BASELWORLD 2008: Senator Rattrapante/ru: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: '''Базель 2008: Senator Rattrapante'''<br> '''Измерение Времени в Самой Красивой Форме''' [[Bild:Senator Rattrapante Ref.- 99-0...)
 
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref.- 99-01-01-01-04.jpg|thumb|left|Der neue Senator Rattrapante<br>Ref.- 99-01-01-01-04]]
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref.- 99-01-01-01-04.jpg|thumb|left|Der neue Senator Rattrapante<br>Ref.- 99-01-01-01-04]]
 
[[Bild:Senator Rattrapante Glashütte Original.jpg|thumb|Der Senator Rattrapante<br>Das Highlight der [[Baselworld]] 2007<br>[[Glashütte Original Senator Rattrapante|>>> mehr >>>]]]]
 
[[Bild:Senator Rattrapante Glashütte Original.jpg|thumb|Der Senator Rattrapante<br>Das Highlight der [[Baselworld]] 2007<br>[[Glashütte Original Senator Rattrapante|>>> mehr >>>]]]]
−
Mit dem Senator Rattrapante präsentierte die [[Manufaktur]] [[Glashütte Original]] im vergangenen Jahr ein absolutes Highlight feinster [[Glashütte]]r Uhrmacherkunst: Die mechanische Kurzzeitmessung basierend auf einem [[Schleppzeiger]]-[[Chronograph]]en. Auf der [[Baselworld]] 2008 wird die sächsische Manufaktur eine weitere formvollendete Variante des [[Rattrapante]] darbieten.
+
В прошлом году [[Manufaktur|мануфактура]] Glashütte Original представила  абсолютный шедевр микромеханики – хронограф Senator Rattrapante («раттрапан» от фр. rattraper – догонять, наверстывать). На [[Baselworld]]’2008  будет представлена новая  вариация этого сплит- хронографа.
  
−
Diese präsentiert sich, im Gegensatz zu seinem Vorgänger aus [[Platin]], in einem warm glänzenden, [[Gold|roségoldenen]] Gehäuse.
+
В отличие от предшественника, который был выполнен в платине, новый хронограф Senator Rattrapante представлен в более классическом розовом золоте. Под выпуклым сапфировым стеклом с антибликовым покрытием хорошо виден лаконичный, четко структурированный циферблат, на котором ясно видны все  обозначения. Длинные часовая и минутная стрелки, как и стрелка эксцентрично расположенного секундомера, плавно скользящие по светлому циферблату,  ярко выделяются своим  голубым цветом. Как только обладатель часов активирует функцию «наверстывания»,  красная секундная стрелка функции «split-seconds» бросается вдогонку за своим голубым двойником.   
−
 
 
−
Das gewölbte und beidseitig doppelt entspiegelte [[Saphirglas]] gibt die Sicht frei auf das klar strukturierte Zifferblatt des Senator Rattrapante. So können alle relevanten Daten auf einen Blick erfasst werden.
 
−
 
 
−
Die zentralen Stunden- und Minutenzeiger gleiten in traditionellem Tiefblau über das helle Zifferblatt hinweg. Betätigt der Träger die Schleppzeiger-Funktion so folgt der in rot gehaltene Rattrapante-Zeiger seinem blauen Pendant.   
 
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref.- 99-01-01-01-04 Detail.jpg|thumb|left|Das kunstvoll gestaltete Zifferblatt des Senator Rattrapante]]   
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref.- 99-01-01-01-04 Detail.jpg|thumb|left|Das kunstvoll gestaltete Zifferblatt des Senator Rattrapante]]   
−
Zur Abrundung des eleganten Erscheinungsbildes verhilft die in Anlehnung an historische Vorbilder rot gehaltene Zahlenminuterie, welche einen dezenten Rahmen um das kunstvoll gestaltete Zifferblatt bildet. Die kreisförmig geschliffenen Totalisatoren passen sich in perfekter Weise der Optik des edlen Zeitmessers an.   
+
Красная секундная шкала с цифрами, позаимствованная  у исторических моделей, мягко обрамляет с большим вкусом оформленный циферблат и придает дизайну элегантный вид.   
 
[[Bild:Senator Rattrapante movement.jpg|thumb|Der Saphirglasboden lässt die hochfeine Vollendung der einzelnen Komponenten des Manufakturkalibers 99 sichtbar werden.]]  
 
