Terminologie 51.000-51.999

51.010 (0401) de Aufzugwelle nl en Winding stem pt Tige de dar corda es Tija de remontuar ru Вал заводной fr Tige de remontoir it Albero di carica

51.011 (0404) de Aufzugwelle-Werkteil nl en Winding stem, movement part pt Tige de dar corda, parte máquina es Tija de remontuar, parte máquina ru Вал заводной, часть механизма fr Tige de remontoir, partie mouvement it Albero di carica, dalla parte del movimento

51.012 (0401/3) de Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant nl en Winding stem with helical square pt Tige de dar corda, de quadrado helicoidal es Tija de remontuar de cuadrado helicoidal ru Вал заводной квадратного сечения с резьбой fr Tige de remontoir à carré hélicoïdal it Albero di carica con quadro elicoidale

51.013 (0404) de Aufzugwelle mit schraubenförmigem Vierkant, Werkteil nl en Winding stem with helical square, movement part pt Tige de dar corda, de quadrado helicoidal, parte máquina es Tija de remontuar de cuadrado helicoidal, parte máquina ru Вал заводной квадратного сечения с резьбой, часть механизма fr Tige de remontoir à carré hélicoïdal, partie mouvement it Albero di carica con quadro elicoidale, dalla parte del movimento

51.014 (0962) de Aufzugwelle-Kronenteil nl en Winding stem, crown part pt Tige de dar corda, parte coroa es Tija de remontuar, parte corona ru Вал заводной-часть заводной головки fr Tige de remontoir, partie couronne it Albero di carica, dalla parte della corona

51.015 (0402) de Negativ-Aufzugwelle, Werkteil nl en Negative winding stem, movement part pt Tige de dar corda negativa, parte máquina es Tija de remontuar negativa, parte máquina ru Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть механизма fr Tige de remontoir négative, partie mouvement it Albero di carica negativo, dalla parte del movimento

51.016 (0965) de Negativ-Aufzugwelle, Kronenteil nl en Negative winding stem, crown part pt Tige de dar corda negativa, parte coroa es Tija de remontuar negativa, parte corona ru Вал заводной ремонтуара-сливэ, часть заводной головки fr Tige de remontoir négative, partie courenne it Albero di carica negativo, dalla parte della corona

51.020 (0405) de Stellwelle nl en Handsetting stem pt Tige de acertar es Tija de puesta en hora ru Вал переводной fr Tige de mise à l’heure it Albero di messa all'ora

51.021 (0405/4) de Stellwelle-Werkteil nl en Handsetting stem, movement part pt Tige de acertar, parte máquina es Tija de puesta en hora, parte máquina ru Вал переводной, часть механизма fr Tige de mise à l'heure, partie mouvement it Albero di messa all'ora, dalla parte del movimento

51.022 de Stellwelle-Kronenteil nl en Handsetting stem, crown part pt Tige de acertar, parte coroa es Tija de puesta en hora, parte corona ru Вал переводной, часть заводной головки fr Tige de mise à l'heure, partie couronne it Albero di messa all'ora, dalla parte delia corona

51.030 (0953) de AufzugwelIе-Verlängerung nl en Stem extension pt Acrescentamento de tige es Alargador de tija ru Удлинитель вала fr Rallonge de tige it Aliungatore dell'albero

51.040 de Schalthebel für Wippe nl en Yoke operating lever pt Comando de báscula es Mando de báscula ru Рычаг пусковой для качалки fr Commande de bascule it Comando della bascula

51.050 (0435) de Kupplungstriebhebel nl en Yoke pt Báscula de carrete corrediço es Báscula de piñón corredizo ru Рычаг кулачковой муфты fr Bascule de pignon coulant it Bascula del pignone scorrevole

51.052 (0437) de Wippe nl en Rocking bar pt Báscula de rodinha es Báscula de rueda de transmisión ru Рычаг-качалка fr Bascule de renvoi it Bascula del rinvio

51.055 (0460) de Kronradwippe nl en Crown wheel rocker pt Báscula de roda de coroa es Báscula de rueda de corona ru Рычаг заводного колеса fr Bascule de roue de couronne it Bascula della ruota a corona

51.056 (0526) de Wippe für Zwischenkronrad nl en Intermediate crown wheel rocker pt Báscula de roda de coroa intermediária es Báscula de rueda de corona intermedia ru Рычаг промежуточного заводного колеса fr Bascule de roue de couronne intermédiaire it Bascula della ruota a corona intermedia

51.057 (0454) de Wippe für Aufzugverbindungsrad nl en Ratchet winding wheel swing lever pt Báscula de rodinha de rochet es Báscula de la rueda de transmisión de rochete ru Рычаг передаточного заводного колеса fr Bascule dis renvoi de rochet it Bascula di rinvio del rocchetto

