Datei:Etienne Boisson, circa 1710 (2).jpg

Etienne Boisson, 54 mm, 122 g, circa 1710

Alle Bildrechte liegen bei dem Auktionshaus Auktionen Dr. H. Crott. Diese Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und steht nicht unter einer freien Lizenz. Für anderweitige Nutzungen außerhalb von Watch-Wiki ist die schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers nötig.

Feine Doppelgehäuse-Spindeltaschenuhr mit Scheinpendel und verstecktem, kryptischen, erotischen Emailmedaillon "troquon - minon" - "Der Tausch" Geh.: Außengehäuse schwarzes Leder, Ziernageldekoration, Innengehäuse Silber. Ziffbl.: Silber, Champlevé. Werk: Vollplatinenwerk, Kette/Schnecke, Messingunruh.

Wenn sich das Gehäuse öffnet und das Werk umklappt, ist auf dem Rückendeckel der Werksplatine eine amüsante erotische Szene zu sehen: eine schöne junge Frau hält in ihrer Hand eine Maus am Schwanz und bietet so ihrer kleinen Katze einen Tausch an - diese wiederum hält ein Objekt fest, welches die junge Dame heiß begehrt. Die Worte "troquon minon", die über der charmanten Szene geschrieben stehen, könnten in etwa übersetzt werden mit "bei einem guten Tausch gewinnen alle". Ursprünglich Teil der berühmten Sammlung Sandberg, versteigert bei Antiquorum im Jahr 2001, Lot 131

A fine pair-cased verge pocket watch with mock pendulum and concealed cryptic erotic enamel medallion "troquon - minon" - the exchange

Case: outer case black leather, stud decoration, inner case silver. Dial: silver, Champlevé. Movm.: full plate movement, chain/fusee, brass balance.

When the case opens and the movement folds over, an amusing erotic scene is visible on the back plate of the movement: a beautiful young woman holds a mouse by the tail and offers to swap with her pet cat, who in turn holds an object the young lady ardently desires. The words "troquon minon" are written above the charming scene - they can be loosely translated as "exchange is no robbery".

Originally part of the Sandberg Collection, sold at Antiquorum in 2001 (lot 131).