[[Bild:Senator Rattrapante movement.jpg|thumb|Der Saphirglasboden lässt die hochfeine Vollendung der einzelnen Komponenten des Manufakturkalibers 99 sichtbar werden.]]  
−
Auf Position „4“ findet der Kenner das für Glashütte Original typische Panoramadatum wieder. Die römischen Ziffern unterstreichen und vollenden das zeitlose Profil des Chronographen von Glashütte Original.   
+
Серебристые суммирующие счетчики хронографа и типичная для Glashütte Original панорамная дата в положении «4» часа органично вписываются в общую благородную картину. Римские цифры подчеркивают и доводят до совершенства  вневременной дизайн этого уникального хронографа.   
 
    
 
    
−
Der [[Saphirglas]]boden lässt die hochfeine Vollendung der einzelnen Komponenten des Manufakturkalibers 99 sichtbar werden. Bei diesem exklusiven und eigens für den Senator Rattrapante entwickelten Handaufzugskaliber sind alle wichtigen Rotationselemente, wie Wellen, Triebe und Räder, in Steinen gelagert.
+
Задняя крышка корпуса из [[Saphirglas|сапфирового стекла]] позволяет рассмотреть  тонкую отделку  каждого  элемента и узла [[Kaliber|Калибра]] 99 с ручным заводом. Он был разработан специально для Senator Rattrapante, все важнейшие вращающиеся  элементы – штифты, трибы и колеса – установлены на камневую опору. Техническая инновация в этой модели -  установка спускового колеса между двумя [[Steine|камнями]].
 
[[Bild:GO 99.jpg|thumb|left|Das Manufakturkaliber 99]]   
 
[[Bild:GO 99.jpg|thumb|left|Das Manufakturkaliber 99]]   
−
Eine technische Verbesserung gelang durch die erstmalige Lagerung des [[Ankerrad]]s zwischen [[Steine#Deckstein|Deckstein]]en. Hierbei liegt auch die Spitze des Ankerradtriebs auf einem [[Lagerstein]], was durch die kleinere Reibefläche zu einer Verringerung des Reibverlustes am Ankerrad führt. Die so erzielte Gleichmäßigkeit der [[Unruh]] sorgt für eine Stabilisierung der Amplitude.  
+
Верхний конец триба спускового колеса  вставлен в камневую опору, что способствует снижению потерь на трение спускового колеса  за счет уменьшения поверхности трения. Таким образом, точность настройки баланса обеспечивает стабилизацию амплитуды. Конструкция плавающих подшипников вилки также очень сложна с технической точки зрения.   
−
 
 
−
Technisch anspruchsvoll ist die Konstruktion der schwimmend gelagerten Feder der Rattrapante-Zangen. Sie ermöglicht eine ausgewogene Teilung der Kraft zum gleichzeitigen Öffnen beider Zangenhälften, ohne dass sie sich auf dem Rattrapante-Sekundenrad abstützen. Diese Art der Konstruktion wird zu einem Betrachtungshighlight der feinen Mechanik durch den Saphirglasboden der Preziosa.   
 
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref 99-01-01-01-04.jpg|thumb|Senator Rattrapante (Ref.: 99-01-01-01-04)]]  
 
[[Bild:Senator Rattrapante Ref 99-01-01-01-04.jpg|thumb|Senator Rattrapante (Ref.: 99-01-01-01-04)]]  
−
Ein weiteres herausragendes Merkmal des Senator Rattrapante (Ref.: 99-01-01-01-04) als anspruchsvoller Handaufzugschronograph ist die [[Fly-Back-Funktion]].
+
Они обеспечивают сбалансированное распределение энергии для одновременного открытия обеих половин вилки без необходимости использования четвертого колеса.  
  
−
Der große Vorteil hierbei ist, dass der Träger durch diese Funktion in der Lage ist, eine Differenzmessung durchzuführen bzw. das Ergebnis direkt abzulesen.
+
Новая конструкция – один из ключевых моментов точной механики, видимый через заднюю крышку из сапфирового стекла.  
  
