|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | Informacja prasowa
| + | 新闻稿 |
| | | | |
| − | Schramberg, Luty 2016 | + | Schramberg, 2017年2月 |
| | [[Bild:Junghans Germany since 1861 Logo.jpg|thumb|Logo Junghans]] | | [[Bild:Junghans Germany since 1861 Logo.jpg|thumb|Logo Junghans]] |
| | [[Datei: Junghans Meister Automatic_027_4718_00_Beauty.jpg|thumb|Junghans Meister Driver Automatic Ref. 027 4718 00]] | | [[Datei: Junghans Meister Automatic_027_4718_00_Beauty.jpg|thumb|Junghans Meister Driver Automatic Ref. 027 4718 00]] |
| Zeile 8: |
Zeile 8: |
| | | | |
| | | | |
| − | === Czas, który sprawia przyjemność=== | + | === 纵享人生=== |
| | | | |
| − | '' Nowy Meister Driver Automatic fabryki zegarków Junghans odzwierciedla czas, kiedy pojawia się wolność i radość z podróżowania.'' | + | '' 新款大师系列驾驭者大三针，自由旅行的时代记忆'' |
| | | | |
| | | | |
| − | '''Podróż w czasie''' | + | ''' 穿越时间的旅行''' |
| | | | |
| − | Marzenie o podróżowaniu, urlopie nad morzem oraz o własnym samochodzie spełniło się dla wielu osób w latach 50-tych ubiegłego wieku. Obecnie jest to czas stabilizacji gospodarczej, w którym wyczuwalna jest lekkość działania charakterystyczna również dla nowego Meister Driver Automatic firmy Junghans. Osiągnięta mobilność manifestuje się ogólnym nastrojem pełnym energii oraz poprzez samochody w radosnych kolorach. I tak właśnie typowe kolory, które charakteryzowały to dziesięciolecie, pojawiają się w nowych modelach Meister Driver Automatic.
| + | 上世纪50年代，正值德国“黄金的50年代”，很多人实现了自驾旅行、海边度假的梦想，生活充满生机与活力，因而当时汽车的颜色也丰富多样。新款大师系列驾驭者大三针腕表采用了轻薄的设计，注重灵活的便携性，配色也采用当时的典型用色。 |
| | | | |
| | | | |
| − | '''Hołd dla lat 50-tych''' | + | ''' 致敬50年代''' |
| | | | |
| − | Ognista czerwień, błękit nieba i zieleń mięty – kolory, które wyrażają absolutną radość i lekkość i które charakteryzują nowe modele Meister Driver Automatic. Tablice rozdzielcze historycznych automobili posłużyły jako inspiracja podczas tworzenia modelu Meister Driver: Sklepione tarcze z efektownym polerowanym lakierem oraz wyrazistymi liczbami godzin lub minut są typowe dla samochodowej stylistyki, tak samo, jak pasek ze skóry cielęcej z perforacją dolnej warstwy. Silnik zegarka - automatyczny mechanizm - przekazuje dokładnie to uczucie wolności i niezależności, które pojawiło się w latach 50-tych. Meister Driver Automatic to czasomierz marki Junghans, który budzi na nadgarstku prawdziwe emocje.
| + | 新款大师系列驾驭者大三针腕表推出烈火红，碧空蓝和薄荷绿三种配色，轻灵活泼，赏心悦目。该表很多灵感源自经典汽车的仪表盘设计，如球形光亮表盘，独特的分钟小时数字显示，小牛皮背面打孔表带等。该表配备自动上弦机芯，传递着50年代自由、独立的特性，完美致敬逝去的伟大时代。 |
| | | | |
| | | | |
| − | '''Junghans Meister Driver – Namiętność i pionierski duch''' | + | ''' 荣汉斯大师系列驾驭者-激情澎湃 先锋精神''' |
| | | | |
| − | Silne połączenie firmy Junghans z automobilem występuje już od końca XIX wieku. Arthur Junghans, syn założyciela firmy Erharda Junghansa, bardzo przyjaźnił się z Gottliebem Daimlerem i Wilhelmem Maybachem i już w roku 1892 zakupił jeden z pierwszych próbnych samochodów Daimler. Zaledwie trzy lata później Arthur Junghans zamówił czteromiejscowy Motor-Viktoriawagen, dla którego samodzielnie zaprojektował ślimakową przekładnię kierowniczą. Już na początku XIX wieku przedsiębiorstwo wytwarzało zegary samochodowe. Ponadto powstały liczne wynalazki - Dr. Oskar Junghans, syn Arthura Junghansa, opracował w roku 1905 prędkościomierz z wbudowanym rejestratorem prędkości. Jego brat Helmut, który również pałał namiętnością do automobili, opracował w roku 1924 we współpracy z firmą Leitz w Wetzlar urządzenie o nazwie „Viadicator” do wskazań kierunku – znane jako protoplasta obecnego kierunkowskazu. Ten ponad 100-letni związek z automobilem jest obecnie kontynuowany przez właścicieli firmy Junghans, Dr. Hansa-Jochema i Hannesa Steima. W kolekcji samochodów Steim w Schrambergu, która w roku 2017 obchodzi swój 10-letni jubileusz, można odnaleźć przekrój ponad 110-letniej historii automobilu – ze stylowymi oldtimerami, które posłużyły jako inspiracja dla modeli serii Meister Driver i które przenoszą tę namiętność na nadgarstek.
