BASELWORLD 2008: Lady Serenade Chronograph/ru: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: '''Базель 2008: Lady Serenade Chronograph'''<br> '''Функциональная Элегантность с Налетом Роскоши''' [[Bild:Lady Serenade...)
 
 
(13 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 6: Zeile 6:
 
Модельный ряд  коллекции – гимн женской  элегантности; часы  Lady Serenade подходят к любой одежде: к легкой спортивной, официальной деловой и стильной вечерней.
 
Модельный ряд  коллекции – гимн женской  элегантности; часы  Lady Serenade подходят к любой одежде: к легкой спортивной, официальной деловой и стильной вечерней.
 
[[Bild:Lady Serenade Chronograph Detail.jpg|thumb|left|In Pastellfarben changierendes Zifferblatt aus hauchdünnem Perlmutt]]
 
[[Bild:Lady Serenade Chronograph Detail.jpg|thumb|left|In Pastellfarben changierendes Zifferblatt aus hauchdünnem Perlmutt]]
−
Mit dem '''Lady Serenade Chronograph''' erweitert die [[Manufaktur|Luxusuhrenmanufaktur]] nun das Spektrum der erstklassigen Kollektion für die moderne Kosmopolitin um eine sportlichere Variante.   
+
Сегодня саксонская [[Manufaktur|Мануфактура]], выпускающая  часы класса «luxury», представляет  новую  спортивную модель для современной женщины-космополита - '''Lady Serenade Chronograph'''.   
 
    
 
    
−
Der [[Chronograph]] mit einem 38-mm Gehäuse ist ein funktioneller Alltagsbegleiter, der moderne technische Perfektion mit einem Hauch Luxus kombiniert.
+
[[Chronograph|Хронограф]] с корпусом диаметром 38 мм станет  каждодневным компаньоном, поскольку сочетает в себе современно техническое совершенство и элементы роскоши.  
  
−
Erhältlich ist das Modell in zwei verschiedenen Gehäusematerialien: [[Gold|Roségold]] und [[Edelstahl]]. Beide Varianten sind ausgestattet mit einem in Pastellfarben changierenden Zifferblatt aus hauchdünnem Perlmutt.
+
Модель представлена в [[Gold|розовом золоте]] и нержавеющей [[Edelstahl|стали]]. Оба варианта имеют сверкающий циферблат пастельного тона из тончайшего перламутра.
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-12-12-04.jpg|thumb|Lady Serenade Chronograph<br>Edelstahl]]  
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-12-12-04.jpg|thumb|Lady Serenade Chronograph<br>Edelstahl]]  
−
Auf dem Zifferblatt des '''Lady Serenade Chronograph''' markieren römische Ziffern die Positionen 12 und 6, während aufgesetzte Indizes aus [[Roségold]] die weitere Unterteilung der Stunden andeuten.  
+
Римскими цифрами обозначены «12» и «6» часов, остальные помечены накладными  метками из [[Gold|розового золота]].
 
    
 
    
−
Besonderen Wert haben die Designer auf die ausgewogene Positionierung der Stoppminute auf 9 Uhr sowie der Laufsekunde auf 3 Uhr gelegt. Das Resultat ein besonders anmutiges und prägnantes Zifferblattdesign. Für die luxuriöse Version des Damenzeitmessers wurde die polierte [[Lünette]] mit funkelnden Brillanten gesäumt.
+
Уделив особое внимание эстетической гармонии  и привлекательности циферблата, дизайнеры расположили минутный счетчик в положении «9» часов, а вспомогательный секундный счетчик – в положении «3» часа. Das Resultat ein besonders anmutiges und prägnantes Zifferblattdesign. В более роскошной версии этих часов полированный безель украшен сверкающими бриллиантами классической огранки «brilliant-cut».
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-11-01-04.jpg|thumb|left|Lady Serenade Chronograph<br>Ref: 39-34-11-01-04]]
 
[[Bild:Lady Serenade Chrono 39-34-11-01-04.jpg|thumb|left|Lady Serenade Chronograph<br>Ref: 39-34-11-01-04]]
−
Bei der im letzten Jahr vorgestellten Lady Serenade-Linie handelte es sich um eine komplette Neuentwicklung hinsichtlich des Designs. Wieder einmal haben die Designer und Konstrukteure der deutschen Luxusuhrenmanufaktur ihr Können erfolgreich unter Beweis gestellt.
+
Линия  Lady Serenade, представленная в прошлом году, – совершенно новая с точки зрения дизайна. И снова дизайнеры и инженеры мануфактуры Glashütte Original успешно доказали свой талант, создав классические часы и поместив их в очаровательно женственное обрамление.
  
−
So entstand ein klassischer Zeitmesser mit einem weiblich anmutenden Gehäuse. Charakteristisch ist die geschwungene Linienführung die sich auch beim '''Lady Serenade Chronograph''' wieder findet.
+
Плавные изогнутые  контуры часов '''Lady Serenade Chronograph''' характерны для всей линии: фаски мягкими дугами опоясывают весь корпус. Заводная головка  кокетливо увенчана ониксом или бриллиантом в зависимости от модели.
  
