Glashütte Original - Senator Chronometer/ru: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: '''Glashütte Original - Senator Chronometer''' {{другие языки|de|[[Glashütte Original - Senator Chronomete...)
 
Zeile 3: Zeile 3:
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-01-04.jpg|thumb|Senator Chronometer<br>Ref: 58-01-01-01-04]]
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-01-04.jpg|thumb|Senator Chronometer<br>Ref: 58-01-01-01-04]]
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-04-04.jpg|thumb|Senator Chronometer<br>Ref: 58-01-01-04-04]]
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-04-04.jpg|thumb|Senator Chronometer<br>Ref: 58-01-01-04-04]]
−
Précis à la seconde près
+
Точность до секунды
  
−
Le terme « [[chronomètre]] » désigne une montre particulièrement précise telle que celles qui furent indispensables par le passé pour déterminer le temps nécessaire à la navigation maritime et aérienne. De nos jours, comme par le passé, des instituts officiels indépendants contrôlent la régularité de la précision de la marche de ces garde-temps grâce à des procédures de mesure normalisées. Seul un garde-temps accompagné d’un certificat émanant d’un institut agréé peut être appelé chronomètre. Il va sans dire que l’intégralité des calibres remontés à la main est testée à Glashütte Original selon ces critères stricts : le chronomètre Senator est le premier garde-temps comportant cette confirmation officielle sous forme d’un certificat.
+
Термином «хронометр» называют особо точные часы. В прошлом такие часы использовались для измерения времени в морской и воздушной навигации. Сегодня, как и раньше, точность часов тестируется официально признанными независимыми институтами с помощью серии стандартных испытаний. Право называться хронометрами получают лишь часы, имеющие сертификат авторизованного института. Стоит ли говорить, что все механические калибры с ручным заводом, выпускаемые компанией Glashütte Original, проходят обязательное тестирование по упомянутым строгим критериям! Senator Chronometer стали первыми часами, точность которых была официально подтверждена сертификатом.
 
[[Bild:Sekunden-Null-Stopp-Mechanismus von Glashütte Original.jpg|thumb|left|Sekunden-Null-Stopp-Mechanismus von Glashütte Original]]
 
[[Bild:Sekunden-Null-Stopp-Mechanismus von Glashütte Original.jpg|thumb|left|Sekunden-Null-Stopp-Mechanismus von Glashütte Original]]
−
La synchronisation précise des aiguilles des minutes et des secondes a maintenant été possible en modifiant le calibre 58-01 à remontage manuel qui fait fonctionner le chronomètre Senator. Un mécanisme original de remise à l’heure/d’arrêt des secondes permet à l’utilisateur de régler aisément l’heure exacte. Lorsqu’on tire sur la couronne, l’affichage de l’heure s’interrompt et l’aiguille des secondes saute en position de départ où elle reste tandis que l’aiguille des minutes se place simultanément sur la minute entière suivante. Quand l’heure est réglée en faisant pivoter la couronne, l’aiguille des minutes s’arrête uniquement sur l’indication de la minute entière garantissant ainsi toujours le bon rapport entre les minutes et les secondes affichées.
+
Точная синхронизация минутной и секундной стрелок стала возможной благодаря изменению конструкции калибра 58-01 – часового механизма Glashütte Original с ручным заводом, который работает в часах Senator Chronometer. Новаторский механизм остановки секундной стрелки и ее возврата на ноль позволяет легко устанавливать на часах точное время. При вытягивании заводной головки секундная стрелка останавливается и скачком возвращается на нулевую отметку, в то время как минутная стрелка продвигается вперед до следующей полной минуты. При установке на часах времени вращением заводной головки минутная стрелка останавливается только на полных минутах и поэтому всегда правильно согласуется с секундной стрелкой.
  