51.070 (0506) de Heber für Zeigerstellung nl en Setting wheel lift pt Levanta-rodinha es Levanta-rueda de transmisión ru Рычаг переводного колеса fr Lève-renvoi it Leva di rinvio

51.080 (0443) de Winkelhebel nl en Setting lever pt Tirette es Tírete ru Рычаг переводной fr Tirette it Tiretto

51.081 (0491) de Heber für Winkelhebel nl en Lever for setting lever pt Alavanca de tirette es Palanquita de ti rete ru Рычаг переводного рычага fr Levier de tirette it Leva del tiretto

51.082 (0502) de Winkelhebelwelle nl en Setting lever axle pt Eixo de tirette es Eje de tírete ru Ось переводного рычага fr Axe de tirette it Asse del tiretto

51.090 (0445) de Winkelhebelraste nl en Setting lever jumper pt Saltador de tirette es Muelle flexible de tírete ru Фиксатор переводного рычага fr Sautoir de tirette it Scatto del tiretto

51.100 (0444) de Zeigerstellriegel nl en Handsetting boit pt Ferrolho de acertar es Pestillo de puesta en hora ru Поводок перевода стрелок fr Targette de mise à l'heure it Targhetta di messa all'ora

51.120 (0425) de Klinke nl en Click pt Ungüeta es Trinquete ru Собачка fr Cliquet it Cricco

51.122 de Klinke für Antriebsrad nl en Power wheel click pt Lingüeta de roda motriz es Trinquete de rueda motriz ru Собачка заводного колеса fr Cliquet de roue motrice it Cricco della ruota motrice

51.123 (0427) de Kupplungsklinke nl en Coupling click pt Lingüeta de acoplamento es Trinquete de acoplamiento ru Собачка fr Cliquet d'accouplement it Cricco d'accoppiamento

51.124 (0488) de Heber für Klinke nl en Click lift pt Levanta-lingüeta es Levanta-tri nquete ru Рычаг подъёма собачки fr Lève-cliquet it Leva a cricco

51.140 (0536) de Mitnehmer für Zeigerstellungsrad nl en Handsetting wheel driver pt Arrastador de roda de acertar es Arrastre de rueda de puesta en hora ru Поводок колеса перевода стрелок fr Entraîneur de roue de mise à l'heure it Conduttore delia ruota di messa all'ora

51.150 (0429) de Blockierhebel für Kronrad-Riegel nl en Crown wheel bolt lock pt Bloqueador de ferrolho de roda de coroa es Bloqueador del cerrojito de rueda de corona ru Рычаг фиксатора для заводного колеса fr Bloqueur du verrou de roue de couronne it Leva dì blocco del paletto della ruota a corona

51.151 (0297) de Blockierhebel für Zusatz-Stundenrad nl en Additional hour wheel lock pt Bloqueador de roda das horas suplementária es Bloqueador de rueda de horas suplementaria ru Стопор дополнительного часового колеса fr Bloqueur de roue des heures supplémentaire it Leva di blocco della ruota supplementare delle ore

51.180 (0428) de Riegel für Kronrad nl en Crown wheel bolt pt Ferrolho de roda de coroa es Cerrojito de rueda de corona ru Фиксатор заводного колеса fr Verrou de roue de couronne it Paletto della ruota a corona

51.181 (0538) de Riegel für Klinke nl en Click bolt pt Ferrolho de lingüeta es Cerrojito de trinquete ru Фиксатор собачки fr Verrou de cliquet it Paletto del cricco

51.182 (0504) de Riegel für Winkelhebel nl en Setting lever boit pt Ferrolho de tirette es Cerrojito de tírete ru Фиксатор переводного рьчага (стопор) fr Verrou de tirette it Paletto del tiretto

51.201 (0469) de Halteplatte für Stundenrad nl en Hour wheel maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção de roda das horas es Plaqueta de sujeción de rueda de horas ru Пластина часового колеса fr Piaquette de maintien de roue des beures it Pacchetta di guardia della ruota delle ore

51.202 (0468) de Halteplatte für Minutenrohr nl en Cannon pinion maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção de chaussée es Plaqueta de sujeción de cañón de minutos ru Пластина кулачковой муфты fr Plaquette de maintien de chaussée it Placchetta di guardia del pignone calzante

51.203 (0532) de Halteplatte für Zeigerstelltrieb nl en Handsetting pinion maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção do carrete de acertar es Plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora ru Пластина триба перевода стрелок fr Plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure it Placchetta di guardia del pignone di messa all'ora

