
|
|
|
51.052 (0437)
|
|
| de |
Wippe |
nl |
|
| en |
Rocking bar |
pt |
Báscula de rodinha
|
| es |
Báscula de rueda de transmisión |
ru |
Рычаг-качалка
|
| fr |
Bascule de renvoi |
|
|
| it |
Bascula del rinvio |
|
|
|
|
|
51.055 (0460)
|
|
| de |
Kronradwippe |
nl |
|
| en |
Crown wheel rocker |
pt |
Báscula de roda de coroa
|
| es |
Báscula de rueda de corona |
ru |
Рычаг заводного колеса
|
| fr |
Bascule de roue de couronne |
|
|
| it |
Bascula della ruota a corona |
|
|
|
|
|
51.056 (0526)
|
|
| de |
Wippe für Zwischenkronrad |
nl |
|
| en |
Intermediate crown wheel rocker |
pt |
Báscula de roda de coroa intermediária
|
| es |
Báscula de rueda de corona intermedia |
ru |
Рычаг промежуточного заводного колеса
|
| fr |
Bascule de roue de couronne intermédiaire |
|
|
| it |
Bascula della ruota a corona intermedia |
|
|
|
|
|
51.057 (0454)
|
|
| de |
Wippe für Aufzugverbindungsrad |
nl |
|
| en |
Ratchet winding wheel swing lever |
pt |
Báscula de rodinha de rochet
|
| es |
Báscula de la rueda de transmisión de rochete |
ru |
Рычаг передаточного заводного колеса
|
| fr |
Bascule dis renvoi de rochet |
|
|
| it |
Bascula di rinvio del rocchetto |
|
|
|
|
|
51.070 (0506)
|
|
| de |
Heber für Zeigerstellung |
nl |
|
| en |
Setting wheel lift |
pt |
Levanta-rodinha
|
| es |
Levanta-rueda de transmisión |
ru |
Рычаг переводного колеса
|
| fr |
Lève-renvoi |
|
|
| it |
Leva di rinvio |
|
|
|
|
|
51.080 (0443)
|
|
| de |
Winkelhebel |
nl |
|
| en |
Setting lever |
pt |
Tirette
|
| es |
Tírete |
ru |
Рычаг переводной
|
| fr |
Tirette |
|
|
| it |
Tiretto |
|
|
|
|
|
51.081 (0491)
|
|
| de |
Heber für Winkelhebel |
nl |
|
| en |
Lever for setting lever |
pt |
Alavanca de tirette
|
| es |
Palanquita de ti rete |
ru |
Рычаг переводного рычага
|
| fr |
Levier de tirette |
|
|
| it |
Leva del tiretto |
|
|
|
|
|
51.082 (0502)
|
|
| de |
Winkelhebelwelle |
nl |
|
| en |
Setting lever axle |
pt |
Eixo de tirette
|
| es |
Eje de tírete |
ru |
Ось переводного рычага
|
| fr |
Axe de tirette |
|
|
| it |
Asse del tiretto |
|
|
|
|
|
51.090 (0445)
|
|
| de |
Winkelhebelraste |
nl |
|
| en |
Setting lever jumper |
pt |
Saltador de tirette
|
| es |
Muelle flexible de tírete |
ru |
Фиксатор переводного рычага
|
| fr |
Sautoir de tirette |
|
|
| it |
Scatto del tiretto |
|
|
|
|
|
51.100 (0444)
|
|
| de |
Zeigerstellriegel |
nl |
|
| en |
Handsetting boit |
pt |
Ferrolho de acertar
|
| es |
Pestillo de puesta en hora |
ru |
Поводок перевода стрелок
|
| fr |
Targette de mise à l'heure |
|
|
| it |
Targhetta di messa all'ora |
|
|
|
|
|
51.120 (0425)
|
|
| de |
Klinke |
nl |
|
| en |
Click |
pt |
Ungüeta
|
| es |
Trinquete |
ru |
Собачка
|
| fr |
Cliquet |
|
|
| it |
Cricco |
|
|
|
|
|
51.122
|
|
| de |
Klinke für Antriebsrad |
nl |
|
| en |
Power wheel click |
pt |
Lingüeta de roda motriz
|
| es |
Trinquete de rueda motriz |
ru |
Собачка заводного колеса
|
| fr |
Cliquet de roue motrice |
|
|
| it |