−
Das Handaufzugskaliber 99 des exklusiven Zeitmessers schlägt in einem massiven und komplett polierten Roségoldgehäuse mit 42 mm Durchmesser.
+
Ещё одной важной  характеристикой  хронографа с ручным заводом Senator Rattrapante является функция flyback. Огромное достоинство этой функции заключается в том, что она позволяет обладателю часов измерять время дифференцированно и считывать результат непосредственно, без сброса на «0».
  
−
Zur eleganten Haltungsnote trägt ein integriertes schwarzes Louisiana-Krokodillederband mit einer Faltschließe aus Roségold bei.  
+
Внутри массивного полированного корпуса из розовой стали диаметром 42 установлен  эксклюзивный Калибр 99 с ручным заводом. Новый хронограф Senator Rattrapante надежно удерживается на руке обладателя  черным  ремешком из кожи луизианского крокодила со складной застежкой из розового золота.
  
  
  
  
−
[[Kategorie:Nachrichten 2008]]
+
[[Категория:Новости 2008]]

Aktuelle Version vom 29. November 2014, 23:57 Uhr

Базель 2008: Senator Rattrapante
Измерение Времени в Самой Красивой Форме

Der neue Senator Rattrapante
Ref.- 99-01-01-01-04
Der Senator Rattrapante
Das Highlight der Baselworld 2007
>>> mehr >>>

В прошлом году мануфактура Glashütte Original представила абсолютный шедевр микромеханики – хронограф Senator Rattrapante («раттрапан» от фр. rattraper – догонять, наверстывать). На Baselworld’2008 будет представлена новая вариация этого сплит- хронографа.

В отличие от предшественника, который был выполнен в платине, новый хронограф Senator Rattrapante представлен в более классическом розовом золоте. Под выпуклым сапфировым стеклом с антибликовым покрытием хорошо виден лаконичный, четко структурированный циферблат, на котором ясно видны все обозначения. Длинные часовая и минутная стрелки, как и стрелка эксцентрично расположенного секундомера, плавно скользящие по светлому циферблату, ярко выделяются своим голубым цветом. Как только обладатель часов активирует функцию «наверстывания», красная секундная стрелка функции «split-seconds» бросается вдогонку за своим голубым двойником.

Das kunstvoll gestaltete Zifferblatt des Senator Rattrapante

Красная секундная шкала с цифрами, позаимствованная у исторических моделей, мягко обрамляет с большим вкусом оформленный циферблат и придает дизайну элегантный вид.

Der Saphirglasboden lässt die hochfeine Vollendung der einzelnen Komponenten des Manufakturkalibers 99 sichtbar werden.

Серебристые суммирующие счетчики хронографа и типичная для Glashütte Original панорамная дата в положении «4» часа органично вписываются в общую благородную картину. Римские цифры подчеркивают и доводят до совершенства вневременной дизайн этого уникального хронографа.

Задняя крышка корпуса из сапфирового стекла позволяет рассмотреть тонкую отделку каждого элемента и узла Калибра 99 с ручным заводом. Он был разработан специально для Senator Rattrapante, все важнейшие вращающиеся элементы – штифты, трибы и колеса – установлены на камневую опору. Техническая инновация в этой модели - установка спускового колеса между двумя камнями.

Das Manufakturkaliber 99

Верхний конец триба спускового колеса вставлен в камневую опору, что способствует снижению потерь на трение спускового колеса за счет уменьшения поверхности трения. Таким образом, точность настройки баланса обеспечивает стабилизацию амплитуды. Конструкция плавающих подшипников вилки также очень сложна с технической точки зрения.

Senator Rattrapante (Ref.: 99-01-01-01-04)

Они обеспечивают сбалансированное распределение энергии для одновременного открытия обеих половин вилки без необходимости использования четвертого колеса.

Новая конструкция – один из ключевых моментов точной механики, видимый через заднюю крышку из сапфирового стекла.

Ещё одной важной характеристикой хронографа с ручным заводом Senator Rattrapante является функция flyback. Огромное достоинство этой функции заключается в том, что она позволяет обладателю часов измерять время дифференцированно и считывать результат непосредственно, без сброса на «0».

Внутри массивного полированного корпуса из розовой стали диаметром 42 установлен эксклюзивный Калибр 99 с ручным заводом. Новый хронограф Senator Rattrapante надежно удерживается на руке обладателя черным ремешком из кожи луизианского крокодила со складной застежкой из розового золота.

Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=BASELWORLD_2008:_Senator_Rattrapante/ru&oldid=525807“