Terminologie Numerotation
Dictionare Horologer
10.020 (0100)
|
|
| de |
Werkplatte |
nl |
Platine
|
| en |
Main plate |
pt |
Platina
|
| es |
Platina |
ru |
Платина
|
| fr |
Platine |
|
|
| it |
Piastra |
|
|
|
|
|
Einteilung der Numerierung
Erste Ziffer von 0 bis 8
0. Provisorische Ziffer
1. Werkgestell
2. Antrieb und Energieversorgung
3. Übertragungseinrichtung
4. Schwingsystem, Hemmung, Reguliervorrichtung
5. Aufzug- und Stelleinrichtung
6. Reibungs- und Rückstellfedern
7. Lagerelemente
8. Befestigungs-, Halte- und Justierelemente
Zweite Ziffer
0. Grundwerk
1. Aufzug- und Zeigerstellmechanismus
2. Automatikmechanismus
3. Kalender-, Datum- und Phasenmechanismus
4. Wecker und Schlagwerk
5. Chronograph-, Zähler- und Doppelzeigermechanismus
6. Spezialmechanismus 7.
8. Für Grösseneinteilung und andere Systeme ohne Zugehörigkeit zu anderen speziellen Einrichtungen
Erste Ziffer 9
9. Ausstattung
(Gehäuse, Zifferblatt, Zeiger, Krone, Glas)
Zweite Ziffer
0. Zifferblatt und feste Anzeige
1. Zeiger und bewegliche Anzeige
2. Gehäuse
3. Gehäusezubehör
4. Gehäuseinnenzubehör
5. Gläser
Dritte bis fünfte Ziffer
000 bis 499 für mechanischen Teil
500 bis 999 für elektrischen und elektronischenTeil
Diese letzte Einteilung ist für die Baugruppen
mit den folgenden beiden ersten Ziffern nicht gültig.
- 70.XXX bis 78.XXX
- 80.XXX bis 89.XXX
- 90.XXX bis 92.XXX und 95.XXX
|
|
| de |
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben.
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager. |
nl |
|
| en |
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below.
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing. |
pt |
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo.
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
|
| es |
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo.
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima. |
ru |
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже.
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
|
| fr |
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous.
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous. |
|
|
| it |
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto.
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto. |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
верхний / нижний
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
