A. Lange & Söhne - L'illuminazione della Grande Data: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Glashütte, gennaio 2013 400px|left|Große Lange 1 "Lumen" thumb|A. Lange & Söhne [[Bi…“)
 
Zeile 12: Zeile 12:
 
La sfida tecnica nello sviluppo del GRANDE LANGE 1 «Lumen» risiedeva nell'assicurare la luminosità ideale dell'indicazione della data anche subito dopo il processo di avanzamento giornaliero. A tale scopo i progettisti degli orologi Lange hanno escogitato una soluzione particolare. Sulla croce delle decine è stata depositata una sostanza luminescente bianca e su questa stampate le cifre nere. Il disco delle unità con cifre nere è invece realizzato in vetro trasparente e ruota su uno sfondo che si illumina di notte. Il particolare rivestimento dei componenti del quadrante in vetro zaffiro blocca la maggior parte della luce visibile, ma non rappresenta una barriera per la luce ultravioletta. In tal modo i raggi UV possono penetrare senza ostacoli sulle superfici della Grande Data che si illumina di notte. Ne scaturisce un avvincente effetto secondario: la platina della data perlata a mano, che in realtà viene vista solo dall'orologiaio in fase di montaggio, è visibile anche da chi indossa l'orologio. I piccoli ruotismi sovrapposti, disposti a mano tramite una punta per fresa rotante, rimarrebbero altrimenti nascosti sotto il quadrante.  
 
La sfida tecnica nello sviluppo del GRANDE LANGE 1 «Lumen» risiedeva nell'assicurare la luminosità ideale dell'indicazione della data anche subito dopo il processo di avanzamento giornaliero. A tale scopo i progettisti degli orologi Lange hanno escogitato una soluzione particolare. Sulla croce delle decine è stata depositata una sostanza luminescente bianca e su questa stampate le cifre nere. Il disco delle unità con cifre nere è invece realizzato in vetro trasparente e ruota su uno sfondo che si illumina di notte. Il particolare rivestimento dei componenti del quadrante in vetro zaffiro blocca la maggior parte della luce visibile, ma non rappresenta una barriera per la luce ultravioletta. In tal modo i raggi UV possono penetrare senza ostacoli sulle superfici della Grande Data che si illumina di notte. Ne scaturisce un avvincente effetto secondario: la platina della data perlata a mano, che in realtà viene vista solo dall'orologiaio in fase di montaggio, è visibile anche da chi indossa l'orologio. I piccoli ruotismi sovrapposti, disposti a mano tramite una punta per fresa rotante, rimarrebbero altrimenti nascosti sotto il quadrante.  
  
−
Die technische Herausforderung bei der Entwicklung der neuen GROSSEN LANGE 1 „Lumen“ lag darin, sicherzustellen, dass die Datumsanzeige auch direkt nach dem täglichen Schaltvorgang optimal leuchtet. Die Lange-Produktentwickler haben dafür eine besondere Lösung gefunden. Das Zehnerkreuz ist direkt mit weißer Leuchtmasse beschichtet, auf die schwarze Ziffern gedruckt wurden. Die mit schwarzen Ziffern bedruckte Einerscheibe hingegen besteht aus transparentem Glas und dreht sich vor einem nachtleuchtenden Hintergrund.  
+
Attraverso il fondello in vetro zaffiro si vede in tutto il suo splendore anche l'altro lato del calibro di Manifattura L095.2, capolavoro artigianale montato due volte. Il GRANDE LANGE 1 «Lumen» è pertanto visibilmente illuminato da tutti gli angoli di osservazione.
  
−
Die aus Saphirglas bestehenden Teile des Zifferblatts wurden mit einer speziellen Beschichtung versehen. Diese blockiert den größten Teil des sichtbaren Lichts. Für das UV-Licht stellt diese Beschichtung dagegen keine Barriere dar. So können die UV-Strahlen ungehindert zu den nachtleuchtenden Flächen des Großdatums vordringen. Dabei ergibt sich ein spannender Nebeneffekt: Die von Hand perlierte Datumsplatine, die eigentlich nur der Uhrmacher bei der Montage der Uhr sieht, ist nun auch für ihren Träger sichtbar. Die kleinen, einander überlagernden Kreisschliffe, die mittels eines rotierenden Schleifstifts von Hand gesetzt werden, bleiben sonst unter dem Zifferblatt verborgen.
+
A. Lange & Söhne aveva dedicato al GRANDE LANGE 1 un nuovo calibro a carica manuale di nuova costruzione lo scorso anno. La rinuncia al secondo bariletto nonché una efficace disposizione dei componenti ha consentito di realizzare un calibro più sottile, conservando l'identica autonomia e mantenendo l'armoniosa architettura del quadrante del LANGE 1 nel modello di dimensioni maggiori. Le indicazioni di ore, minuti, secondi, Grande Data e riserva di carica sono disposti senza sovrapposizioni anche sul quadrante del GRANDE LANGE 1 «Lumen».
−
 