51.204 (0470) de Halteplatte für Aufzugtrieb nl en Winding pinion maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção do carrete de dar corda es Plaqueta de sujeción del piñón de remontuar ru Пластина для триба ремонтуара fr Plaquette de maintien du pignon de remontoir it Placchetta di guardia del pignone di carica

51.205 (0470) de Halteplatte für Kupplungstrieb nl en Sliding pinion maintaining small plate pt Plaqueta de manutenção do carrete corrediço es Рaqueta de sujeción del piñón corredizo ru Пластина для триба сцепления fr Plaquette de maintien du pignon coulant it Pacchetta di guardia del pignone scorrevole

51.206 (0164/1) de Halteplatte für Aufzugwelle nl en Winding stem maintaining small plate pt Plaqueta da manutenção do tjge da dar corda es Plaqueta de sujeción de tija de remontuar ru Пластина заводного вала fr Plaquette de maintien de tige de remontoir it Placchetta di guardia per albero di carica

51.230 (0490) de Steg für Aufzugwelle nl en Winding stem brace pt Brida de tige es Brida de tija ru Скоба заводного вала fr Bride de tige it Brida dell'albero

51.510 (4214) de Schalthebel für Rotorstopphebel nl en Operating lever for rotor stop lever pt Comando da alavanca de paragem de rotor es Mando de la palanquita de parada de rotor ru Пускатель рычага останова ротора fr Commande du levier d'arrêt de rotor it Comando della leva di arresto del rotore

51.520 de Einrückhebel nl en Interlocking lever pt Alavanca de encadeamento es Palanquita de enganche ru Рычаг включения fr Levier d'enclenchement it Leva di presa

51.521 de Anwerfhebel nl en Starting lever pt Alavanca de arranco es Palanquita de arranque ru Рычаг пусковой fr Levier de démarrage it Leva di avvio

51.522 (4213) de Rotorstopphebel nl en Rotor stop lever pt Alavanca de paragem de rotor es Palanquita de parada de rotor ru Рычаг останова ротора fr Levier d'arrêt de rotor it Leva di arresto del rotore

51.540 de Kontakt-Auslöser nl en Contact disconnector pt Desencadeamento de contato es Disparador de contacto ru Выключатель контакта fr Déclencheur de contact it Distaccatore del contatto

51.551 de Federraste für Fortschaltrad nl en Click wheel spring jumper pt Saltador-mola de roda com lingüeta es Muelle flexible-muelle de rueda de juego de trinquete ru Фиксатор-пружина колеса храпового механизма fr Sautoir-ressort de roue d'encliquetage it Scatto a molla della ruota a cricco

51.552 (4122) de Federraste für Kontaktgeber nl en Contactor spring jumper pt Saltador-mola de contato es Muelle flexible-muelle de contactor ru Фиксатор-пружина контактора fr Sautoir-ressort de contacteur it Scatto a molla del contattore

51.553 de Schaltfederraste nl en Interlocking spring jumper pt Saltador-mola de encadeamento es Muelle flexible-muelle de enganche ru Фиксатор-пружина включения fr Sautoir-ressort d'enclenchement it Scatto a molla di presa

51.580 de Spannklinke nl en Winding click pt Lingüeta de carregamento es Trinquete de tensado ru Собачка натяжная fr Cliquet d'armage it Cricco di carica

51.582 de Halteklinke nl en Maintaining click pt Lingüeta de manutenção es Trinquete de sujeción ru Собачка fr Cliquet de maintien it Cricco di guardia

51.600 (4400) de Batteriehaltefeder nl en Battery clamp pt Brida de fixação de pilha es Brida de fijación de pila ru Скоба фиксации батарейки fr Bride de fixation de pile it Brida di fissaggio della pili

51.601 (4026) de Befestigungsbügel für Motor nl en Motor clamp pt Brida de fixação do motor es Brida de fijación del motor ru Скоба фиксирующая двигатель fr Bride de fixation du moteur it Brida di fissaggio del motore

51.602 (4027) de Stützbügel für Motor nl en Motor support bridle pt Brida de apoio do motor es Brida de apoyo del motor ru Скоба опоры двигателя fr Bride d'appui du moteur it Brida d'appoggio del motore

51.603 (4025) de Befestigungsbugel für Stator nl en Stator clamp pt Brida de fixação do stator es Brida de fijación del estator ru Скоба фиксирующая статор fr Bride de fixation du stator it Brida di fissaggio dello statore

51.680 (4190) de Stecker nl en Plug pt Tomada es Ficha ru Штеккер fr Fiche it Presa di corrente

51.690 (4133) de Kabelschuh nl en Tag pt Terminal es Terminal ru Наконечник fr Cosse it Terminale