| + | 荣汉斯腕表与汽车的不解之缘源自 19 世纪末。公司创始人的儿子 Arthur Junghans 与戴姆勒-奔驰公司的两位创始人 Gottlieb Daimler 和 Wilhelm Maybach 关系亲厚。1892年，Arthur Junghans 购入了第一辆戴姆勒试驾车；三年后，他又订购了一辆四座版 Motor-Viktoriawagen，还亲自为此设计了涡轮转向装置。20世纪初，荣汉斯表厂开始生产车载时钟。此后，一系列发明涌现——1905年， Arthur Junghans 的儿子Oskar Junghans 博士为早期汽车研发了测速装置以记录时速；他的兄弟Helmut Junghans 同样对汽车有着满腔热爱，于1924 年与德国 Wetzlar 徕茲光学工厂合作研发了“Viadicator”导航装置，堪称如今导航的鼻祖。从创始人儿子到现任总裁 Steim 兄弟，一个多世纪以来，荣汉斯始终对汽车抱有狂爱之情。2017年恰逢荣汉斯成立十周年，Steim兄弟在德国施兰贝格小镇展出了其老爷车藏品，再现了汽车发展110 多年的历史，也正是这些经典座驾赋予了荣汉斯大师系列驾驭者腕表不竭的灵感与澎湃的激情。 |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| − | ''' [[Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG/ko|Junghans]] – niemiecki zegarek''' | + | ''' 荣汉斯，德国表率''' |
| | | | |
| − | Fabryka zegarków Junghans została założona w roku [[1861/pl|1861]] w Schrambergu w Schwarzwaldzie. Ponad 150 lat kompetencji w precyzji i tworzeniu odzwierciedla się w charakterystycznych kamieniach milowych historii firmy: W [[1903/pl|1903]] roku Junghans zatrudniając ponad 3.000 osób jest największym producentem zegarków na świecie. Rozwój precyzyjnych mechanizmów sprawia, że w roku [[1951/pl|1951]] przedsiębiorstwo jest największym producentem chronometrów w Niemczech, a w roku [[1956/pl|1956]] trzecim co do wielkości na świecie. Na Igrzyskach Olimpijskich w roku [[1972/pl|1972]] w Monachium firma Junghans jako oficjalny chronometrażysta ustanawia nowe standardy pomiaru czasu. Po bogatej w wydarzenia historii formy, od roku [[2009/pl|2009]] nowymi właścicielami tradycyjnego przedsiębiorstwa stali się przedsiębiorcy ze Schrambergu, Dr. Hans-Jochem i Hannes Steim. Każdy zegarek w Schrambergu jest wytwarzany z zamiłowaniem do szczegółów, zgodnie z wysokimi wymaganiami odnośnie projektowania i jakości oraz z technologiczną kompetencją. Kolekcja obejmuje charyzmatyczne czasomierze: Mistrzowskie zegarki, które są wytwarzane od lat 30-tych ubiegłego wieku, odzwierciedlają historię i teraźniejszość przedsiębiorstwa. Już w roku [[1956/pl|1956]] Max Bill stworzył czasomierze, które stały się absolutnymi klasykami. Zegarki będące pod wpływem filozofii Bauhaus są produkowane do dnia dzisiejszego w niemal niezmienionej formie. Wraz z wynalezieniem pierwszego radiowego zegarka naręcznego, firma Junghans ustanowiła w roku [[1990/pl|1990]] nowe standardy – technologię, która w połączeniu z przyjazną dla środowiska energią solarną jest wykorzystywana jeszcze dziś. Szerokie pasmo technologiczne, jedyne w swoim rodzaju, jak zegarki z gwiazdą.
