Gangreserve: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|} | |} | ||
| − | Die Gangreserve-Anzeige zeigt den Aufzugszustand der [[Zugfeder]] an. Sie erinnert daran, das [[Uhrwerk]] rechtzeitig wieder aufzuziehen. Bei Lange oft auch "[[AUF-und-AB-Anzeige]]" genannt. | + | Die Gangreserve-Anzeige zeigt den Aufzugszustand der [[Zugfeder]] und damit die noch verbleibende [[Gangautonomie]] der [[Uhr]] an. Sie erinnert daran, das [[Uhrwerk]] rechtzeitig wieder aufzuziehen. Bei [[Lange]] oft auch "[[AUF-und-AB-Anzeige]]" genannt. |
The power-reserve indicator displays the state of wind of the mainspring. It reminds the owner that the movement must be rewound again before it stops. Often called "UP-and-DOWN display" by Lange. | The power-reserve indicator displays the state of wind of the mainspring. It reminds the owner that the movement must be rewound again before it stops. Often called "UP-and-DOWN display" by Lange. | ||
[[Kategorie:Fachbegriffe]] | [[Kategorie:Fachbegriffe]] | ||
Version vom 26. Dezember 2007, 18:56 Uhr
Gangreserve
| Gangreserve-Anzeige | ||
|---|---|---|
| Sprache | Übersetzung | Abkürzung |
| Französisch: | Reserve de marche | |
| Englisch: | Reserve power indicator | |
| Spanisch: | ||
| Italienisch: | ||
| Russisch: | ||
| Portugiesisch: | ||
Die Gangreserve-Anzeige zeigt den Aufzugszustand der Zugfeder und damit die noch verbleibende Gangautonomie der Uhr an. Sie erinnert daran, das Uhrwerk rechtzeitig wieder aufzuziehen. Bei Lange oft auch "AUF-und-AB-Anzeige" genannt.
The power-reserve indicator displays the state of wind of the mainspring. It reminds the owner that the movement must be rewound again before it stops. Often called "UP-and-DOWN display" by Lange.