Cricco della ruota motrice |
|
|
|
|
|
51.123 (0427)
|
|
| de |
Kupplungsklinke |
nl |
|
| en |
Coupling click |
pt |
Lingüeta de acoplamento
|
| es |
Trinquete de acoplamiento |
ru |
Собачка
|
| fr |
Cliquet d'accouplement |
|
|
| it |
Cricco d'accoppiamento |
|
|
|
|
|
51.124 (0488)
|
|
| de |
Heber für Klinke |
nl |
|
| en |
Click lift |
pt |
Levanta-lingüeta
|
| es |
Levanta-tri nquete |
ru |
Рычаг подъёма собачки
|
| fr |
Lève-cliquet |
|
|
| it |
Leva a cricco |
|
|
|
|
|
51.140 (0536)
|
|
| de |
Mitnehmer für Zeigerstellungsrad |
nl |
|
| en |
Handsetting wheel driver |
pt |
Arrastador de roda de acertar
|
| es |
Arrastre de rueda de puesta en hora |
ru |
Поводок колеса перевода стрелок
|
| fr |
Entraîneur de roue de mise à l'heure |
|
|
| it |
Conduttore delia ruota di messa all'ora |
|
|
|
|
|
51.150 (0429)
|
|
| de |
Blockierhebel für Kronrad-Riegel |
nl |
|
| en |
Crown wheel bolt lock |
pt |
Bloqueador de ferrolho de roda de coroa
|
| es |
Bloqueador del cerrojito de rueda de corona |
ru |
Рычаг фиксатора для заводного колеса
|
| fr |
Bloqueur du verrou de roue de couronne |
|
|
| it |
Leva dì blocco del paletto della ruota a corona |
|
|
|
|
|
51.151 (0297)
|
|
| de |
Blockierhebel für Zusatz-Stundenrad |
nl |
|
| en |
Additional hour wheel lock |
pt |
Bloqueador de roda das horas suplementária
|
| es |
Bloqueador de rueda de horas suplementaria |
ru |
Стопор дополнительного часового колеса
|
| fr |
Bloqueur de roue des heures supplémentaire |
|
|
| it |
Leva di blocco della ruota supplementare delle ore |
|
|
|
|
|
51.180 (0428)
|
|
| de |
Riegel für Kronrad |
nl |
|
| en |
Crown wheel bolt |
pt |
Ferrolho de roda de coroa
|
| es |
Cerrojito de rueda de corona |
ru |
Фиксатор заводного колеса
|
| fr |
Verrou de roue de couronne |
|
|
| it |
Paletto della ruota a corona |
|
|
|
|
|
51.181 (0538)
|
|
| de |
Riegel für Klinke |
nl |
|
| en |
Click bolt |
pt |
Ferrolho de lingüeta
|
| es |
Cerrojito de trinquete |
ru |
Фиксатор собачки
|
| fr |
Verrou de cliquet |
|
|
| it |
Paletto del cricco |
|
|
|
|
|
51.182 (0504)
|
|
| de |
Riegel für Winkelhebel |
nl |
|
| en |
Setting lever boit |
pt |
Ferrolho de tirette
|
| es |
Cerrojito de tírete |
ru |
Фиксатор переводного рьчага (стопор)
|
| fr |
Verrou de tirette |
|
|
| it |
Paletto del tiretto |
|
|
|
|
|
51.201 (0469)
|
|
| de |
Halteplatte für Stundenrad |
nl |
|
| en |
Hour wheel maintaining small plate |
pt |
Plaqueta de manutenção de roda das horas
|
| es |
Plaqueta de sujeción de rueda de horas |
ru |
Пластина часового колеса
|
| fr |
Piaquette de maintien de roue des beures |
|
|
| it |
Pacchetta di guardia della ruota delle ore |
|
|
|
|
|
51.202 (0468)
|
|
| de |
Halteplatte für Minutenrohr |
nl |
|
| en |
Cannon pinion maintaining small plate |
pt |
Plaqueta de manutenção de chaussée
|
| es |
Plaqueta de sujeción de cañón de minutos |
ru |
Пластина кулачковой муфты
|
| fr |
Plaquette de maintien de chaussée |
|
|
