Terminologie 53.000-53.999

53.010 (2747) de Welle für Datum-Korrektortrieb nl en Date corrector pinion stem pt Tige do carrete-corretor de data es Tija del piñón-corrector de fecha ru Ось триба-корректора установки дат fr Tige du pignon-correcteur de quantième it Albero del pignone-correttore di data

53.011 (2581) de Kalenderwelle nl en Calendar stem pt Tige de calendario es Tija de calendario ru Вал календаря fr Tige de calendrier it Albero del calendario

53.020 (2608) de Schalthebel für Auslösung nl en Unlocking yoke operating lever pt Comando de báscula de desencadeamento es Mando de báscula de desenganche ru Рычаг выключения fr Commande de bascule de déclenchement it Comando della bascula di distacco

53.021 (2601) de Schalthebel für Datumfinger nl en Date finger operating lever pt Comando do dedo de data es Mando del dedo de fecha ru Рычаг пальца дат fr Commande du doigt de quantième it Comando del dito del datario

53.022 (2539) de Schalthebel für Datumkorrektor nl en Date corrector operating lever pt Comando do corretor de data es Mando del corrector de fecha ru Рычаг установки дат fr Commande du correcteur de quantième it Comando del correttore della data

53.023 (2545) de Schalthebel für Tageskorrektor nl en Day corrector operating lever pt Comando do corretor dos dias es Mando del corrector de días ru Рычаг установки дней недели fr Commande du correcteur des jours it Comando del correttore dei giorni

53.024 (2546) de Schalthebel für Monatskorrektor nl en Month corrector operating lever pt Comando do corretor dos meses es Mando del corrector de meses ru Рычаг установки месяцев fr Commande du correcteur des mois it Comando del correttore dei mesi

53.025 (2594) de Schalthebel für Mondphasenkorrektor nl en Moon phase corrector operating lever pt Comando do corretor das fases es Mando del corrector de fases ru Рычаг установки фаз луны fr Commande du correcteur des phases it Comando del correttore delle fasi

53.026 (2570) de Schalthebel für Doppelkorrektor nl en Double corrector operatine lever pt Comando do corretor duplo es Mando del corrector doble ru Рычаг двойного корректора fr Commande du correcteur double it Comando del correttore doppio

53.040 (2632) de Auslösewippe für Datum nl en Date unlocking yoke pt Báscula de desencadeamento de data es Báscula de desenganche de fecha ru Рычаг выключения дат fr Bascule de déclenchement de quantième it Bascula di distacco del datario

53.041 (2732) de Auslösewippe für Tagesstern nl en Day star unlocking yoke pt Báscula de desencadeamento da estreia dos dias es Báscula de desenganche de la estrella de días ru Рычаг выключения звёздочки дней недели fr Bascule de déclenchement de l'étoile des jours it Bascula di distacco della stella dei giorni

53.042 (2732) de Auslösewippe für Tagesanzeiger nl en Day indicator unlocking yoke pt Báscula de desencadeamento do indicador dos dias es Báscula de desenganche del indicador de días ru Рычаг выключения указателя дней недели fr Bascule de déclenchement de l'indicateur des jours it Bascula di distacco dell'indicatore dei giorni

53.043 (2602) de Auslösewippe für Kalender nl en Calendar unlocking yoke pt Báscula de desencadeamento de calendário es Báscula de desenganche de calendario ru Рычаг выключения календаря fr Bascule de déclenchement de calendrier it Bascula di distacco del calendario

53.044 (2589) de Wippe für Mondphasenanzeige nl en Moon phase yoke pt Báscula das fases es Báscula de fases ru Рычаг фаз луны fr Bascule des phases it Bascula delle fasi

53.045 (2765) de Datumkorrektorwippe nl en Date corrector yoke pt Báscula do corretor de data es Báscula del corrector de fecha ru Рычаг коррекции дат fr Bascule du correcteur de quantième it Bascula del correttore della data

53.061 (2648) de Korrektorhebel nl en Corrector lever pt Alavanca de corretor es Palanquita de corrector ru Рычаг корректора fr Levier de correcteur it Leva del correttore

53.080 (2576) de Datumraste nl en Date jumper pt Saltador de data es Muelle flexible de fecha ru Фиксатор дат fr Sautoir de quantièr it Scatta-data

53.081 (2577) de Tagesraste nl en Day jumper pt Saltador dos dias es Muelle flexible de días ru Фиксатор дней недели fr Sautoir des jours it Scatta-giorni

53.082 (2578) de Monatsraste nl en Month jumper pt Saltador dos meses es Muelle flexible de meses ru Фиксатор месяцев fr Sautoir des mois it Scatta-mesi

