Sueños infantiles flotan libremente en una mágica versión de HM4 para Only Watch: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
HM4 Only Watch 2011 será subastado en Only Watch, la subasta de caridad a beneficio de la investigación sobre la distrofia muscular de Duchenne, la cual se realizará en Mónaco el 23 de Septiembre de 2011 bajo el auspicio de SAS Príncipe Alberto II. La subasta se lleva a cabo cada dos años y reúne a las altas esferas de la relojería Suiza. | HM4 Only Watch 2011 será subastado en Only Watch, la subasta de caridad a beneficio de la investigación sobre la distrofia muscular de Duchenne, la cual se realizará en Mónaco el 23 de Septiembre de 2011 bajo el auspicio de SAS Príncipe Alberto II. La subasta se lleva a cabo cada dos años y reúne a las altas esferas de la relojería Suiza. | ||
| + | |||
| + | == Maximilian Büsser, MB&F y Only Watch == | ||
| + | |||
| + | Maximilian Büsser sabía que participaría en Only Watch desde el momento que habló con Luc Pettavino, el Presidente de AMM (Asociación Monegasca en contra de las Distrofias Musculares). “A mí edad,” le dijo, “si contraigo una seria enfermedad puedo decir que ya he vivido una vida plena, pero para un niño que apenas comienza, es una tragedia”. | ||
| + | |||
| + | Maximilian Büsser nunca aseguraría que entiende el sufrimiento de un niño con esta enfermedad, pero la infancia tiene una especial importancia para él. Las sofisticadas máquinas horlógicas que con cariño ha soñado y desarrollado tienen sus orígenes en su niñez. | ||
| + | |||
| + | Hasta que falleció su padre, Büsser sintió la libertad para soltarse de las cadenas de la “realidad” y dejar que su imaginación y espíritu creativo se dispararan abiertamente. “Hay dos ocasiones en las que tomas conciencia de la mortalidad”, él dice. “Cuando tienes un hijo y cuando un progenitor muere.” Eso lo motivó a dejar el que admite era el trabajo de sus sueños, como líder de Harry Winston Timepieces y crear MB&F (Maximilian Büsser and Friends), un laboratorio conceptual dedicado únicamente a diseñar y elaborar pequeñas series de relojes concepto radicales en colaboración con otros profesionales talentosos. “Dejando hablar a mi corazón en vez de a mi cabeza”. | ||
| + | |||
Version vom 27. September 2011, 00:58 Uhr
Sueños infantiles flotan libremente en una mágica versión de HM4 para Only Watch
Mónaco, septiembre 2011
MB&F regresa a la subasta de caridad Only Watch con otra pieza cargada de emociones, esta vez en colaboración con el artista Chino, Huang Hankang. El reloj HM4 Only Watch con un panda volador en miniatura es la síntesis mágica de los sueños de un niño con la alta relojería de vanguardia.
A pesar de que soñamos durante toda nuestra vida, hay un sueño específico que los niños experimentan mucho más frecuentemente que los adultos: ¡la habilidad de volar! No se sabe porqué los sueños sobre volar se desvanecen a partir de la adolescencia; sin embargo, puede ser debido a que la imaginación de los adultos es mucho más restringida al ser arraigados a la realidad de la vida. Los niños con distrofia muscular de Duchenne sufren un progresivo decremento de su movilidad que lleva a una parálisis; pero, a pesar de que sus cuerpos están atrapados, su espíritu joven puede escaparse en sus sueños e imaginación.. HM4 Only Watch ofrece a los niños una fantasía de vuelo; un motivo para sonreír y una loco viaje a través del tiempo y el espacio!
La pieza de MB&F para Only Watch nos transporta a un mundo de ensueño y fantasía con un amigable Panda piloteando una pieza única del jet espacial HM4. Mientras visitaba un galería de arte hace algunos años, Maximilian Büsser el fundador de MB&F vio una pintura de un panda volando en un cohete y esto elevó su espíritu tanto que lo compró. Esa pintura fue realizada por el artista Chino residente en Paris, Huang Hankang, y para Only Watch ha usado el HM4 como lienzo para transmitir una liberación infantil al espíritu.
Al preguntarle si estaba interesado en colaborar con MB&F en el proyecto Only Watch, Huang necesitó únicamente un vistazo al HM4 Thunderbolt para darse cuenta que a pesar que este era un medio artístico que no había considerado nunca antes – o incluso sabía que existía- representaba un reto y una causa que le entusiasmaba. Huang primero imaginó y luego pintó un encantador y despreocupado panda volando libre sobre el HM4 y MB&F se dio a la tarea de transformar la pintura de Huang en una expresión horólogica. La pintura original de Huang acompaña al HM4 Only Watch.
Huang lo relata de esta manera, "Vi el trabajo de MB&F como arte, no como relojería. Surge de una libre imaginación, al igual que mis pinturas."
El HM4 Only Watch muestra el mundo de ensueño de un oso panda de oro sólido montando sobre el jet HM4, el cual controla a través de riendas elaboradas con delgados filamentos de oro trenzados. El panda fue esculpido a mano y luego moldeado en oro blanco de 18k usando la técnica tradicional de la cera perdida. A pesar de que el HM4 Only Watch es una celebración de la fantasía de los sueños infantiles, para aquellos que están obligados a mantener sus pies firmes en la realidad de vez en cuando, el panda y sus riendas han sido diseñados con micro- ingeniería para poder removerse completamente de tal forma que el HM4 se transforma de Máquina Voladora a Máquina Horológica.
En colaboración con el artista norteamericano Sage Vaughn, MB&F expresó un sentimiento emocional poderoso en Only Watch 2009 y el HM4 Only Watch 2011 continúa la praxis de crear un mensaje impactante al unir perfectamente el Arte y la Relojería.
Only Watch 2011
HM4 Only Watch 2011 será subastado en Only Watch, la subasta de caridad a beneficio de la investigación sobre la distrofia muscular de Duchenne, la cual se realizará en Mónaco el 23 de Septiembre de 2011 bajo el auspicio de SAS Príncipe Alberto II. La subasta se lleva a cabo cada dos años y reúne a las altas esferas de la relojería Suiza.
Maximilian Büsser, MB&F y Only Watch
Maximilian Büsser sabía que participaría en Only Watch desde el momento que habló con Luc Pettavino, el Presidente de AMM (Asociación Monegasca en contra de las Distrofias Musculares). “A mí edad,” le dijo, “si contraigo una seria enfermedad puedo decir que ya he vivido una vida plena, pero para un niño que apenas comienza, es una tragedia”.
Maximilian Büsser nunca aseguraría que entiende el sufrimiento de un niño con esta enfermedad, pero la infancia tiene una especial importancia para él. Las sofisticadas máquinas horlógicas que con cariño ha soñado y desarrollado tienen sus orígenes en su niñez.
Hasta que falleció su padre, Büsser sintió la libertad para soltarse de las cadenas de la “realidad” y dejar que su imaginación y espíritu creativo se dispararan abiertamente. “Hay dos ocasiones en las que tomas conciencia de la mortalidad”, él dice. “Cuando tienes un hijo y cuando un progenitor muere.” Eso lo motivó a dejar el que admite era el trabajo de sus sueños, como líder de Harry Winston Timepieces y crear MB&F (Maximilian Büsser and Friends), un laboratorio conceptual dedicado únicamente a diseñar y elaborar pequeñas series de relojes concepto radicales en colaboración con otros profesionales talentosos. “Dejando hablar a mi corazón en vez de a mi cabeza”.