Translation/nl: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: <div style="padding:30px; padding-top:10px; border:1px solid #6688AA; background:#f5f5f5;"> == Translation and correction help required! (Please translate to Nederland...)
 
K (Textersetzung - „Kategorie:Nederlands“ durch „Categorie:Nederlands“)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
<div style="padding:30px; padding-top:10px; border:1px solid #6688AA; background:#f5f5f5;">
 
<div style="padding:30px; padding-top:10px; border:1px solid #6688AA; background:#f5f5f5;">
  
−
== Translation and correction help required! (Please translate to Nederlands)==
+
== Hulp bij vertalingen en corrigeren gevraagd!==
  
−
Help us to translate Watch Wiki into Nederlands! Mainly there are two ways how can help us to expand and improve the english version of Watch-Wiki:
+
Help ons Watch Wiki te vertalen in het Nederlands! Er zijn twee manieren om ons te helpen om de nederlandse versie van Watch-Wiki iut te breiden en te verbeteren:
  
−
# '''Correction:''' Just invoke pages, which are already in Nederlands, and correct all errors which you can find (using '''Edit''').
+
# '''Correction:''' Roep de pagina's op die al in het Nederlands zijn, en corrigeer de fouten die je tegenkomt (gebruik daarvoor '''bearbeiten''' = ''bewerken'').
−
# '''Translation of german pages:'''
+
# '''Vertaling van duitstalige pagina's:'''
−
## Please take care not to translate the german pages on the same page, but first copy the contents of the page to a new and empty page with a new name. But please consider: If you want to start '''a new page''' in Nederlands, take care to give it the correct name! Use the german name and '''add an "/en" to it''' (for: english version). For example: [[Hauptseite]] is the main page and [[Hauptseite/nl]] the page in Nederlands. An empty page has the notice "There is currently no text in this page, you can..." on it.
+
## Let er vooral op de duitstalige pagina niet zelf te vertalen , maar maak eerst een kopie van de inhoud van deze pagina en plaats deze dan op een nieuwe lege pagina met een nieuwe naam. Maar overweeg wel: Als je een '''nieuwe pagina''' in Nederlands wilt beginnen, zorg dan ervoor dat het de juiste naam krijgt! Gebruik de duitse naam en '''voeg toe "/nl" '''. Bijvoorbeeld: [[Hauptseite]] is de hoofdpagina and [[Hauptseite/nl]] de pagina in Nederlands. Een lege pagina heeft de aanduiding "Er is momenteel geen text op deze pagina, je kunt..." .
−
## All english pages have to have the line '''<nowiki>[[Kategorie:Nederlands]]</nowiki>''' at their end.
+
## Al de Nederlands pagina's hebben de volgende zin '''<nowiki>[[Categorie:Nederlands]]</nowiki>''' op het einde van de pagina.
−
## You can also use automatic translation, if you like. Call [http://translate.google.com/ Google Translate] and enter the text in question into the "Translate Text/Original text" field. If you use the option "Translate a Web Page", take care not to store the translated german pages on the same page (as mentioned above).
+
## Je kunt indien je dit wenst ook gebruikmaken van een automatische vertaling. Call [http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/woordenboek.cgi Woordenboek Nederlands-Duits] en plaats de bepaalde text in het betreffende veld. Cotroleer wel het resultaat aangezien er toch mogelijk foute vertalingen kunnen voorkomen.
  
−
If you have questions regarding the aspects of translation from German to Nederlands, feel free to contact [[:Spezial:E-Mail/Wiki-fan|Wiki-fan]].
+
Als je vragen hebt betreffende de vertaling van het Duits naar het Nederlands neem dan gerust contact op met
 +
[[:Spezial:E-Mail/Wiki-fan|Wiki-fan]].
 
</div>
 
</div>
  

Aktuelle Version vom 11. August 2012, 00:07 Uhr

Hulp bij vertalingen en corrigeren gevraagd!

Help ons Watch Wiki te vertalen in het Nederlands! Er zijn twee manieren om ons te helpen om de nederlandse versie van Watch-Wiki iut te breiden en te verbeteren:

  1. Correction: Roep de pagina's op die al in het Nederlands zijn, en corrigeer de fouten die je tegenkomt (gebruik daarvoor bearbeiten = bewerken).
  2. Vertaling van duitstalige pagina's:
    1. Let er vooral op de duitstalige pagina niet zelf te vertalen , maar maak eerst een kopie van de inhoud van deze pagina en plaats deze dan op een nieuwe lege pagina met een nieuwe naam. Maar overweeg wel: Als je een nieuwe pagina in Nederlands wilt beginnen, zorg dan ervoor dat het de juiste naam krijgt! Gebruik de duitse naam en voeg toe "/nl" . Bijvoorbeeld: Hauptseite is de hoofdpagina and Hauptseite/nl de pagina in Nederlands. Een lege pagina heeft de aanduiding "Er is momenteel geen text op deze pagina, je kunt..." .
    2. Al de Nederlands pagina's hebben de volgende zin [[Categorie:Nederlands]] op het einde van de pagina.
    3. Je kunt indien je dit wenst ook gebruikmaken van een automatische vertaling. Call Woordenboek Nederlands-Duits en plaats de bepaalde text in het betreffende veld. Cotroleer wel het resultaat aangezien er toch mogelijk foute vertalingen kunnen voorkomen.

Als je vragen hebt betreffende de vertaling van het Duits naar het Nederlands neem dan gerust contact op met Wiki-fan.


Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=Translation/nl&oldid=328479“