53.083 (2588) de Mondphasenraste nl en Moon phase jumper pt Saltador das fases es Muelle flexible de fases ru Фиксатор фаз луны fr Sautoir des phases it Scatta-fasi

53.084 (2751) de Raste für Anzeige-Mitnehmerstern nl en Indicator driving star jumper pt Saltador da estrela arrastadora do indicador es Muelle flexible de la estrella de arrastre del indicador ru Фиксатор ведущей звёздочки указателя fr Sautoir de l'étoile entraîneuse de l'indicateur it Scatto della stella conduttrice dell'indicatore

53.085 (2639) de Raste für Anzeige-Nocke nl en Date star cam jumper pt Saltador de carne da estrela de data es Muelle flexible de leva de la estrella de fecha ru Фиксатор кулачка звёздочки дат fr Sautoir de came de l'étoile de quantième it Scatto per camma della stella del datario

53.087 (2748) de Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors nl en Corrector intermediate setting wheel jumper pt Saltador da rodinha intermediária de corretor es Muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector ru Фиксатор промежуточного переводного колеса корректора fr Sautoir du renvoi intermédiaire de correcteur it Scatto del rinvio intermedio del correttore

53.088 (2605) de Tageskorrektor-Raste nl en Day corrector jumper pt Saltador-corretor dos dias es Muelle flexible-corrector de dias ru Фиксатор-корректор дней недели fr Sautoir-correcteur des jours it Scatto-correttore dei giorni

53.110 (2540) de Datumrolle nl en Date roller pt Rolete de data es Tejo de fecha ru Ролик дат fr Galet de quantième it Rullo del datario

53.111 (2730) de Tagesrolle nl en Day roller pt Rolete dos dias es Tejo de días ru Ролик дней недели fr Galet des jours it Rullo dei giorni

53.120 (2649) de Drückerklinke für Datum nl en Date pusher-click pt Lingüeta-botão de data es Trinquete-pulsador de fecha ru Защёлка-толкатель дат fr Cliquet-poussoir de quantième it Cricco-pulsante del datario

53.122 (2698) de Klinke für Datum-Korrektor nl en Date corrector click pt Lingüeta do corretor de data es Trinquete del corrector de fecha ru Собачка корректора дат fr Cliquet du correcteur de quantième it Cricco del correttore del datario

53.130 (2636) de Federklinke für Auslösehebel nl en Unlocking yoke spring click pt Lingüeta-mola de báscula de desencadeamento es Trinquete-muelle de báscula de desenganche ru Собачка-пружина рычага выключения fr Cliquet-ressort de bascule de déclenchement it Cricco a molla della bascula di distacco

53.140 (2628) de Nockefür Auslösehebel nl en Unlocking yoke cam pt Carne de báscula de desencadeamento es Leva de báscula de desenganche ru Кулачок рычага выключения fr Came de bascule de déclenchement it Camma della bascula di distacco

53.141 (2629) de Nockenscheibe für Datumstern nl en Date star cam pt Carne da estrela de data es Leva de la estrella de fecha ru Кулачок звёздочки дат fr Came de l'étoile de quantième it Camma della stella del datario

53.142 (2758) de Sicherungsnocken für Datumsraste nl en Date jumper safety cam pt Came de segurança do saltador de data es Leva de seguridad del muelle flexible de fecha ru Кулачок предохранительный фиксфтор дат fr Came de sûreté du sautoir de quantième it Camma di sicurezza dello scatta-data

53.143 (2772) de Nocke für Tagesstern nl en Day star cam pt Carne da estrela dos dias es Leva de la estrella de días ru Кулачок звёздочки дней недели fr Came de l'étoile des jours it Camma della stella dei giorni

53.160 (2552) de Datumfinger nl en Date fìnger pt Dedo de data es Dedo de fecha ru Палец дат fr Doigt de quantième it Dito del datario

53.161 (2554) de Tagesfinger nl en Day fìnger pt Dedo dos dias es Dedo de días ru Палец дней недели fr Doigt des jours it Dito dei giorni

53.162 (2553) de Monatsfinger nl en Month finger pt Dedo dos meses es Dedo de meses ru Палец месяцев fr Doigt des mois it Dito dei mesi

53.163 (2790) de Kalenderfinger nl en Calendar fìnger pt Dedo de calendário es Dedo de calendario ru Палец календаря fr Doigt de calendrier it Dito del calendario

53.164 (2598) de Mondphasenfinger nl en Moon phase finger pt Dedo das fases es Dedo de fases ru Палец фаз луны fr Doigt des phases it Dito del le fasi