 
−
Durch den Saphirglasboden zeigt sich das handwerklich vollendete und zweifach montierte Manufakturkaliber L095.2 auch von der anderen Seite in seiner ganzen Schönheit. So ist die GROSSE LANGE 1 „Lumen“ aus jedem Blickwinkel eine strahlende Erscheinung.
 
−
 
 
−
Erst im vergangenen Jahr hatte A. Lange & Söhne der GROSSEN LANGE 1 ein von Grund auf neu konstruiertes Handaufzugskaliber spendiert. Der Verzicht auf das zweite Federhaus sowie eine effiziente Anordnung der Teile erlaubte bei gleicher Gangdauer eine flachere Bauweise und machte es möglich, die harmonische Zifferblattarchitektur der LANGE 1 auf das größer dimensionierte Modell zu übertragen. Die Anzeigen für Stunde, Minute, Sekunde, Großdatum und Gangreserve sind auch auf dem Zifferblatt der GROSSEN LANGE 1 „Lumen“ frei von Überschneidungen platziert.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  
−
== So funktioniert das Großdatum ==
+
== Come funziona la Grande Data ==
  
 
{| style="border:1px solid #a7d7f9; background-color:#F2F2F2" width="520" cellspacing="7"
 
{| style="border:1px solid #a7d7f9; background-color:#F2F2F2" width="520" cellspacing="7"
 
! | [[Bild:ALS 117 035 outsize date illu.jpg|250px|Große Lange 1 - So funktioniert das Großdatum ]]
 
! | [[Bild:ALS 117 035 outsize date illu.jpg|250px|Große Lange 1 - So funktioniert das Großdatum ]]
 
! align="left" valign="top" |<span style="color:#333333; font-size:85%">
 
! align="left" valign="top" |<span style="color:#333333; font-size:85%">
−
Das Lange-Großdatum ist von der berühmten Fünf-Minuten-Uhr der Dresdner Semperoper inspiriert, anderen Entstehung Ferdinand A. Lange im Jahr 1841 mitgewirkt hat. Um auf begrenztem Raum eine größtmögliche Darstellung des Datums zu erreichen, arbeitet der Datumsmechanismus genau wie sein berühmtes Vorbild mit zwei getrennten Anzeigeflächen: Die ringförmige Einerscheibe mit den Ziffern 0 bis 9 schaltet einmal täglich weiter. Nur beim Wechsel vom 31. auf den 1. bleibt sie für einen Tag stehen. Das Zehnerkreuz mit den Ziffern 1 bis 3 und einem weißen Feld bewegt sich nur alle 10 Tage um einen Schritt weiter. Nur bei der 3 schaltet das Zehnerkreuz schon nach 2 Tagen auf das freie Feld weiter. Den unregelmäßigen Schaltvorgang steuern zwei Programmräder mit einer exakt berechneten Zahnanordnung.</span>
+
Il Lange con Grande Data è ispirato dal celebre orologio a cinque minuti dell'Opera di Semper a Dresda, alla cui creazione aveva contributo Ferdinand A. Lange nel 1841. Per ottenere la più grande rappresentazione della data in uno spazio limitato, il meccanismo della data funziona esattamente come il suo celebre modello con due elementi indicatori separati: il disco delle unità con le cifre da 0 a 9 avanza una volta al giorno. Solo al passaggio dal 31 al 1° rimane fermo per un giorno. Il disco delle decine a forma di croce con le cifre da 1 a 3 e un campo bianco scatta solo ogni 10 giorni. Solo con il 3 il meccanismo avanza già dopo 2 giorni sul campo bianco. L'irregolarità del passaggio è comandato da due ruote programma con una dentatura calcolata esattamente.</span>
 
