Terminologie Numerotation
Dictionare Horologer
10.020 (0100)
|
|
| de |
Werkplatte |
nl |
Platine
|
| en |
Main plate |
pt |
Platina
|
| es |
Platina |
ru |
Платина
|
| fr |
Platine |
|
|
| it |
Piastra |
|
|
|
|
|
Classificazione della numerazione
Prima cifra dallo 0 allo 8
0. Codice provvisorio
1. Gabbia
2. Alimentazione con energia
3. Trasmissione rotativa
4. Distribuzione e regolazione
5. Trasmissione non rotativa, messa in posi zione e limitazione
6. Richiamo e frizione
7. Cuscinetti
8. Fissaggio e messa in fase
Seconda cifra
0. Movimento di base
1. Meccanismi di carica e di messa all'ora
2. Meccanismo di ricarica automatica
3. Meccanismi della data, del calendario e delle fasi
4. Meccanismi della sveglia e della suoneria
5. Meccanismi del cronografo, del contatore e del ricupero
6. Meccanismi speciali
8. Per classificazione di dimensione o altri
sistemi senza attribuzione del meccanismo
Prima cifra del 9
9. Rivestimento
Seconda cifra
0. Quadranti e indicatori statici
1. Lancette e indici dinamici
2. Casse
3. Accessori delle casse
4. Casse, involucri e accessori
5. Vetri
Dalla terza alla quinta cifra
000 al 499 per la parte meccanica
500 al 999 per la parte elettrica o elettronica
Questa nuova classificazione non ò valevole
per le due prime cifre seguenti:
- 70.XXX al 78.XXX
— 80.XXX al 89.XXX
- 90.XXX al 92.XXX e 95.XXX
|
|
| de |
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben.
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager. |
nl |
|
| en |
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below.
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing. |
pt |
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo.
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
|
| es |
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo.
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima. |
ru |
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже.
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
|
| fr |
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous.
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous. |
|
|
| it |
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto.
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto. |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
верхний / нижний
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