| it |
Placchetta di guardia del pignone calzante |
|
|
|
|
|
51.203 (0532)
|
|
| de |
Halteplatte für Zeigerstelltrieb |
nl |
|
| en |
Handsetting pinion maintaining small plate |
pt |
Plaqueta de manutenção do carrete de acertar
|
| es |
Plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora |
ru |
Пластина триба перевода стрелок
|
| fr |
Plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure |
|
|
| it |
Placchetta di guardia del pignone di messa all'ora |
|
|
|
|
|
51.204 (0470)
|
|
| de |
Halteplatte für Aufzugtrieb |
nl |
|
| en |
Winding pinion maintaining small plate |
pt |
Plaqueta de manutenção do carrete de dar corda
|
| es |
Plaqueta de sujeción del piñón de remontuar |
ru |
Пластина для триба ремонтуара
|
| fr |
Plaquette de maintien du pignon de remontoir |
|
|
| it |
Placchetta di guardia del pignone di carica |
|
|
|
|
|
51.205 (0470)
|
|
| de |
Halteplatte für Kupplungstrieb |
nl |
|
| en |
Sliding pinion maintaining small plate |
pt |
Plaqueta de manutenção do carrete corrediço
|
| es |
Рaqueta de sujeción del piñón corredizo |
ru |
Пластина для триба сцепления
|
| fr |
Plaquette de maintien du pignon coulant |
|
|
| it |
Pacchetta di guardia del pignone scorrevole |
|
|
|
|
|
51.206 (0164/1)
|
|
| de |
Halteplatte für Aufzugwelle |
nl |
|
| en |
Winding stem maintaining small plate |
pt |
Plaqueta da manutenção do tjge da dar corda
|
| es |
Plaqueta de sujeción de tija de remontuar |
ru |
Пластина заводного вала
|
| fr |
Plaquette de maintien de tige de remontoir |
|
|
| it |
Placchetta di guardia per albero di carica |
|
|
|
|
|
51.230 (0490)
|
|
| de |
Steg für Aufzugwelle |
nl |
|
| en |
Winding stem brace |
pt |
Brida de tige
|
| es |
Brida de tija |
ru |
Скоба заводного вала
|
| fr |
Bride de tige |
|
|
| it |
Brida dell'albero |
|
|
|
|
|
51.510 (4214)
|
|
| de |
Schalthebel für Rotorstopphebel |
nl |
|
| en |
Operating lever for rotor stop lever |
pt |
Comando da alavanca de paragem de rotor
|
| es |
Mando de la palanquita de parada de rotor |
ru |
Пускатель рычага останова ротора
|
| fr |
Commande du levier d'arrêt de rotor |
|
|
| it |
Comando della leva di arresto del rotore |
|
|
|
|
|
51.520
|
|
| de |
Einrückhebel |
nl |
|
| en |
Interlocking lever |
pt |
Alavanca de encadeamento
|
| es |
Palanquita de enganche |
ru |
Рычаг включения
|
| fr |
Levier d'enclenchement |
|
|
| it |
Leva di presa |
|
|
|
|
|
51.521
|
|
| de |
Anwerfhebel |
nl |
|
| en |
Starting lever |
pt |
Alavanca de arranco
|
| es |
Palanquita de arranque |
ru |
Рычаг пусковой
|
| fr |
Levier de démarrage |
|
|
| it |
Leva di avvio |
|
|
|
|
|
51.522 (4213)
|
|
| de |
Rotorstopphebel |
nl |
|
| en |
Rotor stop lever |
pt |
Alavanca de paragem de rotor
|
| es |
Palanquita de parada de rotor |
ru |
Рычаг останова ротора
|
| fr |
Levier d'arrêt de rotor |
|
|
| it |
Leva di arresto del rotore |
|
|
|
|
|
51.540
|
|
| de |
Kontakt-Auslöser |
nl |
|
| en |
Contact disconnector |
pt |