−
L’aspect classique du cadran du chronomètre Senator rappelle l’agencement caractéristique d’un chronomètre de poche. Le cadran en argent accueille la petite seconde et la réserve de marche s’affiche le long de l’axe central. Cette dernière, située à 12 heures, indique fidèlement l’énergie restante jusqu’à l’heure. La date panorama distinctive de Glashütte Original se trouvant à 3 heures comporte désormais une amélioration sophistiquée créée par les designers de la manufacture permettant à l’affichage de la date de changer instantanément à minuit précis. Le mouvement arbore par ailleurs maintenant un indicateur jour/nuit qui facilite plus encore le réglage de l’heure en relation avec le changement de date : de 6h à 18h, le petit cercle situé entre l’indicateur de réserve de marche et le centre du cadran est blanc et, de 18h à 6h, il est noir.
+
Классический внешний вид циферблата Senator Chronometer заставляет вспомнить о карманных хронометрах. По центральной оси серебристого циферблата расположились счетчик с секундной стрелкой и указатель запаса хода, который находится в положении «12 часов» и показывает, сколько времени часы проработают без подзавода. Традиционный для Glashütte Original панорамный указатель даты в положении «3 часа» был усовершенствован, и теперь его показание меняется мгновенно ровно в полночь. У часового механизма появился индикатор «день/ночь», который облегчает установку времени с учетом смены даты: с 6:00 утра до 18:00 маленький кружок между указателем запаса хода и центром циферблата окрашен в белый цвет, а с 18:00 до 6:00 утра – в черный.
  
−
Le cadran en argent présente une surface richement contrastée pour la grande minute bleuie et polie et les aiguilles des heures en forme de glaive. Affichant une attention particulière pour le détail, l’arbre de l’aiguille est évidemment poli à la main. Les designers de Glashütte Original ont positionné la date panorama à 3 heures. Une échelle des minutes meulée, rappelant le chemin de fer, encercle l’affichage central de l’heure du Chronomètre Senator d’une manière parfaitement harmonieuse et les chiffres romains, eux aussi meulés, contribuent à l’aspect véritablement classique de ce garde-temps. Un processus de manufacture somptueux entre dans la fabrication de la surface apparemment simple du cadran. Glashütte Original a consciemment opté pour l’emploi d’une tradition d’époque appelée argenture grainée.
+
Серебристый цвет циферблата служит контрастным фоном для полированных вороненых стрелок: вытянутой минутной и грушевидной часовой. О внимании к деталям свидетельствует то, что ось стрелок отполирована вручную. По-настоящему классическим циферблат делают чеканные римские цифры и гармонично окаймляющий его ободок в виде колеи.
  
−
La première étape de ce procédé consiste à polir la surface du cadran en laiton avec un mélange composé d’eau, de craie et de bois. Puis, une pâte contenant des poussières d’argent et de l’eau est soigneusement appliquée à la main sur la surface polie. Le résultat est un charmant cadran d’aspect pur qui attire l’oeil de l’observateur comme par magie en raison de la structure raffinée de la surface.
+
Обманчиво простая поверхность циферблата – результат кропотливой работы. Мастера Glashütte Original сознательно остановили свой выбор на старинной технике матового серебрения, известной под названием «l’argenture grainée»
 +
 
 +
Первый технологический этап этого процесса – струйная очистка поверхности латунного циферблата смесью воды, мела и древесины. На втором этапе на очищенную поверхность вручную наносится паста, состоящая из порошка серебра и воды. В результате получается восхитительно строгий циферблат, магнетически притягивающий взгляд тонкой обработкой поверхности.
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-01-04 back.jpg|thumb|left|Das neu konstruierte Handaufzugskaliber 58-01]]
 
[[Bild:Glashütte Original - Senator Chronometer Ref 58-01-01-01-04 back.jpg|thumb|left|Das neu konstruierte Handaufzugskaliber 58-01]]
−
Un dos de boîtier en verre saphir anti-reflets protège le calibre 58-01 remonté manuellement et présente le mouvement finement travaillé : ceci est un exemple attrayant de l’horlogerie de Glashütte avec sa platine trois-quarts, des chatons en or vissés et un coq moderne gravé à la main. A noter les rouages planétaires nouvellement conçus qui commandent l’affichage du mouvement de la réserve de marche. Ce garde-temps élégant dispose d’une réserve de marche de 45 heures.
+
Задняя крышка часов выполнена из антибликового сапфирового стекла, через которое виден удивительный часовой калибр с ручным заводом 58-01. Это великолепный образец часового мастерства из Glashütte – с трехчетвертной платиной, золотыми шатонами на винтах и ручной гравировкой балансового моста. Особого внимания в нем заслуживает и новая планетарная передача указателя запаса хода. Полностью заведенный механизм способен проработать без подзавода 45 часов.
  