53.165 (2766) de Korrektorfinger nl en Corrector finger pt Dedo-corretor es Dedo-corrector ru Палец-корректор fr Doigt-correcteur it Dito correttore

53.180 {{{Alte TNR}}} de Mitnehmer für Datum nl en Date driver pt Arrastador de data es Arrastre de fecha ru Поводок дат fr Entraîneur de quantième it Conduttore del datario

53.181 (2627) de Mitnehmer für Auslösehebel nl en Unlocking yoke driver pt Arrastador de báscula de desencadeamento es Arrastre de báscula de desenganche ru Поводок для перевода мгновенного календаря fr Entraîneur de bascule de déclenchement it Conduttore della bascula di distacco

53.200 (2566) de Datumkorrektor nl en Date corrector pt Corretor de data es Corrector de fecha ru Корректор дат fr Correcteur de quantième it Correttore della data

53.201 (2567) de Tageskorrektor nl en Day corrector pt Corretor dos dias es Corrector de días ru Корректор дней недели fr Correcteur des jours it Correttore dei giorni

53.202 (2568) de Monatskorrektor nl en Month corrector pt Corretor dos meses es Corrector de meses ru Корректор месяцев fr Correcteur des mois it Correttore dei mesi

53.203 (2590) de Mondphasenkorrektor nl en Moon phase corrector pt Corretor das fases es Corrector de fases ru Корректор фаз луны fr Correcteur des phases it Correttore delle fasi

53.204 (2569) de Doppelkorrektor nl en Double corrector pt Corretor duplo es Corrector doble ru Корректор двойного действия fr Correcteur double it Correttore doppio

53.220 (2749) de Steuerstange für Korrektor nl en Connecting rod for corrector operating lever pt Biela de comando do corretor es Biela de mando del corrector ru Рычаг управления корректором fr Bielle de commande du correcteur it Biella di comando del correttore

53.230 (2755) de Anzeige-Sicherung nl en Indicator safety pt Segurança do indicador es Seguridad dal indicador ru Переключатель указателя fr Sureté de l’indicateur it Sucurezza dell'indicatore

53.250 (2535/1) de Halteplättchen für Anzeige nl en Indicator maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção do indicador es Plaqueta de sujeción del indicador ru Пластина указателя дат fr Plaquette de maintien de l'indicateur it Placchetta di guardia dell'indicatore

53.251 (2536/1) de Zusatzhalteplättchen für Anzeige nl en Additional indicator maintaining small plate pt Plaqueta suplementaria de manutenção do indicador es Plaqueta suplementaria de sujeción del indicador ru Пластина дополнительная указателя дат fr Plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur it Placchetta supplementare di guardia dell'indicatore

53.252 (2798) de Korrektor-Halteplättchen nl en Corrector maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção do corretor es Plaqueta de sujeción del corrector ru Пластина фиксирующая корректора fr Plaquette de maintien du correcteur it Placchetta di guardia del correttore

53.280 (2691) de Schaltklötzchen für Tageskorrektor nl en Day corrector operating lever stud pt Perno de comando do corretor dos dias es Pitón de mando del corrector de días ru Штифт рычага установки дней недели fr Plot de commande du correcteur des jours it Bottone di comando del correttore dei giorni

53.281 (2692) de Schaltklötzchen für Monatskorrektor nl en Month corrector operating lever stud pt Perno de comando do corretor dos meses es Pitón de mando del corrector de meses ru Штифт рычага установки месяцев fr Plot de commande du correcteur des mois it Bottone di comando del correttore dei mesi

53.282 (2693) de Schaltklötzchen für Mondphasenkorrektor nl en Moon phase corrector operating lever stud pt Perno de comando do corretor das fases es Pitón de mando del corrector de fases ru Штифт рычага установки фаз луны fr Plot de commande du correcteur des phases it Bottone di comando del correttore delle fasi

53.283 (2694) de Klötzchen für Datumkorrektor nl en Date corrector operating lever stud pt Perno de corretor de data es Pitón del corrector de fecha ru Штифт установки дат fr Plot du correcteur de quantième it Bottone del correttore della data

53.284 (2695) de Stützklötzchen für Datumrastfeder nl en Date jumper spring support stud pt Espigão de apoio da mola do saltador de data es Pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha ru Штифт опорный пружины фиксатора дат fr Plot d'appui du ressort du sautoir de quantième it Bottone d'appoggio della molla dello scatta-data

53.300 de Drückerklinke-Anschlag nl en Pusher-click banking stop pt Espera da lingüeta-botao es Tope del trinquete-pulsador ru Упор собачки-толкатель fr Butée du cliquet-poussoir it Arresto del cricco-pulsante