Lady Serenade Chronograph/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 14: Zeile 14:
 
Roman numerals mark the 12 and 6 o’clock positions on the dial, while applied rose gold markers illustrate divisions of other hours.  
 
Roman numerals mark the 12 and 6 o’clock positions on the dial, while applied rose gold markers illustrate divisions of other hours.  
 
    
 
    
Besonderen Wert haben die Designer auf die ausgewogene Positionierung der Stoppminute auf 9 Uhr sowie der Laufsekunde auf 3 Uhr gelegt. Das Resultat ein besonders anmutiges und prägnantes Zifferblattdesign. Für die luxuriöse Version des Damenzeitmessers wurde die polierte [[Lünette]] mit funkelnden Brillanten gesäumt.
+
The designers have placed special value on the balanced positioning of the minute counter at 9 o’clock and the running subsidiary seconds dial at 3 o’clock with the result an especially charming and impressive dial design. A luxury version of the ladies’ timepiece sees the polished [[Lünette|bezel]] framed with shining brilliant-cut diamonds.
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-11-01-04.jpg|thumb|left|Lady Serenade Chronograph<br>Ref: 39-34-11-01-04]]
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-11-01-04.jpg|thumb|left|Lady Serenade Chronograph<br>Ref: 39-34-11-01-04]]
Bei der im letzten Jahr vorgestellten Lady Serenade-Linie handelte es sich um eine komplette Neuentwicklung hinsichtlich des Designs. Wieder einmal haben die Designer und Konstrukteure der deutschen Luxusuhrenmanufaktur ihr Können erfolgreich unter Beweis gestellt.
+
The Lady Serenade line, introduced last year, is a completely new line with regard to its design. Once again, the designers and movement designers of the German luxury manufactory have successfully proved their talent, creating a classic timepiece within a charmingly feminine case.
  
So entstand ein klassischer Zeitmesser mit einem weiblich anmutenden Gehäuse. Charakteristisch ist die geschwungene Linienführung die sich auch beim '''Lady Serenade Chronograph''' wieder findet.
+
The curved line visible on the '''Lady Serenade Chronograph''' is characteristic of the line: facets run across the sides of the case in soft arcs. The crown is consciously playful, decorated with an onyx or brilliant-cut diamond depending on the model.
  
Die Facetten laufen in weichen Bögen über die Gehäuseflanken. Die Aufzugskrone ist bewusst verspielt gehalten und ist je nach Modell mit einem Onyx oder einem Brillant verziert.   
+
Completing the elitist look, the '''Lady Serenade Chronograph''' is also available in rose gold on a shimmering brown satin strap.   
 
    
 
    
Zur Abrundung des elitären Looks präsentiert sich der '''Lady Serenade Chronograph''' in [[Roségold]] auf einem Braun schimmernden Satinband.  
+
The [[Edelstahl|stainless steel]] variation is available on a choice of a shiny white crocodile skin strap or a finely linked stainless steel bracelet.
 
+
 
Die Edelstahlvariante kann wahlweise mit einem weiß strahlendem Louisiana-Krokodillederband oder einem feingliedrigen Edelstahlmetallband versehen werden.
+
[[Kaliber|Manufacture Caliber]] 39-34 with a [[Gangreserve|power reserve]] of 40 hours ensures precise time measurement inside the sporty timepiece. Outfitted with all of the traditional elements belonging to [[Glashütte]]’s art of watchmaking such as a skeletonized [[rotor]] featuring a 21-karat [[gold]] oscillating weight, a [[Schwanenhals-Feinregulierung|swan-neck fine adjustment]], a [[Dreiviertelplatine|three-quarter plate]], [[Glashütter Streifenschliff|Glashütte ribbing]] and double [[Sonnenschliff|sunburst decorations]], it once again reveals the horological competence of Glashütte Original.
  
Im Inneren des legeren [[Chronometer]]s sorgt das [[Kaliber|Manufakturkaliber]] 39-34 mit einer [[Gangreserve]] von 40 Stunden für eine präzise Zeitmessung. Ausgestattet mit allen Merkmalen des traditionellen [[Glashütte]]r Uhrenbaus wie skelettiertem [[Rotor]] mit 21-Karat-Gold-Schwungmasse, [[Schwanenhals-Feinregulierung]], [[Dreiviertelplatine]], [[Glashütter Streifenschliff]] und doppeltem [[Sonnenschliff]] offenbart sich einmal mehr die uhrmacherische Kompetenz von Glashütte Original.
 
  
[[Kategorie:Nachrichten 2008]]
+
[[Category:Watch models]]
 +
[[Category:Watch-Wiki news archive 2008]]
 +
[[Category:Archive Glashütter Uhrenbetrieb GmbH]]

Aktuelle Version vom 22. Dezember 2011, 01:33 Uhr

BASELWORLD 2008: Lady Serenade Chronograph
Functional Elegance with a Touch of Luxury

Lady Serenade Chronograph

Women everywhere will enjoy the Glashütte Original manufactory’s latest collection of classic ladies’ watches: the fine, feminine Lady Serenade.

Model variations of these new timepieces are expressions of feminine elegance that matches any wardrobe: from light and sporty through formal business dresses all the way to stylish eveningwear.

The shimmering pastel-colored dial created from paper-thin mother-of-pearl.

The Saxon luxury watch manufactory now extends the spectrum of its first-class collection for the modern cosmopolitan with a sporty variation by the name of Lady Serenade Chronograph.

This chronograph is housed in a 38-millimeter case and is a functional daily companion, combining modern technical perfection with a touch of luxury. The model is available in two different case materials: rose gold and stainless steel.

Both variations are outfitted with a shimmering pastel-colored dial created from paper-thin mother-of-pearl.

Lady Serenade Chronograph
stainless steel

Roman numerals mark the 12 and 6 o’clock positions on the dial, while applied rose gold markers illustrate divisions of other hours.

The designers have placed special value on the balanced positioning of the minute counter at 9 o’clock and the running subsidiary seconds dial at 3 o’clock with the result an especially charming and impressive dial design. A luxury version of the ladies’ timepiece sees the polished bezel framed with shining brilliant-cut diamonds.

Lady Serenade Chronograph
Ref: 39-34-11-01-04

The Lady Serenade line, introduced last year, is a completely new line with regard to its design. Once again, the designers and movement designers of the German luxury manufactory have successfully proved their talent, creating a classic timepiece within a charmingly feminine case.

The curved line visible on the Lady Serenade Chronograph is characteristic of the line: facets run across the sides of the case in soft arcs. The crown is consciously playful, decorated with an onyx or brilliant-cut diamond depending on the model.

Completing the elitist look, the Lady Serenade Chronograph is also available in rose gold on a shimmering brown satin strap.

The stainless steel variation is available on a choice of a shiny white crocodile skin strap or a finely linked stainless steel bracelet.

Manufacture Caliber 39-34 with a power reserve of 40 hours ensures precise time measurement inside the sporty timepiece. Outfitted with all of the traditional elements belonging to Glashütte’s art of watchmaking such as a skeletonized rotor featuring a 21-karat gold oscillating weight, a swan-neck fine adjustment, a three-quarter plate, Glashütte ribbing and double sunburst decorations, it once again reveals the horological competence of Glashütte Original.