|}
 
|}
  
  
−
== Über A. Lange & Söhne ==
+
== A proposito di A. Lange & Söhne ==
  
  
−
Der Dresdner Uhrmacher Ferdinand A. Lange legte mit der Gründung seiner Uhrenmanufaktur 1845 den Grundstein für die sächsische Feinuhrmacherei. Seine hochwertigen Taschenuhren sind bei Sammlern in aller Welt noch immer heiß begehrt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Unternehmen enteignet und der Name A. Lange & Söhne geriet beinahe in Vergessenheit. Im Jahr 1990 wagte Walter Lange, der Urenkel von Ferdinand A. Lange, den Neubeginn. Heute werden bei Lange pro Jahr nur wenige Tausend Armbanduhren aus Gold oder Platin hergestellt. In ihnen arbeiten ausschließlich selbstentwickelte und aufwendig von Hand dekorierte und montierte Uhrwerke. Mit über 40 Manufakturkalibern konnte A. Lange & Söhne sich in wenig mehr als 20 Jahren eine Spitzenposition unter den besten Uhrenmarken der Welt sichern. Zu den größten Erfolgen zählen innovative Zeitmesser wie die LANGE 1 mit dem ersten Großdatum in einer Serienarmbanduhr und die LANGE ZEITWERK mit einer exakt springenden Ziffernanzeige von beispielhafter Klarheit. Beide Modelle sind mittlerweile zu Ikonen der traditionsreichen Marke geworden.
+
Con la fondazione della sua Manifattura di orologi nel 1845, l'orologiaio di Dresda Ferdinand A. Lange creò le premesse dell'alta orologeria sassone. I suoi pregiati orologi da tasca sono tuttora molto ambiti dai collezionisti del mondo intero. Dopo la seconda guerra mondiale l'azienda fu espropriata e il nome Lange & Söhne rischiò di cadere in oblio. Nel 1990 Walter Lange, pronipote di Ferdinand A. Lange, ebbe il coraggio di rifondare l'azienda. Oggi in Lange vengono prodotti ogni anno solo poche migliaia di orologi da polso in oro o in platino. In essi sono contenuti esclusivamente movimenti sviluppati in Manifattura, montati e decorati a mano con grande impegno. Con oltre 40 calibri di Manifattura A. Lange & Söhne ha conquistato in poco più di 20 anni una posizione preminente tra le maggiori marche di orologi del mondo. Tra i maggiori successi vanno annoverati innovativi segnatempo, quali il LANGE 1 e lo ZEITWERK con le sue cifre «saltanti esattamente» di impareggiabile leggibilità. Entrambi i modelli sono nel frattempo assurti a icone della tradizionale marca.
  
 
[[Kategorie:Nachrichten 2013 Lange Uhren GmbH]]
 
[[Kategorie:Nachrichten 2013 Lange Uhren GmbH]]

Version vom 2. Dezember 2014, 16:30 Uhr

Glashütte, gennaio 2013

Große Lange 1 "Lumen"
A. Lange & Söhne
Große Lange 1 Werkansicht
Lange-Manufakturkaliber L095.2

L'edizione limitata del GRANDE LANGE 1 «Lumen» ha un quadrante semitrasparente che libera lo sguardo sul geniale meccanismo della Grande Data luminescente.

Alla sua prima apparizione la Grande Data Lange fece scalpore e inaugurò una tendenza imitata in seguito da molti. Unitamente al quadrante decentrato, essa fece del LANGE 1 un inconfondibile classico del design. Il segreto del complesso meccanismo che consentì la realizzazione dell'indicazione della data in una dimensione finora ritenuta impossibile, rimase tuttavia celato dal massiccio quadrante in argento. Il GRANDE LANGE 1 svela ora il suo segreto in versione «Lumen». Il nome del segnatempo, limitato a 200 esemplari, con cassa in platino è eloquente: il suo quadrante è infatti parzialmente realizzato in vetro zaffiro semitrasparente. Solo il cerchio esterno, nonché le indicazioni di ore, minuti e piccoli secondi sono in argento annerito. Le superfici in vetro zaffiro rendono visibile il meccanismo a dischi della Grande Data, così come le ore e la riserva di carica che si illuminano nell'oscurità.

