Translation/nl: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: <div style="padding:30px; padding-top:10px; border:1px solid #6688AA; background:#f5f5f5;"> == Translation and correction help required! (Please translate to Nederland...) |
K |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
# '''Correction:''' Just invoke pages, which are already in Nederlands, and correct all errors which you can find (using '''Edit'''). | # '''Correction:''' Just invoke pages, which are already in Nederlands, and correct all errors which you can find (using '''Edit'''). | ||
# '''Translation of german pages:''' | # '''Translation of german pages:''' | ||
| − | ## Please take care not to translate the german pages on the same page, but first copy the contents of the page to a new and empty page with a new name. But please consider: If you want to start '''a new page''' in Nederlands, take care to give it the correct name! Use the german name and '''add an "/ | + | ## Please take care not to translate the german pages on the same page, but first copy the contents of the page to a new and empty page with a new name. But please consider: If you want to start '''a new page''' in Nederlands, take care to give it the correct name! Use the german name and '''add an "/nl" to it''' (for: english version). For example: [[Hauptseite]] is the main page and [[Hauptseite/nl]] the page in Nederlands. An empty page has the notice "There is currently no text in this page, you can..." on it. |
## All english pages have to have the line '''<nowiki>[[Kategorie:Nederlands]]</nowiki>''' at their end. | ## All english pages have to have the line '''<nowiki>[[Kategorie:Nederlands]]</nowiki>''' at their end. | ||
## You can also use automatic translation, if you like. Call [http://translate.google.com/ Google Translate] and enter the text in question into the "Translate Text/Original text" field. If you use the option "Translate a Web Page", take care not to store the translated german pages on the same page (as mentioned above). | ## You can also use automatic translation, if you like. Call [http://translate.google.com/ Google Translate] and enter the text in question into the "Translate Text/Original text" field. If you use the option "Translate a Web Page", take care not to store the translated german pages on the same page (as mentioned above). | ||
Version vom 7. Oktober 2007, 08:51 Uhr
Translation and correction help required! (Please translate to Nederlands)
Help us to translate Watch Wiki into Nederlands! Mainly there are two ways how can help us to expand and improve the english version of Watch-Wiki:
- Correction: Just invoke pages, which are already in Nederlands, and correct all errors which you can find (using Edit).
- Translation of german pages:
- Please take care not to translate the german pages on the same page, but first copy the contents of the page to a new and empty page with a new name. But please consider: If you want to start a new page in Nederlands, take care to give it the correct name! Use the german name and add an "/nl" to it (for: english version). For example: Hauptseite is the main page and Hauptseite/nl the page in Nederlands. An empty page has the notice "There is currently no text in this page, you can..." on it.
- All english pages have to have the line [[Kategorie:Nederlands]] at their end.
- You can also use automatic translation, if you like. Call Google Translate and enter the text in question into the "Translate Text/Original text" field. If you use the option "Translate a Web Page", take care not to store the translated german pages on the same page (as mentioned above).
If you have questions regarding the aspects of translation from German to Nederlands, feel free to contact Wiki-fan.