Benutzer:Andriessen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Watch-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 32: Zeile 32:
 
<center>'''„vakmanschap is meesterschap“'''</center>
 
<center>'''„vakmanschap is meesterschap“'''</center>
  
Das niedeländische Wort "vakmanschap" müßte eigentlich mit "Fachmanschaft" übersetzt werden. Da es dieses Wort so aber nicht gibt, möchte ich dieses Motto sinngemäß in´s Deutsche übersetzen: "'''Ein fachlich gutes Team ist die Voraussetzung für die Meisterschaft!'''" Unser Team ist bemüht, diesem Anspruch - kombiniert mit einer erfahrenen und ehrlichen Beratung - täglich  gerecht zu werden.
+
Das niedeländische Wort "vakmanschap" müßte eigentlich mit "Fachmannschaft" übersetzt werden. Da es dieses Wort so aber nicht gibt, möchte ich dieses Motto sinngemäß in´s Deutsche übersetzen: "'''Ein fachlich gutes Team ist die Voraussetzung für die Meisterschaft!'''" Unser Team ist bemüht, diesem Anspruch - kombiniert mit einer erfahrenen und ehrlichen Beratung - täglich  gerecht zu werden.
  
 
Der Begriff „traditionell“ bedeutet für uns nicht „altmodisch“, im Gegenteil:<br>
 
Der Begriff „traditionell“ bedeutet für uns nicht „altmodisch“, im Gegenteil:<br>

Version vom 7. November 2007, 00:32 Uhr

Deutsch | Nederlands | English


   Piet Andriessen        Geschichte        Uhrenmuseum        Reparatur & Shop        Kontakt  
Piet Andriessen.jpg
Piet Andriessen


Ich erlernte den Uhrmacherberuf auf der „Vakschool Schoonhoven“, wo ich von Uhrmachern unterrichtet wurde, die ihrerseits die Prüfungen noch bei meinem Großvater - Cornelis Andriessen - absolviert hatten.

Die Entwicklung der elektronischen Uhren nahm im Unterricht immer mehr an Bedeutung zu – Elektronik wurde ein wichtiger Teil der Uhrmacherausbildung. Wichtig war daneben aber sicher noch das notwendige Interesse an der handwerklichen Arbeit an mechanischen Uhrwerken und antiken Uhren.

Nach der Ausbildung in Schoonhoven nahm ich noch an verschiedenen weiteren Kursen u.a. von ETA und Ronda in der Schweiz teil. Auch die historischen Bande meiner Vorfaheren mit Glashütte wurden von mir vor und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs zwischen "Ost" und "West" trotz dieser politischen Schwierigkeiten aufrecht erhalten. So war ich u.a. beteiligt an Übersetzungen ins Niederländische für die Marken Glashütte Original wie auch Lange & Söhne. Mit Walter Lange bestehen schon mehrere Jahre freundschaftliche Beziehungen. Bis heute bin ich an der dokumentarischen Arbeit des Glashütter Uhrenmuseums beteiligt.

Mit einer jahrelangen Tradition im Juwelier- und Uhrmacherhandwerk haben wir in unserem Unternehmen eine Erfahrung aufgebaut, die einzigartig in der Umgebung genannt werden darf. Als eines der ältesten Geschäfte in Bergen op Zoom gilt für uns noch immer die Devise, die inzwischen mehr als 150 Jahre bezeichnend ist:

„vakmanschap is meesterschap“

Das niedeländische Wort "vakmanschap" müßte eigentlich mit "Fachmannschaft" übersetzt werden. Da es dieses Wort so aber nicht gibt, möchte ich dieses Motto sinngemäß in´s Deutsche übersetzen: "Ein fachlich gutes Team ist die Voraussetzung für die Meisterschaft!" Unser Team ist bemüht, diesem Anspruch - kombiniert mit einer erfahrenen und ehrlichen Beratung - täglich gerecht zu werden.

Der Begriff „traditionell“ bedeutet für uns nicht „altmodisch“, im Gegenteil:
Die Kollektion von Schmuck, Ringen, Uhrwerken, Barometer usw. ist modern. So sind die Uhren und Schmuckstücke von Jacob Jensen modern und straff, die von Danish Design wiederum modisch und trendy. Die schweizer Marke Tissot ist ein gutes Vorbild von Tradition, Fachmannschaft und Gediegenheit. Auf dem Gebiet von Reparaturen und Service ist unsere Devise nicht anders, praktisch alle Uhrwerkreparaturen werden im eigenen Atelier verrichtet, sowohl antike wie alte Uhrwerke, aber auch moderne Uhrwerke wie Quarzuhren. Bei Gold- und Silberreparaturen arbeiten wir mit einem Goldschmiedeatelier zusammen mit eigenen Fabrikationsmöglichkeiten. Wir erledigen nicht allein alle vorkommenden Reparaturen ausgezeichnet, wir können auch eigene Entwürfe ausführen lassen zur Herstellung von einzigartigen Ringen und Schmuckstücken. So sind z.B. die Ringe und Schmuckstücke der Marke Promises mit einem Fingerabdruck hergestellt, eines unserer besonderen Produkte. Der Dienst am Kunden ist sehr wichtig, war und ist sehr sicher eine hervorragende Art der Kundenbindung. Das heutige Konsumentenverhalten ist jedoch ganz anders als vor etwa einem halben Jahrhundert. Sie können mit unserm Kundendienst rechnen, es bedeutet jedoch nicht, dass wir bei Produkten helfen, deren Herkunft zweifelhaft oder branchenfremd ist. In der Beziehung sind wir sehr traditionsgebunden. Einen extra Dienst für den echten Uhrwerkliebhaber zeigen wir Ihnen gern auf der Seite „Hinweise“ mit verschiedenen hübschen technischen Websites.

http://www.juwelier-andriessen.nl