Desencadeamento de contato
|
| es |
Disparador de contacto |
ru |
Выключатель контакта
|
| fr |
Déclencheur de contact |
|
|
| it |
Distaccatore del contatto |
|
|
|
|
|
51.551
|
|
| de |
Federraste für Fortschaltrad |
nl |
|
| en |
Click wheel spring jumper |
pt |
Saltador-mola de roda com lingüeta
|
| es |
Muelle flexible-muelle de rueda de juego de trinquete |
ru |
Фиксатор-пружина колеса храпового механизма
|
| fr |
Sautoir-ressort de roue d'encliquetage |
|
|
| it |
Scatto a molla della ruota a cricco |
|
|
|
|
|
51.552 (4122)
|
|
| de |
Federraste für Kontaktgeber |
nl |
|
| en |
Contactor spring jumper |
pt |
Saltador-mola de contato
|
| es |
Muelle flexible-muelle de contactor |
ru |
Фиксатор-пружина контактора
|
| fr |
Sautoir-ressort de contacteur |
|
|
| it |
Scatto a molla del contattore |
|
|
|
|
|
51.553
|
|
| de |
Schaltfederraste |
nl |
|
| en |
Interlocking spring jumper |
pt |
Saltador-mola de encadeamento
|
| es |
Muelle flexible-muelle de enganche |
ru |
Фиксатор-пружина включения
|
| fr |
Sautoir-ressort d'enclenchement |
|
|
| it |
Scatto a molla di presa |
|
|
|
|
|
51.580
|
|
| de |
Spannklinke |
nl |
|
| en |
Winding click |
pt |
Lingüeta de carregamento
|
| es |
Trinquete de tensado |
ru |
Собачка натяжная
|
| fr |
Cliquet d'armage |
|
|
| it |
Cricco di carica |
|
|
|
|
|
51.582
|
|
| de |
Halteklinke |
nl |
|
| en |
Maintaining click |
pt |
Lingüeta de manutenção
|
| es |
Trinquete de sujeción |
ru |
Собачка
|
| fr |
Cliquet de maintien |
|
|
| it |
Cricco di guardia |
|
|
|
|
|
51.600 (4400)
|
|
| de |
Batteriehaltefeder |
nl |
|
| en |
Battery clamp |
pt |
Brida de fixação de pilha
|
| es |
Brida de fijación de pila |
ru |
Скоба фиксации батарейки
|
| fr |
Bride de fixation de pile |
|
|
| it |
Brida di fissaggio della pili |
|
|
|
|
|
51.601 (4026)
|
|
| de |
Befestigungsbügel für Motor |
nl |
|
| en |
Motor clamp |
pt |
Brida de fixação do motor
|
| es |
Brida de fijación del motor |
ru |
Скоба фиксирующая двигатель
|
| fr |
Bride de fixation du moteur |
|
|
| it |
Brida di fissaggio del motore |
|
|
|
|
|
51.602 (4027)
|
|
| de |
Stützbügel für Motor |
nl |
|
| en |
Motor support bridle |
pt |
Brida de apoio do motor
|
| es |
Brida de apoyo del motor |
ru |
Скоба опоры двигателя
|
| fr |
Bride d'appui du moteur |
|
|
| it |
Brida d'appoggio del motore |
|
|
|
|
|
51.603 (4025)
|
|
| de |
Befestigungsbugel für Stator |
nl |
|
| en |
Stator clamp |
pt |
Brida de fixação do stator
|
| es |
Brida de fijación del estator |
ru |
Скоба фиксирующая статор
|
| fr |
Bride de fixation du stator |
|
|
| it |
Brida di fissaggio dello statore |
|
|
|
|
|
51.680 (4190)
|
|
| de |
Stecker |
nl |
|
| en |
Plug |
pt |
Tomada
|
| es |
Ficha |
ru |
Штеккер
|
| fr |
Fiche |
|
|
| it |
Presa di corrente |
|
|
|
|
|
51.690 (4133)
|
|
| de |
Kabelschuh |
nl |
|
| en |
Tag |
pt |
Terminal
|
| es |
Terminal |
ru |
Наконечник
|
| fr |
Cosse |
|
|
| it |
Terminale |
|
|
|
|
|