| + | [[1861/zh|1861]]年，荣汉斯表厂落成于德国施兰贝格；此后150多年来，取得了一系列里程碑式的荣耀成就，无不印证着荣汉斯对精准走时、完美设计的执着追求。[[1903/zh|1903]]年，荣汉斯成为全球最大钟表制造商，拥有员工三千逾人；[[1951/zh|1951]]年，成为德国最大的天文台表制造商；[[1956/zh|1956]]年，一举成为全球三大天文台表制造商之一；[[1972/zh|1972]]年，荣汉斯腕表成为慕尼黑奥运会官方指定计时用表，再创计时新标准。[[2009/zh|2009]]年，荣汉斯这一拥有悠久历史的腕表厂商历经跌宕起伏，由Hans Jochem 和Hannes Steim博士掌舵。荣汉斯的每枚腕表中，都倾注了至臻完美的态度、专业的技术、高水准的设计与严苛的质量把关，每个表款系列都各有特色：大师系列诞生自上世纪三十年代，见证了荣汉斯的历史与现实。[[1956/zh|1956]]年Max Bill设计的系列腕表成为当之无愧的经典，因包豪斯设计理念而享有盛名，时至今日经久不衰。[[1990/zh|1990]]年荣汉斯发明的电波腕表，为行业设立了新标准。电波技术沿用至今，并融入了新型环保光动能技术。广泛的技术优势，先进的制表工艺，成就了德国表率荣汉斯的传奇。 |
| | | | |
| − | [[Kategorie:Aktualności 2017 Junghans]] | + | [[Kategorie: 新闻2017年Junghans/zh-cn]] |
| − | [[Kategorie:Aktualności 2017 Baselworld]] | + | [[Kategorie: 新闻2017年Baselworld/zh-cn]] |
| | | | |
| | [[de:Junghans: Zeit, die Freude bereitet]] | | [[de:Junghans: Zeit, die Freude bereitet]] |
新闻稿
Schramberg, 2017年2月
Junghans Meister Driver Automatic Ref. 027 4718 00
Junghans Meister Driver Automatic Family
Junghans Meister Driver Automatic Ref. 027 4716 00
纵享人生
新款大师系列驾驭者大三针，自由旅行的时代记忆
穿越时间的旅行
上世纪50年代，正值德国“黄金的50年代”，很多人实现了自驾旅行、海边度假的梦想，生活充满生机与活力，因而当时汽车的颜色也丰富多样。新款大师系列驾驭者大三针腕表采用了轻薄的设计，注重灵活的便携性，配色也采用当时的典型用色。
致敬50年代
新款大师系列驾驭者大三针腕表推出烈火红，碧空蓝和薄荷绿三种配色，轻灵活泼，赏心悦目。该表很多灵感源自经典汽车的仪表盘设计，如球形光亮表盘，独特的分钟小时数字显示，小牛皮背面打孔表带等。该表配备自动上弦机芯，传递着50年代自由、独立的特性，完美致敬逝去的伟大时代。
荣汉斯大师系列驾驭者-激情澎湃 先锋精神
荣汉斯腕表与汽车的不解之缘源自 19 世纪末。公司创始人的儿子 Arthur Junghans 与戴姆勒-奔驰公司的两位创始人 Gottlieb Daimler 和 Wilhelm Maybach 关系亲厚。1892年，Arthur Junghans 购入了第一辆戴姆勒试驾车；三年后，他又订购了一辆四座版 Motor-Viktoriawagen，还亲自为此设计了涡轮转向装置。20世纪初，荣汉斯表厂开始生产车载时钟。此后，一系列发明涌现——1905年， Arthur Junghans 的儿子Oskar Junghans 博士为早期汽车研发了测速装置以记录时速；他的兄弟Helmut Junghans 同样对汽车有着满腔热爱，于1924 年与德国 Wetzlar 徕茲光学工厂合作研发了“Viadicator”导航装置，堪称如今导航的鼻祖。从创始人儿子到现任总裁 Steim 兄弟，一个多世纪以来，荣汉斯始终对汽车抱有狂爱之情。2017年恰逢荣汉斯成立十周年，Steim兄弟在德国施兰贝格小镇展出了其老爷车藏品，再现了汽车发展110 多年的历史，也正是这些经典座驾赋予了荣汉斯大师系列驾驭者腕表不竭的灵感与澎湃的激情。
荣汉斯，德国表率
1861年，荣汉斯表厂落成于德国施兰贝格；此后150多年来，取得了一系列里程碑式的荣耀成就，无不印证着荣汉斯对精准走时、完美设计的执着追求。1903年，荣汉斯成为全球最大钟表制造商，拥有员工三千逾人；1951年，成为德国最大的天文台表制造商；1956年，一举成为全球三大天文台表制造商之一；1972年，荣汉斯腕表成为慕尼黑奥运会官方指定计时用表，再创计时新标准。2009年，荣汉斯这一拥有悠久历史的腕表厂商历经跌宕起伏，由Hans Jochem 和Hannes Steim博士掌舵。荣汉斯的每枚腕表中，都倾注了至臻完美的态度、专业的技术、高水准的设计与严苛的质量把关，每个表款系列都各有特色：大师系列诞生自上世纪三十年代，见证了荣汉斯的历史与现实。1956年Max Bill设计的系列腕表成为当之无愧的经典，因包豪斯设计理念而享有盛名，时至今日经久不衰。1990年荣汉斯发明的电波腕表，为行业设立了新标准。电波技术沿用至今，并融入了新型环保光动能技术。广泛的技术优势，先进的制表工艺，成就了德国表率荣汉斯的传奇。