La sfida tecnica nello sviluppo del GRANDE LANGE 1 «Lumen» risiedeva nell'assicurare la luminosità ideale dell'indicazione della data anche subito dopo il processo di avanzamento giornaliero. A tale scopo i progettisti degli orologi Lange hanno escogitato una soluzione particolare. Sulla croce delle decine è stata depositata una sostanza luminescente bianca e su questa stampate le cifre nere. Il disco delle unità con cifre nere è invece realizzato in vetro trasparente e ruota su uno sfondo che si illumina di notte. Il particolare rivestimento dei componenti del quadrante in vetro zaffiro blocca la maggior parte della luce visibile, ma non rappresenta una barriera per la luce ultravioletta. In tal modo i raggi UV possono penetrare senza ostacoli sulle superfici della Grande Data che si illumina di notte. Ne scaturisce un avvincente effetto secondario: la platina della data perlata a mano, che in realtà viene vista solo dall'orologiaio in fase di montaggio, è visibile anche da chi indossa l'orologio. I piccoli ruotismi sovrapposti, disposti a mano tramite una punta per fresa rotante, rimarrebbero altrimenti nascosti sotto il quadrante.

Attraverso il fondello in vetro zaffiro si vede in tutto il suo splendore anche l'altro lato del calibro di Manifattura L095.2, capolavoro artigianale montato due volte. Il GRANDE LANGE 1 «Lumen» è pertanto visibilmente illuminato da tutti gli angoli di osservazione.

A. Lange & Söhne aveva dedicato al GRANDE LANGE 1 un nuovo calibro a carica manuale di nuova costruzione lo scorso anno. La rinuncia al secondo bariletto nonché una efficace disposizione dei componenti ha consentito di realizzare un calibro più sottile, conservando l'identica autonomia e mantenendo l'armoniosa architettura del quadrante del LANGE 1 nel modello di dimensioni maggiori. Le indicazioni di ore, minuti, secondi, Grande Data e riserva di carica sono disposti senza sovrapposizioni anche sul quadrante del GRANDE LANGE 1 «Lumen».

Come funziona la Grande Data

Große Lange 1 - So funktioniert das Großdatum

Il Lange con Grande Data è ispirato dal celebre orologio a cinque minuti dell'Opera di Semper a Dresda, alla cui creazione aveva contributo Ferdinand A. Lange nel 1841. Per ottenere la più grande rappresentazione della data in uno spazio limitato, il meccanismo della data funziona esattamente come il suo celebre modello con due elementi indicatori separati: il disco delle unità con le cifre da 0 a 9 avanza una volta al giorno. Solo al passaggio dal 31 al 1° rimane fermo per un giorno. Il disco delle decine a forma di croce con le cifre da 1 a 3 e un campo bianco scatta solo ogni 10 giorni. Solo con il 3 il meccanismo avanza già dopo 2 giorni sul campo bianco. L'irregolarità del passaggio è comandato da due ruote programma con una dentatura calcolata esattamente.


A proposito di A. Lange & Söhne

Con la fondazione della sua Manifattura di orologi nel 1845, l'orologiaio di Dresda Ferdinand A. Lange creò le premesse dell'alta orologeria sassone. I suoi pregiati orologi da tasca sono tuttora molto ambiti dai collezionisti del mondo intero. Dopo la seconda guerra mondiale l'azienda fu espropriata e il nome Lange & Söhne rischiò di cadere in oblio. Nel 1990 Walter Lange, pronipote di Ferdinand A. Lange, ebbe il coraggio di rifondare l'azienda. Oggi in Lange vengono prodotti ogni anno solo poche migliaia di orologi da polso in oro o in platino. In essi sono contenuti esclusivamente movimenti sviluppati in Manifattura, montati e decorati a mano con grande impegno. Con oltre 40 calibri di Manifattura A. Lange & Söhne ha conquistato in poco più di 20 anni una posizione preminente tra le maggiori marche di orologi del mondo. Tra i maggiori successi vanno annoverati innovativi segnatempo, quali il LANGE 1 e lo ZEITWERK con le sue cifre «saltanti esattamente» di impareggiabile leggibilità. Entrambi i modelli sono nel frattempo assurti a icone della tradizionale marca.

Abgerufen von „https://watch-wiki.org/index.php?title=A._Lange_%26_Söhne_-_L%27illuminazione_della_Grande_Data&oldid=526862“