−
Die Facetten laufen in weichen Bögen über die Gehäuseflanken. Die Aufzugskrone ist bewusst verspielt gehalten und ist je nach Modell mit einem Onyx oder einem Brillant verziert.
+
Самой элитарной выглядит модель из розового золота на коричневом атласном ремешке. Модель из нержавеющей стали снабжена либо белым ремешком из крокодиловой кожи, либо изящным мелкозвеньевом стальным браслетом.  
 
    
 
    
−
Zur Abrundung des elitären Looks präsentiert sich der '''Lady Serenade Chronograph''' in [[Roségold]] auf einem Braun schimmernden Satinband.
+
Собственный [[Kaliber|Калибр]] 39-34 с запасом хода 40 часов обеспечивает этой спортивной модели исключительную точность хода и включает все традиционные для Мануфактуры элементы, такие как скелетный [[Rotor|ротор]] с инерционным грузом из 21-каратного золота, тонкий регулятор «[[Schwanenhals-Feinregulierung|лебединая шея]]», [[Dreiviertelplatine|трехчетвертная платина]], «ребристость»  и двойной узор «[[Sonnenschliff|солнечные лучи]]».  Новая модель '''Lady Serenade Chronograph''' – очередное подтверждение высочайшей компетенции Glashütte Original в часом деле.  
−
 
 
−
Die Edelstahlvariante kann wahlweise mit einem weiß strahlendem Louisiana-Krokodillederband oder einem feingliedrigen Edelstahlmetallband versehen werden.
 
−
 
 
−
Im Inneren des legeren [[Chronometer]]s sorgt das [[Kaliber|Manufakturkaliber]] 39-34 mit einer [[Gangreserve]] von 40 Stunden für eine präzise Zeitmessung. Ausgestattet mit allen Merkmalen des traditionellen [[Glashütte]]r Uhrenbaus wie skelettiertem [[Rotor]] mit 21-Karat-Gold-Schwungmasse, [[Schwanenhals-Feinregulierung]], [[Dreiviertelplatine]], [[Glashütter Streifenschliff]] und doppeltem [[Sonnenschliff]] offenbart sich einmal mehr die uhrmacherische Kompetenz von Glashütte Original.
 
  
−
[[Kategorie:Nachrichten 2008]]
+
[[Категория:Новости 2008]]

Aktuelle Version vom 29. November 2014, 22:57 Uhr

Базель 2008: Lady Serenade Chronograph
Функциональная Элегантность с Налетом Роскоши

Lady Serenade Chronograph

Всем женщинам нравится новая коллекция классических женских часов Glashütte Original – изящная и женственная Lady Serenade.

Модельный ряд коллекции – гимн женской элегантности; часы Lady Serenade подходят к любой одежде: к легкой спортивной, официальной деловой и стильной вечерней.

In Pastellfarben changierendes Zifferblatt aus hauchdünnem Perlmutt

Сегодня саксонская Мануфактура, выпускающая часы класса «luxury», представляет новую спортивную модель для современной женщины-космополита - Lady Serenade Chronograph.

Хронограф с корпусом диаметром 38 мм станет каждодневным компаньоном, поскольку сочетает в себе современно техническое совершенство и элементы роскоши.

Модель представлена в розовом золоте и нержавеющей стали. Оба варианта имеют сверкающий циферблат пастельного тона из тончайшего перламутра.

Lady Serenade Chronograph
Edelstahl

Римскими цифрами обозначены «12» и «6» часов, остальные помечены накладными метками из розового золота.

Уделив особое внимание эстетической гармонии и привлекательности циферблата, дизайнеры расположили минутный счетчик в положении «9» часов, а вспомогательный секундный счетчик – в положении «3» часа. Das Resultat ein besonders anmutiges und prägnantes Zifferblattdesign. В более роскошной версии этих часов полированный безель украшен сверкающими бриллиантами классической огранки «brilliant-cut».

Lady Serenade Chronograph
Ref: 39-34-11-01-04

Линия Lady Serenade, представленная в прошлом году, – совершенно новая с точки зрения дизайна. И снова дизайнеры и инженеры мануфактуры Glashütte Original успешно доказали свой талант, создав классические часы и поместив их в очаровательно женственное обрамление.

Плавные изогнутые контуры часов Lady Serenade Chronograph характерны для всей линии: фаски мягкими дугами опоясывают весь корпус. Заводная головка кокетливо увенчана ониксом или бриллиантом в зависимости от модели.

Самой элитарной выглядит модель из розового золота на коричневом атласном ремешке. Модель из нержавеющей стали снабжена либо белым ремешком из крокодиловой кожи, либо изящным мелкозвеньевом стальным браслетом.

Собственный Калибр 39-34 с запасом хода 40 часов обеспечивает этой спортивной модели исключительную точность хода и включает все традиционные для Мануфактуры элементы, такие как скелетный ротор с инерционным грузом из 21-каратного золота, тонкий регулятор «лебединая шея», трехчетвертная платина, «ребристость» и двойной узор «солнечные лучи». Новая модель Lady Serenade Chronograph – очередное подтверждение высочайшей компетенции Glashütte Original в часом деле.

Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=BASELWORLD_2008:_Lady_Serenade_Chronograph/ru&oldid=525806“