−
Ce chronomètre Senator simple et impressionnant à la fois est disponible en or rose ou blanc ; il tient parfaitement en place au moyen d’un bracelet noir en alligator de Louisiane doté d’un fermoir pliant pour un port sûr et confortable.
+
Простые, но впечатляющие часы Senator Chronometer выпускаются в корпусе из розового и белого золота. Носятся они на черном ремешке из кожи луизианского крокодила со складной застежкой браслетного типа.
 
<br style="clear:both;" />
 
<br style="clear:both;" />
  

Version vom 31. März 2009, 00:44 Uhr

Glashütte Original - Senator Chronometer

другие языки: de en es fr it          
Senator Chronometer
Ref: 58-01-01-01-04
Senator Chronometer
Ref: 58-01-01-04-04

Точность до секунды

Термином «хронометр» называют особо точные часы. В прошлом такие часы использовались для измерения времени в морской и воздушной навигации. Сегодня, как и раньше, точность часов тестируется официально признанными независимыми институтами с помощью серии стандартных испытаний. Право называться хронометрами получают лишь часы, имеющие сертификат авторизованного института. Стоит ли говорить, что все механические калибры с ручным заводом, выпускаемые компанией Glashütte Original, проходят обязательное тестирование по упомянутым строгим критериям! Senator Chronometer стали первыми часами, точность которых была официально подтверждена сертификатом.

Sekunden-Null-Stopp-Mechanismus von Glashütte Original

Точная синхронизация минутной и секундной стрелок стала возможной благодаря изменению конструкции калибра 58-01 – часового механизма Glashütte Original с ручным заводом, который работает в часах Senator Chronometer. Новаторский механизм остановки секундной стрелки и ее возврата на ноль позволяет легко устанавливать на часах точное время. При вытягивании заводной головки секундная стрелка останавливается и скачком возвращается на нулевую отметку, в то время как минутная стрелка продвигается вперед до следующей полной минуты. При установке на часах времени вращением заводной головки минутная стрелка останавливается только на полных минутах и поэтому всегда правильно согласуется с секундной стрелкой.

Классический внешний вид циферблата Senator Chronometer заставляет вспомнить о карманных хронометрах. По центральной оси серебристого циферблата расположились счетчик с секундной стрелкой и указатель запаса хода, который находится в положении «12 часов» и показывает, сколько времени часы проработают без подзавода. Традиционный для Glashütte Original панорамный указатель даты в положении «3 часа» был усовершенствован, и теперь его показание меняется мгновенно ровно в полночь. У часового механизма появился индикатор «день/ночь», который облегчает установку времени с учетом смены даты: с 6:00 утра до 18:00 маленький кружок между указателем запаса хода и центром циферблата окрашен в белый цвет, а с 18:00 до 6:00 утра – в черный.

Серебристый цвет циферблата служит контрастным фоном для полированных вороненых стрелок: вытянутой минутной и грушевидной часовой. О внимании к деталям свидетельствует то, что ось стрелок отполирована вручную. По-настоящему классическим циферблат делают чеканные римские цифры и гармонично окаймляющий его ободок в виде колеи.

Обманчиво простая поверхность циферблата – результат кропотливой работы. Мастера Glashütte Original сознательно остановили свой выбор на старинной технике матового серебрения, известной под названием «l’argenture grainée»

Первый технологический этап этого процесса – струйная очистка поверхности латунного циферблата смесью воды, мела и древесины. На втором этапе на очищенную поверхность вручную наносится паста, состоящая из порошка серебра и воды. В результате получается восхитительно строгий циферблат, магнетически притягивающий взгляд тонкой обработкой поверхности.

Das neu konstruierte Handaufzugskaliber 58-01

Задняя крышка часов выполнена из антибликового сапфирового стекла, через которое виден удивительный часовой калибр с ручным заводом 58-01. Это великолепный образец часового мастерства из Glashütte – с трехчетвертной платиной, золотыми шатонами на винтах и ручной гравировкой балансового моста. Особого внимания в нем заслуживает и новая планетарная передача указателя запаса хода. Полностью заведенный механизм способен проработать без подзавода 45 часов.

Простые, но впечатляющие часы Senator Chronometer выпускаются в корпусе из розового и белого золота. Носятся они на черном ремешке из кожи луизианского крокодила со складной застежкой браслетного типа.

Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=Glashütte_Original_-_Senator_Chronometer/ru&oldid=118445“